MX - Appareil photo MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil photo miniature (format 8x11 mm)
Format de film	8 x 11 mm (conteneurs MINOX)
Objectif	1:4,8/15 mm (3 éléments en 2 parties)
Obturateur	1/125 s
Réglage des distances	1 m, 2 m, 4 m, infini
Viseur	À cadre lumineux
Compteur de vues	Automatique, se met à 0 à l'ouverture
Dimensions (appareil)	84 x 21 x 34 mm
Poids (appareil)	55 g (sans film)
Dimensions du flash	61 x 20 x 42 mm
Poids du flash	38 g (sans pile)
Pile du flash	3 V type CR 123 A
Nombre-guide	9 (ISO 100)
Accessoires inclus	Filtre gris, œillet pour poignée
Entretien et nettoyage	Chiffon coton sec, éviter détergents
Sécurité	Ne pas regarder le soleil dans le viseur ; tenir piles hors de portée des enfants
Service après-vente	MINOX GmbH, Allemagne, ou représentants locaux

FOIRE AUX QUESTIONS - MX MINOX

Comment ouvrir le logement du film du MINOX MX ?

Poussez avec les doigts la surface du couvercle du logement de film (repère 14). Après installation du film, refermez jusqu'au déclic. Le compteur se met automatiquement sur 'S'.

Comment charger le film dans le MINOX MX ?

Ouvrez le logement, insérez le conteneur de film MINOX 8x11 mm, refermez, puis actionnez deux fois le levier de transport et déclenchez deux fois à vide jusqu'à ce que le compteur indique '1'.

Quelle pile utiliser pour le flash MINOX MX ?

Utilisez une pile de 3 volts de type CR 123 A. Insérez-la en respectant la polarité (+) et (-) indiquée dans le compartiment.

Comment monter le flash sur l'appareil ?

Introduisez les trois broches de contact du flash dans les trois ouvertures à droite de l'appareil. Appuyez simultanément sur les deux touches de blocage et poussez jusqu'à enclenchement des crochets noirs.

Quelle est la portée du flash ?

Le flash possède une reconnaissance automatique des distances. La distance maximale est d'environ 1 à 2 mètres avec ISO 100. Pour une exposition correcte, l'objet doit se trouver dans cette plage.

Comment nettoyer l'objectif du MINOX MX ?

Utilisez un chiffon en coton sec et propre. Pour les taches tenaces, soufflez légèrement pour humidifier puis essuyez doucement. Évitez tout produit détergent.

Quels films sont compatibles avec le MINOX MX ?

Seuls les conteneurs de films MINOX 8x11 mm sont recommandés. Références : Minopan (N&B) et Minocolor (couleur) en 15, 30 ou 36 vues.

Comment utiliser le filtre gris fourni ?

En cas de forte luminosité (soleil, neige, plage), emboîtez le filtre gris devant la lentille frontale. Il réduit la lumière d'un facteur 4x.

Que faire si le témoin du flash ne s'allume pas ?

Vérifiez la pile : insérez une pile CR 123 A neuve en respectant la polarité. Si le témoin ne s'allume toujours pas après 15 secondes, remplacez la pile.

Comment extraire le film exposé ?

Fermez le volet de protection, déclenchez et avancez le film deux fois à vide, puis ouvrez le couvercle du logement. Retournez l'appareil pour récupérer le conteneur. Faites développer rapidement.

MODE D'EMPLOI MX MINOX

Notice d'utilisation

MINOX MX

1. Filmtransportrad
2. Auslöser
3. Bildzahlwerk
4. Entführungseinstellungshebel
5. Entfernungsskala
6. Objectifabdeckung
7. Sucher
8. Objektiv
9. Öse pour poignée
10. Sucherfenster
11. Blitzzanschluß
12. Blitzkontakt
13. Filmlängenindex
14. Filmfachabdeckung
15. Leuchthrahmen
16. Nahbereichmarkierung
17. Frame Counter
18. Distance adjustment lever
19. Distance scale
20. Lentille de protection 7. Viseur
21. Lens
22. Eyelet for hand strap
23. Viewfinder
24. Flash connection
25. Flash contact
26. Film length index
27. Film chambrew cover 15. Bright light frame
28. Close-up mark
29. Levier pour transporter le film
30. Déclencheur
31. Compteur d'images
32. Levier pour régler la distance
33. Échelle des distances
34. Volet de protection
35. Viseur
36. Objectif
37. Oeillet pour le cordon
38. Fenêtre du viseur
39. Connexion du flash
40. Contact du flash
41. Index de la longueur du film
42. Couvercle du logement du film
43. Cadre lumineux
44. Marque des distances proches

1. Blitzbereich
2. Meßzelle
3. Kontaktstifte
4. Bereitschaftsanzeige
5. Power-Schalter
6. Batteriefach, Blitzgerat
7. Flash range
8. Meter cell
9. Contact pins
10. Ready symbol
11. Power switch
12. Battery chamber, flash
13. Portée du flash
14. Cellule résistance photo CDS
15. Broches de contact
16. Symbole de chargement
17. Bouton power
18. Compartiment pour pile, flash

Composition de l'appareil 1 Introduction 7 Ouverture du logement du film et mise en place du film 9 Tenue de l'appareil 13 Pour photographier avec le MINOX MX 15 Mise en service du flash 19

Installation de la pile 19 Pour photographier avec le flash 21 Faire des photos avec le flash MINOX MX 23 Extraction du conteneur de film 25

Accessoires 29 Films de format 8x11 29 Conseils pour l'entretien de votre nouvel appareil photo et du flash 33 Service-Apres-Vente 37 Fiche Technique du MINOX MX 40 Fiche Technique du flash 40

Nous vous remercions et vous félicitons pour l'achat de votre nouveau MINOX MX. À l'instar des autres produits MINOX, cet appareil est aussi détenteur des valeurs traditionnelles MINOX : la compacité alliée à une qualité de haut niveau, sous un superbe design. Pratique et discret, il pourra vous accompagner partout pour émémoriser vos plus beaux Souvenirs.

Pour une exploitation optimale des possibilités offertes par la photographie en format 8x11 mm, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Ouverture du logement du film et mise en place du film

Pour ouvrir le logement du film, pousser avec les doigts la surface du couvercle du logement de film (14). Après l'installation du film, refermer le couvercle jusqu'à ce qu'il indique fermé. Le compteur d'images (3) se met automatiquement sur la position "S". Tournez le levier pour transporter le film (1) deux fois jusqu'au point de butée et appuyer chaque fois sur le déclencheur. Ces deux transports à vide avancent la portion du film déjà exposée et la mettent en position pour la prochaine prise de vue. Le compteur de vues indique alors le nombre "1".

Avec l'index de la longueur du film (13) vous marquez le numéro d'expositions du film. Par cela vous êtes toujours informé quel film vous avez installé dans votre MINOX MX.

• Pour le MINOX MX, utiliser les conteneurs de films MINOX 8 x 11 mm (Format de négatif : 8 x 11 mm). Les références des films MINOX disponibles figurent sur la liste des accessoires.
• Avant de déposer le conteneur de film dans son logement, s'assurer que le compteur d'images est correctement programmé.
• Si possible, ne procéder aux changements de films qu'à l'ombre ou dans la pénombre. Jamais en pleine lumière.
• Il est conseillé de faire rapidement le développement de tout film exposé et de le conserver dans son emballage d'origine, étanche à la lumière.

Le poids du MINOX MX est seulement 55g environ. Pour éviter tout risque de flou, il est conseillé de tenir l'appareil à deux mains, les coudes serrés contre le corps.

• Un léger tremblement au moment de la prise de vue peut déjà occasionner une perte de qualité notable au niveau de l'image finale.
• En raison du grand angle de champ de l'objet du MX, pour éviter une apparition indésirable sur l'image (doigts, etc.), veiller à tenir l'appareil suffisamment à l'arrière.

Pour photographier avec le MINOX MX

Pour ouvrir l'appareil, ouvrir le volet de protection jusqu'au point de butée. Pour éviter le risque d'obstruer l'objectif, tenir l'appareil bien à l'arrière.

Avec le viseur tout près de l'œil, cadrer dans la limite du repère lumineux puis, au moment choisi, presser sur le déclencheur. Évaluer la distance jusqu'à l'objet, ajuster la distance sur l'échelle (5) en poussant le levier (4). L'échelle montre des distances de 1 m, 2 m, 4 m et l'infini. Les distances entre les indications sont également possibles.

En même temps, pour éliminer tout risque de flou, exercer une légère contre-pression du pouce sur le boîtier.

Après avoir déclenché, pour réarmer l'appareil, il suffit de tourner le levier pour transporter le film (1) jusqu'au point de butée.

• Transporter le film seulement avant chaque prise de vue pour éviter le risque d'activer le déclencheur par inadvertance et de perdre de cette manière une prise de vue.
• Il est recommandé de nettoyer de temps en temps la partie frontale de l'objet pour éliminer d'éventuelles traces de doigts ou souillures.

Filtre gris MINOX MX

Dans des conditions de lumière particulières, par exemple sous éclairage solaire intense, à la plage, avec des paysages enneigés ensoleillés, il est recommandable d'utiliser le filtre gris MINOX MX. Dans ce cas, emboitez le filtre devant la lentille frontale de l'appareil. La lumière incidente sera alors réduite au facteur 4x.

Installation de la pile

Pour ouvrir le logement de la pile du flash, presser de l'index sur son couvercle dans le sens indiqué par la flèche. Important: Disposer la pile en faisant coïncider ses pôles (+) et (-) avec les symboles similaires indiqués sur l'unité. Refermer en faisant glisser le couvercle. Modèle de pile à utiliser pour ce flash: Pile de 3 volts de type CR 123 A.

• Comme les températures basses peuvent affaiblir la performance des piles, il est conseillé de protéger votre flash du grand froid.
• Ne jamais jetter au feu des piles usées! Même celles qui sont court-circuitées, fracturées ou calcinées peuvent toujours être nocives.
• Une pile n'est pas un jouet et devrait toujours être tenue hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, il faut immédiatement consulter un médecin.

Pour photographier avec le flash

Montage du flash sur l'appareil : Introduire les trois broches de contact du flash dans les trois ouvertures situées à l'extrémité de l'appareil, à droite. Presser ensuite en même temps sur les deux touches de blocage du flash et appuyer ce dernier contre l'appareil photo jusqu'à ce que les deux crochets noirs s'enclenchant distinctement.

Activer maintenant le flash en dirigeant son POWER-commutateur et attendre jusqu'à ce que le témoin de confirmation s'éteigne. Si le témoin ne lui pas 15 s après avoir activé le commutateur, renouveler le pile.

Pour retirer le flash, presser en même temps vers le bas sur les touches de l'unité flash.

• Pour obtenir un éclairage optimal lors de prises de vue en hauteur, l'unité flash doit toujours être située en haut de l'appareil.

Faire des photos avec le flash MINOX MX

Le flash possède une reconnaissance des distances automatique. Pour obtenir un éclairage optimal, l'objet doit toujours être dans la distance maximale. Activer maintenant le flash en dirigeant son POWER commutateur. Le témoin de confirmation luit quelques secondes après.

Les distances possibles :

S'assurer de ne pas photographier dehors de cette distance car cela mène à sous- ou sur-exposition.

Ce flash s'arrête automatiquement. Si photographier sans interruption, s'assurer que le POWER commutateur est enclenché.

Extraction du conteneur de film

Après être arrivé au nombre des prises de vues indiqué sur le film, fermer le volet de protection. Déclencher et faire avancer le film encore une fois. Faire avancer le film encore une fois pour avoir fait deux prises de vues à vide.

Pour extraire le film exposé, ouvrir le couvercle du logement du film. Retourner ensuite l'appareil pour récupérer le conteneur.

• Il est conseillé de faire rapidement le développement de tout film exposé et de le conserver dans son emballage d'origine, étanche à la lumière.
• Donner le film exposé au MINOX spécialiste ou envoyer le film exposé directement au laboratoire MINOX:

MINOX Fachlabor

Carsten Chadt

Postfach 12 01 41

D-57022 Siegen/Allemagne

Tel + 49-(0)271-66097-47

Fax [phone]

Laboratoires MINOX dans tout le monde

Filtre gris livré avec l'appareil

Films de format 8 x 11

Films noir et blanc (36 prises de vue)

Minopan 25 ISO/15° 69000

Minopan 100 ISO/21° 69 002

Minopan 400 ISO/27° 69 004

Films noir et blanc (15 prises de vue)

Minopan 25 ISO/15° 69001

Minopan 100 ISO/21° 69 003

Minopan 400 ISO/27° 69 005

Films négatifs couleurs (36 prises de vue)

Minocolor 25 ISO/15° 69058

Minocolor 100 ISO/21° 69 052

Minocolor 400 ISO/27° 69 055

Films négatifs couleurs (30 prises de vue)

Minocolor 100 PRO 21^ * 69 060

Films négatifs couleurs (15 prises de vue)

Minocolor 100 ISO/21° 69 053

Minocolor 100 PRO/21° * 69 059

Minocolor 400 ISO/27° 69 054

Films pour diapositives couleurs (36 prises de vue)

Minochrome 50 E ISO 50 / 18°

Développement inclus, SANS cadre 69 050

Micrométrique 50 ER ISO 50 / 18°

Développement inclus, avec cadre 69 051

• Avec émulsion des films APS (Advanced Photo System)

La meilleure qualité d'image est obtenue avec l'utilisation du nouveau film Minocolor 100 PRO. Son excellente emulsion APS (Advanced Photo System) garantit un notable accroissement du pouvoir de résolution, du contraste et de la brillance.

Conseils pour l'entretien de votre nouvel appareil photo et du flash

Ne jamais nettoyer cet appareil et son objectif avec un produit à action forte (détergents, etc.). En règle générale, n'utiliser qu'un chiffon de coton sec et propre. Pour éliminer les tâches opiniâtres, souffler brièvement sur l'endroit et sécher en frottant doucement.

De même, éclaboussures et embruns devraient immédiatement être séchés avec un chiffon sec en coton. Les dégâts causés par l'eau peuvent être à l'origine de réparations coûteuses ou d'une mise hors service irrémédiable de l'appareil.

Dans la mesure du possible, il est préférible d’éviter à l’appareil tout changement brutal de température. Ce genre de variations peut en effet provoquer une condensation à l’intérieur de l’appareil.

L'appareil doit être tenu à l'écart de la poussière, du sable et d'autres sources potentielles d'impuies. En cas de difficultés de fonctionnement, ne jamais dévisser l'appareil ou tenter de l'ouvrir par la force.

Pour éviter le risque d'un endommagement eventuel de la rétine de l'oeil, ne jamais regarder une forte source lumineuse au travers du viseur (notam

ment le soleil). Interposé à une source

de lumière de forte intensité, tout système optique peut provoquer des dommages irréversibles aux yeux.

Important

La Société MINOX GmbH n'accepte aucune responsabilité pour les défauts de fonctionnement ayant pour origine une manipulation fautive du MINOX MX.

Pour toute prestation SAV, merci de prendre contact avec le Service Après-Vente MINOX:

MINOX GmbH

D-35578 Wetzlar/Allemagne

Tel. [phone]

Fax [phone]

Internet: http://www.minox.com

E-Mail: [e-mail]

En dehors de l'Allemagne, prendre contact avec nos représentations locales ou les ateliers de réparation MINOX agréés. Voir la liste d'adresses sur la carte de garantie ci-jointe.

Fiche Technique du MINOX MX

Type d'appareil	Appareil de format miniature
Format du film	8 x 11 mm
Objectif	Objectif 1: 4,8/15 mm (3 éléments en 2 parties)
Réglage des distances	de 1 m, 2 m, 4m à l'infini
Obturator	1/125 s
Viseur	A cadre lumineux
Compteur de vues	Se met automatiquement à 0
Connexion flash	Connexion pour flash MINOX MX
Dimensions	84 mm (largeur) x 21 mm (hauteur) x 34 mm (épaisseur)
Poids	55 g. (sans film)
Accessoires	Numéro de code
Filtre gris	livré de série avec l'appareil
Etui combi	69 260
Fiche Technique du flash
Flash	Flash automatique, déconnexion automatique
Nombre-Guide	9 (ISO 100)
Dimensions (Lo. x La. x Ep.)	61 mm x 20 mm x 42 mm
Poids	38 g. (sans pile)