TL 60 - VERCIEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TL 60 VERCIEL

(D) CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN > 3 KW Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

D HINWEIS - WEITERE HINWEISE ZUR BEDIENUNS UND SERVICE DES MOTORS FINDEN SIE IN DEA BEIGELEGTEN BEDIENUNGSANLEITÙNG DES MOTORS.

___________________________________________________ 31

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE A3 - Wer die MOTORHACKE verwenden will, muss zuerst die Bedienungsund Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich für einen korrekten Gebrauch des Geräts genaustens mit den Steuerungen vertraut machen. A3.1 - Bewahren Sie die Betriebsanleitung für spätere Konsultationen sorgfältig auf. A4 - Verhindern Sie den Gebrauch der MOTORHACKE durch Kinder und Personen, die mit den hier aufgeführten Anweisungen nicht vertraut sind. Beachten Sie mögliche Altersbegrenzungen für den Bediener durch landesspezifische Normen.

1. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines unserer Gartenbauprodukte. Ihre MOTORHACKE wurde unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen zum Schutz des Verbrauchers konzipiert und gebaut. In dieser Betriebsanleitung sind alle für den einwandfreien Betrieb Ihrer MOTORHACKE erforderlichen Arbeiten für Montage, Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert.

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Für ein besseres Verständnis des Maschinengebrauchs konsultieren Sie bitte diese Seiten beim Lesen der Montage-und Bedienungsanleitungen. Sollte Ihre MOTORHACKE eine Reparatur oder Serviceleistung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN HINWEISE: A1 - Beachten Sie beim Gebrauch der MOTORHACKE stets die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen des Herstellers. A2 - Der Gebrauch der MOTORHACKE setzt die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften voraus. 32

GEFAHR: A5 - Achten Sie auf von den Fräsen weggeschleudertes Material. A6 - Verwenden Sie die Motorhacke nicht in der Nähe von Personen, Tieren oder Gegenständen. A7 - Der Bediener haftet für selbst verschuldete Personen- oder Sachbeschädigungen. VORBEREITUNG: B1 - Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem die Motorhacke verwendet werden soll, und entfernen Sie sämtliche Gegenstände, die weggeschleudert oder den einwandfreien Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. B2 - Verwenden Sie die MOTORHACKE ausschließlich zum Auflockern von Böden, die frei von Hindernissen sind. Der Gebrauch des Geräts für andere Zwecke ist untersagt. B3 - Tragen Sie beim Gebrauch eng am Körper anliegende Kleidung. Tragen Sie STETS Sicherheitsschuhe und lange Hosen. Arbeiten

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE Sie NIE barfuß oder mit offenen Sandalen. B4 - Tragen Sie feste Schutzhandschuhe. B5 - Der Benutzer der Motorhacke muss in guter körperlicher Verfassung sein. VERWENDEN SIE DIE MOTORHACKE nicht bei Müdigkeit, Unwohlsein oder unter der Einwirkung von Alkohol bzw. anderen Rauschmitteln. B6 - ACHTUNG! Die Abgase sind giftig und können zu Erstickungen bis hin zum Tod führen. Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen oder unzureichend belüfteten Räumen. B7 - ACHTUNG! Das Benzin ist hochgradig entzündlich. VERBRENNUNGS- UND BRANDGEFAHR.

Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerlöscher, soweit möglich. Andernfalls werfen Sie Erde auf die Flammen. Sollten Sie das Feuer nicht sofort löschen können, entfernen Sie sich mindestens 20 Meter vom Gerät, bis es auf natürliche Weise ausgeht. 7.1 - Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern auf. 7.2 - Füllen Sie Benzin nur im Freien ein und rauchen Sie nicht dabei. 7.3 - Füllen Sie das Benzin vor dem Starten des Motors ein. Öffnen Sie bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss oder füllen Sie Benzin ein. 7.4 Versuchen Sie bei übergelaufenem Benzin nicht, den Motor zu starten, sondern entfernen Sie die Maschine aus dem benzinverschmutzten Bereich. Vermeiden Sie jede Art von Funkenoder Flammenbildung, bis die Benzindämpfe sich vollständig verflüchtigt haben.

7.5 - Verschließen Sie Benzintank und -behälter besonders sorgfältig. B8 - Tauschen Sie den Schalldämpfer bei Beschädigung aus. B9 - Unterziehen Sie den Fräsvorsatz, seine Verriegelungsbolzen und die Schneiden einer Sichtkontrolle auf Abnutzung oder Beschädigung. Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Messer immer nur im ganzen Satz aus, um Unwuchten zu vermeiden. BETRIEB C1 - Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder begrenzten Räumen laufen, in denen sich das in den Abgasen vorhandene gefährliche Kohlenmonoxyd sammeln kann. C2 - Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender Beleuchtung. C3 - Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen. Achten Sie auf einen stabilen, sicheren Stand. C4 - Vermeiden Sie, soweit möglich, den Gebrauch der Motorhacke auf schlammigen, steinigen oder übermäßig harten (gefrorenen) Böden. C5 - Achten Sie an Hängen auf eine sichere Fußstellung. C6 - Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. C7 - Arbeiten Sie an Hängen immer in der Querrichtung, niemals auf- oder abwärts. C8 - Seien Sie bei Richtungsänderungen am Hang besonders vorsichtig. C9 - Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. C10 - Gehen Sie bei Richtungsänderungen oder beim Rückwärtsziehen der Motorhacke besonders vorsichtig vor.

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE C11 - Schalten Sie den Motor (und damit den Fräsvorsatz) aus, wenn die Motorhacke über ein nicht zu bearbeitendes Gelände geführt bzw. zu oder aus dem Arbeitsbereich gebracht wird. C12 - Verändern Sie weder die Motoreinstellungen, noch versuchen Sie, die Motordrehzahl irgendwie zu erhöhen. C13 - Starten Sie den Motor mit Vorsicht. Beachten Sie dabei die Anweisungen und halten Sie mit den Füßen ausreichend Abstand zum Fräsvorsatz. C14 - Halten Sie Hände und Füße von den drehenden Teilen entfernt. C15 - Heben oder transportieren Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor. C16 - Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zündkabel ab: C17 - Vergewissern Sie sich vor Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten, dass die Fräsen und allen anderen beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und entfernen Sie es von der Zündkerze, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. C18 - Stößt die Maschine auf einen Fremdkörper, stoppen Sie den Motor, ziehen Sie das Zündkabel ab und überprüfen Sie die Fräsen sorgfältig auf mögliche Beschädigungen. Lassen Sie festgestellte Schäden von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren, bevor Sie den Motor wieder in Gang setzen. C19 - Sollte die Maschine anomale Vibrationen aufweisen, stoppen Sie sofort den Motor und stellen Sie die Ursache fest. Starkes Vibrieren weist in der Regel auf eine Betriebsstörung hin. C20 - Stellen Sie den Motor ab, 34

20.1 sobald Sie sich von der Motorhacke entfernen; 20.2 bevor Sie Benzin nachfüllen; 20.3 bevor Sie die Pflughöhe verstellen (warten Sie bis zum vollständigen Stillstand der Fräsen). C21 - bevor Sie das Rad anheben oder absenken; C22 - bevor Sie die Fräsen reinigen oder von Material befreien. C23 - Stellen Sie zum Ausschalten des Motors die Geschwindigkeit auf den niedrigsten Wert ein und schließen Sie den Benzinhahn (soweit vorhanden) nach dem Motorstillstand. C24 - Verwenden Sie das Gerät bei Temperaturen über 5 °C, so dass der Boden völlig frostfrei ist. Vermeiden Sie den Gebrauch auf zu trockenem und kompaktem Boden, da sich dieser als besonders hart erweisen könnte. WARTUNG UND LAGERUNG D1 - Sorgen Sie dafür, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind und die Maschine in gutem Zustand ist. D2 - Stellen Sie die Motorhacke nie mit Benzin im Tank in geschlossenen Räumen ab, in denen die Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten. D3 - Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. D4 - Halten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr Motor und Schalldämpfer frei von Gras, Blättern und überschüssigem Fett. D5 - Tauschen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich aus. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Ersatzteile ande-

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE rer Hersteller könnten nicht genau passen und Schäden bzw. Gefahren verursachen. D6 - Falls der Kraftstofftank geleert werden muss, sollte dies im Freien geschehen. D7 - Der feste Sitz des Fräsvorsatzes und der Motorträgerschrauben sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Wenden Sie sich hierfür gegebenenfalls an Ihren Kundendienst. D8 - Die Fräsen der Motorhacke sind sehr scharf und können zu Hautverletzungen führen. Bei Arbeiten an und nahe den Fräsen sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

3. BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE A) B) C) D) E) F) G) H) I) L) M) N) O) P) Q) R) S)

BESCHREIBUNG (Abb. 1) Steuerhebel Fräsenrotation Regler Fräsen-Steuerkabel Gashebel Arretierknöpfe Führungsholmgriffe Griff Anlassseil Benzintankverschluss Motoröl-Einfüllstopfen Starter Zündkerzen-Stecker Schalldämpfer Explosionsmotor Fräsenschutz Pflug Arbeitstiefe Fräsen Untersetzungsgetriebe Transportrad Fräsenscheiben (nur TL 60)

4. MONTAGE (Abb. 2) A) - PLATTE FÜHRUNGSHOLMGRIFFE Montieren Sie die Platte zur Befestigung der Führungsholmgriffe (1) mit Hilfe der vier Schrauben (2) an der Karosse der Motorhacke und verriegeln Sie sie mit den Muttern (4). B) FÜHRUNGSHOLMGRIFFE Setzen Sie die beiden Führungsholmgriffe (56) in die Griffplatte ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben (8) und Knöpfen (7). Vergessen Sie nicht, den Teller (3) zwischenzulegen. C) STANGE ZUR EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE Befestigen Sie die Stange (9) im Sitz der Karosse, legen Sie die Scheibe (10) zwischen und verriegeln Sie alles mit dem Splint (11).

5. INBETRIEBNAHME ACHTUNG!! Der Motor wird ohne Öl geliefert. STARTEN SIE DEN MOTOR ERST nach Füllen des Öltanks. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN MAX. FÜLLSTAND. ACHTUNG!! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das beiliegende Handbuch des Motorenherstellers. 1) Bereiten Sie den Kraftstoff vor. Füllen Sie ihn nur im Freien ein. 2) Bewahren Sie den Kraftstoff in einem dafür vorgesehenen fest verschlossenen Behälter auf.

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

6. START UND STOPP ACHTUNG! Beachten Sie genau die Hinweise des vorherigen Kap. 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN. ANWEISUNGEN FÜR MOTOREN MIT LUFTSTEUERUNG AM GASHEBEL (Abb. 3) Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts muss der Hebel in die Position (2) gebracht werden . Ein warmer Motor kann in der Position MAX gestartet werden. Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX . ANWEISUNGEN FÜR MOTOREN MIT BENZINPUMPE (Abb. 4) Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts muss der Hebel in die Position MAX (2) gebracht werden. Danach drücken Sie energisch den Kolben der „Primer“-Pumpe (Abb. 11) hinunter, bevor Sie den Motor anlassen. (Bleibt der Motor wegen Kraftstoffmangels stehen, füllen Sie den Kraftstofftank auf und betätigen Sie 3 mal die Förderpumpe).

HINWEIS: Im Allgemeinen ist ein Betätigen der Pumpe beim Anlassen eines bereits warmen Motors nicht nötig. Bei kalten Wetterbedingungen kann es jedoch vorkommen, dass der Startvorgang wiederholt werden muss. Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX .

HINWEIS: Weiterführende Erklärun gen für Gebrauch und Wartung des Motors finden Sie im mitgelieferten Handbuch des Motorenherstellers. Ergreifen Sie den rechten Holm mit der linken Hand, ohne den Hebel der Fräsensteuerung zu betätigen. Stellen Sie sich seitlich zur Motorhacke in einer stabilen und von den Fräsmessern entfernten Position auf. Ergreifen Sie das Anlassseil (Abb.5) und ziehen Sie daran, bis der Motor anspringt. Lassen Sie den Motor einige Sekunden laufen.

STOPPEN DES MOTORS 1) Bringen Sie zum Stoppen des Motors den Gashebel (Abb. 3-4) in die Position (1).

7. GEBRAUCH ANWENDUNG DER MOTORHACKE 1) Bringen Sie die Motorhacke in die Nähe des zu bearbeitenden Geländes. Überprüfen Sie den Boden auf mögliche Fremdkörper. 2) Bringen Sie das Transportrad in die „HOHE“ Position (siehe Abb. 6 - 1-2-3-4). 3) Starten Sie den Motor. Siehe Kap. 6. 4) Für den Start der Fräsen bringen Sie den zugehörigen Steuerhebel (Abb. 7) in die Position (2). Beim Loslassen des Hebels bleiben die Fräsen stehen. ACHTUNG!! Sobald sich die Fräsen zu drehen beginnen, neigt die Motorhacke zur Vorwärtsbewegung.

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE ACHTUNG!! Sollten sich die Fräsen bei losgelassenem Hebel zu drehen beginnen, benutzen Sie die Maschine nicht und wenden Sie sich an ein a u t o r i s i e r t e s Kundendienstzentrum. 5) Zur Einstellung der Fräsgeschwindigkeit und damit der Arbeitstiefe der Fräsen gehen Sie wie folgt vor: - MAXIMALE ARBEITSTIEFE Drücken Sie auf die Führungsholmgriffe, um den Pflug in den Boden abzusenken und dadurch die Vorwärtsbewegung des Fräsvorsatzes (Abb. 7) abzubremsen bzw. die Arbeitstiefe zu erhöhen. - MINIMALE ARBEITSTIEFE Verringern Sie den Druck auf die Führungsholmgriffe, um den Pflug aus dem Boden austreten zu lassen und dadurch die Vorwärtsbewegung des Fräsvorsatzes (Abb. 7) zu erhöhen bzw. die Arbeitstiefe zu reduzieren.

8. WARTUNG ACHTUNG!! Stellen Sie vor jedem Wartungseingriff den Motor aus und ziehen Sie die Kerze ab. ACHTUNG!! Lassen Sie den Motor vollständig abkühlen. ACHTUNG!! Tragen Sie bei jedem Montage- und Wartungseingriff am Fräsvorsatz Schutzhandschuhe.

KONTROLLE DER SCHRAUBEN UND DREHENDEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass keine Schrauben oder sonstigen Teile lokker und keine Risse oder Abnutzungserscheinungen auf den Fräsmessern sichtbar sind. Tauschen Sie beschädigte Teile vor dem Gebrauch aus. AUSTAUSCH DER FRÄSEN (Abb. 9) Lösen Sie die Feder und entfernen Sie den Verriegelungsbolzen (1). Ziehen Sie die Fräse von der Welle (2) ab. Setzen Sie die neue Fräse ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Befestigungsbohrungen mit der Welle übereinstimmen und verriegeln Sie alles mit Bolzen und Feder. REGLER FRÄSEN-STEUERKABEL - EINSTELLUNG (Abb.1 Pos.B) Die Einstellung und Kontrolle muss von einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden. Eine falsche Einstellung kann Gefahr verursachen! REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG # Wird das Gerät länger als 2 Monate nicht benutzt, leeren Sie den Kraftstofftank. # Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. # Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf. # Zu Transportzwecken entleeren Sie den Kraftstofftank.

MOTOR Siehe beiliegendes Handbuch des Herstellers.

D BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

9. ENTSORGUNG Am Ende der Lebensdauer Ihrer Motorhacke wenden Sie sich bitte an ein qualifiziertes Kundendienstzentrum, das Ihnen Informationen zur Außerbetriebnahme, Verschrottung und Entsorgung geben kann.

TECHNISCHE DATEN DER MOTORHACKE TL 40/N TL 60 Massa (ohnek Kraftstoff) 36 Kg 39 Kg Fräsbreite 38 cm 56 cm Höchstdrehzahl Fräsenrotation 80 1/min Vibrationen am holm EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s2 @ 3.000 rpm Schalleistungspegel EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Leistung: BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm