BT19 - BIONAIRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT19 BIONAIRE

SW19 4DT UK GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE. This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document. During this guarantee period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right to change these terms. Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance, or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that: • you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem; and • the appliance has not been altered in any way or subjected to damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes. Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond the control of Holmes, repair or alteration by a person other than a

DEUTSCH BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE GUT AUF.

WICHTIGE HINWEISE: Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten, unter anderem: • Setzen Sie den Ventilator nur für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zwecke ein. • Tauchen Sie den Ventilator, den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser und vermeiden Sie das Bespritzen mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um sich vor Stromschlägen zu schützen. • Wenn Geräte von Kindern oder im Umfeld von Kindern verwendet werden, ist grundsätzlich eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich. • Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn es nicht in Gebrauch ist, Sie den Standort wechseln möchten, Teile an- oder abmontiert werden sollen oder das Gerät gereinigt wird. • Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist, bevor das Schutzgitter/Gitter entfernt werden. 4

oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • WARNUNG: Das Gerät NICHT mit einer Schaltzeituhr verwenden, es besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• VERMEIDEN SIE jeglichen Kontakt mit beweglichen Teilen. • BETREIBEN SIE das Gerät nicht in der Nähe von explosiven und/oder brennbaren Dämpfen. • PLATZIEREN SIE den Ventilator oder Teile davon nicht in unmittelbarer Nähe von offenem Feuer, Koch- oder Heizgeräten. • NEHMEN SIE das Gerät niemals in Betrieb, wenn Kabel oder Stecker Beschädigungen aufweisen. Gleiches gilt nach Funktionsstörungen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in irgendeiner Form beschädigt wurde. • Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder vertrieben werden, kann Störungen und Gefahren nach sich ziehen. • VERWENDEN SIE das Gerät nicht im Freien. • Lassen Sie das Kabel nicht über Tisch- oder Thekenkanten hängen und VERMEIDEN SIE den Kontakt mit heißen Oberflächen. • Fassen Sie immer am Stecker an, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. ZIEHEN SIE NICHT am Kabel. • Stellen Sie das Gerät immer auf einem trockenen, ebenen Untergrund auf. • Benutzen Sie den Ventilator nicht, wenn er auf der Seite liegt. • Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH für die häusliche Verwendung gedacht, nicht für kommerzielle oder industrielle Anwendungsbereiche. • Bei Stromschwanungen könnte das Produkt fehlerhaft reagieren. Schalten Sie das Gerät dann aus und wieder ein. • Sollte der Ventilator nicht mehr funktionieren, überprüfen Sie zunächst die Sicherung im Stecker (nur Großbritannien) oder die Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler, bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren. • Bei Beschädigungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen, um Risiken zu vermeiden. • Durch transiente Stromschwankungen können u. U. Funktionsstörungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

BESCHREIBUNG (SIEHE ABB. 1-8): BT18 Steuerpult A. Geschwindigkeitsregler B. Zeitschalttaste C. Schwingungssteuerung BT19 Steuerpult D. Geschwindigkeitsleuchte E. Netztaste/Geschwindigkeitsregler F. Brise/Leichte Brise G. Brise/Leichte Brise Meldeleuchten H. Schwingungsanzeige I. Schwingungstaste J. Zeitschalter-Meldeleuchten K. Zeitschalter Fernsteuerung (nur Modell BT 19) L. Netztaste/Geschwindigkeitsregler M. Brise/Leichte Brise N. Zeitschalter O. Schwingungstaste Fuß-/Schnurmontage (für BT18/BT19) P. Ventilatorgehäuse Q. Hinterer Fuß R. Vorderer Fuß S. Daumenschrauben (2) T. Stromkabel U. Kreuzschlitzschrauben (2) V. Schnurklemme

FEHLT EIN VENTILATORTEIL? Rufen Sie den Kundendienst unter 0800 052 3615 an.

MONTAGEANLEITUNGEN (SIEHE ABB. 7 & 8)

1. Montieren Sie den Fuß (Q, R) an das Ventilatorgehäuse (P); die Schnur muss zwischen den Fußteilen liegen (Q, R). Befestigen Sie die beiden Teile mit den 2 Daumenschrauben (S). Die richtige Ausrichtung des Bodens am Ventilatorgehäuse siehe Abb. 7.

2. Befestigen Sie das Stromkabel (T) mit der Schnurklemme (V) mit den beiden Kreuzschrauben (U) am Boden des Fußes. Siehe Abb. 8 5

BEDIENUNGSANLEITUNG (Siehe Abb. 2, 4, 5, 6)

• Bei der natürlichen Brise wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit beliebig zwischen Hoch, Mittel, Niedrig & AUS, bis der Benutzer das Gerät AUSSCHALTET:

BT18So schalten Sie das Gerät ein (Dauerbetrieb):

• Bei der leichten Brise während des Schlafs wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch; 3 Stunden mit hoher, 2 Stunden mit mittlerer und dann mit niedriger Geschwindigkeit, bis der Benutzer das Gerät AUSSCHALTET.

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzstrom.

2. Schalten Sie den Timer

3. Drücken Sie den Knopf für die gewünschte Geschwindigkeit I (niedrig), II (mittel), II (Hoch) (A). So schalten Sie das Gerät AUS:

REINIGUNG UND PFLEGE Betätigen Sie die Taste für die Geschwindigkeit (A) (AUS) oder drehen Sie den Timer (B) auf (AUS)

• Trennen Sie den Ventilator vor der Reinigung oder Montage immer vom Stromnetz.

• Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen mit einer leichten Seifenlösung angefeuchteten Tuch.

So verwenden Sie die Zeitschaltuhr:

Betätigen Sie die Taste für die Geschwindigkeit (A), I, II oder II und drehen Sie den Timer (B) auf die gewünschte Zeit (bis 120 Minuten).

• Es darf KEIN Wasser auf oder das Ventilatormotorgehäuse eindringen.

So verwenden Sie die Schwingungssteuerung:

• ÖFFNEN Sie das Gerät nicht, um es zu reinigen.

(C) = Schwingung Ein, Aus

Der Hersteller behält sich das Recht zur Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vor.

Fernsteuerung: Die Fernsteuerung arbeitet mit 2 AAABatterien. Wenn die Fernsteuerung nicht benutzt wird kann Sie im Schlitz an der Rückseite des Geräts untergebracht werden (siehe Abb. 6). So schalten Sie das Gerät EIN (Dauerbetrieb):

GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF. DIESER FüR DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPRüCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH.

Drücken Sie (E)- Wählen Sie die Geschwindigkeit I (niedrig), II (mittel), II (Hoch) gemäß der Geschwindigkeitsmeldeleuchte (D) aus. Siehe Abb. 4. So schalten Sie das Gerät AUS: Drücken Sie

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

So verwenden Sie die Zeitschaltuhr:

Drücken Sie (K) um die Uhrzeit für die Abschaltung nach 1, 2, 4, 8 Stunden an der Zeitschaltuhrleuchte (J) auszuwählen. Siehe Abb. 4. So verwenden Sie die Schwingungssteuerung: Drücken Sie

Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können ausschließlich durch Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") geändert werden.

(I) = Schwingung ein, aus.

So verwenden Sie die Modi Brise/leichte Brise:

ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: • Sie müssen den Händler oder Holmes unverzüglich über das Problem informieren.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, prenez toujours des précautions de sécurité de base, en particulier les suivantes : • Utilisez le ventilateur uniquement aux fins décrites dans la notice d’utilisation. • Pour vous protéger des risques de choc électrique, n’immergez pas le ventilateur, la prise d’alimentation ou le cordon électrique dans l’eau ou tout autre liquide. • Exercez une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou près d’eux. • Débranchez l’appareil de la prise murale lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le déplacez d’un endroit à l’autre, avant de mettre des pièces ou d’en enlever et avant le nettoyage. • Assurez-vous que l’alimentation secteur du ventilateur est coupée avant d’enlever la grille de protection. • Evitez tout contact avec les pièces mobiles de l’appareil. • N’UTILISEZ PAS l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables. • Ne mettez pas le ventilateur ou toute pièce du ventilateur à proximité d’une flamme nue, d’un appareil de cuisson ou d’un appareil de chauffage. • N’UTILISEZ PAS l’appareil si le cordon électrique ou la prise d’alimentation sont détériorés, si l’appareil est défectueux ou s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. • L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer certains dangers. • N’UTILISEZ PAS l’appareil à l’extérieur. • Ne laissez pas le cordon électrique pendre par dessus le bord d’une table ou d’un comptoir, ou entrer en contact avec des surfaces chaudes. • Pour débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, saisissez la prise d’alimentation et retirez-la de la prise murale. NE tirez PAS sur le cordon électrique. • Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale sèche. • N’UTILISEZ PAS le ventilateur lorsqu’il repose sur le côté.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse enquiriesEurope@jardencs.com

Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London

SW19 4DT Großbritannien

Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht

• Drücken Sie (F) und wählen Sie entsprechend der Meldeleuchten (G) Natürliche Brise oder Leichte Brise.

SUOMI LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ NE. TÄRKEITÄ OHJEITA