PICO PROJECTOR - Tragbarer projektor AIPTEK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer Projektor
Marke	AIPTEK
Modell	PICO PROJECTOR
Anzeigetechnologie	LCoS
Lichtquelle	Weiße LED
Native Auflösung	640 x 480 (VGA)
Helligkeit	10 Lumen (max.)
Bildformat	4:3
Projizierte Bildgröße	15 – 127 cm Diagonale (6–50 Zoll)
Projektionsabstand	25 – 180 cm
Fokussierung	Manuell (Einstellrad)
Interner Speicher	1 GB
Externer Speicher	SD/SDHC/MMC/MS Pro Karte
Gelesene Bildformate	JPEG
Gelesene Audioformate	MP3
Gelesene Videoformate	MPEG-4, H.264, M-JPEG (über ArcSoft Konverter)
Eingebauter Lautsprecher	Stereo 2 x 0,5 W
Stromversorgung	Netzteil (AC) oder wiederaufladbarer Li-Ion Akku NP120
Akkulaufzeit	Ca. 2 Stunden
Abmessungen	125 x 55 x 23 mm
Gewicht	Ca. 200 g
Betriebstemperatur	0°C bis 35°C
Sicherheit	Nicht Wasser oder hohen Temperaturen aussetzen. Nur mitgeliefertes Zubehör verwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Wartung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nicht einzeln erhältlich. Bei Problemen den Kundendienst kontaktieren.

Häufig gestellte Fragen - PICO PROJECTOR AIPTEK

Wie schalte ich den Projektor ein und aus?

Zum Einschalten die Ein-/Aus-Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten. Zum Ausschalten die gleiche Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Wie lade ich den Akku?

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den USB-Anschluss des Projektors an und stecken Sie es in eine Steckdose. Die LED leuchtet während des Ladevorgangs orange und nach Abschluss grün. Die erste Ladung sollte mindestens 8 Stunden dauern.

Welche Videodateitypen werden unterstützt?

Der Projektor liest direkt MP4-, ASF- und AVI-Dateien. Für andere Formate (MOV, MPG, WMV usw.) verwenden Sie den mitgelieferten ArcSoft-Konverter, um sie in MJPEG AVI oder MPEG-4 ASF zu konvertieren.

Kann ich den Projektor an einen PC anschließen?

Ja, Sie können den Projektor über das USB-Kabel an einen PC anschließen. Stellen Sie sicher, dass der Projektor ausgeschaltet ist, schließen Sie das USB-Kabel an und schalten Sie dann den Projektor ein: Auf dem PC wird ein Wechseldatenträger zur Dateiverwaltung angezeigt.

Wie lege ich eine Speicherkarte ein?

Öffnen Sie die Abdeckung des SD-Kartenschachts, führen Sie die Karte vorsichtig ein, bis sie einrastet. Zum Entfernen drücken Sie die Karte leicht, um sie auszuwerfen.

Ist der Akku herausnehmbar?

Ja, der Li-Ion-Akku ist herausnehmbar. Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs, um ihn einzusetzen oder zu entnehmen. Achten Sie darauf, die Metallkontakte auszurichten.

Was tun, wenn das Bild unscharf ist?

Verwenden Sie das am Projektor befindliche Fokussierrad, um die Schärfe des projizierten Bildes anzupassen.

Wie höre ich Musik mit Kopfhörern?

Schließen Sie Ihre Kopfhörer an die AV-Buchse des Projektors an. Wählen Sie dann im Menü den Ausgang 'Audio out', um über die Kopfhörer zu hören.

Wie stelle ich die Menüsprache ein?

Gehen Sie im Hauptmenü zu Einstellungen, wählen Sie Sprache, dann mit den Tasten Hoch/Runter die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie mit OK.

Ist es normal, dass der Projektor heiß wird?

Ja, es ist normal, dass der Projektor bei längerem Gebrauch aufgrund seiner hohen Leistung heiß wird. Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu blockieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG PICO PROJECTOR AIPTEK

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. In die Entwicklung dieses Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren.

Sicherheitshinweise:

1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und beschädigen Sie es nicht, und zerlegen Sie das Gerät nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden.
3. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls könnten Schäden an der Kamera auftreten.
4. Verwenden Sie das Gerät behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Kameragehäuse auszuüben.
5. Verwenden Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.
6. Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Spezifikationen. Andernfalls können unter Umständen schwere Schäden am Gerät entstehen.
7. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da entladene Batterien die Funktionalität der Kamera beeinträchtigen können.
8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese Anzeichen von Auslaufen oder Verformungen aufweist.
9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.
10. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
11. Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
12. Entsorgen Sie nach den Anweisungen gebrauchte Batterien.

Inhalt

Erste Schritte 1

Pico Projector-Komponenten 1

LCD-Anzeigen ablesen 2

Akku einlegen 2

Akku laden 2

Speicherkarte einlegen (optional) 3

Pico Projector ein- und ausschalten 3

Scharfstellen 3

Funktionen und Bedienung 4

Das Hauptmenü 4

Einstellen der Sprache 4

Speicher auswählen 5

Videos abspielen 6

Bilder und Fotos wiedergeben 7

Einfügen von MP3-Musik in Fotowiedergabe 7

Musik wiedergeben 8

Videos, Fotos oder Musikdateien werden wiederholt abgespielt. 8

In anderen Geräten gespeicherte Dateien wiedergeben 9

Menübedienung 11

Menüelemente im Einstellungsmodus 11

Verwalten der Dateien im internen Speicher oder auf der Speicherkarte von einem PC 12

Fernbedienung 13

Akku-Standanzeige 13

Technische Daten 14

Erste Schritte

Pico-Projektor-Komponenten

LCD-Anzeigen ablesen

Die Betriebs-LED leuchtet beim Laden orange.

Die Betriebs-LED leuchtet als einzige LED grün, wenn sich das Gerät bei angeschlossener Stromversorgung im Bereitschaftsmodus befindet oder das Laden des Akkus abgeschlossen ist.

Wenn sämtliche LEDs leuchten, befindet sich der Projektor im Betrieb.

Akku einlegen

1. Schieben Sie den Akkufachdeckel auf.
2. Legen Sie den mitgelieferten, wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, dass die Metallkontakte des Akkus zu den Kontakten im Akkufach zeigen.
3. Nachdem Sie den Akku richtig eingelegt haben, setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf.

Akku laden

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf.

1. Kabel anschließen.

Verbinden Sie ein Kabelende des mitgelieferten Netzteils mit dem USB-Anschluss des Pico Projector; stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine passende Steckdose. ODER

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am Pico Projector, das andere Ende schließen Sie an einen laufenden PC an.

1. Die Lade-LED leuchtet orange, der Ladevorgang beginnt.
2. Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku voll geladen ist, leuchtet die Lade-LED grün.

1) Wenn Sie den Akku über einen PC aufladen, dürfen Sie den Pico Projector nicht einschalten, da der Ladevorgang ansonsten stoppt.

Speicherkarte einlegen (optional)

So legen Sie eine Speicherkarte ein:

(1) Öffnen Sie den SD-Speicherkartenfachdeckel. (2) Schieben Sie die Karte behutsam hinein, bis sie das Ende des Einschubs erreicht.

Zum Entnehmen drücken Sie die Speicherkarte sanft etwas hinein; die Karte springt ein Stückchen heraus. Ziehen Sie die Karte anschließend aus dem Steckplatz heraus.

Pico Projector ein- und ausschalten

Halten Sie die Ein-/Austaste zum Einschalten des Pico Projector 4 Sekunden lang gedrückt.

Zum Abschalten halten Sie die Ein-/Austaste 2 Sekunden lang gedrückt.

Scharfstellen

Stellen Sie die Schärfe mit dem Fokusregler nach Geschmack ein.

Funktionen und Bedienung

Das Hauptmenü

Nach dem Einschalten des Pico Projector wird zuerst ein "Begrüßungsbildschirm" angezeigt, anschließend erscheint das nachstehend gezeigte Hauptmenü.

• Einstellungen: Mit dieser Funktion können Sie bestimmte Voreinstellungen wie Sprache, Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Auto-Abschaltung und Signalton festlegen. Video: Mit dieser Funktion können Sie eine Videodatei zur Projektion auswählen.
• Bild: Mit dieser Funktion können Sie eine JPEG-Datei zur Projektion auswählen.
• Musik: Mit dieser Funktion können Sie MP3-Dateien zur Wiedergabe über den Projektor auswählen.
• Speicher: Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Überprüfung von Speichertyp, Speicherkapazität und die Auswahl als Quelle für die Projektion.

Einstellen der Sprache

1. Schalten Sie den Pico-Projektor ein. Das Hauptmenü wird angezeigt.
2. Verwenden Sie die Taste Links/Rechts, um den Modus Einstellungen zu wählen. Drücken Sie auf OK, um zum Menü zu gelangen.
3. Verwenden Sie die Taste Auf/Ab, um das Element Sprache zu wählen. Drücken Sie anschließend auf die Taste Rechts.
4. Verwenden Sie die Taste Auf/Ab, um eine Sprache auszuwählen.
5. Drücken Sie zum Schluss auf OK, um Ihre Einstellung zu bestätigen.

° Speicher auswählen

Mit dieser Funktion wählen Sie den Speichertyp zur Wiedergabe. Per Vorgabe ist der interne Speicher ausgewählt.

1. Wählen Sie mit den Links-/Rechtstasten die Option "Speicher", drücken Sie anschließend die OK-Taste.
2. Das nachstehende Speicher auswählen-Fenster wird angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Speichertyp mit den Aufwärts-/Abwärtstasten.

Auswahr	Speicher	Verfügbar/Kapazität
√	INT.	669MB / 979MB
		1,9GB / 1,9GB

1. Nach der Auswahl drücken Sie die OK-Taste - Sie gelangen wieder zurück zum Hauptmenü.

Wenn keine Speicherkarte eingesteckt ist, dann wird nur der Status des internen Speichers angezeigt.

Videos abspielen

1. Wählen Sie mit den Links-/Rechtstasten die Option "Video", drücken Sie anschließend die OK-Taste.
2. Wählen Sie den gewünschten Ordner und die entsprechende Videodatei mit den Aufwärts-/Abwärtstasten; das erste Einzelbild des Videos wird angezeigt. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
3. Nachdem eine Videodatei ausgewählt wurde, drücken Sie zur Wiedergabe die OK-Taste. (Die Datei wird normal abgespielt.)
4. Mit den Links-/Rechtstasten können Sie zum vorherigen oder zum nächsten Video springen.
5. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten steuern Sie die Lautstärke.
6. Mit der OK-Taste können Sie ein laufendes Video anhalten und anschließend wieder fortsetzen.

Es ist normal, dass der Projektor sich im Dauerbetrieb infolge seiner hohen Leistung etwas warm anfühlt. Bei den Videoformaten MP4, ASF und AVI kommen bestimmte Variationen vor, die sich nicht alle mit Ihrem Projektor abspielen lassen. Verwenden Sie bitte das beigelegte Programm ArcSoft Media Converter (AMC), um Foto-, Video- und Musikdateien in die Formate zu konvertieren, die am besten für die Benutzung auf diesem Projektor geeignet sind. Allerdings kann es vorkommen, dass sich nicht sämtliche Videodateien von AMC in ein kompatibles Format umwandeln lassen.

Unterstützte Dateitypen bei der Konvertierung (Eingabedateiformate)

• Windows AVI-Dateien (*.AVI)
• Advanced Systems Format (.ASF)
• Video-CD (*.DAT)
• QuickTime-Dateien (*.MOV)
• MP4-Dateien (*.MP4; *.M4V) - MPEG (*.MPG; *.MPEG; *.MPE)
• RealMedia-Video (*.RM; *.RMVB)
• Windows Media Video (*.WMV)

Unterstützte Dateitypen beim Export

- MJPEG AVI (empfohlen) - MPEG-4 ASF

Detaillierte Informationen zu Programmfunktionen und ihrer Nutzung finden Sie im AMC-Programm unter Extras/"Hilfe" oder auf den ArcSoft-Internetseiten: www.arcsoft.com.

Bilder und Fotos wiedergeben

1. Wählen Sie mit den Links-/Rechtstasten die Option "Bild", drücken Sie anschließend die OK-Taste.
2. Wählen Sie mit den Aufwärts-/Abwärtstasten den gewünschten Ordner oder das gewünschte Bild; eine Vorschau des Bildes wird angezeigt. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
3. Nachdem Sie ein Foto ausgewählt haben, können Sie es mit der OK-Taste in voller Größe anzeigen.
4. Mit den Links-/Rechtstasten springen Sie zum vorherigen oder zum nächsten Foto.

Wenn Sie mit PowerPoint-Dateien ein Referat halten, speichern Sie bitte die ppt-Datei unter einer .jpeg-Datei. Die Wiedergabereihenfolge entspricht der Reihenfolge der ersten Nummern wie z.B. 1, 10, 100, 101, 11, dann 2, 20, 21 und so weiter. Um eine Reihenfolgeverwirrung während der Wiedergabe zu vermeiden, benennen Sie bitte die Datei 1 als 01, 2 als 02, 100 als A100 und so weiter.

Einfügen von MP3-Musik in Fotowiedergabe

1. Halten Sie die Menütaste 2 Sekunden lang gedrückt - eine Funktionsteiste wird im unteren Teil des Bildes eingeblendet.
2. Verwenden Sie die Tasten Auf/Ab, um (Standardeinstellung) oder auszuwählen.

Wählen Sie , um MP3-Dateien im selben Ordner, wo sich die angezeigten

Bilder befinden, wiederzugeben. Wählen Sie , um diese Funktion zu deaktivieren.

Musik wiedergeben

1. Wählen Sie mit den Links-/Rechtstasten die Option "Musik", drücken Sie anschließend die OK-Taste.
2. Wählen Sie mit den Aufwärts-/Abwärtstasten den gewünschten Ordner oder die gewünschten MP3-Dateien aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
3. Nachdem eine MP3-Datei ausgewählt wurde, drücken Sie zur Wiedergabe die OK-Taste. (Die Datei wird nochmals abgespielt.)
4. Mit den Links-/Rechtstasten springen Sie zur vorherigen oder zur nächsten MP3-Datei.
5. Wenn eine MP3-Datei abgespielt wird, können Sie die Lautstärke mit den Aufwärts-/Abwärtstasten einstellen.
6. Mit der OK-Taste können Sie ein laufendes Musikstück anhalten und anschließend wieder fortsetzen.
7. Verwenden Sie einen Kopfhörer, um Musik zu hören.

1) Verbinden Sie den Kopfhörer mit dem AV-Anschluss am Projektor. 2) Drücken Sie auf OK, um "Audio Out" zu wählen.

Wenn der Pico-Projektor mehr als 20 Sekunden lang nicht genutzt wird, schaltet sich der Bildschirm automatisch ab.

Videos, Fotos oder Musikdateien werden wiederholt abgespielt.

Per Vorgabe werden Videos, Bilder und Musikdaten einmal wiedergegeben. Wenn Sie Videos, Bilder und Musikdaten wiederholt abspielen möchten, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:

1. Drücken Sie während der Video-, Foto- oder Musikwiedergabe die Menütaste für 2 Sekunden, um die Funktionsteile unten auf dem Bildschirm einzublenden.
2. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten wählen Sie nun

oder

(Standardeinstellung): Keine wiederholte Wiedergabe.

: Spielt Videos, Fotos oder Musikdateien im selben Ordner ab.

Spielt Videos, Fotos oder Musikdaten auf der Speicherkarte oder im internen Speicher ab.

In anderen Geräten gespeicherte Dateien wiedergeben

Verbinden des Pico-Projektors mit Medienplayern

So verbinden Sie den Projektor mit einem externen Gerät:

Um beispielsweise einen Medienplayer an den Projektor anzuschließen, benötigen Sie einen Medienplayer mit einem speziellen AV-Ausgang und ein passendes AV-Kabel.

1. Verbinden Sie das Composite-AV-Ausgabekabel mit dem Medienplayer.
2. Verbinden Sie die beiden AV-Kabel (Gelb an Gelb, Weiß an Weiß, Rot an Rot).
3. Wählen Sie "AV-Eingang", wenn Sie gebeten werden, "AV-Eingang" oder "Audioausgang" zu wählen.
4. Nun können Sie Bild und Ton über den Projektor wiedergeben. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten am Bedienfeld können Sie auch die Lautstärke steuern.

Verbinden des Pico-Projektors mit einem Laptop-PC

Um den Laptop-PC mit dem Projektor zu verbinden, müssen Sie einen Composite/S-Video-Adapter, RCA-Verbinder (zwei Stecker) und ein Projektor-AV-Kabel parat halten.

Bitte stellen Sie sicher, dass der Laptop-PC mit einem S-Videoanschluss ausgestattet ist.

1. Schalten Sie zuerst den Laptop-PC und den Projektor ein.
2. Verbinden Sie ein Ende des Composite/S-Video-Adapters mit dem S-Videoanschluss am Laptop-PC und das andere Ende mit dem RCA-Verbinder (zwei Stecker).
3. Verbinden Sie das andere Ende des RCA-Verbinders (zwei Stecker) mit dem Projektor-AV-Kabel (Gelb).
4. Verbinden Sie das AV-Kabel mit dem AV-Anschluss am Projektor.
5. Wählen Sie "AV-Eingang", wenn Sie aufgefordert werden, "AV-Eingang" oder "AV-Ausgang" zu wählen.
6. Ändern Sie den Anzeigemodus des Laptops von LCD-Modus in TV-Modus.

Menübedienung

Das Menü bietet verschiedene Optionen, mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihres Pico-Projektors vornehmen können. Die nachstehende Tabelle enthält Einzelheiten über die Menübedienung.

Funktion...	Bedienschritte
Menu einblenden	Prücken Sie die Menutaste.
Markierung verschiben	Verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärstasten oder Links-/Rechtstasten.
Untermenü aufrufen/Eingabe bestätigten	Prücken Sie die OK-Taste.
Menu verlassen/Zurück zum nachsteheren Menü	Prücken Sie die Menutaste (im Untermenü).

- Menüelemente im Einstellungsmodus

Einschalten → Einstellungen-Modus wählen → OK-Taste drücken.

Element	Optionen	Beschreibung
Sprache	-	Ermöglichtlichen die Auswahl der Menüsprache.
Helligkeit	-4 ~ +4	Zum Einstellen der Projektkshelligkeit.
Krontrast	-4 ~ +4	Zum Einstellen des Bildkontrastes.
Sättigung	-4 ~ +4	Zum Einstellen der Farbsättigung des projziierten Bildes.
Auto-Abschaltung	Aus	Deaktiviert die automatische Abschaltfunktion.
	3 min	Der Projektor schalftet sich automatisch ab, wenn länger als 3 Minuten keine Bedienelemente betägt werden.
	5 min.	Der Projektor schalftet sich automatisch ab, wenn länger als 5 Minuten keine Bedienelemente betägt werden.
Pieper	Ein	Signaïtöne werden ausgegeben.
	Aus	Es werden keine Signaïtöne ausgegeben.
Standard	Ja	Stellt die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her.itte beachten Sie, dass dadurch alle von denen vorgenommenen Einstellungen zurückgesetzt werden.
	Nein	Bricht den Vorgang ab.

- Verwalten der Dateien im internen Speicher oder in der Speicherkarte von einem PC

Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Dateien im internen Speicher oder in der Speicherkarte zu verwalten.

1. Stellen Sie sicher, dass der Projektor ausgeschaltet ist, wenn der Akku eingelegt wurde.
2. Verbinden Sie ein Ende des beigelegten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am Projektor und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC.
3. Schalten Sie den Projektor ein: Halten Sie den Stromschalter für 4 Sekunden gedrückt, bis Sie Musik hören.
4. Ein Wechseldatenträger wird auf Ihrem Computer angezeigt.

Der PC kann jeweils nur ein Speichergerät erkennen (er erkennt zuerst die Speicherkarte, und erst dann den internen Speicher, wenn keine Speicherkarte vorhanden ist). Schalten Sie nicht während des Betriebs das Speichergerät aus. Wenn der Projektor mit einem USB-Anschluss am PC verbunden ist und der Projektor nicht eingeschaltet ist, dann beginnt der PC, den Akku innerhalb des Projektors aufzuladen. Um die Dateien im Speicher zu lesen, drücken Sie den Stromschalter bzw. entfernen zuerst den Akku.

Fernbedienung

Akkustandanzeige

Symbole	Beschreibung
	Akku voll geladen
	Akku halb voll
	Akku fast leer
	Akku ist leer

Hinweis 1: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, empfehlen wir, zuerst das Netzteil anzuschließen und dann erst den Akku zu entnehmen, wenn ein niedriger Energiestand angezeigt wird.

Hinweis 2: Wenn die Meldung "Batterie schwach" auf dem Bildschirm erscheint, wird der Projektor automatisch ausgeschaltet.

Technische Daten

Element	Beschreibung
Optische Technologie	LCoS
Lichtquelle	WeilSe LED
Anzeigeformat	4:3
Lichtstärke	10 Lumen
Auflösung	640 x 480 (VGA)
Projzierte Bildgröße	15 bis 127 cm (Diagonale)
Projektionsstand	25cm bis 180cm
Zoom und Fokus	Manuell
Projektionsquellen	Extern: 3-in-1-AV-Anschluss, integrierter Speicher oder Speicherkarte
Wiedergabeformate	Bilder: JPEG Audio: MP3 Video: MPEG-4 (AVI, ASF, MP4), H.264 (MP4), M-JPEG (AVI) über ArcSoft Media Converter.
Lautspricher	Stereo (500 mW x 2)
Integrierter Speicher	1 GB
Speicherkartensteckplatz	SD/SDHC/MMC/MS Pro
Stromversorgung	Netzteil oder Lithium-Ionen-Akku (NP120)
Betriebstemperatur	0 °C bis 35 °C
Abmessungen	125 mm x 55 mm x 23 mm

Hinweis: Technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.