SUPER CHRONO HYDROMAG DIGITAL - Uhr ELITE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SUPER CHRONO HYDROMAG DIGITAL ELITE

BEDIENUNGSCANLEITUNG D

MODE D'EMPLOI F

INSTRUCCIONES E

INSTRUCTIES NL

ELTE

www.elite-it.com

I - ITALIANO

IMPORTANTE 3

INTRODUZIONE 3

INSTALLAZIONE DEL COMPUTER 4

UTILIZZO COMPUTER 4

Impostazioni 4

Utilizzo 5

Avvio 5

SCHERMATE 5

WICHTIGER HINWEIS 13

EINLEITUNG 13

MONTAGE DER KONSOLE 14

VERWENDUNG DES COMPUTERS/EINSTELLUNGEN 14

Einstellungen 14

Gebrauch 15

Start 15

Bildschirme 15

Während des Trainings verfugbare Informationen 15

Trainingsende 16

Löschen der Trainingswerte 16

Batterien 16

Problemlösungen 16

ACHTUNG! 17

RATSCHLAGE 17

GARANTIE 34

E - ESPANOL

IMPORTANT 23

INTRODUCCION 23

Wir danken Ohnen für den Kauf des Super Crono Hydromag Digital.

WICTTIGER HINWEIS

Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen, da sonst die Rolle und die Reifen stark beschädigt werden können!

EINLEITUNG

Überprüfen Sie, dass alle nachstehenden Komponenten vorhanden sind:

1 Bauteile des Hydromag (Bez. A)
1 St. Gestell (Bez.B)
- 1 St. Stift linke Buchse (Bez.C)
- 1 St. Zwinge (Bez.D)
- 1 St. Stift rechte Buchse (Bez.E)
- 1 St. Steuerhebel (Bez.F)
- 1 St. obere Stutzbasis Einheit (Bez.G)
- 1 St.unte Stutzbasis Einheit (Bez.H)
- 1 St. Schraube M6 x45 mm (Bez.l)
- 1 St. Unterlegscheibe 6 mm (Bez.L)
- 1 St. Mutter M6 (Bez.M)
1 St. Tüte mit Zubehör für die Einheit:
- 1 St. Sechskantschluss
- 2 St. Schrauben M6 x 55 mm (Bez.N)
- 2 St. Unterlegscheiben Ø6 mm (Bez.0)
1 St. Schnellspanner (Bez.P)
N°1 Konsole (Rif.Q)

MONTAGE DER KONSOLE

• Befestigen Sie die LCD-Konsole am Verstellhebel gemäß folgender Illustration.

1

• Gegebenenfalls können Sie auch das Kabel von der Widerstandseinheit (Geschwindigkeitssensor) wie in folgender Zeichnung gezeigt, verwenden.

• Verbinden Sie das Kabel von der Rückseite der Konsole am Verstellhebel, wie gezeigt:

• Prüfen, ob der Hebel korrekt fixiert ist. Das Kabel darf die Bewegungen des Fahrers nicht behindern, auch nicht Pedalen, Kette usw. im Wege stehen.
  Nun konnen Sie mit dem Training beginnen.
• Um entsprechicedliche Widersstufe zu erreichen, verwenden Sie einlich wie gewohnt die Gangschaltung Ihres Fahrrades und/oder verwenden den Lenkerschalte. [betrachten Sie die Daten von ihrer Trainings-session auf dem LCD-Display].

Bildschirm für die Eingabe der Maßeinheiten.

VERWENDUNG DES COMPUTERS/EINSTELLUNGEN Einstellungen

Zur korrekten Anzeige der Trainingsdaten sind zunachst die eigenen Parameter einzugeben. Dies geschieht über den Bildschirm SET UP: dazu auf die rechte Taste (MODE) für mindestens 3 Sekunden drucken. Im Feld unter wird nun SET UP angezeigt. Achtung: Der Trainer muss stillstehen, während Sie das Set-Up durchlaufen.

Hier ist die Maßeinheit auszuwahlen, die in

Dezimalklassification oder Angelssächischklassification angegeben werden kann. Dazu auf die linke Taste (SET) drücken. Auf dem Bildschirm werden abwechselnd die misura METER, KM/H und KILO (Kilogramm) oder FOOT (Versfuß), M/H (Meile) und LB (Pfund) angezeigt. Über die Taste MODE wird die gewähte Maßeinheiten bestätigt und der{nachste Bildschirm aufgerufen.

060

KLO

Auf diesen Bildschirm oben erscheint für das Gewicht inklusive des Fahrradgewichts eine Zahl mit drei Ziffern und die vorher ausgewählte Maßeinheit. Es wird das vom Hersteller eingewebe Gewicht oder der zuletzt eingewebe Wert angezeigt. Um diesen Wert zu modifizieren, auf die Taste SET drücken.Jetzt kann die erstene blinkende Ziffer geändert werden. Über MODE wird die neue Ziffer bestägt

und es beginnt die{nachste Ziffer zu blinken.

Den Vorgang wiederholen, bis alle drei Ziffern neu eingebehen sind. Auf die Taste MODE drücken um das Gewicht zu bestätigten und der{nachste Bildschirm aufgerufen.

In thisem Bildschirm wird das Modell der Widersandrolle ausgewählt. "2" für Super Crono Hydromag Digital. Dies sollte worksbeitig schon so voreingestellt

4PE

2

sein; andernfalls drücken Sie SET, bis die "2" entscheid. Drücken Sie MODE, um das Set-Up zu verlassen.

Wichting: Unrlichtige Eingaben werden Ihnen in der Folge falsche Trainingsdaten hervoorruften. Beispiel: Sollen die Maßeinheiten km, m, kg und als Gewicht 78 kg eingeben werden, folgendermaßen vorgehen.

Auf die Tasten MODE und ADJUST gleichzeitig drücken, um den Bildschirm SET UP aufzurufen. Auf SET drücken, bis METER, KILO e KM/H angezeigt wird. Auf MODE drücken. Auf ADJUST drücken, bis die blinkende Ziffer (auf der rechten Stelle) "8" wird. Auf MODE drücken. Auf ADJUST drücken, bis die blinkende Ziffer (die Stelle in der Mitte) "7" wird. Auf MODE drücken. Auf ADJUST drücken, bis die blinkende Ziffer (auf der linken Stelle) "0" wird. Auf MODE drücken. Auf ADJUST drücken, bis die blinkende Ziffer "2" wird. Auf MODE drücken. Ende der Eingabe.

Gebrauch

Während des Trainings stehen drei verschiedene Bildschirme zur Verfügung. jeder dieser Bildschirme weist sieben Bereiche mit Funktionen, die je nach Bildschirm variieren, auf.

Während des Trainings können die Bildschirme beliebig aufgerufen werden, um die gewündschen Werte einzusehen. Dazu auf die Taste MODE drucken.

Während des Trainings kann auch durch Verstellung des Einstellhebels der Widerstand variiert werden. Auf der Konsole werden dann sowohl die Position des entsprechenden Symbols als auch die auf dem Bildschirm angezeigten entsprechenden Werteactualisiert [z. B. die Steigung usw.).

Start

Um den Bildschirm einszuschalten, auf ADJUST oder MODE drücken oder einfach auf die Pedale trenen.

Bildschirme

Erster Bildschirm:
Zweiter Bildschirm:

Dritter Bildschirm:

Während des Trainings verfügbar Informationen

SYMBOL	BILD- SCHIRM	INFORMATION
WATT	1	Momentane Leistung. Die Leistung, die in dem Moment aufgebracht wird, in dem man den Wert liest.
KM/H-M/H	1	Momentane Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit, mit der man in dem Moment führt, in dem man den Wert liest.
%	1	Steigung. Der angezeigte Wert ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Gewicht des Athleten und der Position des Einstellhebels. comando.
BST	1-2	Zurückgelegte Distanz. Die Distanz, die von Trainingsbeginn an zurückgelegt wurde.
TIME	1-2	Trainingszeit. Die Zeit von Trainingsbeginn an.
1②③④⑤	1-2-3	Position des Einstellhebels. Zeigt an, in welcher Position der Hebel ist, der den Widerstand reguliert.
▲▼	1-2-3	Anzeige ▲▼: Zeigt an, ob die momentane Geschwindigkeit die Durchschnittsgeschwindigkeit über (▲)- oder unterschreiben (▼).
AVG WATT	2	Durchschnittslieistung. Die von Trainingsbeginn an durchschnittlich aufgebrachte Leistung.
AVG KM/H-M/H	2	Durchschnittsgeschwindigkeit. Die Durchschnittsgeschwindigkeit von Trainingsbeginn an.
% AUG	2	Durchschnittliche Steigung (dieser Trainingsinheit).
MAX WATT	3	Höchstleistung. Die während des Trainings aufgebrachte maximale Leistung.
MAX KM/H	3	Höchstgeschwindigkeit. Die während des Trainings erreichte maximale Geschwindigkeit.
ELVG	3	Höhgewinn. Gibt den Höhenunterschied an, den man während des Trainings erreicht hat.
ODO	3	Gesamtdistanz. Die totale Distanz, die mit dem Volare Mag zurückgelegt wurde.
TOTAL TIME	3	Gesamtzeit. Gibt Information über die gesamte Benutzungszeit Ihres Trainers.
+	1-2-3	Beim Aufleuchten der Batterieanzeige ist die Batterie auszuwechseln.

Trainingsende

Hat man das Training beendet, kann man die maximalen und durchschnittlichen Werte der Geschwindigkeit, Leistung, des Höhengewinn, der Distanz und der Zeit des gerad abgeschlossenen Trainings einsehen. Wir das Training weitergeführht, werden die Werte (Durchschnitts- und Höchstwerte, Zeit und Distanz)actualisiert.

Löschen der Trainingswerte

Nach zwei Minuten Stillstand [d. h. ohne auf die Pedale zu treten bzw. ohne auf die Tasten zu drücken] schaltet das Programm auf Stand-by. jetzt werden alle Daten des Trainings gespeichert.

Will man das Training wieder aufnehmen und die Daten löschen, ist der CLEAR - Vorgang einzuleiten. Dazu auf die Taste SET gleichzeitig drücken [mindestens 6 Sekunden lang].

ACHTUNG: Zur Lösung der Daten muss der Trainer still stehen [keine Bewegung an der Rolle!.

In den ersten 3 Sekunden verändert sich nichts. Drückt man nach den ersten drei Sekunden weiter auf die Taste SET entscheidt die Schrift CLEAR. Mit CLEAR wird signalisiert, daß man im Begriffe ist, die Daten zu Löschen. Man kann den Vorgang unterbrechen, indem man die Taste losläft. Drückt man sechs Sekunden lang auf die Taste, entscheidter Bildschirm mit den Schriften CLEAR und DONE. Dies bedeutet, daß die Daten gelöscht wurden. Nun kann man die Taste loslassen.

Im folgenden sind die Bildschirme dargestellt, die während these Vorganges erschieren.

Batterien

Für den Super Crono Hydromag Digital sind zwei Batterien des Typs AA notwendig. Die Dauer hängt von der Qualität der Batterien ab.

Die Batterie-Lebensdauer kann durch das Herausziehen des Geschwindigkeits-Sensor-Kabels aus dem Display verlangert werden. In normalen Bedingungen, normale alkalische Batterien haben eine Dauer von ca. 300 Stunden. Nachladbare Batterien können nicht verwendet werden [ausgenommen 1,5V-Batterien].

Blinkt das Symbol der Batterie auf dem Bildschirm, bedeutet dies, daß bald ein Batterie +4 wechsel vorgenommen werden muß.

Sind die Batterien komplettentladen, schaltet sich der Bildschirm ab, aber das Programmschützt die gespeicherten Daten. So gehen auch beim Batteriewechsel die gespeicherten Daten nicht ver

Bevor die neuen Batterien eingesetzt werden, ca. 20 Sekunden lang warten. Diese Zeit besteht der Kondensator, um sich ganz zu entladen (er liefert dem Programm die notwendige Energie, um die Daten zu schützen).

Achtung: Der Umwelt zuliebe sind die Batterien in eigens darauf vorgesehene Behälter zu entsorgen.

Problemlösungen

1. Die Werte der Geschwindigkeit, Leistung, Zeit und Distanz bleiben unverändert.

Mölicherweise erreichen die Informationen des Geschwindigkeitssensores nicht die Konsole. Überprüfen Sie den Sitz des Steckers vom Geschwindigkeitssensor in dem Lenkerdisplay.

1. Das Symbol des Radfahrers bleibt auf der eine Position stehen, obwohl der Hebel weiter verstellen wurde.

Das Signal des Sensors, der die Position des Hebels erfasft, erreicht nicht die Konsole. Überprüften Sie das Kabel von der Konsole zum Verstellnehmer.

3.Verstellt man den Einstellhebel, wird für die Steigung ein Wert angezeigt, der mit dem eines vorherigen Trainings nicht übereinstimmt.

Die Steigung ist eine Funktion des Gewichtes. Wird dem nach für das Gewicht des Athleten ein neuer Wert eingegeben, ändert sich auch die Steigung für jeder Position des Hebels.

4.Der Wert für die Steigung ist zu hoch.

Überprüfen Sie den eingegebenen Wert für das Gewicht [siehe Abschnitt Einstellungen]. Der für die Steigung äquivalente Wert istathamlich umgekehrt proportional zum Gewicht des Fahrers - deshalb ist, wenn das eingegebene Gewicht zu niedrig ist, dieser Wert nicht korrekt.

5.Die Geschwindigkeit ist zu hoch und andere An-gaben nicht korrekt.

Eventuell haben Sie die falsche Widerstandseinheit im SET-UP-MENU ausgewählt. Überprüfen Sie im SET-UP, dass Sie als Typ ..2" eingegeben haben.

ACHTUNG!

Die Wunderstandseinheit wird bei Gebrauch sehr heiss! Vor dem Anfassen des Aluminiumgehäuses die Einheit gut abkUdhlen halten!
- Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen, da sonst die Rolle und die Reifen stark beschädigt werden können!
- Das Gestell wurde zur Benutzung durch einen einzigen Radsportler entwickelt.
- Vor jedem Training die Sicherheit und Stabilität des Fahrrads überprüfen.
- Sollte der Schnellspanner mit den Buchsen des Gestells nicht kompatibel sein, muss er gegen den in der Lieferung enthaltenen ausgetauscht werden (P).
- Der Computer, der am Lenker befestigt wird, ist nicht wasserdicht! Es muss deshalb darauf geachtet werden, dass kein Schweiss auf das Display tropf, da sonst die Elektronik beschädigt werden kann!
- Den Trainer Super Crono Hydromag Digital nicht an nassen oder feuchten Orten aufbewahren, da sonst die elektronischen Komponenten beschädigt werden können.
- Wenn der Trainer längerere Zeit nicht mehr benutzt wird, sollen den Batterien aus dem Computer und dem Sender genommen werden.
- Es befinden sich keine einzeln benutzbaren Komponenten im Innern. Die Garantie verfällt, wenn die Einheit geöffnet oder manipuliert wurde.
- Da die Stützfuße aus weichem, rutschfesten Gummä sind, können Sie während des Gebrauchs Gummispuren auf dem Fußboden hinterlassen.
- Beim Gebrauch des Super Crono Hydromag Digital Trainer, ist ein leichter Verschleib der ElastoGel Rolle normal. Die im Werk Elite ausgeführten Tests haben ergeben, dass der Verschleib der Rolle nach einem kontinuierlichen Gebrauch über 20.000 km circa 0,1 mm beträgt. Da die Gesamtstärke 17.5 mm beträgt, befindiert selbst ein vielHigher Verschleib die korrekte Funktion des Rollentrainers nicht.
Beanstandungen durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch werden nicht anerkannt.

• Der Gebrauch mit schmalen Reifen oder nicht optimalen Reifendruck kann die Elastogel-Rolle auf irreparable Weise beschädigen.
• Sollte ein Abrutschen des Rads auf der Elastogel-Rolle auftreten, muss die Kraftausübung auf die Pedale auf progressivere Weise erfolgen. Das Training mit einem abrutschenden Reifen kann die Elastogel-Rolle auf irreparable Weise beschädigen.

RATSCHLAGE:

• Für einen geringeren Verschleiß des Reifens und eine bessere Haftung an der Rolle empfehlen wir die Verwendung von 23 mm breiten Reifen.
• Empfohlener Reifendruck des Hinterrrads: 7 - 8 atü für Rennreifen; 3,5 - 4 atü für MTB-Reifen. In speziellen Fällen den vom Hersteller empfohlen den Druck einhalten.
• Für einen leiseren Betrieb, bessere Haftung des Reifens an der Rolle und Verminderung der Vibrationen Slick-Reifen benutzen (auch für Mountainbike).
• Den Reifen vor Gebrauch mit Alkohol oder Wasser reinigen.
• Wenn der Stift des mitgelieferten Schnellspanners mehr als 3mm aus der Befestigungsmutter Herausragt, den hervorstehenden Teil abschreiben (Abb. 4).

NO

OK
4

FRANÇAIS

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung dessellen verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlösigkeit und Nachlösigkeit bei der Bediunung und unsachgemasse Behandlung: Schäden, die durch Stösse verursicht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal durchfgehurt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient, wofur es hergestellt wurde, und dessen Installation nicht gemass den Anleitungen von ELITE srl durchgefuhlrt wurde, wofur in jedem Fälle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt oder indirecte entstehen konnten, abgeleht wird.
3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschäftigung der Produkte während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienstelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht verantwortlich.
4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die "KUNDENDIENSTKARTE" sorgfält in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware begegeben wird - zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom Verkauf ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift des Verkaufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein). Fehlt每一个her angeführten Dokumente, verfallt der Garantieanspruch.
5.Allevom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen geheldt.
6.Fur den Fall, daß die Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst, sind dieehlerhaften oder nicht fonctionierenden Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kenazeichen, indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreut werden. Die Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.
7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE

FRANCAIS

Falls Sie Fehler finden, wenden Sie sichitte an ihren lokalen Verkäufer.