MECABLITZ 45 CL-4 - Blitz METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MECABLITZ 45 CL-4 METZ

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 2 PF Vorwort Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Gerätes und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie in METZ-Blitzgeräte setzen. Natürlich kônnen Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen. Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlags am Ende der Anleitung auf. Dieses Blitzgerät paBit für: + alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt bei Verwendung des Synchronkabels 45-54 [Sonderzubehôr]. + alle Kameras mit SynchronanschluB, unter Verwendung des mitgelieferten Synchronkabels. + Systemkameras. Die optimale Anpassung an Ihre System-Kamera erreichen Sie durch die Verwendung eines SCA-Adapters. Welchen Adapter Sie für Ihre Kamera benëtigen, entnehmen Sie bitte der beiliegenden SCA 300/3002 Tabelle. Hier kônnen Sie auch die jeweiligen Blitzsonderfunktionen erkennen, die das System dann ausführt. Kurzübersicht der Betriebsfunktionen: Ausstattung und durchführbare Betriebsarten + 45 CL-4 mit Synchronkabel: Automatik-Blitzhetrieb, Kap. 4, Seite 7. Manuelle Blitzhetrieb, Kap. 5, Seite 8. + 45 CL-4 mit SCA 300/3002-Adapter: Automatik-Blitzhetrieb, Kap. 4, Seite 7. TTL-Blitzhetrieb*, Kap. 3, Seite 7. Manuelle Blitzhetrieb, Kap. 5, Seite 8. *wenn die Kamera diese Funktion durchführt. Inhalisverzeichnis Wissenswertes . Blitzsonderfunktionen Sicherheïtshiweise . Vorbereiten des Blitzgerätes .…

2.1 Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera .

2.3 Batterie- bzw. Akku auswechseln..

2.3.1 Batterien austauschen .

2.3.2 Betrieb mit dem Akku-Pack .

2.3.3 Betrieb mit dem Netzgerät .

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. .

3. Der Tl-Blitzbetrieb

Der Automatik-Blitzbetrieb . Der manuelle Blitzbetrieb . Indirektes Blitzen . 1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor 2 Indirektes Blitzen im Automatik- und TTL-Blitzbetrieb 3 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzhetrieb. Der Winder-Betrieb . .......

8. Aufhellblitzen bei Tageslicht

8.1 Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb .

8.2 Aufhellblitzen im manuellen Betrieb .

8.3 Aufhellblitzen im TTL-Betrieb. .

9. Die Belichtungskontrollanzeige

10. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz. .

11. Belichtungskorrekturen

11.1 Belichtungskorrektur im Automatik-Blitzbetrieb

11.2 Belichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb . .

12. Wartung und Pflege .

13. Technische Daten .

14. Sonderzubehôr .…

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 3 Wissenswertes Der mecablitz 45 CL-4 wird in zwei Varianten geliefert:

• als mecablitz 45 CL-4-NC {mit Nicad-Akku und Ladegerät} Die NC-Version kann durch den Zukauf eines Batteriekorbs 45-39 auf Baïterie-Betrieb erweitert werden.

• als mecablitz 45 CL-4-BAT (für Batteriebetrieb, keine Batterien mitgeliefert) Die Batterie-Version kann durch Zukauf eines Ladeset B 45 (= NC-Akku und Ladegerät) auf Nicad-Akku-Betrieb erweitert werden. Seine herausragenden Merkmale + universell shwenkbarer Quadrolight-Reflektor. Ermôglicht indirektes Blitzen, ohne auf den Vorteil der automatischen Belichtungssteuerung ver- zichten zu müssen. + zuschaltbarer Zweitreflektor zur frontalen Aufhellung beim indirekten Blitzen. + Weitwinkelvorsatz mit automatischer Umschaltung der Datenanzeige. + Belichtungsautomatik mit 6 frei wählbaren Arbeitsblenden. Dadurch leichte Bewältigung von Schärfentiefen- und Elnstellproblemen. « Energiesparende Thyristor-Lichtregelschaltung führt, besonders im Nahbereich, zu kürzesten Wiederaufladezeiten und einer hôheren Blitzanzahl pro Akkuladung. ° Belichtungskontrollanzeige mit langer Leuchidauer. + übersichiliches Einstellzentrum. + manueller Betrieb mit voller, halber und viertel Lichileistung. + Betrieb mit Winderkameras. + Leuchtanzeige der Betriebsart.

• Dedicated System SCA 300. Die Adapter (Sonderzubehër} ermëglichen die Anpassung des mecablitz an die speziellen Funktionen der verschiede- nen Systemkameras. Welchen Adapter Sie für Ihre Kamera benôtigen, ent- nehmen Sie bitte der beiliegenden SCA 300/3002 Tabelle. Blitzsonderfunktionen bei Verwendung eines SCA-300 Adapter:

• Blitzbereitschafisanzeige im Kamerasucher ° Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher Im Automatik- oder TTL-Blitzbetrieb wird die richtige Belichtung oder die Unterbelichtung des Filmes bei vielen Kameras durch ein Signal im Sucher angezeigt. + Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Gleichzeitig mit Eintreten der Blitzhereitschaf, wird bei den meisten Systemkameras die Verschlufzeit aus der eingestellten Betriebsart automa- tisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Bei manchen Kameras bleiben längere VerschluBzeiten erhalten. Edlischt die Blitzbereitschafisanzeige nach einem ausgelôsten Blitz oder wird das Blitzgerät ausgeschaltet, stellt die Kamera automatisch die vorherige Verschlufzeit wieder ein. + TTL-Blitzsteuerung + Zündungssteuerung Ergibt sich für die am Objektiv eingestellte Blende mit der vorhandenen Beleuchtung bereits eine VerschluBzei, die gleich oder kürzer als die Blitzsynchronzeit ist, so wird bei der Auslôsung der Kamera der Blitz nicht gezündet. Die Aunahme erfolgt dann mit dem vorhandenen Umlicht, dadurch wird eine Überbelichtung vermieden. + Wahlweise Synchronisation auf den

1. oder 2. VerschluBvorhang (siehe Fotos].

Dabei werden zwei Môglichkeiten für die Blitzsynchronisation geboten: - auf den Moment der erfolgien Gffnung des ersten Verschlufivorhangs oder - kurz vor Ablauf des zweiten VerschluBvorhangs. Am jeweiligen SCA-Adapter wird die gewünschte Synchronisation vorge- wählt. Die Synchronisation auf den zweiten VerschluBvorhang ist vor allem bei Belichtungen mit langer VerschluBzeit und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 4 PF

+ Autofokus-MeBblitz Sobald die Umlichtverhälinisse für eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von der Kameraelektronik der Autofokus-Mefblitz akiiviert. Der Autofokus-Scheinwerfer strahlt dabei ein Streifenmuster ab, das auf das Motiv projiziert wird. Auf dieses Streifenmuster kann dann die Kamera automatisch fokussieren. Bei Verwendung eines SCA 300- Autofokus-Adapter wird ausschlieBlich der im Adapter eingebaute Autofokus-MeBblitz aktiviert. + Programm-Blitzautomatik Einige Kameras mischen in Stellung , Programm” Umlicht- und Blitzbeleuchtung. Die Kamera stellt automatisch eine Zeit-Blenden- Kombination ein und steuert den Blitz im TTL-Modus. Damit ist eine sehr einfache Bedienung der Gerätekombination müglich. bei Verwendung eines SCA-3002 Adapter sind alle SCA-300 Funktionen môglich, zuzüglich: < TTL-Aufhellblitzsteuerung Einige Systemkameras bieten neben der TTL-Blitzsteuerung noch die Mëglichkeit der TTL-Aufhellblitzsteuerung. Diese Betriebsart wird speziell für Tageslichtaufnahmen zum Aufhellen der Schatten oder bei Gegenlichtaufnahmen benôtigt. Die Kamera steuert aufgrund der Sensormessung im Kamerainneren und der nachfolgenden Auswertung durch die Kameraelektronik immer die richtige Bltzhchmenge für eine aus- gewogene Belichtung. Dabei wirdl für Aufhellaufnahmen automatisch von der Kamera eine Blitzbelichtungskorrektur durchgeführt. + TTL-Blitzbelichtungskorrektur Bei bestimmten Aufnahmesituationen besteht die Môglichkeit, daf3 die Sensormessung im Kamerainneren getäuscht wird. Dies tritt vor allem bei sehr dunklen Motiven vor besonders hellem Hintergrund (Motiv unterbelich- tet) oder besonders hellen Motiven vor sehr dunklem Hintergrund (Motiv überbelichtet) auf. Mit Hilfe der Blenden- und Verschlufzeitensteuerung, Filmemplindlichkeïtsänderung oder der +/- Korrektur an der Kamera kann eine normale Belichtungskorrektur durchgeführt werden. Dabei werden jedoch sämiliche Anteile an einer Aufnahme beeinfluBt. Aus diesem Grund is bei einigen Kameras eine spezielle Blizbelichtungskorrektur mëglich. Mit dieser Blitzbelichtungskorrektur bleibt die Gesamtbelichtung erhalten und lediglich die dunkleren abgeschatteten Partien werden mit dem Blitzgerät aufgehellt. Weiter Einzelheiten kônnen Sie dazu aus der jeweili- gen Bedienungsanleitung des Adapters und der Kamera entnehmen. ACTTL-litzsteuerung {nur mit Canon SCA 3101, 3102 Adapter) Durch einen Vorblitz werden an die Kamera zusätzliche Entfernungsdaten und BelichtungsmeBwerte geliefert. Aufgrund dieser Daten wird von der Kameraelektronik die jeweilige Zeit-Blenden-Kombination automatisch ein- gestell. Für diese Einstellung wird dementsprechend die Lichtabgabe des Blitzgerätes von der Kamera gesteuert. Vorblitz gegen rote Augen {nur mit Sigma SCA 3601 Adapter) Beim Rote-Augen-Effekt handeli es sich grundsätzlich um einen physikali- schen Effekt. Dieser Eekt tritt immer dann auf, wenn die aufzunehmende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt, das Umlicht relativ dunkel ist und das Blitzgerät sich auf oder unmittelbar neben der Kamera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei den Augenhintergrund auf, die blutge- füllte Netzhaut wird durch die Pupille hindurch sichtbar und von der Kamera als roter Fleck oder Punkt aufgezeichnet. Die Funktion zur Verringerung des Rote Augen-Effektes bringt hier eine deutliche Verbesserung. Bei Verwendung dieser Funktion zündet der meca- blitz vor dem Verschluablaut und vor den MeBblitzen für den Multi- Sensor drei sichtbare schwache Vorblitze (falls mit Blitzgerät bzw. Kamera mëglich}, denen der Hauptbliz folg. Diese drei Vorblitze führen dazu, daf3 sich die Pupillen der Personen weiter schlieBen und damit den Effekt der roten Augen verringern. Diese Funktion steht mit jedem Belichtungsprogramm zur Verfügung. Weitere Einzelheiten siehe Kamera-Bedienungsanleitung.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 5

1. Sicherheitshinweise

+ Das Blitzgerät ist ausschlieBlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen! + In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lôsungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelôst werden! EXPLOSIONSGEFAHR ! + Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen ! + Lôsen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Eine Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen und schwere Sehstôrungen verursachen - bis hin zur Blindheit! + Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassene Stromquellen verwenden! + Batterien/Akkus nicht übermäBiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen ! + Verbrauchten Akku nicht ins Feuer werfen ! + Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen. + Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. + Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser aussetzen ! + Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor groBer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit ! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren ! + Beim Auslôsen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen. + Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. Verbrennungsgefahr ! + Blitzgerät nicht zerlegen ! HOCHSPANNUNG ! Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden kônnen.

2. Vorbereiten des Blitzgerätes

2.1 Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera

Das Blitzgerät kann nur mit einem Synchronkabel oder mit dem AnschluBkabel SCA 300 A " bzw. SCA 3000 C'! und einem SCA-300/3002 Adapter " auf der Kamera betrieben werden "(Sonderzubehër]) & Vor der Montage oder Demontage des StandardfuB 301 oder SCA-Adapters muss der mecablitz mit dem Haupschalter ausgeschal- tet werden. Kamera und mecablitz vor der Montage oder Demontage ausschalten. Adapter bzw. StandardfuB 301 in den Zubehërschuh der Kamera schieben und mit der Rändelmutier klemmen. Ein SCA-300 Adapter oder der Standardfufà 301 werden mit dem Verbindungskabel SCA 300 A " mit dem Blitzgerät verbunden Ein SCA-3002 Adapter wird mit dem Verbindungskabel SCA 3000 C' mit dem Blitzgerät verbunden. Blitzgerät montieren: + Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera bete- stigen. Für Mitel- und GroBformat-Kameras empfehlen wir die Verwendung der Schienenplatte 70-35 (Sonderzubehër]. + Kameraschiene in die Haltebock © des Schienenhalters @ einschieben, bis sie hôrbar einrastet. + die Kameraschiene mit der Klemmschraube sichern. « Synchron- oder SCA-Kabel an Blitzgerät und Kamera bzw. Adapter anschlieBen.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 6 PF

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit: + Alkali-Mangan-Batterien der GrôBe IEC LR 6 [Mignon] (nur mit Batteriekorb môglich !]. + Metz NC-Akku-Pack 45-40 (nur bei NC-Ausstattung, sonst Sonderzubehër]. Bei NC-Ausstattung liegt dem Blitzgerät ein Ladegerät bei (siehe Tabelle 2, Seite 76). + Power Pack P 50 (Sonderzubehër)

2.3 Batterie- bzw. Akku auswechseln

Beide Verriegelungstasten des Baterie- bzw. Akkukorbes zusammendrücken und aus dem Blitzgerät herausziehen (Bild 4a). Zum Einbau den Batterie- bzw. Akkukorb in den Blitzgehäusestab einstecken und eindrücken, bis er hôrbar einrastet

2.3.1 Batterien austauschen

Am ausgebauten Batteriekorb (nur bei BAT-Ausstattung sonst Sonderzubehër) die beiden nicht geriffelten Verriegelungstasten drücken und den Deckel abnehmen (Bild 4b]. Die neuen Batterien unter Beachtung der am Korbboden eingeprägten Polarität einsetzen. Deckel wieder aufsetzen und einrasten. & Verbrauchte Akkus gehôren nicht in den Hausmüll ! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Akkus bei ent- sprechenden Sammelstellen ab ! 1& Der Batteriekorb darf nicht mit NC-Akkus bestückt werden! Die Kontaktierung des Batteriekorbes ist nur für Batterien ausgelegt. NC-Akkus kônnen aufgrund ihres geringen Widerstandes hôhere Strôme flieBen lassen, die u. U. das Blitzgerät beschädigen kônnten. Der NC-Akkupack 45-40 hat eine spezielle Kontaktierung der zu hohe Strôme nicht zuläBt.

2.3.2 Betrieb mit dem Akku-Pack

Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der NC-Akku 5 Stunden geladen wer- den. Der NC-Akku kann sowohl im Blitzgerät als auch auBerhalb des Blitzgerätes geladen werden. 1& Wird der Akku im Bltgerät geladen, so darf das Blitzgerät während des Ladevorganges nicht eingeschaltet werden! Der NC-Akku ist entladen, wenn die Wiederaufladezeit nach einem ausgel- sten Blitz ca. 60 Sek. überschreitet. Vor dem Laden muf am Ladegerät die richtige Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler (Bild 5a] befindet sich neben dem Stecker und kann mit einem kleinen Schraubendreher eingestellt werden. Der AnschluB für das Ladegerät (Bild 5b] befindet sich im Boden des NC-Akkus. Die daneben liegende Kontrollampe leuchtet während des Ladevorgangs. Die Ladezeit bei einem vällig leeren NC-Akku beträgt 5 Stunden. Wurde der NC-Akku nur teilweise entladen, so ergibt sich eine entsprechend geringere Ladezeit. + Kennzeichen für einen leeren Akku - geriffelten Schieber im Akkudeckel auf schwarz schieben. + Kennzeichen für vollen Akku - geriffelten Schieber im Akkudeckel auf weif schieben.

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter @ eingeschaltet. In der oberen Stellung ist das Blitzgerät permanent eingeschaltet - die Betriebsanzeige leuchtet. Zum Ausschalten den Hauptschalter in die untere Position schieben.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 7

3. Der TIL-Blitzbetrieb

{nur mit SCA-Adapter môglich) Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Betriebsart wird die Belichtungsmessung vom Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser Sensor mit das durchs Objektiv auf den Film auftret- fende Licht. Bei Erreichen der erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelektronik ein Stopsignal an den SCA-Adapter [Sonderzubehër], und die Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vorteil dieses Blitzbetriebs liegt darin, daB alle Faktoren, welche die Belichtung des Films beeinflussen (Aufnahmefilter, Blenden- und Brennweitenänderungen bei Zoomobjektiven, Auszugsverlängerungen bei Nahaufnahmen usw.}, automatisch berücksichtigt werden. r& Der TIL-Blitzbetrieb kann nur mit Kameras ausgeführt werden, die mit dieser Funktion ausgestattet sind. Es genügt nicht, das Blitzgerät allein auf ,TTL“ zu stellen. Zum Testen der T1L-Funktionen muB sh ein Film in der Kamera befinden. & Bei starken Kontrastunterschieden, z. B. dunkles Objekt im Schnee, kann eine Belichtungskorrektur erforderlich sein (siehe Kapitel 11, Seite 11]. Einstellvorgang für den TL-Blitzbetrieb: + Kamera gemäf den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen. + Blitzgerät mit dem entsprechenden SCA-Adapter ausrüsten und auf die Kamera montieren. + Einstellknebel für die Filmempfindlichkeit @ drehen. Die weiBe Einstellmarke sollte der Filmempfindlichkeitsangabe ISO gegenüberstehen, damit die Entfernungsbereiche abgelesen werden kônnen. Die Filmempfindlichkeit muf auch an der Kamera und u.U. am SCA-Adapter eingestellt werden. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter © einschalten. + Wahlscheibe auf TTL drehen. Max. Enffemung kann direkt vom Blendenrechner abgelesen werden (siehe auch Tabelle 3, Seite 77. und nicht mit dem Handauslôser am Blitzgerät müglich (Kamera dabei, sofern môglich, auf Mehrlachbelichtung schalten).

4. Der Automatik-Blitzhetrieb

Im Automatik-Blitzbetrieb mit der Fotosensor das vom Obijekt reflektierte Licht. Das Blitzgerät unterbricht die Lichtabstrahlung nach Erreichen der erforderlichen Lichimenge. Dadurch muB bei einer Entfemungsänderung keine neue Blendenberechnung und Einstellung vorgenommen werden, solange sich das Objekt innerhalb des angezeigten Automatik-Blitzbereichs befindet. Der Fotosensor des Blitzgerätes muB auf das Objekt gerichtet sein, gleichgül- tig, wohin der Hauptreflektor geschwenkt ist. Der Fotosensor hat einen MeBwinkel von ca. 25° und mit nur wëhrend der eigenen Lichtabstrahlung des Blitzgerätes. Im Automatik-Blitzhetrieb stehen dem Benutzer sechs Automatikblenden zur Verfügung. Einstellvorgang für das Arbeiten im Automatik-Blitzbetrieb: Einstellbeispiel Beleuchtungsabstand: 5 m Filmempfindlichkeit: ISO 100/21° + Kamera gemäf den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen.

• Einstellknebel für die Filmempfindlichkeit @ drehen. Die weifBe Einstellmarke muB der Fimempfindlichkeitsangabe ISO gegenüberstehen. Der Beleuchtungsabstand von 5 m erlaubt, bei Beachtung der max. Grenzreichweite, die Automatikblenden 8 - 5,6 - 4 - 2,8. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter © einschalten. + Wahlscheibe auf eine der grün bezeichneten Automatikblenden einstellen.

1 Eine Auslësung zur Überprüfung der Reichweite ist nur an der Kamera ®

(D) Beleuchtungsabstand beträgt eva 10% der max. Grenzentfernung 703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 8 PF Der Einstellstrich verbindet dabei die eingestellte Blendenzahl mit der zuge- hôrigen max. Grenzentfernung auf der Entfernungsskala. Der min + Blende am Blitzgerät und an der Kamera auf die gleiche Zahl stellen. Mit Rücksicht auf einen kleinstmäglichen Schärfentiefenbereich | bei Portraitaufnahmen erwünscht } empfehlen wir die Blende 2,8. Bei Gruppenaufnahmen, bei der viele Personen hintereinander versetzt sind , empfehlen wir die Blende 8. + Blitzbereitschaft © abwarten - grüne LED leuchtet. > Das Objekt sollte sich etwa im mittleren Drittel des Entfernungsbereiches befinden. Damit wird der Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich gegeben, wenn es erforderlich ist, Die Entfernungsbereiche der einzelnen Automatikblenden überlappen sich. Durch diese Überlappung kann das zu fotografierende Objekt immer in das mitlere Drittel gestellt werden. 1& Vorsicht bei Zoomobjektiven ! Diese kônnen bauartbedingt einen Lichiverlust von bis zu einer Blendenstufe verursachen. Sie kônnen auch bei unterschiedlichen Brennweiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben. Dies gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendeneinstellung am Blitzgerät kompensieren !

5. Der manuelle Blitzhetrieb

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät die volle Energie abgestrahlt, sofern keine Teillchtleistung ( M1/2 - NA ) eingestell ist. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann durch die Blendeneinstellung an der Kamera durch- geführt werden. Wenn der eingestellte Wert nicht mit der tatsächlichen Entfernung überein- stimmt, muB die Blende oder/und die Teillichileistung (M1/2 und M1/4) ent- sprechend geändert werden MaBgebend für die Teilichteistung ist: + die Entfernung zum Objekt + der gewünschte Blendenwert. + die Filmempfindlichkeit ISO. Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb: Einstellbeispiel Beleuchtungsabstand: 5 m Filmempfindlichkeit: ISO 100/21° + Kamera gemäf den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen. + Einstellknebel für die Filmempfindlichkeit @ drehen. Die weiBe Einstellmarke muB der Filmempfindlichkeitsangabe ISO gegenüberstehen. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter © einschalten. + Wahlscheibe auf M stellen. Über der jeweiligen Beleuchtungsentfernung auf der Skala wird die einzu- stellende Blende angezeigt r& Bei einem Beleuchtungsabstand von 5 m (wie im Beispiel| muB an der Kamera die Blende 8 eingestellt werden. Bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes muB die eingestellte Blende korrigiert werden. Das Einstellzentrum berücksichtigt den Weitwinkelvorsatz.

6. Indirektes Blitzen

Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und ausge- präglen Schatenbildung zu erkennen. Of wirkt auch der physikalisch be- dingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund dérend. Durch indlirektes Blitzen kônnen diese Erscheinungen weitgehend vermieden werden, weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und gleichmäBig ausgeleuchtet werden kann. Der Reflektor D wird dabei so geschwenkt, deb er gesignete Reflexflächen (z.B. Decke oder Wände des Raumes) beleuchtet. Der Reflektor D des Blitzgerätes ist deshalb vertikal und horizontal schwenk- bar. Vertikale Raststellungen Für indirektes Blitzen sind bei:

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 9 +15, 30°, 45°, 60°, 75° und 90° (Reflektor bis zur gewünschten Raststellung schwenken) Der Reflektor ist horizontal um 180° nach links bzw. rechts drehbar und rastet in den Positionen 90° und 180° ein. 1& Beim vertikalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten, daB um einen genügend groBen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb minde- stens bis zur 60° Rastposition schwenken. Das von den Reflexflächen zerstreut reflektierte Licht ergibt eine weiche Ausleuchtung des Objektes. Die reflektierende Fläche muB farbneutral bzw. weil sein und sollte keine Strukturen aufweisen (z. B. Holzbalken an der Decke), die zu Schattenbildung führen kônnen. Für Farbeffekte wählt man Reflexflächen in der entsprechendlen Farbe. Um beim indirekten Blitzen Schatten zu vermeiden, die z.B. bei Portraitaufnahmen unter der Nase und in den Augenhählen entstehen, ist die Verwendung des Zweitreflektors vorteilhaft.

6.1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor

Der Zweitreflektor © ermëglicht beim indirekten Blitzen eine Frontalaufhellung 1 Der Betrieb mit dem Zweitreflektor ist prinzipiell nur bei indirektem Blitzen sinnvoll. Mit dem Schalter & @ kann der Zweitreflektor ein und ausgeschaltet werden Bei aktivem Zweitreflektor teilt sich das Licht des Gerätes zu ca. 85 % auf den Reflektor und zu ca. 15 % auf den Zweitreflektor auf. Beim Blitzbetrieb mit Teillichtleistung und eingeschaltetem Zweitreflektor kônnen die angegebenen %-Werte elwas abweichen. Ist die Lichtmenge des Zweitreflektors zu grofB, kann die Lichtmenge mit der Reduzierscheibe um ca. 40% verringert werden. Die Reduzierscheibe dazu über den Zweitreflektor legen und auf beiden Seiten fest andrücken, bis sie hôrbar einrastet

6.2 Indirektes Blitzen im Automatik- und TTL-Blitzbetrieb

Es ist zweckmëBig, vor der sigentlichen Aufnahme zu prüfen, ob des Licht für die gewählte Blende ausreichend ist. Verfahren Sie hierzu, wie im Kapitel 9, Seite 10, beschrieben ist.

6.3 Indirektes Blitzen im manuelle Blitzbetrieb

Im manuellen Blitzbetrieb wird die erforderliche Kamerablende am zwek- kmäBigsten mit einem Blitzbelichtungsmesser ermittelt. Steht kein Blitzbelchtungsmesser zur Verfügung, kann mon sich mit der Faustformel Leitzohl Kamerablende = ——""" FETE À Beleuchtungsabstand x 2

einen Blendenrichtwert ermitteln, den man bei der Aufnahme noch um +1 Blendenstufe variieren sollte.

7. Der Winder Betrieb

Definition: Unter Winder-Betrieb versteht man Serienaufnahmen mit mehreren Bildern pro Sekunde. Der Winder-Betrieb ist eine Betriebsart mit Teillichtleistungen (M 1/40). In dieser Betriebsart kônnen bis zu 2 Blitze / Sekunde ausgelôst werden Einstellvorgang für das Arbeiten im Winder-Blitzbetrieb: + Kamera gemäf den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen.

• Einstellknebel für die Flmempfindlichkeit @ einstllen. Die weiBe Einstelmarke mu der Fimemplindlichkeitsangabe ISO gegenüberstehen. + Blitzgerät mit dem Hauptschalter © einschalten. + Wahlscheibe auf W stellen + Blitzbereitschaft © abwarten - grüne LED leuchtet. Auf der Skala kann gegenüber des Beleuchtungsabstandes die an der Kamera einzustlende lende abgelesen werden,

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 10 1 Der Winder-Betrieb ist nur mit NC-Akku oder dem Power Pack môg- ich.

8. Aufhellblitzen bei Tageslicht

Der mecablitz kann auch zum Aufhelllitzen bei Tageslicht verwenclet wer- den, um Schatten zu beseifigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Gegenlichtaufnahmen zu erreichen. Hierzu stehen verschiedene Mëglichkeiten zur Auswahl.

8.1 Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb

Ermifteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die nobwendige Blende und die VerschluBzeit für eine normale Belichtung. Dabei ist darauf zu achten, dafà die KameraverschluBzeit gleich oder länger als die kürzeste Blitzsynchronzeit (kameratypenabhängig) ist. Beispiel: Ermittelte Blende = 8; Ermittelte KameraverschluBzeit = 1/60 Sek. Blitzsynchronzeit der Kamera z. B. 1/100 Sek. {siehe Kameraanleitung] Die beiden ermittelten Were für Blende und VerschluBzeit kônnen an der Kamera eingestellt werden, da die KameraverschluBzeit länger ist als die Blitzsynchronzeit der Kamera. Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen, um z. B. den Charakter der Schatten zu erhalten, empfiehlt sich, die am Blitzgerät eingestellte Automatikblende um eine Stufe niedriger zu wählen als die an der Kamera eingestellte Blendenzahl. Im Beispiel wurde die Kamerablende 8 eingestell. Wir empfehlen Ihnen, die Blende am Blitzgerät auf 5,6 einzustellen. 1& Achten Sie darauf, daB die Gegenlichtquelle nicht direkt auf den Fotosensor des Blitzgerätes scheint. Die Elektronik des Blitzgerätes wird dadurch getäuscht.

8.2 Aufhellblitzen im manuellen Betrieb

Mit Hill der Teilichilistungsstufen haben Sie im manuellen Blizbetrieb die Mëglichkeï, die gewünschie Authellwirkung gezielt zu beeinflussen.

Vollständige Schattenaufhellung Ermitteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die erforderliche Blende und stellen Sie diese an der Kamera ein. Die jeweilige Reichweite des Blitzgerätes wird am Einstellzentrum angezeigt. 1st der Motivabstand gerin- ger als die angezeigte Blitzreichweite, kann eine Teillichileistung gewählt werden, um die Énerung anzupassen. Abgestufte Aufhellung Ermiteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die erforderliche Blende und stellen Sie diese an der Kamera ein. Um eine geringere Aufhellwirkung zu erreichen als bei der vollständigen Schatenaufhellung, Kônnen Sie die Teilichtleistung am Blitzgerät um eine Stufe verringern.

8.3 Aufhellblitzen im TIL-Betrieb

Beï einigen Kameratypen wird automatisch in den Programm- bzw. Automatikbetriebsarten eine Aufhellblitzsteuerung durchgeführt. Durch die Verschiedenartigkeit der kamerainternen Aufhellblitzsteuerungen bei moder- nen Kameras ist es hier nicht mëglich, Einstelvorgänge genauer zu beschrei- ben. In der Regel finden Sie Hinweise dazu in der Kamerabedienungsanleitung. Bei Kameras ohne spezielle Aufhellblitztechnik ist grundsätzlich auch bei TTL-Blitzbetrieb eine Aufhellung mit dem Blitzgerät mêglich. Die Auswirkungen des Aufhellchtes ist hierbei jedoch von den Eigenschafien des Kamera-TTL-MeBsystems abhängig. In vielen Fällen emp- fiehlt sich deshalb der Automatikblitzbetrieb zur Aulung,

9. Die Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige o.k. ® leuchiet nur auf, wenn die Aufnahme im Automatik-oder TTL-Blitzbetrieb richtig belichtet wird/wurde. Damit haben Sie im Automatik-Blitzbetrieb die Môglichkeit, besonders bei indirektem Blitzen mit schwer vorausbestimmbaren Reflexionsverhälinissen durch einen von Hand ausgelôsten Probeblitz die passende Blende zu ermit- teln. In der TTL-Betriebsart ist kein Probeblitz môglich. Der Probeblitz wird mit der Handauslôsetaste D ausgelôst.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 11 Bleibt die Belichtungskontrollanzeige o.k. nach dem Probeblitz dunkel, müs- sen Sie die nächstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Entfernung zur Reflexfläche bzw. zum Objekt verkleinern und den Probeblitz wiederholen. Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kamera einzustellen 15 Halten Sie beim Probeblitz das Blitzgerät mit Fotosensor wie bei der späteren Aufnahme.

10. Ausleuchtung mit dem Weitwinkelvorsatz

Mit dem Weitwinkelvorsatz wird die horizantale Ausleuchtung von 62° auf 65° und die vertikale Ausleuchtung von 42° auf 60 ° vergrëlert. Der Weitwinkelvorsatz mul bei Brennweiten unter 35 mm (Kleinbild 24 x 36) bzw. unter 75 mm (Format 6 x 6) verwendet werden. Die Grenzreichweiten verringern sich mit dem Aufstecken des Weitwinkelvorsatzes automatisch.

11. Belichtungskorrekturen

Die Belichtungsautomatiken sind auf einen Reflexionsgrad des Aufnahmeobjektes von 25 % (durchschnilicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven] eingestellt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert, und ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z .B. Gegenlichtaufnahmen}, Kônnen zu Über- bzw. Unterbelichtung des Auînahmeobjektes führen

11.1 Belichtungskorrektur im Automatik-Blitzbetrieb

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann die Belichtung durch Ôffnen und SchlieBen der Kamerablende korrigiert werden. Bei einem über- wiegend hellen Hintergrund unterbricht der Sensor des Blitzgerätes die Lichtabstrahlung zu früh, und das eigentlich zu fotografierende Objekt wird zu dunkel. Bei einem dunklen Hintergrund wird die Lichtabstrahlung zu spät unterbrochen, und das Objekt wird zu hell. > heller Hintergrund: Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert ôffnen {z. B. von 5,6 auf 4) & dunkler Hintergrund: Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert schlieBen {z. B. von 8 auf 11]

11.2 Belichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb

Viele Kameras haben ein Einstellelement für Belichtungskorrekturen, welches auch bei TTL-Blitzbetrieb verwendbar ist. Beachten Sie die Angaben in der Kamerabedienungsanleitung. Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektivblende ist hier nicht mêglich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geëänderte Blende Wiederum als normale Automatikblende betrachtet.

12. Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen oder silicon- behandelten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffieile kônnten beschädigt werden. Formieren des Blitz-Kondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfhrt eine physikalische Veränderung, wenn dos Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus die- sem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Der Akku muf dabei so viel Energie liefern, da die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet.

13. Technische Daten

Leitzahlen bei ISO 100/21°: im Metersystem: 45 im Feet-System 6 Automatikblenden bei ISO 100/21°: 28-4-56-8-11 Blitzleuchtzeiten: + ca. 1/300 .. . 1/20.000 Sekunde.

+ im MBetrieb ca. 1/300 Sek. bei voller Lichtleistung.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 12 PF + bei 1/2 Lichileistung ca. 1/1000 Sekunde. + bei 1/4 Lichileistung ca. 1/2500 Sekunde. + bei Winderbetrieb ca. 1/10000 Sekunde Fotosensor-MeBwinkel: ca. 25° Farbtemperatur: ca. 5600 K Filmempfindlichkeit: 150 25 bis 150 1000 Synchronisation: Niederspannungs-Thyristorzündung. Blitzanzahlen 50°... 2000 NC-Akku 100° .….. 2600 mit Alkali-Mangan-Batterien 140° .... 3600 mit Hochleistungs Alkali-Mangan-Batterien.

• bei voler Lichileistung) Blitztolgezeit: 7 Sek. (im M-Betrieb] 0,3 Sek. bei NC-Akku-Betrieb. 13 Sek. (im M-Betrieb) . . . 0,3 Sek. mit AÏ-Mn-Batterien. 11 Sek. (im M-Betrieb) . . . 0,3 Sek. mit Hochleistungs AlMn-Batterien Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektors: nach obenl5® 30° 45° 60° 75° 90° gegen den Uhrzeigersinn 90° 180° im Uhrzeigersinn 90° 180° Abmafe ca. in mm (B x H x T) Blitzgerät 92 x 247 x 102 Gewicht: Blitzgerät ohne Stromquellen: ca. 680 Gramm Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichileistung (Seite 76) Tabelle 2: Ladegeräte [Seite 76) Tabelle3: Entfenungsbereiche im TTL.-Blitzbetrieb (Seite 77] 3... 16 ohne Weitwinkelorsatz 2... 11 mit Weitwinkelvorsatz Diese Tabelle gilt nicht für indirektes Blitzen. Auslieferungsumfang: Blitzgerät, Kameraschiene, Batteriekorb 45-39 [nur bei BAT-Ausstattung sonst Sonderzubehër}, Synchronkabel 45-47, Weitwinkelvorsatz 45-42, Reduzierfilter 45-44, Bedienungsanleitung, SCA 300/3002 Tabelle. (bei NC-Geräten zusätzlich: NC-Akku 45-40 und Ladegerät siehe Tabelle 2, Seite 76)

c& Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz , verursacht durch die Verwendung von Zubehôr anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen. + Adapter des Systems SCA-300 für den Blitzbetrieb mit Systemkameras. Siehe separate Bedienungsanleitung. Zusätzlich wird SCA 300 À Verbindungskabel benëigt. + Adapter des Systems SCA-3002 für den Blitzbetrieb mit Systemkameras mit digitaler Datenübertragung der SCA-Funktionen. Funkfionserweiterung gegenüber dem SCA-300-System. Zusätzlich wird SCA 3000 C Verbindungskabel benëtigt. + Batteriekorb 45-39 (Bestellnr.: 0004539) zur Aufnahme von Trockenbatterien + Bereitschafstasche 45-34 (Bestellnr.: 0004534) für Blitzgerät und Zubehër. « Filter-Set 45-32 [Bestelnr.: 0004532) umfafit 4 Farbfilter für Effektbeleuchtung und einen klaren Filter zur Aufnahme von Farbfolien beliebiger Farbe. + Fixier-Set 30-28 [Bestellnr.: 0003028) schützt vor verdrehen der Kamera auf der Kameraschiene.

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 13 + Kamera-Drahtauslôser 45-26 (Bestellnr.: 0004526) ermôglicht das Auslôsen der Kamera mit der das Blitzgerät haltenden Hand. Dadurch ist die andere Hand frei zur Schärfeneinstellung. + Kamera-Elektro-Drahtauslôser 45-25 (Bestellnr.: 0004525) wie 45-26, aber mit Schalter für Elektroauslôsung. + Ladeset B 45 (Bestellnr.: 0012045) NC-Akku und Ladegerät zum Nachrüsten des 45 CL-4 Batterie auf NC—Akku-Betrieb. « Lichtreduzierfilter Set 45-28 (Bestellnr.: 0004528) besteht aus drei Graufilter sowie einem glasklaren Filterhalter zur Aufnahme von Farbfolien. + Mecalux 11 (Bestellnr.: 0000011] Sensor zur optischen, verzôgerungsfreien Fernauslôsung von Zweitblitzgeräten durch einen von der Kamera ausgelôsten Blitz. Spricht auch auf Infrarot an. Keine Batterie nütig. + Mecalux-Halter 60-26 (Bestellnr.: 0006026) zum Befestigen des Mecalux 11. + NC-Akku 45-40 (Bestellnr.: 0004540} + Power-Pack P50 [Bestellnr.: 0012950) für hohe Blitzzahlen und kurzen Blitzfolgezeiten (ehwa 300 Vollblitze). + Reflexschirm 60-33 (Bestellnr.: 0006033) mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten.

• Schienenplatte 70-35 (Bestellnr.: 0007035) zur stabilen Befestigung von mittel- und Grofiformatkameras. + Schienenadapter 45-35 (Bestellnr.: 0004535) zum Ausgleich der Paralaxe von Reflektor und Kamera bei Nah- und Weitwinkelaufnahmen. + Schienenadapter 60-28 (Bestellnr.: 0006028) ähnlich 45-35, jedoch in der Hôhe verstellbar. + Synchronkabel SCA 300 A [Bestellnr.: 0009305] Verbindungskabel zum AnschluB des Blitzgerätes an Adapter des Systems SCA 300. + Synchronkabel SCA 3000 C (Bestellnr.: 0033003) Verbindungskabel zum AnschluB des Blitzgerëes an Adapter des Systems SCA 3000.

• StandardfuB 301 (Bestellnr.: 0093014) in Verbindung mit SCA 300 A für AnschluB an Zubhärschuh von Kameras mit Mittenkontakt. + Synchronverbindungskabel: Spiral-Verbindungskabel 45-49 (Bestellnr.: 0004549) Spiral-Kabel 45-54 für Mittenkontakt (Bestellnr.: 0004554) Synchronkabel 45-48, 1 m (Bestellnr.: 0004548) Synchronverlängerungskabel 60-53, 1,25 m (Bestellnr.: 0006053) Synchron-Verlängerungskabel 60-54, 5 m (Bestellnr.: 0006054) + Tasche 45-29 (Bestellnr.: 0004529) für Televorsatz 45-33. + Televorsatz 45-33 (Bestellnr.: 0004533) für Blitzaufnahmen mit Teleobjektiven. Verdoppelt die Leitzahl annähernd. Auch Infrarot Aufnahmen mëglich. + Trageriemen 50-31 [Bestellnr.: 0005031]

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 14 PF

Batterie-Entsorgung Batterien/Akkus gehôren nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät - abschaltet und signalisiert ,Batterien leer” - nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur KurzschluBsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie kônnen Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den üffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Baïterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Baïterie enthält Lithium

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 15 Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland . Die Garantiebestimmungen gelien ausschlieBlich für Käufe in der Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002. Im Ausland gelten die Gewëhrleistungsregelungen des jeweiligen Landes Bu. die Garanieregelungen des Veréuers

Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem AbschluB des Kaufertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher).

Garantieansprüche kônnen nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinel erstellen Original-Kaufbeleges gel- tend gemacht werden.

Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst + Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsi- cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie kônnen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, daB Geräte, die infolge eines anerkannten

Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhälinismäig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Hañung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerët selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsaizes oder der groben Fahrlëssigkeit zwingend gehatiet wird. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzien oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet.

8. UnsachgemäBe Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte

schlieBen die Garantieverphichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichibeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch hôhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschlei, Verbrauch sowie übermëBige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzrôhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 18

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 19

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 20

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 22

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 24

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 25

13. Technische gegevens

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 31

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 32 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 36 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 37

13. Technische gegevens

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 43

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 46 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 49

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 52 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 54

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 62 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 64 PF Contenido

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 67

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 68

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 70

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 72

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 73

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 74 PF

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 78 o Bild 2 Fig. 2 Afb. 2 Grab. 2

703 47 0149-A3 45CL-4 14.03.2006 10:08 Uhr Seite 82