Mecablitz 20 BC 6 - Flash METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Blitzgerät
Modell	Mecablitz 20 BC 6
Marke	Metz
Leitzahl	20 (bei 100 ASA, Meter)
Abmessungen (LxBxH)	82 x 74 x 51 mm
Gewicht	155 g (ohne Batterien)
Stromversorgung	3 Alkali-Mangan-Batterien (LR6)
Automatikblende	5,6 (bei 100 ASA)
Manueller Betrieb	ja
Blitzdauer	ca. 1/1200 bis 1/25000 Sekunde
Blitzfolgezeit	ca. 8 s (Normalbatterien)
Blitzzahl	ca. 200 (Normalbatterien)
Ausleuchtung	horizontal 58°, vertikal 42°
Farbtemperatur	ca. 5600 K
Synchronanschluss	Mittenkontakt oder Kabel
Mitgeliefertes Zubehör	Weitwinkelvorsatz, Bedienungsanleitung
Besonderheiten	Telecomputer-Automatik, Sensor
Pflegehinweise	Batterien bei langer Nichtbenutzung entnehmen; Gerät vierteljährlich 15 Minuten einschalten

Häufig gestellte Fragen - Mecablitz 20 BC 6 METZ

Welche Batterien werden für den Mecablitz 20 BC 6 benötigt?

Verwenden Sie drei Alkali-Mangan-Batterien vom Typ LR6 (Mignon). Keine NC-Zellen verwenden, da diese das Gerät beschädigen können.

Wie erkenne ich, wann die Batterien leer sind?

Wenn die Blitzfolgezeit über 60 Sekunden ansteigt, sind die Batterien verbraucht. Tauschen Sie sie sofort aus, um Auslaufen von Lauge zu vermeiden.

Was ist der Telecomputer?

Der Telecomputer ist eine Blitzautomatik, die das vom Objekt reflektierte Licht misst und den Blitz bei Erreichen der richtigen Lichtmenge abschaltet. So wird eine automatisch korrekte Belichtung gewährleistet.

Wie stelle ich den Automatikblitzbetrieb ein?

Stellen Sie mit dem Einstellrad die Filmempfindlichkeit (z.B. 100 ASA) im Fenster ein und schieben Sie den Umschalter auf 'A'. Die Automatikblende (z.B. 5,6) wird im Fenster angezeigt. Der Automatikbereich reicht von 0,8 m bis 3,6 m.

Wie verwende ich den manuellen Blitzbetrieb?

Stellen Sie den Umschalter auf 'M'. Die Automatik ist deaktiviert. Die richtige Blende für die Entfernung entnehmen Sie der Leitzahlentabelle oder den Skalen am Blitz. Passen Sie die Kamerablende entsprechend an.

Kann ich den Weitwinkelvorsatz verwenden?

Ja, der mitgelieferte Weitwinkelvorsatz erweitert die Ausleuchtung auf 68° horizontal und 49° vertikal, geeignet für 28-mm-Objektive. Beachten Sie, dass die maximale Reichweite im Automatikmodus auf 70 % sinkt (ca. 2,5 m).

Wie schließe ich den Blitz an meine Kamera an?

Wenn Ihre Kamera einen Mittenkontakt im Steckschuh hat, reicht es, den Blitz aufzustecken. Bei Kameras ohne Mittenkontakt verwenden Sie das Synchronkabel: Stecken Sie den einen Stecker in den Anschluss am Blitzfuß und den anderen in die Synchronbuchse der Kamera. Stellen Sie den Synchronwahlschalter der Kamera auf 'X'.

Welche Verschlusszeit sollte ich einstellen?

Bei Kameras mit Schlitzverschluss (Spiegelreflex) beachten Sie die Herstellerangaben, meist 1/125 s oder kürzer. Bei Zentralverschluss ist 1/125 s empfohlen, andere Zeiten sind aber auch möglich.

Wie pflege ich den Mecablitz 20 BC 6?

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung. Schalten Sie das Gerät alle drei Monate für etwa 15 Minuten mit Batterien ein, um den Kondensator zu formieren. Die Batterien sollten dabei so stark sein, dass die Blitzbereitschaftsanzeige innerhalb einer Minute leuchtet.

Was bedeuten die Anzeigen und Skalen?

Die Blendenskala (①) zeigt die einzustellende Blende, die Entfernungsskala (②) in Metern und Feet, die Empfindlichkeitsanzeige (③) in ASA, und die Anzeige der Automatikblende (⑥) die vom Sensor ermittelte Blende. Die Blitzbereitschaftsanzeige (⑨) leuchtet auf, wenn der Blitz einsatzbereit ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG Mecablitz 20 BC 6 METZ

Sicherheitsbestimmungen:

DEUTSCH

• das Gerät darf keinem Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden
• Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.
• Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme, wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden

Safety regulations:

ENGLISH

Bedienungsanleitung Mecablitz 20 BC 6

① Blendenskala
② Entfernungsskala in Meter und feet
③ Empfindlichkeitsanzeige in ASA
④ Einstellrad für Filmempfindlichkeit
⑤ Batteriefachdeckel
⑥ Anzeige der Automatikblende
⑦ Handauslöser
⑧ Anzeige der max. Grenzreichweite des Automatikblitzbereiches
⑨ Blitzbereitschaftsanzeige
⑩ Ein-Aus-Schalter
⑪ Umschalter für manuellen oder Automatikblitzbetrieb
⑫ Sensor
⑬ Mittenkontakt
⑭ Synchronkabelanschluß
⑮ Verschlußknopf des Batteriedeckels

1. Wissenswertes über die Technik Ihres Mecablitz

Telecomputer: Der Telecomputer ist eine Blitzautomatik, die sich durch eine präzise Lichtmessung und -dosierung auszeichnet. Der Sensor ¹² mißt das vom Objekt reflektierte Licht und bei Erreichen der für die Belichtung richtigen Lichtmenge unterbricht die Automatik die Abstrahlung des Lichts.

Ein sich innerhalb des Automatikblitzbereiches befindliches Objekt wird damit richtig ausgemessen und richtig belichtet.

Bei Bedarf kann die Belichtungsautomatik (Telecomputer) abgeschaltet und im manuellen Blitzbetrieb gearbeitet werden.

Technische Daten

Leitzahlen:

	Filmempfindlichkeiten
	21 DIN	18 DIN	15 DIN
	100 ASA	50 ASA	25 ASA
in Meter	20	14	10
in feet	66	47	33

Ausleuchtung: horizontal ca. 58°, vertikal ca. 42°

Ausleuchtung mit Weitwinkelvorsatz:	horizontal ca. 68°, vertikal ca. 49°
Synchronkreis:	Niederspannungs-Thyristor-Zündung
Farbtemperatur:	ca. 5600 K
Tele-Computer mit 1 Automatikblende:	5,6 (21 DIN/100 ASA)
	4 (18 DIN/50 ASA)
Blitzdauer ca:	1/1200* bis 1/25000 sec
Blitzfolgezeit mit Alkali-Mangan-Batterien:	Normaltyp ca. 8 sec
	Hochleistungstyp ca. 5 sec
Blitzzahl mit Alkali-Mangan-Batterien:	Normaltyp ca. 200
	Hochleistungstyp ca. 300
Sensormeßwinkel:	ca. 25°
Stromquellen:	3 Alkali-Mangan-Batterien (Mignon-Zellen) IEC LR 6
Maße (L x B x H):	ca. 82 x 74 x 51 mm
Gewicht (ohne Batt.):	ca. 155 g
mitgeliefertes Zubehör:	Weitwinkelvorsatz, Bedienungsanleitung
Sonderzubehör:	Kameraverbindungsschiene 40-36
	Mecalux 11 (Servoblitzauslöser)
	Synchronverlängerungskabel (1,25 m) 60-53
	Synchronkabel 36-50

* bei abgeschalteter Automatik

2. Bedienung

2.1. Stromversorgung: Das Gerät darf nur mit Trockenbatterien, nicht mit NC-Zellen betrieben werden!

2.2. Batteriewahl: Verwenden Sie nur Alkali-Mangan-Trocken-Batterien! Besonders geeignet für Blitzbetrieb sind z. B. Berec Superpower (LR 6/MN 1500), Fuji Novel Photo LR 6, Philips fotoflash, Varta Photo V 1500 PX. (Die Aufstellung wurde nur nach dem Alphabet, nicht nach Qualitätsmerkmalen vorgenommen.) Die in den technischen Daten angegebenen Werte werden bei der Verwendung von fabrikfrischen Batterien erzielt.

2.3. Einsetzen und Auswechseln der Batterien: Verschlußknopf ⑮ drücken und Batteriefachdeckel ⑤ aufschieben. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Lage nach dem Bild im Batteriefach. Die Batterien sind verbraucht und müssen ausgewechselt werden, wenn die Blitzfolgezeit über 60 Sekunden ansteigt. Bei längerem Nichtbenutzen Batterien aus dem Gerät nehmen!

Achtung: Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zu Beschädigungen des Gerätes führen kann. Verbrauchte Batterien deshalb nie im Mecablitz belassen.

2.4. Befestigung: Der Mecablitz wird in den Steckschuh der Kamera gesteckt. Hat Ihre Kamera keinen Steckschuh, so empfehlen wir die Verwendung der Metz-Kamera-Verbindungsschiene 40—36.

2.5. Synchronverbindung: Der Synchronanschluß zur Kamera kann sowohl über den Mittenkontakt als auch mit Synchronkabel erfolgen.

Kameras mit Mittenkontakt im Steckschuh: Die Verbindung wird automatisch mit dem Aufstecken des Blitzgerätes auf die Kamera hergestellt. Das Synchronkabel darf dabei nicht im Anschluß ⑭ des Gerätefußes stecken.

Kameras ohne Mittenkontakt: Der eine Stecker des Synchronkabels wird in den Anschluß ⑭ des Blitzgerätefußes gesteckt. Damit ist von Mittenkontakt auf Kabelanschluß umgestellt. Der zweite Stecker ist an die Synchronbuchse der Kamera anzuschließen. Synchronwahlschalter der Kamera auf „X“ stellen bzw. „X“-Synchronbuchse benutzen.

2.6. Kameraverschlußzeit: Bei Kameras mit Schlitzverschluß (fast alle Spiegelreflexkameras) müssen die Herstellerangaben über die einzustellende Verschlußzeit unbedingt eingehalten werden. Kürzere Verschlußzeiten als angegeben bewirken Teilabschaltung des Bildes.

Bei Kameras mit Zentralverschluß empfehlen wir, als Normalzeit 1/125 Sekunde einzustellen. Es können jedoch auch die übrigen Zeiten verwendet werden.

2.7. Einschalten: Ein-Aus-Schalter ⑩ nach unten schieben. Wenn die Blitzbereitschaftsanzeige ⑨ aufleuchtet, ist der Mecablitz blitzbereit. Mit Handauslöser ⑦ kann ein Probeblitz ausgelöst werden.

2.8. Automatikblitzbetrieb: Mit Einstellrad ④ die Filmempfindlichkeit in Fenster ③ und den Umschalter ⑪ auf „A“ stellen.

Die an der Kamera einzustellende Blendenzahl kann im Fenster ⑧ abgelesen werden. Im Fenster ⑧ ist die maximale Grenzreichweite 3,6 m abzulesen.

Der Automatikblitzbereich erstreckt sich von 0,8 m bis 3,6 m (2,6—12 ft).

Innerhalb des angegebenen Automatikblitzbereiches sorgt die Automatik automatisch für die richtige Belichtung. Ein Unterschreiten des Mindestbeleuchtungsabstandes kann zu Überbelichtung, ein Überschreiten der max. Grenzreichweite zu Unterbelichtung führen. Maßgebend ist immer der Beleuchtungsabstand, also die Entfernung Blitzgerät — Objekt. Der Aufnahmeabstand (Distanz Kamera — Objekt) kann davon verschieden sein.

2.8.1. Beispiel zum Automatik-Betrieb

Filmempfindlichkeit: 21 DIN (100 ASA)

Entfernung Blitz zu Motiv: 3 Meter

Automatikblende = Kamerablende: Im Fenster ⑥ ist die Blende 5,6 angezeigt.

Entfernungskontrolle: Die Entfernung 3 m liegt innerhalb des Automatikblitzbereiches, also erfolgt richtige Belichtung.

2.9. Manueller Blitzbetrieb (ohne Automatik)

Mit Einstellrad ⑩ die Filmempfindlichkeit im Fenster ③ und den Umschalter ⑪ auf „M“ stellen. Die Automatik ist abgeschaltet, jede Änderung der Beleuchtungsentfernung bedingt eine Änderung der Kamerablendeneinstellung.

Die Paarung Beleuchtungsabstand — Kamerablende kann jetzt an den Skalen 1 und 2 abgelesen werden.

Beispiele für 21-DIN-Film:

Aufnahmeentfernung ca. 2,5 m, Kamerablende 8

Aufnahmeentfernung ca. 3,6 m, Kamerablende 5,6

Aufnahmeentfernung ca. 7 m, Kamerablende 2,8

Leitzahlentabelle

Filmempfindlichkeit		Leitzahlen
DIN	ASA	Meter-System	Feet-System
12	12	7	23
13	16	8	26
14	20	9	30
15	25	10	33
16	32	11	37
17	40	13	42
18	50	14	47
19	64	16	52
20	80	18	59
21	100	20	66
22	125	22	74
23	160	25	83
24	200	28	93
25	250	32	105
26	320	36	117
27	400	40	132
28	500	45	148
29	650	50	166
30	800	56	186
31	1000	63	209
32	1250	71	234
33	1600	80	263
34	2000	89	295
35	2500	100	331
36	3200	112	371

2.10. Ausleuchtung/Weitwinkelvorsatz: Die Ausleuchtung des Mecablitz ist rechteckig und beträgt in der horizontalen Richtung 58°, in vertikaler Richtung 42°.

Damit werden Kleinbildaufnahmen 24x36 mm auch noch mit Weitwinkelobjektiven bis 35 mm Brennweite ausgeleuchtet.

Die Ausleuchtung wird durch die Verwendung des mitgelieferten Weitwinkelvorsatzes vergrößert.

Sie reicht dann für Kleinbildaufnahmen mit Weitwinkelobjektiven bis zu einer Brennweite von 28 mm.

Die Automatik mißt auch bei Anwendung des Weitwinkelvorsatzes richtig, doch ist zu beachten, daß sich die maximale Grenzreichweite auf 70 % ihres ursprünglichen Wertes verringert.

Also reduzierter Automatikblitzbereich bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes:

0,6 ....2,5 m

1,8 ....8,4 ft

Bei der Verwendung des Weitwinkelvorsatzes ist im manuellen Betrieb zu beachten, daß sich die nominelle Blendeneinstellung verändert. Die aus der Leitzahl errechnete oder am Blendenrechner ersichtliche Zahl gilt in diesem Falle nicht, es muß die nächstkleinere Blendenzahl an der Kamera eingestellt werden.

Einstellbeispiel: Filmempfindlichkeit 21 DIN

Beleuchtungsentfernung: 5 m

am Blendenrechner abgelesene Blendenzahl: 4

an der Kamera einzustellende Blendenzahl: 2,8

3. Wartung und Pflege:

Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entfernen. Bei längerer Nichtbenutzung ist es ebenfalls empfehlenswert, die Batterien aus dem Mecablitz zu nehmen und getrennt aufzubewahren.

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator deformiert, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Zum Formieren ist deshalb bei Nichtbenutzung das Gerät in ca. vierteljährigem Abstand mit Batterien zu bestücken und für ca. 15 Minuten einzuschalten. Die Batterien müssen dabei noch soviel Energie liefern, daß die Blitzbereitschaftsanzeige längstens 1 Minute nach dem Einschalten aufleuchtet.

Anschließend Batterien wieder aus dem Gerät entnehmen.

Änderungen vorbehalten!

Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [e-mail] • www.metz.de

Metz. Immer erster Klasse.

D GB 786 47 0101