PW50CS - HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PW50CS HONEYWELL

En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil Utiliser cet appareil conformément aux données du constructeur Maintenir l'appareil en parfait état Respectez les consignes de sécurité Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non respect des conditions normales d'utilisation, serait considérée comme non conforme. Observer que tous les travaux de montage, de mise en service, d'entretien et de réglage ne pourront être effectués que par des spécialistes autorisés. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies mettant en cause la sécurité.

• Le lieu du montage doit être à l’abri du gel et de la chaleur torride

• Un raccord à l'égout doit être disponible à une distance de 5 m de l'appareil et avec une différence de niveau de 2 m maxi, permettant de poser un tuyau flexible sans pli entre l'appareil et le raccord. • Après l’installation, l’heure et la dureté de l’eau doivent être réglées sur l’appareil et une régénération manuelle doit être déclenchée Si la pression d'alimentation est supérieure à 8,0 bars, il est impératif de monter un détendeur de pression en amont ! Si la pression d'alimentation est supérieure à 4 bars, il est conseillé de monter un détendeur de pression avant le conditionneur! 7.2 Instructions de montage Afin d'éviter des dommages irréparables sur l'appareil de traitement de l'eau, tous les travaux de soudage et de brasage effectués à proximité immédiate doivent être achevés avant le montage ! 1. Bien rincer la conduite 2. Monter l'appareil de traitement de l'eau • Veillez à la direction de l'écoulement (direction de la flèche) • Effectuer le montage en évitant les coudes et les tensions dans le circuit o Réaliser les connexions avec les raccords présents sur l'appareil de traitement de l'eau 3. Raccorder le flexible vers l'égout, au raccord correspondant (ø intérieur du flexible min. 13 mm, 1/2") Veillez à ce que le joint soit bien fixé !

L'eau potable calcaire ou de dureté moyenne contient une quantité importante de calcaire qui peut se déposer dans les canalisations, les robinetteries et les équipements, provoquant ainsi des dommages irréparables.

KaltecSoft se base sur un échange simple de sels. Les ions calcaires, responsables de la dureté, sont remplacés par d'autres ions non incrustants. Lorsque le conditionneur est saturé, il se régénère automatiquement par l'injection d'une solution de chlorure de sodium. Le calcaire et autres impuretés sont alors rejetés à l'égout.

Contenu de la livraison

L’appareil de traitement de l’eau est constitué de:

• Réservoir peu encombrant à design moderne • Régénération électronique à quantité contrôlée retardée • Touches de commande avec indicateur d'état • Bouteille avec échangeur d'ions monodispersé • Raccord adaptateur, avec robinet de dérivation compris • Transformateur externe; l'appareil lui-même est alimenté par 24 V (basse tension de protection) • Combinaison de filtre FK06

(l/régénération) 50 Il faut régler la dureté résiduelle souhaitée (rapport de mélange entre l'eau brute et l'eau douce) au niveau du dispositif de la vis pointeau de mélange Une dureté résiduelle peut être maintenue, il est recommandé que l'eau potable garde, par exemple, une dureté résiduelle de 1.0 mmol/l (correspond à 10 °f ou 6 °dH). La teneur en sodium de l'eau potable adoucie augmente de 4.6 mg/l par °f eliminé (de 46 mg/l par mmol/l de dureté eliminée) et ne doit pas dépasser le seuil de 200 mg/l !! 1. Ouvrir au point de prélèvement 2. Retirer le capuchon du bouton de coupe 3. Régler le mélange o Tourner la poignée de réglage jusqu'à ce que la dureté résiduelle souhaitée (normalement 10 °f ou 6 °dH) soit atteinte o Ne pas tourner plus loin!

La mise en service doit être effectuée dans l'ordre indiqué ci-dessous !

Rinçage et désaérage Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass" (poignées à l’horizontale) Ouvrir l'alimentation d'eau principale. Ouvrir un robinet d'eau froide à proximité et laisser couler l'eau. Les corps étrangers et les restes de brasage sont alors rincés hors de la conduite. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale) Purger l'air présent dans le conditionneur, rincer l'appareil environ 10 minutes En cas de gouttes s'écoulant par le by-pass, ouvrir et fermer encore une fois Refermer le robinet d'eau froide Si la purge d'air n'a pas été complète, il peut se produire des bruits pendant la régénération, lesquels disparaissent toutefois après 2 ou 3 régénérations. Remplir le bac Retirer le capot et le couvercle du réservoir de sel. Le tuyau de saumure reste fermé Remplir le bac d'eau manuellement Le niveau d'eau doit être de 3 cm environ Verser un sac de sel en pastilles pour adoucisseurs (conforme à la norme EN 973) dans le bac Attendre que la saumure soit suffisamment formée (1h - 12h) ! Régler de l’heure Raccorder la fiche secteur à l'alimentation électrique o L'alimentation électrique doit avoir une tension permanente et ne doit pas être commandée par un interrupteur. Régler l'heure à l'aide des touches et o Maintenir les touches et enfoncées pour faire défiler l'affichage de l'heure plus rapidement Déterminer la dureté de l’eau Pour connaître la dureté de l'eau brute, contacter votre société de distribution d'eau ou déterminez la dureté avec une trousse de mesure de la dureté avant le conditionneur Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass" (poignées à l’horizontale) Prélever un échantillon d'eau au premier point de prélèvement. Déterminer la dureté de l'eau à l'aide du dispositif de contrôle de dureté. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale)

5. Refermer le point de prélèvement

6. Le conditionneur est opérationnel 8.6 Calcul de la valeur de réglage de capacité La capacité doit être réglée au niveau du conditionneur par une valeur calculée comme suit: Valeur de réglage = facteur F: (eau brute - dureté résiduelle) Facteur F + figure 8.6 Exemple 1: Pendant la régénération, le rinçage s'effectue par le flexible d'effluents ! La durée totale des 4 phases de régénération est de: env. 52 min/PW50-AS env. 77 min/PW50-BS env. 102 min/PW50-CS

8.7 Réglage de la capacité

1. Appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur aucune touche (mode de test du fabricant) ! Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle! 2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches et 3. Appuyer trois fois sur la touche pour enregistrer le réglage

Affichage allumé: Vanne en service Affichage clignotant: Régéneration á temps Symbole de programmation Affichage allumé en mode programmation (Chapitre 9.2) Touche de régéneration Rinçage à contre-courant

Saumurage et rinçage lent

Dans cette position, l'eau n'est pas adoucie Elle revient alors dans l'alimentation d'eau via la vanne de dérivation, à travers l'adaptateur de raccordement 9.4.2 Position "service" Dans cette position, l'eau est adoucie et mélangée avec de l'eau dure en fonction du réglage de la vis de mélange 9.4.3 Rodage Tout conditionneur sortant d'usine se trouve en rodage pendant 1 à 2 semaines de fonctionnement Pendant ce temps, la régénération peut s'accompagner de quelques bruits, lesquels disparaîtront d'eux-mêmes après 1 à 2 semaines.

Tous les réglages effectués sur la vanne de commande doivent être consignés sur une check-list !

Toute modification erronée des paramètres peut entraîner des dommages matériels importants et mettre en cause la garantie de l'appareil ! Pour valider des modifications dans les réglages du centre de contrôle, aller jusqu'au bout du processus de programmation puis continuer en appuyant sur la touche ! 10.2.1 Réglage de capacité 1. Appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur aucune touche (mode de test du fabricant) ! Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle! 2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches et 3. Appuyer une fois sur la touche pour aller à la prochaine rubrique de réglage En service (consommation d’eau), la capacité résiduelle diminue depuis le volume réglé jusqu’à zéro Volume résiduel 530 litres Volume résiduel 0 litre

10.3 Déclenchement de la régénération manuelle

Il existe deux façons de lancer la régénération manuelle 1. possibilité Appuyer brièvement sur la touche 5 secondes La régénération manuelle commence aussitôt 1. possibilité Appuyer brièvement sur la touche La régénération commence à l’heure préréglée Le témoin de fonctionnement clignote 10.3.1 Passage à la phase de régénération suivante 1. Appuyer une fois sur la touche pour aborder la phase suivante de régénération. Si le conditionneur se trouve entre deux phases (affichage de phase clignotant), la pression sur la touche reste sans effet.

11. Panne de courant

11.1 Réglages Après une coupure de courant, il faut reprogrammer l'heure (Chapitre 10.1.) Tous les autres réglages du centre de contrôle restent programmés. 11.2 Généralités Il est recommandé de lancer une régénération après le rétablissement de l'alimentation en courant électrique (Chapitre 10.3)

10.2.2 Régénération temporisée commandée par le volume

Une régénération est déclenchée à l'heure réglée si la capacité restante ne suffit pas pour le plein jour suivant Réglée en usine sur 2 h 00! Saisie : mode 24 heures Heure de la régénération

Appuyer sur les touches et re.

Appuyer une fois sur la touche chaine rubrique de réglage

2. Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet

3. Vérifier le niveau de remplissage dans le bac 4. Si le niveau de sel est descendu au-dessous de 10 cm, remettre du sel (Chapitre 8.2) 5. Remettre en place le couvercle du réservoir de sel 6. Remettre le capot sur le bac

pour modifier l’heupour aller à la pro-

Installation pour maisons à plusieurs logements, bâtiments publics Périodicité : D'après la législation nationale, par exemple tous les 6 mois 12.3 Nettoyage Intervalle: tous les six mois (en fonction des conditions locales) Opération effectuée par un professionnel • Réalisation par l'exploitant Ne pas utiliser de nettoyant qui contient des solvants pour nettoyer les pièces en matière synthétique ! Ne pas rejeter de produit détergent dans l'environnement ou dans les canalisations!

2. 3. Retirer le capot du bac Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet Contrôler si le tuyau de saumure présente des saletés et des dépôts de sel à l'intérieur comme à l'extérieur Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chiffon Contrôler si le bac présente des saletés et des dépôts de sel à l'intérieur comme à l'extérieur Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chiffon Remettre en place le couvercle du réservoir de sel Remettre le capot sur le bac Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale)

13. Matériel en fin de vie

• • Pièces en contact avec de l’eau saline en noryl Se conformer à la réglementation pour l'élimination des équipements industriels en fin de vie vers les filières de traitement autorisées!

Cause Pas d'alimentation en eau L'appareil de by-pass est incomplètement ouvert vers l'appareil ou fermé dans la canalisation de dérivation La canalisation d'alimentation en eau potable est engorgée ou entartrée L'appareil ne régénère pas Le débitmètre est défectueux Réglages erronés sur la vanne de commande Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Câblage électrique interne défectueux

L'écran n'affiche rien

Tête de commande défectueuse Alimentation électrique coupée Tête de commande défectueuse L'appareil a subi une panne de courant

La canalisation interne est encrassée ou non

étanche Robinet à flotteur défectueux Fonctionnement insuffisant L'appareil n'est pas désaéré Appareil en position " by-pass " Réglages erronés sur la vanne de commande

Vérifier les réglages de la vanne de commande

Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas échéant (SAV*) Vérifier le câblage électrique interne (SAV*) Appeler le service d'assistance technique Accorder correctement les conduites Appeler le service d'assistance technique Vérifier l'alimentation électrique (fiche secteur, fusibles) Appeler le service d'assistance technique Régler l'heure Contrôler la canalisation (SAV*) Contrôler le robinet à flotteur (SAV*) Désaérer l'appareil Mettre l'appareil en position " service " Vérifier les réglages de la vanne de commande

Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mélange La vanne de commande est encrassée ou défec- Nettoyer la vanne de commande et remplacer la tueuse tête de commande le cas échéant (SAV*) Vérifier les réglages de la vanne de commande Régénération permanente Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande Pas d'aspiration de la sau- Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande mure Aspiration d’eau saline perméable Echanger aspiration d’eau saline Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le cas échéant La pression de service minimale n'est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar Écoulement permanent Contre-pression trop élevée dans le flexible d'ef- Nettoyer le flexible d'évacuation des effluents et dans le flexible d'effluents fluents le remplacer le cas échéant Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique Consommation de sel éle- Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande vée Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mélange Trop d'eau dans le réservoir Anomalie "trop d'eau dans le réservoir" Consommation de sel fai- Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande ble ou inexistante Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mélange Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure La dérivation est fermée Ouvrir la dérivation Eau contenant du sel La pression de service minimale n’est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande La vanne de saumure est encrassée ou défec- Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le tueuse cas échéant (*SAV) Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique Pression différentielle trop Version trop petite de l'appareil Appeler le service d'assistance technique élevée sur l'appareil Dispositif de dilution trop fermé Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mélange Diminution de la pression La canalisation d'alimentation en eau potable est Nettoyer ou remplacer la conduite d'eau / lent affaiblissement engorgée ou entartrée de l'efficacité La vanne de commande est encrassée ou défec- Nettoyer la vanne de commande et remplacer la tueuse tête de commande le cas échéant (SAV*) Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas échéant (SAV*) Dépôt de fer croissant dans la résine Remplacer la résine (*SAV) Trop d'eau dans le réser- Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure voir Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le cas échéant Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande La vanne de saumure est encrassée ou défec- Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le tueuse cas échéant (*SAV) *SAV = Service après-vente

5. Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad.

Los iones de magnesio y calcio, responsables para la dureza del agua son sustituidos por otros pares de iones. Para lograr eso hay que añadir una sal especial al equipo de descalcificación. Los iones causantes de la dureza del agua son vaciados al alcantarillado.

¡Si la presión de entrada excede 4 bar, se recomienda la instalación de un reductor de presión! 7.2 Instrucciones de montaje ¡Para evitar daños irreversibles en el equipo de descalcificación se deben terminar todos los trabajos de soldadura antes de proceder al montaje del equipo! 6. Enjuague bien la tubería 7. Montaje del equipo de descalcificación • Observar el sentido de flujo (ver flecha) • Realice el montaje libre de momentos de tensión y de flexión 8. Conectar las conexiones del equipo de descalcificación 9. Una la manguera de desagüe a la conexión de desagüe (ø interior mínimo de la manguera 13mm, 1/2"). ¡Procure que el desagüe fluya libremente!

2. Remover tapa de botón de mezcla 3. Ajustar mezcla - Girar manilla hasta obtener la dureza residual deseada (normalmente: 6,0°dH) ¡No girar en exceso!

¡La puesta en servicio debe ser realizada en el orden siguiente!

Enjuagar y purgar Cerrar llave de agua fría ¡Una purga de aire incompleta puede producir ruidos durante la regeneración. Estos ruidos desaparecen después de 2 a 3 regeneraciones! Carcasa Sacar cubierta y tapa de sal. La tubería de salmuera permanece cerrada Llenar la carcasa manualmente con agua. El nivel de agua debe ser de apróx. 3 cm Llenar la carcasa con un saco de sal para equipos de descalcificación (según DIN EN 973) ¡Esperar hasta que la formación de salmuera haya avanzado (1h - 12h)! Ajuste hora Conectar el equipo a la red eléctrica - La alimentación de red debe ser permanente y no ser interrumpida por un interruptor Ajustar la hora con las teclas y - la hora avanza mas rápido si las teclas y se mantienen pulsadas Análisis dureza de agua ¡La dureza del agua puede ser consultada en la empresa de abastecimiento de agua responsable o ser detectada mediante un equipo medidor! Activar el modo bypass del equipo (manillas horizontales) Tomar muestra de agua en el primer punto Medir la dureza del agua Activar el modo de operación "Servicio" (manillas verticales)

8.6 Calculación ajuste de capacidad La capacidad en dependencia de la dureza del agua debe ser ajustada en el equipo y es calculada de la siguiente manera: Valor ajuste = actor F : (agua primaria - dureza residual) factor F + ilustración 8.6 ejemplo 1: Equipo de descalcificación factor F para °dH Dureza de agua primaria dureza residual ajustada Valor ajuste = 28.000 : (24-8) 10.2 Válvula de control ¡Todos los ajustes efectuados en la válvula de control deben ser registrados el la lista de chequeo! ¡Modificaciones erróneas en los parámetros pueden causar daños considerables! ¡ ¡Para guardar cambios en los ajustes de la válvula de control proceda a pasar por todos los pasos de programación¡ Continuar con tecla Después de un corte de energía se recomienda iniciar un regeneración manual (capítulo 10.3)

10.2.2 Regeneración retardada controlada por volumen

En la hora ajustada se inicia una regeneración siempre que la capacidad restante no alcanza para el día siguiente ¡Valor por defecto es 02:00! Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Medidor de agua sucio o defectuoso Limpiar medidor de agua y cambiar si necesario (SC*) El cableado eléctrico interno está averiado Comprobar el cableado eléctrico interno (SC*) Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. La tubería de toma está mal conectada Conectar la tubería de toma correctamente Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. El display no muestra ningún indica- El suministro eléctrico está interrumpido Comprobar el suministro eléctrico (enchufe, dor fusibles) Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. La hora que se muestra en el display El dispositivo tuvo un corte de corriente Ajustar la hora es incorrecta Depósito se rebalsa Tubería interna sucia o fuga Controlar tubería (SC*) Válvula de flotador defectuosa Controlar válvula de flotador (SC*) Controlar ajustes de válvula de control El depósito está casi o completamente vacío Comprobar el nivel de sal Sal equivocada Utilizar sal para descalcificación EN 973 La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la proporción de mezcla La válvula de control está sucia o averiada Limpiar válvula de control o cambiar cabezal de control si necesario (SC*) Controlar ajustes de válvula de control Regeneración constante Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control No hay succión de salmuera Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Aspiración de salmuera con fuga Intercambiar aspiración de salmuera Manguera de aguas residuales tapada Limpiar manguera o cambiar si necesario Presión mínima de servicio no alcanzada Presión de servicio mínima 2,0 bar Constante flujo de agua en la man- Contrapresión muy alta en la manguera Limpiar manguera o cambiar si necesario guera de aguas residuales Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. Consumo de sal alto Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la proporción de mezcla Demasiada agua en el depósito Fallo "demasiada agua en depósito" Poco o ningún consumo de sal Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la proporción de mezcla Tubería de salmuera sucia Limpiar tubería de salmuera Bypass cerrado Abrir bypass Agua con sal Limpiar válvula de salmuera o cambiar si necesario (SC*) Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente. Presión diferencial demasiado alta en Dimensionado insuficiente del equipo Llamar al servicio de asesoramiento técnico el equipo al cliente. Mezcla demasiado cerrada Controlar válvula de mezcla y relación de mezcla Disminución de la presión de agua / La tubería de suministro de agua está calci- Limpiar o sustituir la tubería disminución lenta de eficacia ficada o taponada La válvula de control está sucia o averiada Limpiar válvula de control o cambiar cabezal de control si necesario (SC*) Medidor de agua sucio o defectuoso Limpiar medidor de agua y cambiar si necesario (SC*) Aumento de depósitos de hierro en la resina Cambiar resina (SC*) Demasiada agua en el depósito Tubería de salmuera sucia Limpiar tubería de salmuera Manguera de aguas residuales tapada Limpiar manguera o cambiar si necesario Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Válvula de salmuera sucia o defectuosa Limpiar válvula de salmuera o cambiar si necesario (SC*) *SC = servicio al cliente MU1H-1412GE23 R0110