MULTITHERMO 30 - Thermometer TERRAILLON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MULTITHERMO 30 TERRAILLON

Notice_Multithermo30 8/03/06 13:20 Page 12 2-IN-1-INFRAROTTHERMOMETER Lieber Kunde, wir möchten uns für das Vertrauen bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses elektronischen Infrarot-Thermometers von Terraillon entgegengebracht haben. Damit der Gebrauch Ihres Geräts stets reibungslos erfolgt, lesen Sie diese Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durch. Die Infrarotsonde des Multithermo 30 misst die Wärme, die vom Trommelfell (das die Temperatur des im Gehirn befindlichen Nervenzentrums widerspiegelt, welches für die Regelung der Körpertemperatur verantwortlich ist) bzw. von der Stirn abgegeben wird. Dieses schnelle und präzise Thermometer führt 512 Messungen pro Sekunde durch und zeigt nach 1 Sekunde die höchste gemessene Temperatur an. Die praktische und hygienische Temperatursonde ist abwaschbar und macht eine Schutzkappe deshalb überflüssig. Das praktische Thermometer schaltet durch Entfernung der Schutzkappe automatisch von der Stirnmessung zur Innenohrmessung um. Die Flüssigkeitskristallanzeige verwendet große Ziffern und ist deshalb gut lesbar.

VOR DEM GEBRAUCH DURCHLESEN

Wichtige Anmerkungen Tipp

1. Die Temperatur schwankt in Abhängigkeit

des Körperbereichs, in dem die Temperatur gemessen wird. Deshalb dürfen die Ergebnisse der Messungen im Mund, in der Achselhöhle, im Mastdarm und an der Stirn nicht miteinander verglichen werden. Messen Sie Ihre Temperatur, wenn Sie sich fit fühlen. Diese Ergebnisse dienen Ihnen dann als Referenz, die Sie mit den Temperaturen vergleichen, wenn es Ihnen nicht gut geht. Ist Ihre Körpertemperatur im Verhältnis zu Ihrer normalen Temperatur ungewöhnlich hoch oder niedrig? Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt.

2. Die Körpertemperatur schwankt außerdem

von einer Person zur anderen, je nach Alter und Tageszeit. Vergleichstabelle mit Im Innenohr normalen Temperaturen, Mund / Stirn* die in verschiedenen In der Achselhöhle Körperbereichen gemessen wurden: Im Mastdarm

zwischen 35,8°C und 37,6°C zwischen 35,5°C und 37,8°C zwischen 34,8°C und 37,4°C zwischen 36,4°C und 38,2°C Notice_Multithermo30 8/03/06 13:20 PRODUKTBESCHREIBUNG Kappe der Sonde Sonde Knopf für die Temperatur messung Abdeckung für Batteriefach ERSTE INBETRIEBNAHME Page 13

Die Kappe wird auf die Spitze der Sonde gesetzt. - Auf die Taste für die Temperaturmessung drücken " ". Es werden alle Anzeigeelemente (Abb. 1) und anschließend die zuletzt gespeicherte Temperatur (Abb. 2) angezeigt. - Ein Signalton ist jetzt zu hören. Den Knopf für die Temperaturmessung drücken und gedrückt halten. - Die Sonde an eine Ihrer Schläfen halten. - Die Sonde auf der Stirn zur anderen Schläfe hin schieben. - Den Knopf wieder loslassen, um die Messung zu beenden. Ein Signalton ist jetzt zu hören, und Ihre Temperatur wird angezeigt (Abb. 3).

• Diese angezeigte Stirntemperatur ist mit derjenigen identisch, die man im Mund messen würde. Die Stirntemperatur kann durch externe Klimabedingungen beeinflusst werden. Messen Sie deshalb im Zweifelsfall auch die Temperatur im Innenohr.

ENERGIEVERSORGUNG Das Gerät wird zusammen mit einer bereits eingelegten 3-V-Batterie (CR2032) geliefert. Das Gerät ist deshalb sofort betriebsbereit. Eine Kunststoffzunge, die über das Batteriefach vorsteht, verhindert den Kontakt mit den Polen. Um das Gerät einzuschalten, an der Kunststoffzunge ziehen und entfernen. TEMPERATURMESSUNG Das Gerät ist bei angebrachter Schutzkappe standardmäßig für die Stirnmessung eingestellt. Nach Entfernen der Schutzkappe wechselt es automatisch in den Innenohrmodus.

Die Schutzkappe entfernen. Das Gerät wechselt automatisch in den Innenohrmodus. - Auf den Knopf für die Temperaturmessung drücken " ". Es werden alle Anzeigeelemente (Abb. 1) und anschließend die zuletzt gespeicherte Temperatur (Abb. 2) angezeigt. - Ein Signalton (Abb. 3) weist darauf hin, dass das Gerät betriebsbereit ist. Den Knopf für die Temperaturmessung drücken und gedrückt halten. (Abb. 4) - Die Sonde in den Gehörgang einführen, bis ein Signalton auf das Ende der Temperaturmessung hinweist. - Den Knopf wieder loslassen. - Die Sonde wieder aus dem Gehörgang entfernen. Ihre Temperatur wird jetzt angezeigt.

Achtung: Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, ist darauf zu achten, dass die Sonde richtig im Gehörgang positioniert wird, so dass die Spitze der Sonde die vom Trommelfell abgegebene Wärme misst. Hierfür können Sie am Ohr ziehen, so dass der Gehörgang etwas erweitert wird, und dann die Sonde vorsichtig in den Gehörgang drehen. (Bei Babys unter 1 Jahr das Ohr vorsichtig nach hinten ziehen; bei Babys über 1 Jahr das Ohr nach oben und hinten ziehen.) Trommelfell Ohrmuschel Gehörgang

AUSTAUSCH DER BATTERIE Wenn das Symbol " " an der Anzeige erscheint, ist die Batterie bald leer. Wenn das Symbol " " an der Anzeige erscheint und ein Signalton zu hören ist, muss die leere Batterie ausgetauscht werden. Drücken Sie dann auf einen der Knöpfe, um den Signalton abzuschalten. Schalter zum Öffnen des Batteriefachs - Das Batteriefach öffnen und hierfür auf den Öffnen-Knopf drücken, der sich an der Geräterückseite befindet. - Die leere Batterie entfernen. - Durch eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2032) ersetzen und die neue Batterie in das dafür vorgesehene Fach legen. Die breitere Seite der Batterie muss dabei oben liegen. Nach dem Einlegen der Batterie muss das "+" weiterhin sichtbar sein. - Die Abdeckung wieder anbringen. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. (Leere Batterien nicht in den Müll werfen. Die Batterien an einer Sammelstelle zwecks Recycling entsorgen.) Notice_Multithermo30 8/03/06 13:20 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Temperaturmessung läuft Betriebsmodus für Innenohrmessung Betriebsmodus für Stirnmessung Die Temperatur beträgt mehr als 50 °C Die Temperatur liegt unter 10 °C Grad Celsius Dieses Symbol erscheint, wenn die Batterie bald leer ist. Sie können das Gerät zwar noch weiter benutzen. Wenn die Anzeige " erscheint, muss die Batterie jedoch ausgetauscht werden, da das Gerät ansonsten nicht mehr normal funktioniert. Temperatur außerhalb der Betriebsbedingungen (16 – 40 °C)

" Wenn eines dieser Symbole blinkt und das Thermometer kurz hintereinander Signaltöne von sich gibt, ist das Gerät nicht betriebsbereit. Drücken Sie eine der Tasten und warten Sie, bis das Symbol nicht mehr blinkt. AUSSCHALTEN Das Thermometer wechselt nach 30 Sekunden automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn keine Taste betätigt wird. WARTUNG Die Thermometersonde nach jedem Gebrauch mit einem Baumwolltuch reinigen, das mit Alkohol befeuchtet wurde. Keine Scheuermittel verwenden. Das Thermometer nicht in Wasser oder in irgendeine Flüssigkeit tauchen: Nur die Sonde ist wasserundurchlässig! Page 15 VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Mit der Messung der Temperatur wird die

Temperatur nur kontrolliert. Dies berechtigt nicht zur Erstellung einer Diagnose oder zur Verschreibung einer Behandlung. Bei ungewöhnlichen Werten muss immer der behandelnde Arzt konsultiert werden. Die Dosierungen der vom Arzt verschriebenen Medikamente müssen in jedem Fall eingehalten werden.

2. Das Thermometer nicht zusammendrücken,

fallen lassen oder aufbrechen.

3. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

4. Das Thermometer vor Sonneneinstrahlung

schützen und nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufbewahren. An einem kühlen und trockenen Ort lagern.

5. Das Thermometer nicht in Wasser oder in

irgendeine andere Flüssigkeit tauchen: Nur die Sonde ist wasserundurchlässig!

6. Der Multithermo 30 ist nur für die Messung

der Temperatur im Innenohr und an der Stirn bestimmt. Das Gerät nicht für die Messung der Temperatur im Mastdarm, im Mund oder in der Achselhöhle verwenden.

7. Die Spitze der Sonde nicht mit dem Finger

8. Nach dem Essen, nach körperlicher

Betätigung oder nach dem Baden müssen bis zur Temperaturmessung mindestens 30 Minuten verstreichen.

aufeinander folgenden Temperaturmessungen ist eine Wartezeit von einer Minute einzuhalten. Die Ergebnisse zweier aufeinander folgender Messungen können leichte Unterschiede aufweisen. In diesem Fall ist der Durchschnitt der beiden Werte zugrunde zu legen.

Notice_Multithermo30 8/03/06 13:20 Page 16 HERSTELLER GARANTIE AVITA CORPORATION 9F, No. 78, Sec. 1, Kwang-Fu Road, San-Chung, 241 Taipei Country Taiwan, R.O.C CEO197 Für dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren auf Material- und Herstellungsfehler gewährt. In diesem Zeitraum werden Mängel kostenlos beseitigt (der Kaufbeleg muss bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie vorgelegt werden). Beschädigungen, die durch Unfälle, unsachgemäße Verwendung oder durch Nachlässigkeit verursacht wurden, sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Produkt gekauft haben. TECHNISCHE DATEN Messbereich: Toleranzbereich: 10 °C – 50 °C zwischen 36 und 39 °C: +/-0,2 °C Unter 36 °C: +/- 0,3 °C Über 39 °C: +/- 0,3 °C Einteilung: 0,1 °C Betriebsbedingungen: 16 bis 40 °C; Feuchtigkeit: 15 bis -95 % Lagerbedingungen: -20 bis 50 °C; Feuchtigkeit: 15 bis - 95 % Batterie: 3V CR2032 Die Sonde des Multithermo 30 besitzt antibakterielle Eigenschaften und wurde von einem zugelassenen Labor geprüft. Applied Standard.