WEPA 242 - Gegensprechanlage EXTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WEPA 242 EXTEL

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

Veiligheidsvoorschriften Der Trafo muß unbedingt auf der DIN-Schiene einer Elektrotafel befestigt oder mithilfe der beiden dazu vorgesehenen Löcher auf eine nicht metallische Befestigungsfläche Aufputz montiert werden. Am Trafo sind unbedingt die Klemmenabdeckplatten anzubringen. Außerdem darf der Trafo nur an eine vorschriftsgemäß verlegte Elektroinstallation (in Frankreich gemäß Norm NFC 15-100) und auch auch ERST NACH VOLLSTÄNDIGER VERDRAHTUNG angeschlossen werden. Absicherung: Der Trafo verfügt über einen eingebauten thermischen Schutz (PTC). Im Schadensfall oder bei einem Kurzschluss wird der Schutz des Trafos wie folgt wiederhergestellt:

1. Stecker aus der 230 V~-Steckdose ziehen (mind. 2 Min. ausgesteckt lassen).

2. Gegebenenfalls Fehler beheben.

3. Stecker in die 230 V~-Steckdose einstecken.

• Beschermklasse: IP44

• Beschermklasse: IP44

5NL INHALTSVERZEICHNIS

1 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN........................................ p.1 2 BESCREIBUNG.................................................................... p.2 3 installation.................................................................. p.2 a. Installation der Außensprechanlage b. Sprechgerät installieren c. Trafo installieren 4 Kabelverbindung. ................................................. p.3 a. Anschluss eines Türöffners, eines Elektroschlosses oder Torantriebs .b. Anschluss einer zusätzlichen optionalen Innensprechanlage (option WEPACB 243) 5 TECHNISCHE DATEN....................................................... p.3 a. Innensprechanlage b. Stromversorgung c. Außensprechanlage

6 OPTIONen.................................................................. p.4 7 KUNDENDIENST - GARANTIE................................... p.4 8 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN................................... p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Warnung :

• Unterschiedliche Elemente dürfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden. Sicherheitsmaßnahmen :
• Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.
• Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben.

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

1 • Trasfo 2 • Innensprechanlage 3 • Außensprechanlage 4 • Hervorstehender Rahmen 5 • Einbaugehäuse 6 • Regenschutz-einfassung Allgemeines Diese Sprechanlage besteht aus einer Innensprechanlage und einer Außensprechanlage die es ermöglichen, mit dem Besucher, der geklingelt hat, zu kommunizieren. Es sind nur 2 Drähte für alle Funktionen notwendig: Klingel, Sprechanlage, Bedienung eines Türöffners oder eines Elektroschlosses und Bedienung einer Torautomatik. Für eine wirksame Bedienung, lesen Sie bitte aufmerksam dieses Handbuch und bewahren Sie dieses anschließend auf.

installation Anmerkung: Wenn Sie Ihr Produkt vor der Installation testen möchten, achten Sie darauf, dass die Außensprechanlage und die Innensprechanlage sich nicht in demselben Raum befinden, da ansonsten die Sprechanlage einen schrillen Ton abgibt (Larsen Effekt). a. Installation der Außensprechanlage Wichtig !

• Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden.
• Wenn sie dieses Produkt für Dritte installieren denken sie bitte daran, das Handbuch oder eine Kopie für den Endverbraucher vor Ort zu lassen.

1. Frontplatte der namensschild auswechseln (abb.2)

- Tasterblöcke mit dem eingebauten Lautsprecher aufklappen (abb.2a) - Das Namensschild ist jetzt zugänglich - Soll nur der Name geändert werden, können Sie anschließend die Tasterblöcke wieder zuklappen - Beide Tasterblöcke mit dem eingebauten Lautsprecher wieder zuklappen (abb. 2d).

2. Aussenstation unterputz montieren

- Das Einbaugehäuse am Fuß der Wand befestigen, der Rahmen des Gehäuses liegt dabei an der Wand (abb. 3a). - De inbouweenheid goed aansluitend in de muur verzegelen, waarbij het frame van de inbouweenheid op de muur moet steunen (abb. 3c). - De draden voorzichtig met de klemmen verbinden (zonder gereedschap), schema afb (abb. 5 für WEPA241 oder abb.6 für WEPA242) - De straatunit weer installeren met de 2 geleverde zeskante schroeven en een sleutel. - De klepjes weer sluiten om het schroefwerk aan het zicht te onttrekken. Wichtig: Bringen Sie eine Silikondichtung am oberen Teil zwischen der äußeren Sprechstelle und der Mauer an (abb.3c*).

3. Aussenstation aufputz montieren

- Schraubenabdeckungen mit einem kleinen Schraubenzieher aufklappen (abb. 3a). - Den hervorstehenden Rahmen mit dem Schirm zur Mauer befestigen, der Rahmen des Gehäuses liegt dabei an der Wand (abb. 3b). - Drähte vorsichtig anklemmen (kein Werkzeug erforderlich), s.(abb. 5 für WEPA241 oder abb.6 für WEPA242) - Frontplatte mit 2 Inbusschrauben befestigen (Inbusschrauben und -schlüssel mitgeliefert). - Schraubenabdeckungen zuklappen. Wichtig: Bringen Sie eine Silikondichtung am oberen Teil zwischen der äußeren Sprechstelle und der Mauer an (abb. 3b*). b. Sprechgerät installieren (fig. 4) - Befestigungsrahmen lösen (abb. 4a). - Rahmen mit 2 Schrauben an der Wand befestigen (abb. 4b). - Drähte gemäß Verdrahtungsplan (abb. 5 für WEPA241 oder fig.6 für WEPA242) anschließen - Sprechgerät in die Wandhalterung einhängen. - Klingellautstärke einstellen: Mit dem seitlich am Sprechgerät befindlichen 2-Stellenregler können Sie eine der zwei verfügbaren Klingellautstärken einstellen.

Verdrahtung c. Außensprechanlage (PAPL 241) Außensprechanlage (PAPL 242)

• Betriebstemperatur : von -10°C bis + 45°C.
• Maße der Vorderseite (mm) : 165x117x18

• Betriebstemperatur : von -10°C bis + 45°C
• Maße der Vorderseite (mm) : 165x117x18

• Zusätzliche Innensprechanlage: WEPACB 243 BIS
• Alle elektrischen Türöffner von EXTEL.
• Alle Elektroschlösser von EXTEL.
• Alle Torantriebssteuerungen von EXTEL

KUNDENDIENST - garantie Siehe Verdrahtungsplan (abb. 5 für WEPA241 oder abb.6 für WEPA242). Zu verwendende Drähte WEPA 241 : • 2 Drähte 6 /10 mm bis zu 25 m • 2 Drähte 1.5 mm2 bis zu 100 m Zu verwendende Drähte WEPA 242 : • 4 Drähte 6 /10 mm bis zu 25 m • 4 Drähte 1.5 mm2 bis zu 100 m a. Anschluss eines Türöffners, eines Elektroschlosses oder Torantriebs (abb. 5 oder 6) Ein Elektroschloss bzw. -türöffner wird an die Klemmen 9 und 10 an der Außenstation angeschlossen. Zur Ansteuerung eines Torantriebs wird die Option WE 8111 BIS zwischen den Klemmen 9 und 10 und den 2 «Außensteuerungs»-Klemmen des Torantriebs installiert. Elektroschloss, -türöffner bzw.Torantrieb werden mit der -Taste am Sprechgerät bzw. an den Sprechgeräten bedient. b. Anschluss einer zusätzlichen optionalen Innensprechanlage (option WEPACB 243) Ein zusätzliches Sprechgerät WEPACB 243 wird parallel zum Hauptsprechgerät installiert (abb. 7). - Intercomfunktion (option wepacb 243) : Mit der Taste können Sie mit dem zweiten Sprechgerät eine mithörgesperrte Sprechverbindung herstellen.(Während der Dauer des internen Gesprächs ist die Verbindung mit der Außenstation gesperrt)

TECHNISCHE DATEN a. Innensprechanlage (PACB 241 oder PACB 242)

• Entschließung (mm): 210x70x40 b. Stromversorgung
• Spannung: 230V~/12V~ 18VA Sollte das Stromkabel unterbrochen sein, auf die polrichtige Verbindung achten

Defekt möglicher Grund Lösung

• Die Innensprechanlage schaltet sich nicht ein

• Die Innensprechanlage ist nicht mit dem Stromkreis verbunden

• Überprüfen ob der Netzadapter richtig eingesteckt ist

• Keine Kommunikation von draußen nach drinnen.

• Loch für das Mikrofon verstopft.

• Das Loch für das Mikrofon befreien. Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung : www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ Die Garantie deckt nicht ab: das Verbrauchsmaterial (Batterien, Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche Behandlung, falsche Installation, äußere Einflüsse, Beschädigung durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder atmosphärische Erscheinungen.
• Das Gerät nicht öffnen, um nicht den Garantieschutz zu verlieren.
• Bei einer eventuellen Rücksendung an den Kundendienst das Gerät schützen, um Kratzer zu vermeiden.
• Außen nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen.
• Nur mit einem weichen Tuch reinigen, keine Reinigungsmittel verwenden. Achtung : Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches verwenden. Sie riskieren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug... oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum.

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Schäden, die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden, führen zu einer Löschung der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden! Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Gegenständen oderPersonen, die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformität der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind. Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren. : Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an. - Sie dürfen dieses Gerät nur verwenden mit einer Spannung zwischen: 230 Volt und 50 Herz.Versuchen sie niemals dieses Gerät mit einer anderen Spannung zu verwenden. - Achten sie darauf, dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschlüsse, den Verwendungsratschlägen entsprechen. - In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich, dass die Schutzregeln für Unfälle mit elektrischen Installationen beachtet werden. - In Schulen, Ausbildungsausrüstungen, Werkstätten... ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig, um den Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren. - Die Verwendungsratschläge der an das System angeschlossenen Geräten beachten (z.B.Videorekorder, TV, PC) - Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune. I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune. E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. aCHTUNG Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken. GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.