BDC40 H - Industriesauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BDC40 H NILFISK

CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für normale Haushaltszwecke geeignete. Dieses Gerät ist für Reinigungsarbeiten und das Aufsammeln von festen, nicht brennbaren Materialien in Innenräumen und im Freien geeignet. WARNUNG – Diese Maschine ist nur zur Trockenanwendung bestimmt. ACHTUNG! Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam lesen, griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren. Der Industrie darf nur von Personen benutzt werden, die mit der Funktion des Geräts vertraut sind, ausdrücklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden. Vor dem Gebrauch müssen Bedienpersonen Informationen, Anweisungen und Schulungen zum Gerätegebrauch und zu den Substanzen erhalten, für die der Sauger eingesetzt werden soll, einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes.

Rund um das Gerät stets etwas Freiraum lassen, damit die Bedienelemente bequem erreicht werden können. Das Gerät ist für den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt. Dieses Gerät besteht aus einer motorisierten Saugeinheit, vor der sich eine Filtereinheit befindet, und verfügt über eine Behälter zur Aufnahme des Saugguts. Unsachgemäßer Gebrauch ACHTUNG! ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw. Sachkenntnis (einschließlich Kinder) bestimmt, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Gerätegebrauch erhalten. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Strikt verboten ist: ■■ Der Gebrauch im Freien bei Niederschlägen. ■■ Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht waagerechten Oberflächen. ■■ Der Gebrauch ohne die vom Hersteller vorgesehene Filtereinheit. ■■ Der Gebrauch, wenn Ansaugstutzen und/oder Ansaugschlauch auf Körperteile gerichtet sind. ■■ Der Gebrauch ohne eingebauten Sauggutbehälter. ■■ Der Gebrauch ohne die vom Hersteller montierten Schutzabdeckungen, Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen. ■■ Der Saugergebrauch bei teilweise oder vollständig abgedeckten Kühllufteinlässen der Innenbauteile. ■■ Der Gebrauch bei mit Kunststoff- oder Stofftüchern abgedecktem Sauger. ■■ Der Gebrauch bei verschlossener oder teilweise verschlossener Luftauslassöffnung. ■■ Der Gebrauch in engen Räumen, in denen ein Luftaustausch nicht möglich ist. ■■ Folgende Materialien aufzusaugen:

1. Brennende Materialien (Glut, heiße Asche,

brennende Zigaretten etc.).

4. Brennbare Flüssigkeiten, aggressive

Substanzen (z.B. Benzin, Lösemittel, Säuren, alkalische Lösungen etc.).

5. Explosive und leicht entzündliche Pulver/Stoffe

und/oder deren Mischungen (Magnesium- oder Aluminiumpulver etc.). Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers

Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften. Außer der Betriebsanleitung und den Bestimmungen, die im jeweiligen Benutzungsland gelten, müssen zur Unfallverhütung auch die technischen Regeln für eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden (Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gemäß Gemeinschaftsrichtlinie 89/391/EG in der aktuellen Fassung und nachfolgende Richtlinien). Sämtliche Arbeiten, welche die Sicherheit von Personen, Bauteile und Umwelt gefährden könnten, sind zu vermeiden. Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten. ANMERKUNG: Ein Gebrauch zu böswilligen Zwecken ist nicht zulässig, auch wenn er nicht unter den vorstehenden Angaben angeführt ist. C313

07/2010 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Versionen und Ausführungen Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen: ■■ Standardausführung (ungeeignet zum Aufsaugen von gefährlichem Staub): Rückhaltevermögen von mindestens 99% der aufgesaugten Staubpartikel (siehe EN60335-2-69, Anlage AA). ■■ Ausführung für gesundheitsschädliche Stäube (Klasse L, M, H): L: Rückhaltevermögen von mindestens 99% der aufgesaugten Staubpartikel (siehe EN60335-269, Anlage AA). M: Rückhaltevermögen von mindestens 99,9 % der aufgesaugten Staubpartikel (siehe EN60335-269, Anlage AA). H: Rückhaltevermögen von mindestens 99,995 % der aufgesaugten Staubpartikel (siehe EN603352-69, Anlage AA). Ausführungen ACHTUNG! Staubklassen. Der Industriesauger wird in zwei Ausführungen hergestellt: ■■ Standardausführung: Ungeeignet zum Aufsaugen von gefährlichem und brennbarem/explosivem Staub; ■■ Ausführung für gesundheitsschädliche Stäube: Klassen L, M, H, geeignet zum Aufsaugen gefährlicher, nicht brennbarer/explosiver Stäube, gemäß Norm EN 60335-2-69, Anl. AA. 2. 202 b), c). Die zulässige Staubgefahrenklasse auf dem Typenschild und dem Schild am Industriesauger überprüfen: L (leichte Gefahr), M (mittlere Gefahr), H (hohe Gefahr). Allgemeine Hinweise [ HINWEIS ] ■■ Wenden Sie sich bei gesundheitsschädlichen Stäuben an die für Gesundheit und Sicherheit zuständigen nationalen Behörden. Die gültigen nationalen Vorschriften sind sowohl während des Gebrauchs als auch hinsichtlich der Entsorgung zu beachten. ■■ Radioaktive Stoffe gehören per definitionem nicht zu den vorstehend erläuterten verschiedenen Arten von gesundheitsschädlichen Stäuben. ACHTUNG! Für den Notfall: ■■ Filterbruch ■■ Brand ■■ Kurzschluss ■■ Motorstopp ■■ Stromschlag ■■ etc. Industriesauger ausschalten, Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren. Ausführungen ATEX Der Hersteller verfügt über Industriesauger, die sich für einen Einsatz in möglicherweise explosiver Umgebung eignen. Diese Ausführungen werden in Übereinstimmung mit den gültigen Richtlinien und Vorgaben gebaut. Zusätzliche Hinweise werden zusammen mit dem Gerät geliefert. [ HINWEIS ] Bei der ATEX-Ausführung für Flüssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Flüssigkeiten kontrollieren. [ HINWEIS ] ACHTUNG! ATEX-Ausführungen Wenden Sie sich für diese Ausführungen bitte an das Hersteller-Vertriebsnetz. Siehe Bedienungsanleitung „ATEX“ für die Industriesager in der ATEX Ausführung. Industriesauger dürfen nicht in feuchter Umgebung im Freien benutzt oder aufbewahrt werden. Diese Geräte dürfen nicht in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden. EG-Konformitätserklärung Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-69 - Anl. AA Die Geräte für gesundheitsschädlichen Staub wurden nach den folgenden Staubklassen geordnet: ■■ L (leichte Gefahr) geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert größer als 1 mg/m3; ■■ M (mittlere Gefahr) geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert größer als 0,1 mg/m3; ■■ H (hohe Gefahr) zur Abscheidung von jeglichem Staub mit Expositions-Grenzwerten kleiner als 0,1 mg/m3 einschließlich krebs- und krankheitserregenden Stäuben, wie z.B. Asbest. 07/2010

Alle Industriesauger werden mit einer EGKonformitätserklärung geliefert, siehe Kopie auf Abb. 23. [ HINWEIS ] Bei der Konformitätserklärung handelt es sich um eine höchst wichtiges Dokument, das mit äußerster Sorgfalt aufzubewahren ist, damit es den Kontrollbehörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden kann.

C313 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saugöffnung (5, Abb. 1) angesaugt und durch den Auslass (6, Abb. 1); ausgestoßen wird; in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Schlauch und das Saugzubehör verbunden wurden. Der Industriesauger ist mit einem Rückschlagventil (Clapet, Serie CTS) ausgestattet, das den Austritt von Luft und Material aus dem Staubbehälter verhindert, auch wenn der Elektromotor in die falsche Richtung dreht. Vor dem Anschalten des Industriesaugers Ansaugschlauch an den Anschlussstutzen anschließen und das für die jeweilige Reinigungsarbeit geeignete Saugwerkzeug am Ansaugschlauch anbringen. Konsultieren Sie für das gewünschte Saugzubehör den Zubehörkatalog oder wenden Sie sich an den Hersteller-Kundendienst. Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschläuche können Sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen. Abbildung 1

Typschild mit folgenden Angaben: Firmenname und Anschrift des Herstellers Bezeichnung und Modell, einschließlich Verwendungsklasse (L, M oder H) CE-Kennzeichnung Technische Daten Seriennummer Baujahr Gewicht in kg Warnschild (Für Ausführungen L, M, H) Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung, die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist. Hinweisschild Dieses Warnschild weist die Bedienperson darauf hin, dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Gerät gerüttelt werden darf. Bei eingeschaltetem Gerät hat das Rütteln keine Wirkung und der Filter kann beschädigt werden. Saugöffnung Auslass Rückschlagventil (Clapet) (Serie CTS Versionen L, M, H) Saugeinheit (A Serie CTS, B Serie CTT) Ein-/Aus-Schalter Ansaugschlauch Verschlussstopfen (Ausführungen M, H) Bandverschluss Auslösehebel Behälter Phasenfolgekontrollleuchte (Serie CTT)

Der Industriesauger ist mit einem Primärfilter ausgestattet, der einen Einsatz bei den meisten Anwendungen ermöglicht. Zusätzlich zum Primärfilter, der gewöhnliche Stäube abscheidet, kann auf der Saug- und/oder Druckseite des Gerätes auch ein Absolutfilter mit größerer Filterkraft für feine und gesundheitsschädliche Stäube eingesetzt werden. Umrüstzubehör Für den Industriesauger ist verschiedenes Umrüstzubehör erhältlich: ■■ Herausnehmbarer Zyklon ■■ Hebebügel ■■ Absolutfilter auf der Saugseite ■■ Absolutfilter auf der Druckseite ■■ Gitter und Vakuumpumpe mit Beutel ■■ Safe Bag System ■■ Zubehörkorb ■■ Papierbeutel zur Staubaufnahme Abbildung 2 Die Warnschilder der Klassen L und M weisen Piktogramme mit folgender Bedeutung auf: Dieses Zubehör kann bei der Bestellung bereits montiert angefordert werden. Es kann jedoch auch erst später eingebaut werden. ACHTUNG!

Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Entleerungs- und Wartungsarbeiten, einschließlich der Entnahme der Staubsammelvorrichtungen, dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden, das eine geeignete persönliche Schutzausrüstung trägt. Nicht ohne vollständiges Filtersystem betreiben. Wenden Sie sich bitte für alle Informationen an das HerstellerVerkaufsnetz. Die Montageanleitung für das optionale Zubehör liegt dem Umbausatz bei. ACHTUNG! Das Warnschild der Klasse H gibt die vorstehend angeführte Information wieder. C313 Nur genehmigtes und geliefertes Originalzubehör verwenden.

07/2010 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Zubehörteile Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz Erhältlich sind diverse Zubehörteile. Bitte konsultieren Sie den Zubehörkatalog des Herstellers. ACHTUNG! ACHTUNG! ■■ Industriesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Schäden überprüfen. ■■ Stellen Sie, bevor Sie den Sauger an das Stromnetz anschließen, sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. ■■ Den Stecker des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschließen. Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein. ■■ Netzstecker und Kabelanschlüsse müssen vor Wasserspritzern geschützt sein. ■■ Überprüfen, ob der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist. ■■ Nur Industriesauger mit Netzkabeln in einwandfreiem Zustand verwenden (bei Kabelschäden besteht die Gefahr von Stromschlägen!). ■■ Das Netzanschlusskabel regelmäßig auf Schäden, Risse, Anzeichen für Abnutzung oder Kabelalterung untersuchen. Ausführung ATEX: Wenden Sie sich an das HerstellerVerkaufsnetz. ACHTUNG! Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubehörteile verwenden. Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden. Abbildung 3 Modell A (mm) B (mm) C (mm)

Während des Gerätebetriebs vermeiden: ■■ Auf das Netzkabel zu treten, das Kabel einzuquetschen oder zu beschädigen oder am Kabel zu ziehen. ■■ Das Netzkabel nur am Stecker (nicht am Kabel ) aus der Steckdose ziehen. ■■ Muss das Netzkabel ausgetauscht werden, nur durch ein Kabel desselben Typs ersetzen, wie das ursprünglich eingebaute Kabel: H07 RN - F. Das gilt auch für eventuelle Verlängerungskabel. ■■ Das Netzkabel darf nur durch den Kundendienst des Herstellers oder ähnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden. Auspacken, Handling, Gebrauch und Lagerung Auf ebener und waagerechter Fläche agieren. Die Belastbarkeit der Standfläche muss für das Gerätegewicht (Industriesauger) geeignet sein.

C313 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Verlängerungskabel Wartung und Reparaturen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht. ACHTUNG! Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, beim Austausch von Teilen oder der Geräteumrüstung in eine andere Version/Ausführung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen: Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. ■■ Es dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden. ■■ Nur Originalersatzteile verwenden. ■■ Keine Änderungen am Industriesauger vornehmen. ACHTUNG! Ausführung ATEX: Beim Aufsaugen von brennbaren Stäuben dürfen keine Verlängerungskabel, Steckvorrichtungen und Netzadapter verwendet werden. Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel: Maximale Länge = 20 m Kabeltyp = H07 RN - F Maximale Leistung (kW) Mindestquerschnitt (mm )

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit der Bedienperson gefährden. Ferner verliert die mit dem Industriesauger gelieferte EGKonformitätserklärung ihre Gültigkeit. ACHTUNG! Steckdosen, Stecker, Anschlüsse und die Verlegung des Verlängerungskabels müssen der IP-Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild entsprechen. ACHTUNG! Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung, der die Stromversorgung unterbricht, sobald der Erdungsstrom für 30 ms 30 mA übersteigt, oder einem gleichwertigen Schutzstromkreis geschützt sein. ACHTUNG! Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen: Gefahr für Personen und Kurzschlussgefahr. ACHTUNG! Die Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der aufzusaugenden Stoffe beachten!

07/2010 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Technische Daten Parameter Maßeinheit Spannung (50 Hz) CTS22 L, M, H CTS22 CTS40 L, M, H BDC40 H CTT40 L, M, H

Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz)

Max. Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil hPa - mbar

Max. Luftmenge (ohne Schlauch und Reduzierstück) m3/h - l/min

Max. Luft (mit Schlauch, Länge: 3 m, Durchmesser: 50 mm) m3/h - l/min

Saugleitung “L” und “Std” Klassen (Durchmesser)

70 /50 70/50 Saugleitung Klassen M und H (Durchmesser)

Hauptfilterfläche für die Klassen Standard, L und M

1,95 1,95 1,95 Absolutfilterfläche H auf der Saugseite - HEPA 14 nach MPPS (EN 1882)

2,4 2,4 2,4 Primärfilterfläche ULPA 15 auf der Druckseite

1,1 1,1 1,1 Gewicht Ausführungen Standard, L und M

Gewicht Ausführung H

Betriebsgeräusch Behälterkapazität Saugeinlass (Durchmesser)

(*) Nur für Anwendungen nicht-Atex Bereichen Platzbedarf Abbildung 4 Modell CTS22 CTS22 L-M-H CTS40 L-M-H BDC40 H CTT40 L-M-H A (mm)

Einlagerung: T : -10°C ÷ +40°C Feuchtigkeit: 85% Betriebsbedingungen: Max. Höhe: 800 m (bis zum 2.000 m mit verringerter Leistung) T : -10°C ÷ +40°C Feuchtigkeit: 85% 07/2010

C313 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Sicherheitsvorrichtungen Einschalten Abbildung 5

Abbildung 8 Saugeinheit (Serie CTS) Zentrifugalturbinen und Elektromotor (Serie CTT) Druckbegrenzungsventil (Serie CTS, Ausführungen L, M, Rückschlagventil ( Serie CTS ) ACHTUNG! Vor dem Einschalten des Industriesaugers Radbremsen (1) betätigen. Einschalten/Ausschalten des Industriesaugers ■■ Zum Einschalten Schalter (2) auf I drehen. ■■ Zum Ausschalten den Schalter auf 0 drehen. ACHTUNG! Die Einstellung des Druckbegrenzungsventils darf nicht verändert werden. Drehrichtung des Motors der Ansaugeinheit prüfen ■■ Um zu prüfen, ob der Industriesauger korrekt funktioniert, eine Hand vor die Saugöffnung halten. Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse

Stößt der Industriesauger durch den Ansaugschlauch Luft aus, dreht der Motor in die falsche Richtung. Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und Fachpersonal anfordern, um die Phasen korrekt anzuschließen. Abbildung 6

Lösehebel Staubbehälter Radsperrhebel Knopf manueller Filterrüttler Vakuummeter Start-/Stopp-Schalter Rote Phasenfolgekontrollleuchte ( Serie CTT ) Hebel Kopfband Sicherheitsschraube (Klasse H) Netzanschlusskabel Griff Haken Filterrüttlersperre Stutzendeckel

2. CTS22 L, M, H - CTS40 L, M, H - BDC40 H

Saugt der Industriesauger keine Luft an, dreht der Motor in die falsche Richtung. Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und Fachpersonal anfordern, um die Phasen korrekt anzuschließen.

Leuchtet die rote Kontrollleuchte (3) über dem Schalter (2), dreht der Motor in die falsche Richtung. Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und Fachpersonal anfordern, um die Phasen korrekt anzuschließen. Kontrollen vor dem Einschalten Abbildung 7

Ansaugstutzen Vor dem Einschalten prüfen: ■■ ob die Filter eingesetzt sind ■■ ob die Verriegelungen fest angezogen sind ■■ ob Ansaugschlauch und Zubehör korrekt an den Ansaugstutzen (1) angeschlossen sind ■■ ob der Sicherheitsstaubbeutel oder -behälter, sofern vorgesehen, eingesetzt sind. ACHTUNG!

Nicht mit defektem Filterelement benutzen. C313

07/2010 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Betrieb Notabschaltung Hauptschalter in Stellung 0 drehen. Abbildung 9 Vakuummeter (2): grüner Bereich (3), roter Bereich (1) Staubbehälter entleeren Die Förderleistung überprüfen: ■■ Während des Betriebs muss der Zeiger des Vakuummeters im grünen Bereich (3) bleiben, um zu gewährleisten, dass die Geschwindigkeit der angesaugten Luft nicht unter den Sicherheitswert von 20 m/s sinkt. ■■ Befindet sich der Zeiger im roten Bereich (1), liegt die Luftgeschwindigkeit im Ansaugschlauch unter 20 m/s. In diesem Zustand arbeitet die Bedienperson nicht unter den vorgesehenen Sicherheitsbedingungen. Filter reinigen oder austauschen. ■■ Ansaugschlauch bei normalen Betriebsbedingungen verschließen. Der Zeiger des Vakuummeters muss vom grünen (3) in den roten Bereich (1) wechseln. ACHTUNG! ■■ Gerät vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. ■■ Staubklasse des Industriesaugers überprüfen. Vor dem Entleeren sollte der Filter gerüttelt werden (siehe „Hauptfilter rütteln“).

ACHTUNG! Bei Industriesaugern der Klassen M und H dürfen nur Schläuche mit Durchmessern gemäß Tabelle „Technische Daten“ verwendet werden. Dadurch wird verhindert, dass die Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s absinkt. Standardversion nicht zum Aufsaugen gefährlicher Stäube geeignet

• ▪ Den Staubbehälter (1, Abb. 11) aushaken, herausziehen und entleeren.
• ▪ Zustand und korrekte Positionierung der Dichtung prüfen.
• ▪ Behälter wieder einsetzen und einrasten. Plastikstaubbeutel Zur Staubaufnahme kann ein für die Staubklasse geeigneter Kunststoffbeutel benutzt werden (siehe Abb. 11). In diesem Fall muss das Gerät allerdings mit optionalem Zubehör ausgerüstet sein [Vakuumpumpe (3) und Gitter (2), Abb. 11]. ACHTUNG! Während des Betriebs immer sicherstellen, dass der Zeiger des Vakuummeters im grünen Bereich (3) bleibt. Bei Problemen siehe Kapitel „Fehlersuche“. Ausführungen für gesundheitsschädliche Stäube

Primärfilter rütteln Je nach der Menge des aufgenommenen Materials und falls der Zeiger des Vakuummeters (Abb. 9) vom grünen (3, Abb. 9) auf den roten Bereich (1, Abb. 9) gelangt, den Industriesauger ausschalten und den Primärfilter mittels des Knopfes (1, Abb.

Klasse L, M, H geeignet für gefährlichen und/oder krebserregende Stäube (Klasse H) Papierbeutel zur Staubaufnahme Industriesauger der Klasse M werden mit einem Papierbeutel zur Aufnahme von Stäuben mit Code 81584000 (Abb. 12) geliefert. Industriesauger der Klasse M dürfen nur mit diesem Papierbeutel betrieben werden. Bei nicht oder nicht korrekt eingebautem Papierbeutel können Gesundheitsgefährdungen entstehen. ACHTUNG! Das Gerät vor dem Rütteln des Filters ausschalten. Den Filter nicht bei eingeschaltetem Gerät rütteln.

Vor dem erneuten Einschalten kurz abwarten, damit sich der Staub absetzen kann. Bleibt der Zeiger im roten Bereich (1, Abb. 9), obwohl der Filter gerüttelt wurde, ist das Filterelement auszutauschen (siehe „Hauptfilter austauschen“). 07/2010

C313 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Sammelbehälter für gefährliche Stäuben austauschen Nach den Reinigungsarbeiten

ACHTUNG! ■■ Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal mit entsprechender Schutzausrüstung ausgeführt werden. ■■ Darauf achten, dass während dieser Arbeiten kein Staub aufgewirbelt wird. Schutzmaske P3 tragen. ■■ Für gefährliche und/oder gesundheitsschädliche Stäube sind ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Beutel zu verwenden (siehe „Empfohlene Ersatzteile“). ■■ Die Entsorgung des Behälters und/oder Staubbeutels darf nur von geschultem Personal und gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Anschlusskabel auf dem Griff aufrollen (Abb. 14). Sauggutbehälter, wie in Abschnitt „Staubbehälter entleeren“ erläutert, entleeren. Industriesauger, wie in Abschnitt „Wartung, Reinigung und Entsorgung“ erläutert, reinigen. Wurden aggressive Stoffe aufgesaugt, Behälter mit sauberem Wasser ausspülen. Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von unbefugten Personen aufbewahren. Während des Transports und nach dem Gerätegebrauch (besonders bei den Ausführungen M und H) Ansaugöffnung mit dem entsprechenden Deckel (1, Abb.

Wartung, Reinigung und Entsorgung ACHTUNG! Papierbeutel austauschen (Abb. 12) Zur Gewährleistung des Sicherheitsniveaus des Geräts sind ausschließlich vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile zulässig. Ansaugschlauch entfernen und an einem sicheren, staubfreien Ort ablegen. ■■ Den Stutzen mit dem entsprechenden Deckel (1) verschließen. ■■ Staubbehälter ausklinken. ■■ Papierbeutel vom Leitblech lösen und mit dem im Lieferumfang enthaltenen Deckel hermetisch verschließen. ■■ Einen neuen Papierbeutel einsetzen: Darauf achten, dass er mit dem Leitblech dicht abschließt. ■■ Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen. ACHTUNG! Folgende Vorsichtsmaßnamen sind bei Wartungsarbeiten, einschließlich Reinigung und Austausch des Haupt- und Absolutfilters, zu beachten.

Safe Bags für Industriesauger der Klasse H (Abb.

Ansaugschlauch entfernen und an einem sicheren, staubfreien Ort ablegen. Den Stutzen mit dem entsprechenden Deckel (1) verschließen. Staubbehälter ausklinken. Den Beutel lösen und dabei darauf achten, dass das rohrförmige Verbindungsstück an der Ansaugöffnung befestigt bleibt. Den Plastikbeutel hermetisch verschließen. Die Schelle (2) festziehen, um die Ansaugöffnung hermetisch zu verschließen. Das Verbindungsstück (3) von der Ansaugöffnung des Staubbehälters lösen. Einen neuen Sicherheitsbeutel einsetzten. Darauf achten, dass die Ansaugöffnung des Beutel so eingeführt wird, dass die Dichtheit gewährleistet ist. Den Plastikbeutel um die Außenwand des Staubbehälters wickeln.

ACHTUNG! Bei Industriesaugern in der ATEX Ausführung ist zu beachten das der Hebel der Staubbehälterentriegelung nicht vom Plastikbeutel bedeckt werden und das die Leitfähigkeit des Behälters kontrolliert wird.

Zur Wartung durch die Bedienperson muss das Gerät auseinander genommen, gereinigt und gewartet werden, soweit dies durchführbar ist, ohne das Wartungspersonal und andere Personen zu gefährden. Die Vorsichtsmaßnahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen, eine Filterlüftung an dem Ort, an dem das Gerät auseinandergenommen wird, sowie die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstungen. Bei Geräten der Klasse H und M sollte das Geräteäußere durch Absaugen gereinigt, sauber abgewischt oder mit Dichtungsmassen behandelt werden, bevor die Geräte aus dem Gefahrenbereich genommen werden. Alle Geräteteile müssen, wenn sie aus dem Gefahrenbereich gebracht werden, als kontaminiert angesehen werden: Eine Staubverteilung ist unbedingt zu vermeiden. Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Bauteile, die nicht gründlich gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Bauteile müssen in dichten Beuteln gemäß den gültigen örtlichen Bestimmungen für die Beseitigung derartiger Abfälle entsorgt werden. Entsprechendes gilt auch für die Entsorgung der Filter (Hauptfilter, Absolutfilter und auf der Druckseite). Die nicht staubdichten Fächer mit entsprechendem Werkzeug (Schraubenzieher, Schlüssel etc.) öffnen und sorgfältig reinigen. Den Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen. ACHTUNG! Vor dem Einsetzen des Beutels das rohrförmige Verbindungsstück abziehen, sodass die Luftzufuhr nicht behindert wird. C313

Primärfilter austauschen Vom Hersteller oder seinem Kundendienst mindestens einmal jährlich eine technische Überprüfung durchführen lassen. Zum Beispiel: Überprüfung der Filter auf Schäden hinsichtlich der Gerätedichtheit und der einwandfreien Funktion der elektrischen Schalttafel. Abbildung 15

ACHTUNG! Insbesondere bei Industriesaugern der Klasse H sollte die Abscheideeffizienz des Geräts mindestens einmal jährlich bzw. häufiger, sofern dies von nationalen Vorschriften verlangt wird, überprüft werden. Das Prüfverfahren zur Ermittlung der Filtereffizienz des Industriesaugers ist in Norm EN 60335-2-69, Anlage AA.22.201.2 definiert. Werden die erforderlichen Werte nicht erreicht, ist der Test zu wiederholen, nachdem der Filter der Klasse H durch einen neuen ersetzt wurde. Ansaugschlauch Lösehebel Deckel ACHTUNG! Staubklasse des Industriesaugers (L, M, H) überprüfen. Darauf achten, dass während dieser Arbeiten kein Staub aufgewirbelt wird. Je nach der Gefährlichkeit des aufgesaugten Staubs Schutzmaske P3 und sonstige Schutzausrüstung und -handschuhe (PSA) tragen. Geltende Rechtsvorschriften konsultieren und beachten. Gerät vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Primär- und Absolutfilter ausbauen und austauschen

Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert, daher: ■■ Besonders vorsichtig vorgehen, damit kein Staub und/oder aufgesaugtes Material aufgewirbelt wird. ■■ Ausgebaute und/oder ausgetauschte Filter in einen undurchlässigen Plastikbeutel legen. ■■ Plastikbeutel hermetisch verschließen. ■■ Der Filter ist gemäß den gültigen Vorschriften zu entsorgen.

Schelle (4) entfernen. Ansaugschlauch (1) abnehmen. Hebel (2) betätigen und Deckel (3) zusammen mit dem Primärfilter ausbauen. Den alten Filter aus dem Käfig ausbauen. Den neuen Filter einsetzen und mit den entsprechenden Schellen im Käfig fixieren. Deckel/Primärfilter in umgekehrter Reihenfolge in den Ansaugbehälter einbauen. Den ausgebauten Filter gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Im Bedarfsfall den Hersteller-Kundendienst kontaktieren. Absolutfilter austauschen ACHTUNG! Beim Auswechseln des Filters nicht leichtsinnig vorgehen. Der Filter ist durch einen neuen auszutauschen, der über die gleichen Eigenschaften in Bezug auf Filterleistung, Filterfläche und Kategorie verfügt. Andernfalls wird der korrekte Betrieb des Saugers beeinträchtigt. Ausführung für gesundheitsschädliche Stäube: Klasse H ACHTUNG! Darauf achten, dass während dieser Arbeiten kein Staub aufgewirbelt wird. Je nach der Gefährlichkeit des aufgesaugten Staubs Schutzmaske P3 und sonstige Schutzausrüstung und -handschuhe (PSA) tragen. Geltende Rechtsvorschriften konsultieren und beachten. ACHTUNG! Filter der Klasse H nach dem Ausbau aus dem Gerät nicht wiederverwenden! 07/2010

CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Absolutfilter auf der Saugseite austauschen Motorkühllüfter überprüfen und reinigen ACHTUNG! Abbildung 16

Filterrüttlersperre Betätigungsknopf Filter Deckel Hebel Sicherheitsschraube Spannmutter (Absolutfilter) Absolutfilterscheibe Primärfilter Befestigungsschraube Manschette Manschette Primärfilter Absolutfilter Ansaugschlauch Schelle Ansaugschlauch

Industriesauger ausschalten. Mit einem Schraubezieher die Schelle (13) lösen und den Ansaugschlauch (12) abnehmen. Filterrüttlersperre (1) lösen. Den Knopf (2) abdrehen. Sicherheitsschraube (5) lösen. Den Hebel (4) betätigen, um den Deckel (3) zu entfernen. Mit einem Schraubenzieher, die Schraube (9) der Manschette (10) des Primärfilters (8) losdrehen. Filterscheibe (7) bei eingebautem Absolutfilter herausnehmen und Mutter (6) abdrehen. Absolutfilter (11) herausnehmen. Den Absolutfilter (11) in einen Plastikbeutel geben, Plastikbeutel hermetisch verschließen und Filter gemäß den geltenden Rechtvorschriften entsorgen. Einen neuen Filter (11) mit gleichen Merkmalen einsetzen. Absolutfilter mit der Mutter (6) fixieren. Die Schraube (9) der Manschette (10) festdrehen und Primärfilter (8) am Absolutfilter (7) befestigen. Deckel (3) wieder einsetzen. Den Deckel mit dem Hebel (4) hermetisch verschließen und die Sicherheitsschraube (5) wieder festdrehen. Den Knopf (2) durch die Filterrüttlersperre (1) eindrehen und fixieren. Den Ansaugschlauch (12) wieder einbauen und Schelle (13) festziehen.

Diese Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Um eine Überhitzung des Elektromotors zu vermeiden, ist der Kühllüfter des Motors, insbesondere wenn in staubiger Umgebung gesaugt wird, regelmäßig zu reinigen. (Siehe Abb.

Dichtungen prüfen Schläuche auf Unversehrtheit prüfen Unversehrtheit und korrekte Befestigung der Schläuche (1, Abb. 17 für Serie CTT und 2, Abb. 17 für Serie CTS) prüfen. Bei Beschädigungen, Brüchen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen sind die Schläuche auszutauschen. Werden klebrige Stoffe aufgesaugt, sind mögliche Verschlussstellen zu suchen, die längs des Schlauchs (3, Abb. 17), im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer auftreten können. Zur Reinigung Stutzen (3, Abb. 17) von außen abkratzen und das abgelagerte Material, wie auf Abbildung 17 gezeigt, entfernen. Dichtheit der Filterkammer prüfen Ist die Dichtung (1, Abb. 18) zwischen Behälter und Filterkammer (3) nicht mehr dicht: ■■ Die vier Schrauben (2) losdrehen, mit denen die Filterkammer (3) am Rahmen des Industriesaugers befestigt ist. ■■ Filterkammer (3) längs der Schlitze nach unten gleiten lassen und Schrauben (2) wieder festdrehen, wenn die Position erreicht ist, bei der die Dichtheit gewährleistet ist. Weist die Dichtung Risse, Sprünge etc. auf, Dichtung austauschen. Ist die Dichtheit immer noch nicht optimal, Dichtung (1) austauschen. Zyklon (optional) reinigen und austauschen [ HINWEIS ] [ HINWEIS ] Hat sich auf dem Zyklon (3, Abb. 19) lediglich Staub abgelagert, Staub durch die Öffnung in der Mitte entfernen. Bei ATEX-Ausführungen: Galvanische Kopplung gemäß entsprechendem Handbuch überprüfen. Die Norm EN 60335-2-69 schreibt in regelmäßigen Abständen oder nach jedem Arbeitsdurchgang oder nach jeder Änderung Kontrollen vor. Um den Zyklon (3, Abb. 19) ordnungsgemäß reinigen zu können, muss er ausgebaut werden: ■■ Hebel (1) betätigen und Deckel (2) zusammen mit dem Primärfilter ausbauen. ■■ Die zwei Schrauben abdrehen und den Zyklon aus dem Behälter nehmen. Ist er zu stark verschlissen, austauschen. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. C313

07/2010 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Riemen (Serie CTT) spannen und austauschen Stromlaufpläne Standardgerät Abbildung 21 Abbildung 22

ACHTUNG! Beim Austauschen der Riemen nur Originalersatzteile oder Teile mit gleichen Merkmalen verwenden. Netzanschlussleitung mit Stecker Gebläse (Serie CTS) bzw. Elektromotor (Serie CTT) Ein-/Aus-Schalter Plan A Bez. ACHTUNG! Diese Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG! Nach ca. 1 Betriebsstunde die Riemenspannung erneut prüfen. Für die optimale Leistung und Betriebsdauer ist es sehr wichtig, dass der Antriebsriemen mit der korrekten Spannung eingebaut wird. Um den Antriebsriemen korrekt zu spannen, wie folgt vorgehen:

Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen die Ersatzteile der nachstehenden Liste, stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können:

Die vier Befestigungsschrauben (1) aufdrehen. Mutter (2) lösen und mit der Schraube (3) die Antriebsriemenspannung (4) einstellen. Die Biegung des angegebenen Abschnitts messen: Bei einer senkrecht auf den Riemen ausgeübten Kraft von 50 N darf sie in der Riemenmitte 5 ÷ 6 mm betragen. Die Mutter (2) und die vier Befestigungsschrauben (1) fixieren. Primärfilter Absolutfilter

Befestigungsschelle Primärfilter

Safe Bag Antriebsriemen (Serie CTT40) Gerät gemäß geltender Rechtsvorschriften entsorgen. –– Richtige Geräteentsorgung (elektrische und elektronische Abfälle) (anwendbar in Ländern der Europäischen Union und in Ländern mit Mülltrennung)

Filterdichtung Papierstaubbeutel (5 Stück) Abbildung 20

Dichtung Filterkammer Geräteentsorgung

Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Das auf dem Gerät oder den dazugehörigen Unterlagen abgebildete Zeichen (Abb. 20) verweist darauf, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Umweltoder Gesundheitsschäden getrennt von anderen Abfällen und führen Sie es dem Recycling zu, um die nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe zu unterstützen. Dieses Gerät darf nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden. 07/2010

C313 CTS22 / CTS22 L-M-H / CTS40 L-M-H / CTT40 L-M-H / BDC40 H Original Anleitung Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Primärfilter verstopft Filter rütteln. Ist das nicht ausreichend, Filter austauschen Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Der Motorschutzschalter greift ein Einstellung prüfen. Stromaufnahme des Motors prüfen. Falls erforderlich, wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt. Filter beschädigt Den Filter durch einen neuen der gleichen Kategorie austauschen. Der Filter passt nicht richtig Den Filter durch einen neuen mit einer geeigneten Filterkategorie ersetzen und überprüfen. Der Industriesauger saugt nicht, sondern bläst Falscher Anschluss an das Stromnetz Fachpersonal anfordern, um die Phasen korrekt anzuschließen. Siehe Seite 8 Kapitel „Einschalten“ Vorhandensein elektrostatischer Ströme auf dem Industriesauger Fehlende oder unzureichende Erdung Alle Erdungsstellen prüfen. Insbesondere den Anschluss am Ansaugstutzen. Der Industriesauger kommt plötzlich zum Stehen Der Industriesauger verliert Staub