HSC585 - Industriesauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSC585 NILFISK

INFORMATIONEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: NEHMEN SIE DIE MASCHINE ERST IN BETRIEB, NACHDEM SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GANZ DURCHGELESEN HABEN

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

These Maschine ist nur für gewerbliche Anwendungen geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist mit anderen Worten nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.

Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im Folgenden genommen, jederzeit zu beachten:

BITTE BEACHTEN: Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sãmtliche Anweisungen sorgfällig durchzULEsen.

WARNING!

Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße:

Die angeschlossene Maschine nicht verlassen. Wenn die Maschine außer Betrieb ist oder an der Maschine irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden, ist der Netzstecker zu ziehen.
- Trennen Sie die Maschine vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vom Netz.
- Bevor Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen, sind alle Bedienelemente auf „Aus“ zu schalten.
- Zur Vermeidung von Stromstößenarf das Gerat weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden. Das Gerat darf nur in Innenaumen benutzt und aufbewahrt werden.
- Ein Gehorschutz wird empfohlen. Der Schallpegel des HSC585 wurde mit 75 dB(A) gemessen.
Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der Nähe von Kindern als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten.
Die Maschine darf lediglich wie in thisem Handbuch beschrieben benutzt werden. Es durren nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehorteile benutzt werden.
Das Netzkabel regelmäß auf Schäden wie Risse, Verspröding und beschädigte Isolierung überprüfen. Das Gerätarf nicht benutzt werden, falls am Stromkabel oder am Stecker irgende Beschädigung vorliegt. Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss, bringen Sie das Gerät in ein autorisiertes Nilfisk Service-Center.
- Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, muss es von einem autorisierten Nilfisk Service-Techniker oder Partner ersetzt werden.
- Verwenden Sie bei Schaumbildung im Schmutzwassertank einen Entschäumer, um einen Motorschaden zu verhindern.
- Wenn Schaum oder Flüssigkeit aus dem Saugmotor oder Schmutzwasserschlauch austreten, schalten Sie das Gerät sofort ab.
- Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde oder im Wasser gestanden hat, ist sie bei einem Servicezentrum abzugegeben.
- Das Gerät nicht am Netzkabelziehen und das Kabel auch nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht in einer Tur einkommen oder um scharfe Kanten oder Eckenziehen. Das Kabel nicht mit dem Gerät überfahren. Das Netzkabel von bereits Oberflächen fernhalten. Das Netzkabel nicht am Kabel selbst, sondern am Stecker aus der Steckdoseziehen.
- Netzstecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.
- Verlängerungskabel mussen das Format 12/3 haben und dürfen nicht länger als 15 Meter sein. Ersetzen Sie das Netzkabel bzw.ziehen sofort den Stecker, wenn der Erdungsstift beschädigt ist.
- Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Wahlend des Betriebes dürfen keine Öffnungen blockiert sein; entfern den Sie Staub, Faden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die den Luftstrom beeinträchtigen können.
Die Maschine darf zur Aufnahme irgendwelcher brennender und rauchender Materialien wie z. B. Zigaretten, Streichholzern oder gesundheitsgefeldrdem Staub nicht benutzt werden. Das Gerat darf nicht in Verbindung mit leicht entzündbaren oder brenbaren Flüssigkeiten wie z. B. Benzin benutzt werden. Das Gerat darf auch nicht in Bereichen betrieben werden, in denen solche flüssigkeiten vorhanden sind.
- Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.
Das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen.
- Ausgepumpte Flüssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur, des Drucks oder der chemischen Zusammensetzung gefährlich sein.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Wenn das Wasser verbraucht ist, schalten Sie die Maschine aus und befluen sie.

PRÜFUNG:

Packen Sie ihren HSC 585-MULTI vorsichtig aus und überprüfenihn auf Transportschäden. Jedes Gerät wird vor der Auslieferung gestestet und kontrolliert. Etwaige Transportschäden fallen in die Verantwortung des Spediteurs. Informieren den Spediteur unverzüglich über Schäden an der Kiste, der Maschine oder an Bauteilen.

REINIGUNGSLösungen:

Wahlen Sie das richtige Sprühmittel zur Vorbehandlung der zu reinigenden Fläche aus und wenden es an. Benutzen Sie ein pH-neutrales (pH-Wert 6 bis 9 pH) Reinigungsmittel für den HSC 585, um den vorzeitigen Verschleiß der Pumpe, Dichtungen und anderer Komponenten zu verhindern. Chemikalien in Pulverform werden nicht empfohlen.

WARTUNG:

Damit die Maschine ihre Beste Leistung erbringt, spulen Sie sie nach jedem Arbeitstag mit klarem Wasser aus. Spulen Sie die Maschine mindestens einmal im Monat mit einem Spezial-Spulmittel, um mineralische und chemische Ablagerungen in den Schläuchen, Pumpen und in der Heizung zu beseitigen.

Der Saugmotor, der Pumpenmotor und die Pumpe erfordern keine planmäßige Wartung. Jedoch mussen die Bürsten des Saugmotors nach 1.000.-1.500 Betriebsstunden erneuert werden, und für die Hochdruckpumpe und das Entladeventil sind nach 500-1.000 Betriebsstunden Austauschsätze fällig (die Teilenummern entnehmer Sieitte der Maschinenteilelleste). Das Gehäuse reinigen Si mit einem Allzweckreiniger und schützen es mit einer Autokunststoffpflege. Die Räder, Laufrollen und

BITTE BEACHTEN: Um die Schlauchtrommelamt Schlauchen von der Maschine zu trennen, ziehen Sie den Saugschlauch von der Schlaucharretierung an der Vorderseite des Tanks ab und schiben das kurze Stück des Saugschlauchs in die Mitte der Schlauchtrommel. Nehmen Sie die Schnellkupplung des Lösungsmittelschlauchs ab. Fassen Sie die Trommel an beiden Seiten und haben sie von der Maschine ab.

BITTE BEACHTEN: Bei Wartungsarbeiten an Bauteilen im Gerätechassis sind die Schläuche und die Trommel zu entfernen, bevor die Tanks geöffnet werden.

Notieren Sie hier die Seriennummer und die Modellbezeichnung Ihres neuen Extraktionsgeräts:

Modell: HSC 585-Multi_ Seriennummer:

Kaufdatum:

Notieren Sie den Namen und die Telefonnummer Ihres Handlers:

7 Bar-Schnelltrennung Frischwassertank

SCHALTERPLATTE

ACHTUNG: Lassen Sie die 85 bar-Pumpe nicht laufen, wenn Sie sie nicht brauchen

ACHTUNG: WENNSCHAUM ODER WASSER AUS DEM SCHMUTZWASSERSCHLAUCH AUSTRETEN, SCHALTEN SIE DAS GERÄT

HOCHDRUCK-UNTERLEGSCHEIBE

1 Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Gerät, die Schläuche und das Reinigungszubehör auf Sauberkeit und Vollständigkeit. Überprüfen Sie die Schläuche auf ihre Unversehrheit und die Sprühdüse(n) auf festen Sitz.

SIEHE DIE HINWEISE FÜR AUTOMATISCHE BEFÜLLUNG UND ENTLEERUNG AUF DEN FOLGenden SEITEN.

1. Bei Nutzung der automatischen Auspumpfunktion verbinden Sie den Entleerungsschlauch mit dem Messing-Schlauchanschluss an der Rückseite des Geräts und platzieren das andere Ende des Schlauchs in einem Abfluss. Vergewissem Sie sich, dass der Ablaufschlauch an der Rückseite des Saugtanks gespeit und der Deckel des Schmutzwassertanks fest geschlossen ist. BITTE BEACHTEN: bringen Sie den Schalter für das automatische Auspumpen erst in die Position ON, nachdem Sie die Messagingkappe vom Schlauchanschluss an der Geräterückseite entfern haben. Diese Pumpe lauft nach dem Einsatzohne Unterbrechung. Wenn das Wasser nicht ausgepumpt werden kann (weil die Kappe noch aufgeschraubt ist), drohen Schäden an der Pumpe.
   Wenn Sie die automatische Auspumpfunktion nicht nutzen, vergewissssern Sie sich nur, dass die Messingkappe auf den Schlauchanschluss an der Geräterückseite aufgeschraubt ist. AchtUNG: Schalten Sie die Entleerungspumpe nicht ein, wenn die Kappe noch auf den Schlauchanschluss an der Geräterückseite aufgeschraubt ist.
2. Beiutzung der automatischen Befüllungsfunktion verbinden Sie den Befüllungsschlauch mit dem automatischen Befüllungsventil (über dem Einfülloch des Lösungsmitteltanks). Drehen Sie das Wasser auf. BITTE BEAchteN: Drehen Sie das Wasser nicht ganz auf. Das Wasser muss nicht mit hohem Druck in das automatische Befüllungssystem fließen. Der Tank wird mit Frischwasser gefüllt. Bei Verwendung des automatischen Befüllungssystems schaltet das automatische Befüllungsventil sich synchron mit der Entleerung und anschließenden Befüllung des Tanks selbsttätig ein und aus. BITTE BEAchteN: Wenn Sie das automatische Befüllungssystem nicht nutzen, fullen Sie den Tank nur mit Wasser und einem Reinigungsmittel. Beachten Sie die Hinweise zu Verdünning und Mischungsverhältnis beim Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien. Sie konnen die Dich tungen in Pumpen und Ventilen beschädigen und zum vorzeitigen Verschleiber der Pumpe führen. BITTE BEAchteN: Fullen Sie kein über 54^ / 130^ heiBes Wasser in den Tank.
3. Sprufen Sie die zu reinigende Fläche zur Vorbehandlung mit einem entsprchenden Mittel ein. Beachten Sie die Herstellerangaben.
4. Schließen Sie das Netzkabel an. Aktivieren Sie die Hochdruckpumpe, indem Sie den Wahlschalter HIGH PRESSURE/HEAT (2) in die Position UP bringen. Die Hochdruckpumpe ist dann eingeschaltet. BITTE BEACHTEN: Die Hochdruckpumpe und die Heizung konnen nicht gleichzeitig betrieben werden. BITTE BEACHTEN: Thiser Schalter ist „Aus“, wenn er sich in der mittleren Stellung befindet. Dann sind weder die Hochdruckpumpe noch die Heizung aktiviert.
5. Die 85 bar-Pumpe lauft nicht von selbst an. Sie müssen die Hochdruckpumpe mit dem 'Aktivierungs'-System aktivieren: Schalten Sie die Pumpe und den Saugmotor ein, halten das Loch in der Schlaucharretierung mit der Hand zu und betätigten dann das Aktivierungspedal. Dadurch wird die eingeschlossene Luft aus der Pumpe in den Schmutzwassertank befindert und die Pumpe aktiviert. Sie werden eine Änderung der 'Tonlage' der Pumpe feststellen (ruhiger, leiseres Rasseln), und das in den Schmutzwassertank fließende Wasserändert sich von einem weiß, schäumenden Wasserfluss in einen klaren, durchgehenden Strom. Diese Aktivierung kann 20-60 Sekunden dauern - manchmal auch länger -

und erfordert einen vollen Frischwassertank. Nach der Aktivierung der Pumpe,Listen Sie das Aktivierungspedal los und schalten die Pumpe und den Saugmotor wieder aus. Dann betätigten Sie erneut für einen Moment das Aktivierungspedal, um den Druck in der Leitung auszugleichen. Sie horen die Luft vernehmlich aus den Schlauen entweichen, während der Druckausgleich hergestellt wird. Die Pumpe muss jedesmal aktiviert werden, wenn sie Luft angesaugt hat - die Pumpe solte deshalb möglichst nicht trocken laufen. Fahren Sie mit dem{nachsten Schritt fort.

1. Geben Sie einen Entschaumer in den Schmutzwassertank.
2. Verbinden Sie den Lösungsmittel-Sprühschlauch mit der Lösungsmittel-Schnelltrennung. Befestigen Sie den Saugschlauch an der Schlaucharretierung an der Vorderseite des Schmutzwassertanks. Wickeln Sie die Schläuche von der Trommel ab. Verbinden Sie die andere Seite der Schläuche mit dem Reinigungszubehör.
3. Bei Nutzung der automatischen Auspumpfunktion VERGEWISSEN SIE SICH, DASS DIE KAPPE VOM SCHLAUCHANSCHLUSS AN DER RÜCKSEITE DER MASCHINE ENTFERNT WURDE, BEVOR SIE DEN SCHALTER BETÄTIGEN. Diese Pumpe lauft nach dem Einschalten ohne Unterbrechung. Wenn sie Wasser auszupumpen versucht, obwohl die Kappe noch auf dem Schlauchanschluss sitzt, kann die Pumpe beschädigt werden.
4. Schalten Sie den Saugmotor (3) und die Entleerungspumpe ein (wenn Sie diese Funktion nutzen) (5). Beginnen Sie mit dem Einsprühen. Wenn Sie die automatische Befüllungs- bzw. Entleerungsfunktion nicht nutzen, schalten Sie die Pumpe und den Saugmotor bei einem niedrigen Fülstand des Frischwassertanks ab. Füllen Sie den Frischwassertank und entleeren und reinigen den Schmutzwassertank. Wenn Sie die automatische Befüllungs- bzw. Entleerungsfunktion nutzen, müssen Sie die Arbeit nicht unterbrechen, um die Tanks zu fällen und/oder zu leeren.
5. Nach getaner Arbeit deaktivieren Sie gegebenenfalls die automatische Auspumpfunktion und drehen das Wasser zu. Saugen Sie mit dem Saugschlauch das restliche Lösungsmittel aus dem Vorrats- in den Schmutzwassertank.
6. Spülen Sie das System mit 10-15 Litern Wasser. Zur vollständigen Entleerung des Schmutzwassertanks platzieren Sie den Ablaufschlauch über einem Bodenabfluss, einer Toilette oder Badewanne und nehmen die Kappe ab. Sie können den Tank nun mit klarem Wasser reinigen. Wenn der Tank leer ist, verschreiben Sie den Ablaufschlauch wieder und platzieren in der Halterung auf der Trommel. Trennen Sie die Schläuche vom Reinigungszubehör und wickeln sie auf der Schlauchtrommel auf.
7. Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie die Maschine und das Reinigungswerkzeug.

NIEDERDRUCKPUMPE UND HEIZUNG

ACKTUNG: Wenn Schaum oder Wasser aus dem Schmutzwasserschlauch austreten, schalten Sie das Gerät(sofort ab.

1 Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Gerät, die Schläuche und das Reinigungszubehör auf Sauberkeit und Vollständigkeit. Überprüfen Sie die Schläuche auf ihre Universehrheit und die Sprühduse(n) auf festen Sitz.

SIEHE DIE HINWEISE FÜR AUTOMATISCHE BEFÜLLUNG/ENTLEERUNG AUF DER NACHSTEN SEITE.

1. Bei Nutzung der automatischen Auspumpfunktion verbinden Sie den Entleerungsschlauch mit dem Messing-Schlauchanschluss an der Rückseite des Geräts und platzieren das andere Ende des Schlauchs in einem Abfluss. BITTE BEACHTEN: VOR DEM EINSCHALTEN DER ENTLEERUNGSPUMPE ERST DIE KAPPE VOM SCHLAUCHANSCHLUSS AN DER RÜCKSEITE DER MASCHINE ENTFERNEN. Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch an der Rückseite des Saugtanks gesperrt und der Deckel des Schmutzwassertanks fest geschlossen ist. Wenn Sie die automatische Auspumpfunktion nicht nutzen, vergewissern Sie sich nur, dass die Messingkappe auf dem Schlauchanschluss an der Geräterückseite sitzt.

NIEDERDRUCKPUMPE UND HEIZUNG (Fortsetzung)

1. Beiutzung der automatischen Befüllungsfunktion verbinden Sie den Befüllungsschlauch mit dem Schlauchanschluss über dem Einfülloch des Lösungsmitteltanks. Drehen Sie das Wasser auf, damit der Frischwassertank gefällt werden kann. BITTE BEAchteN: do not turn the water on to full pressure; water flowing into the auto-fill system does not need a lot of pressure behind it. Wenn Sie das automatische Befüllungssystem nicht nutzen, füssen Sie den Tank einfach nur mit Wasser und einem Reinigungsmittel. Beachten Sie die Hinweise zu Verdünning und Mischungsverhältnis beim Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien. Sie konnen die Dichtungen in Pumpen und Ventilen beschädigen und zum vorzeitigen VerschleB der Pumpe führen. BITTE BEAchteN: Die Befüllung des Tanks mit warmem Wasser kann die Effizienz des Wärmeausstauschers bei einer Warmreinigung fordern. Jedoch darfas Wasser nicht warmer sein als 54 °C/130 °F.
2. Zur Aktivierung der Heizung bringen Sie den Schalter HEAT/HIGH PRESSURE in die Stellung mit dem Thermometer-Symbol. BITTE BEACHTEN: Diese Schalter ist "Aus", wenn er sich in der mittleren Stellung befindet. Dann sind weder die Hochdruckpumpe noch die Heizung aktiviert. In der unteren Schalterstellung ist die Heizfunktion ausgewählt. Die rote Kontrollampe leuchtet. Die Heizung und die Hochdruckpumpe können nicht gleichzeitig betrieben werden.
3. Schlieben Sie das Netzkabel an.
4. Drücken Sie für einen Moment das Aktivierungs-Pedal (links unter an der Rückseite der Maschine), um einen Druckausgleich in den Pumpenleitungen herbeizufahren.
5. Schließen Sie den Lösungsmittelschlauch an die Schnelltnrennung am kurzen Schlauch von der 7 bar-Pumpe an der Chassis-Vorderseite an und verbinden den Saugschlauch mit der Schlaucharretierung oben links am Schmutzwassertank. Verbinden Sie die anderen Enden beider Schläuche mit dem Reinigungszubehr.
6. Schalten Sie die 7 bar-"Anforderungs"-Pumpe ein (4). BITTE BEACHTEN: die "Anforderungs"-Pumpe lauft erst nach erfolgtem Druckausgleich.
7. Sprühen Sie für ein paar Sekunden, um die Schläuche mit Lösungsmittel zu fullen. Warten Sie zwei Minutes, bis die Heizung die Betriebstemperatur erreicht hat.
8. Beginnen Sie mit der Reinigung. Es kann ein paar Zyklen dauern, um die Schläuche und das Reinigungszubehr zu erwärmen.
9. Wenn Sie die automatische Befüllungs- bzw. Entleerungsfunktion nicht nutzen, schalten Sie die Pumpe und den Saugmotor bei niedrigem Frischwasserfüllstand ab. Füllen Sie den Frischwassertank und leeren und reinigen den Schmutzwassertank. Wenn Sie die Automatikfunktionen nutzen, entleert und befüllt ihre Maschine sich von selbst - Sie müssen die Arbeit nicht unterbrechen.
10. Nach getaner Arbeit drehen Sie das Wasser zu, falls Sie die automatische Befüllungsfunktion genutzt haben. Ziehen Sie den Schlauch für die automatische Befüllung vom Schlauchanschluss an der Maschine ab. Saugen Sie das restliche Lösungsmittel aus dem Lösungsmitteltank in den Schmutzwassertank. Spülen Sie das System mit 10-15 Litern Wasser. Zum Entleeren des Schmutzwassertanks platzieren Sie den Ablaufschauch über einem Bodenabfluss, einer Toilette oder Badewanne und behmen die Kappe ab. Sie können den Tank nun mit klarem Wasser reinigen. Wenn der Tank leer ist, verschreiben Sie den Ablaufschauch wieder und platzierenihn in der Halterung auf der Trommel. Trennen Sie die Schläuche vom Reinigungszubehör und wickeln sie auf der Schlauchtrommel auf.
11. Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen und trocknen Sie die Maschine und das Reinigungswerkzeug.

GEFAHR: Die Maschine vor Reinigungs- oder Wartungssarbeiten immer vom Netz trennen.

BITTE BEACHTEN: Bei Wartungsarbeiten an Bauteilen im Gerätechassis sind die Schläuche und die Trommel zu entfernen, bevor die Tanks geöffnet werden. Siehe die Instruktionen auf Seite 3.

Betrieb:

1. Schlieben Sie einen Gartenschlauch an den Schlauchanschluss für die automatische Befüllung über dem Einfūlloch des Vorratstanks an und verbinden das andere Schlauchende mit der Wasserzufuhr.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Schwimmer im Lösungsmitteltank, der am Ventil für die automatische Befüllung hangt, nicht blockiert und frei beweglich ist.
3. Drehen Sie das Wasser auf. Drehen Sie das Wasser NICHT ganz auf. Das System erfordert kein mit Hochdruck einschiebendes Wasser. Drehen Sie das Wasser ganz normal auf.
4. Der Schwimmer der automatischen Befüllung stoppt die Wasserzufuhr, wenn der Tank fast voll ist und bewirkt die erneute Öffnung des Ventils, wenn der Wasserstand unter ein voreingestelltes Niveau gesunken ist.

AUTOMATISCHE BEFÜLLUNG

Betrieb:

1. Vor jedem Gebrauch: Schrauben Sie erforderlichenfalls den Edelstahlfilter aus dem Schmutzwassertank und saubernihn. Achten Sie auch auf die Sauberkeit des Schwimmers im Schmutzwassertank.
2. Schlieben Sie einen Gartenschlauch an den Anschluss für das automatische Auspumpen an der Rückseite der Maschine an (siehe die Abbildung unter).
3. Platzieren Sie das andere Schlauchende über einem Abfluss.
4. Betätigen Sie den Schalter für das automatische Auspumpen (der Schalter befindet sich auf der Schalterplatte oben auf der Maschine).

BITTE BEACHTEN: die Pumpe für das automatische Auspumpen ist 'SELFstaktivierend'. Das Wasser im Schmutzwassertank wird automatisch ausgepumpt.

Pumpen Sie nach jedem Reinigungsauftrag klares Wasser durch die Pumpe für die automatische Entleerung, um chemische Rückstände zu beseitigen. Bauen Sie den Edelstahlfilter an der Tankrückseite aus und reinigenihn. Bauen Sie den sauberen Filter wieder ein. Entleeren und reinigen Sie den Schmutzwassertank. Ziehen Sie den Entleerungsschlauch ab und wickelnihn auf. Reinigen und trocknen Sie die Maschine und das Reinigungszubehör.

GEFAHR: VERWENDEN SIE KEINE LösUNGSMITTEL ODER ENTZündlichEN, EXPLOSIVEN ODER BRENNBAREN CHEMIKALIEN.

VORSICHT: Geben Sie immer einen Entschaumer in den Schmutzwassertank, um ein Eindringen von Wasser oder Schaum in den Saugmotor zu verhindern.

AUTOMATISCHE

Entleerungspumpe Aktivierungspedal

HSC 585 MULTI

TEILELISTE

220- 240 V

ARTIKEL	STCK.	TEIL Nr.	BESCHREIBUNG
1	1	600758501	Trommel mit Schläuchen, komplett
2	1	600758502	Deckelsatz
3	1	600758503	Saugmotorlufteinlass-Satz
4	1	600758504	Schalterplatten-Satz
5	1	600758505	Schalter- und Lampensatz
6	1	600758506	Automatische Befüllung, Satz
7	1	600758516	Saugtank
8	1	600758508	Heizungsausgangs-Satz
9	2	600758509	Kabelummantelungs-Satz
10	1	600758510	Frischwassertank
11	1	600758511	Sicherungssatz
12	1	600758512	Wassereinlassfilter-Satz
13	1	600758513	Aktivierungssatz
14	1	600758514	Ablassschlauch-Satz
15	1	600758515	Netzkabelsatz, EU
	1	600758536	Netzkabelsatz, GB
16	1	600758531	Pumpensatz, Automatische Entleerung
17	1	600758517	Saugmotorsatz
18	1	600758518	Pumpensatz, 7 bar
19	1	600758519	Pumpe und Motor, komplett, 85 bar
20	1	600758520	Pumpe komplett, 85 bar, ohne Motor
20A	1	600758544	Druckregler, Entladeventil
21	1	600758541	Relaissatz, Saugmotor
21A	1	600758542	Relaissatz, Pumpenmotor
22	1	600758522	Chassis
23	1	600758523	Druckmesser-Satz
24	1	600758524	Gleitsatz, für Trommel
25	1	600758525	Wärmeausstauscher, Austauschatsatz
26	1	600758526	Heizungsreparatursatz
27	1	600758527	Niederdruckpumpenauslass-Satz
28	1	600758528	Laufrollensatz (2)
29	1	600758529	Ablauföffnungs-Satz
30	1	600758530	Radsatz (2)
31	1	600758538	RFI-Filtersatz
32	1	600758532	Riegelsatz
33	1	600758537	Motor, ohne Pumpe (85 bar)
34	1	600758545	Innere Wasserschläuche, Satz

VERSCHIEDENE TEILE UND SÄTZE

1 600758521 Pumpenerneuerungssatz
1 600758533 Saugschlauch-Satz, für Trommel
1 600758534 Lösungsmittelschlauch-Satz, für Trommel
1 600758535 Aufklebersatz
1 600758540 Wassereinlass-Filterbeutel (4 pro Satz)

HFT-40

TURBO-REINIGUNGSGERÄT FÜR

HARTBÖDEN

600305899

• Für alle harten Böden geeignet
• Reinigungskapazität bis zu 93 m² oder 1.000 Fuß²/Std.
• Leicht, aber robust
  Bürstenring-Aufsatz
• Keine starren Räder - Manövrierfälligigkeit von 360°
• Wassertemperatur bis zu 110^ / 230^
• Patentierte automatische Restabsaugung

... für einen trockeren Boden

• Inline-Filter für saubere Spruhdüssen

HFT-45

HARTBODEN-KOMBIGERÄT

60070045

Speziell für die Reinigung von Hartböden entwickelt
- Belastbarkeit des Schlauchs bis 172 bar / 500-2.500 Psi
- Wasser-Arbeitstemperatur bis zu 110^ / 230^
Köpfen zu Reinigung unter Armaturen "flachgelegt" werden
Ergonomisches Design

HFT-43

MINI-TURBO-

REINIGUNGSGERÄT FÜR

HARTBÖDEN

60070043

• Kommt auch in die kleinsten Ritzen
  35 bis 172 bar / 500-2.500 Psi
  Geeignet fur Boden und Wände
  Leicht, aber robust
  Keine starren Räder – Manövrierfälligigkeit von 360°
• Wassertemperatur bis zu 110^ / 230^

TEPPICHREINIGUNGSZUBEHÖR “EVOLUTION”

600203099

• Für den Einsatz mit der 7 bar/100 Psi-Pumpe auf Teppichen
• Ermüdungsfrei durch geringes Gewicht
• Dieser Aufsatzzieht mehr Wasser aus dem Teppich als schwerere Saugaufsville
• Wasser-Arbeitstemperatur bis zu 100^ / 215^

INLINE-FILTER

600709908

• Der Filter passt in den Wassereinlass der meisten Reinigungswerkzeuge
• Verhindert verstopfe Spruhdusen
• Kann zum Reinigen zerlegt werden

EDELSTAHL-HANDWERKZEUG

600203099

• Arbeitsdruck bis zu 27 bar / 400 Psi
  Dauerhaft
  Zuverlüssiges Ventil
• Inline-Filter als Option erhältlich

HAKEN UND GURTSCHLAUFE

600709906

• Der Filter passt in den Wassereinlass der meisten Reinigungswerkzeuge
• Verhindert verstopfte Spruhdusen
• Kann zum Reinigen zerlegt werden

MX 585 MULTI

TECHNISCHE DATEN:

Saugleistung: 3-stufig

Nennleistung: 2.950 W maximal

Pumpe: Positive Veränderung, 83 bar und Anforderung,7 bar

Saugkraft: 372 W

Saugleistung an Düse: 30,4 KPA

Heizung: bis 100 °C

Saugbreite: 38 mm

Gewicht: 89,5 kg

Abmessungen: 99,1 cm H x 53,3 cm B x 91,4 cm L (39" H x 21" B x 36" L)

NOTIZEN:

EXTRACTEUR HSC

585 MULTI

220 - 240V EU

INFORMATIONS ET

MODE D'EMPLOI

ATTENTION : N’UTILISEZ PAS CETTE MACHINE

AVANT D'AVOIR LU TOUTES LES SECTIONS DU

Modell: HSC 585-Multi Serienummer:

Inköpsdatum:

SE UPP: OM VATTEN ELLER LÖDDER TRÄNGER UR VAKUUMMOTOR ELLER UTBLÅSRÖR, STÄNG GENAST AV MASKINEN.

HÖGTRYCKSTVÄTT

Märkeffekt: 2950 W max.