HSC585 - Industridammsugare NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING HSC585 NILFISK

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor. Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter. När du använder elektrisk utrustning ska du alltid utföra grundläggande skyddsåtgärder inklusive följande:

OBS: Läs alla anvisningar innan du börjar använda maskinen.

VARNING! Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller personskada: •

Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är ansluten till elnätet. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när maskinen inte ska användas,.

Koppla alltid bort maskinen från eluttaget före rengöring eller service.

Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

Undvik elchock - utsätt inte maskinen för regn eller snö. Förvara och använd maskinen inomhus.

Bär hörselskydd om så önskas. Uppmätt bullernivå för HSC585 är 75 dB (A).

Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används i närheten av barn.

Använd bara maskinen på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

Kontrollera regelbundet att strömsladden inte är skadad t.ex. av sprickor, åldrande eller trasig isolering. Använd inte maskinen om strömsladden eller kontakten skadats. Om sladden måste bytas ut, lämna in maskinen hos ett auktoriserat Nilfisk-servicecenter.

Om sladd eller kontaktstift blir skadade måste de bytas ut av en auktoriserad Nilfisk servicetekniker eller partner.

Använd ett anti-löddermedel om innehållet i returtanken löddrar, för att undvika motorskada.

Om lödder eller vätska tränger ur vakuummotor eller utblåsrör, stäng genast av maskinen.

Om maskinen inte fungerar som den ska, eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller översvämmats av vatten – lämna in den på ett servicecenter.

Dra inte maskinen i sladden. Använd inte sladden som handtag. Stäng inte dörrar när sladden ligger emellan, och dra inte sladden över vassa kanter eller runt hörn. Kör inte maskinen över sladden. Håll sladden borta från heta ytor. Koppla alltid bort genom att hålla i kontakten, inte i sladden.

Hantera inte kontakten, sladden eller maskinen med fuktiga händer.

Förlängningssladdar ska vara 12/3 och högst 15 meter långa. Byt ut sladden eller koppla genast från maskinen om jordstiftet blir skadat.

Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar. Använd inte maskinen om någon öppning blockerats. Se till att den är fri från damm, trådar, hår och allt annat som kan hindra luftflödet.

Ta inte upp något som brinner eller ryker (t.ex. cigarretter, tändstickor, het aska eller andra skadliga dammpartiklar). Använd inte maskinen för att ta upp brännbara eller explosiva vätskor som t.ex. bensin. Använd inte heller maskinen i områden där sådana vätskor kan förekomma.

Var extra försiktig vid rengöring på trappor.

Anslut bara till ett korrekt jordat uttag.

Vätska som pumpas ut kan vara farlig på grund av temperatur, tryck eller kemiskt innehåll.

Låt inte pumpen torrköra. Om vattnet tar slut, stäng av maskinen och fyll på med vatten.

INSPEKTION: Packa försiktigt upp och kontrollera att din HSC 585-MULTI inte fått någon transportskada. Alla maskiner testas och inspekteras före leverans. Transportföretaget ansvarar för eventuella transportskador. Underrätta transportföretaget omedelbart om du hittar någon skada på kartong, maskin eller delar.

RENGÖRINGSMEDEL: Välj lämplig försprejning för ytan som ska rengöras, och applicera försprejning. Använd ett rengöringsmedel med neutralt pH (6 till 9 pH) i HSC 585 för att undvika förtida slitage på pump, tätningar och andra komponenter. Kemikalier i pulverform rekommenderas inte.

UNDERHÅLL: För optimal prestanda, spola maskinen med rent vatten vid slutet av varje arbetsdag. Kör minst en gång i månaden ett spolmedel genom maskinen för att lossa eventuella ansamlingar av mineraler eller kemikalier som kan ha bildats i ledningar, pumpar eller värmare.. Vakuummotor, pumpmotor och pump behöver inget schemalagt underhåll. Däremot kan vakuummotorerna behöva nya borstar efter 1000 - 1500 timmar, och högtryckspump och avlastningsventil kan typiskt behöva renoveringssatser efter 500 - 1000 timmar (se listan över maskindelar för nummer). Rengör stommen med ett allrengöringsmedel, och skydda den med polermedel för bilinteriörer. Smörj hjul, styrhjul och snabbkopplingar med en allroundsilikonsprej.

OBS: Du tar bort hela vindan med slangar från maskinen genom att dra loss vakuumslangen från slanghaken framtill på tanken, och tryck in vakuumslangens korta del mitt i slangspolen. Koppla bort lösningsmedelsslangens snabbkoppling. Fatta tag på i spolen från endera sidan och lyft av den från maskinen. OBS: Innan du servar någon komponent i basskåpet, ta bort slangar och spole innan du öppnar tankarna.

Anteckna serienummer och modell för din nya extraktor här: Modell: HSC 585-Multi_ Serienummer: __________________ Inköpsdatum:_____________ Skriv ner namn och telefonnummer till din distributör: _____________________________________ _____________________________________

LÄR KÄNNA DIN MASKIN HSC 585 MULTI Lock för dräneringsslang Verktygshållare

Lock till vakuumtank

Anslutning för vakuumslang

Lösningsvätsketank Autotömningspump Hjul Anslutning för Pedal för trädgårdsslang flödning

AV-OMKOPPLARE ANVÄNDNING SE DIAGRAM PÅ FÖREGÅENDE SIDA SE UPP: Låt aldrig 85 bar pumpen vara igång om den inte används aktivt.

SE UPP: OM VATTEN ELLER LÖDDER TRÄNGER UR VAKUUMMOTOR ELLER UTBLÅSRÖR, STÄNG GENAST AV MASKINEN. HÖGTRYCKSTVÄTT 1

Inspektera att maskin, slangar och rengöringsverktyg är rena och kompletta före varje användningstillfälle. Kontrollera att slangarna är i gott skick och att sprejmunstycken sitter ordentligt fast. SE INSTRUKTIONERNA FÖR AUTOPÅFYLLNING OCH AUTOTÖMNING PÅ FÖLJANDE SIDOR.

Om du väljer att använda den automatiska utpumpningsfunktionen, anslut tömningsslangen till mässingsslangen som sitter baktill på maskinen, och placera slangens öppna ände i ett avlopp. Se till att dräneringsslangen baktill på vakuumtanken är stängd, och att locket sitter ordentligt på returtanken. OBS: Sätt aldrig PÅ den automatiska utpumpningsomkopplaren innan du har tagit bort mässingslocket från slanganslutningen baktill på maskinen. Pumpen kör oavbrutet om den är påslagen, och om vattnet inte kan pumpas ut (locket är fortfarande påskruvat) kan pumpen ta skada. Om du väljer att inte använda alternativet för automatisk utpumpning, se till att mässingslocket sitter på slanganslutningen baktill på maskinen. SE UPP: Vrid inte på utpumpningsomkopplaren om locket sitter kvar på slanganslutningen baktill på maskinen.

Om du väljer att använda autopåfyllningsfunktionen, anslut påfyllningsslangen till autopåfyllningsventilen (sitter över lösningstankens påfyllningshål). Sätt på vattenkällan. OBS: Sätt inte på vattnet för fullt. Vattnet som strömmar in i autopåfyllningssystemet behöver inte ha en massa tryck bakom sig. Låt tanken fyllas med lösningsmedel. När du använder autopåfyllningssystemet, slås autopåfyllningsventilen automatiskt på och av när tanken först töms och sedan fylls. OBS: Om du inte tänker använda autopåfyllningssystemet, fyll helt enkelt tanken med vatten och rengöringskemikalien. Följ instruktionerna för kemikalien beträffande utspädning och blandning. Använd inte starka kemikalier; de kan skada tätningar i pumpar och ventiler och orsaka förtida slitage på pumpen. OBS: Häll aldrig vatten i tanken som är varmare än 54 °C/130 °F.

Förspreja området som ska rengöras med en pumpsprej. Följ instruktionerna för kemikalien.

Anslut strömsladden. Sätt på högtryckspumpen genom att föra väljaromkopplaren för HÖGTRYCK/VÄRME (2) till läget UPP, för att välja högtryckspumpen. OBS: Högtryckspumpen kan inte användas samtidigt som värme. OBS: Denna omkopplare är frånslagen när den är förd till mittläget, då varken högtryckspump eller värme är vald.

85 bar pumpen är inte självflödande, du måste flöda högtryckspumpen med flödningssystemet: Sätt på både pump och vakuum, täck hålet i slangkroken med handen och tryck ner flödningspedalen. Detta drar ut fångad luft ur pumpen och in i returtanken , och flödar pumpen. Du kan höra en “tonförändring” hos pumpen (den går mjukare och skallrar mindre) och vattnet som dras in i returtanken ändras från ett vit, luftfyllt vattenflöde till ett genomskinligt, enhetligt flöde. Flödningen kan ta 20 - 60 sekunder, ibland t.o.m. längre tid, och fordrar en full lösningstank. När pumpen är flödad släpper du flödningspedalen och stänger av pump och vakuum. Tryck sedan kort en gång till på flödningspedalen för att frigöra ledningstrycket; du hör ett

Forts. på nästa sida

“swoosh” av luft när baktrycket i ledningarna frigörs. Pumpen måste flödas närhelst det kommer in luft i den – undvik att torrköra pumpen. Gå vidare till nästa steg. 7.

Tillsätt anti-löddringsmedel till returtanken.

Anslut lösningssprejslangen till lösningssnabbkopplingen. Anslut vakuumslangen till slangkroken framtill på returtanken. Dra ut slangarna ur vindan. Anslut slangarnas andra ändar till rengöringsverktyget.

Om du väljer att använda den automatiska utpumpningsfunktionen, SE TILL ATT LOCKET ÄR BORTTAGET FRÅN SLANGANSLUTNINGEN BAKTILL MASKINEN INNAN DU SLÅR TILL OMKOPPLAREN. Pumpen kör oavbrutet om den är påslagen, och om vattnet inte kan pumpas ut eftersom locket är fortfarande påskruvat, kan pumpen ta skada.

10. Sätt på vakuum (3) och sätt på tömningspump (om du väljer att använda denna funktion) (5). Börja spreja. Om du inte använder funktionerna för autopåfyllning eller autotömning, stäng av pump och vakuum när nivån blir låg i lösningstanken fyll lösningstanken, och töm och rengör returtanken. Om du använder funktionerna för autopåfyllning och/eller autotömning, behöver du inte avbryta arbetet för att fylla och/eller tömma tankarna. 11. När jobbet är klart stänger du av den automatiska utpumpningen och stänger av vattenkällan, om dessa har använts. Använd vakuumslangen för att suga upp resterande lösning från behållartanken till returtanken. 13. Kör ett tiotal liter rent vatten genom systemet. Töm returtanken helt genom att placera dräneringsslangen över ett golvavlopp, en toalett eller att badkar, och ta av locket. Nu kan du rengöra tanken med rent vatten. När tanken är tom, sätt locket på dräneringsslangen och sätt tillbaka den i krokhållaren. Koppla bort slangarna från rengöringsverktyget, och rulla upp slangarna på slangvindan. 14. Dra ut strömsladden. Rengör maskin och verktyg.

LÅGT TRYCK OCH VÄRME SE UPP: Om vatten eller lödder tränger ur vakuummotor eller utblåsrör, stäng genast av maskinen.

Inspektera att maskin, slangar och rengöringsverktyg är rena och kompletta före varje användningstillfälle. Kontrollera att slangarna är i gott skick och att sprejmunstycken sitter ordentligt fast. SE INSTRUKTIONERNA FÖR AUTOPÅFYLLNING OCH AUTOTÖMNING PÅ FÖLJANDE SIDA

Om du väljer att använda den automatiska utpumpningsfunktionen, anslut tömningsslangen till mässingsslangen som sitter baktill på maskinen, och placera slangens öppna ände i ett avlopp. OBS: SÄTT ALDRIG PÅ UTPUMPNINGEN FÖRRÄN DU HAR TAGIT BORT LOCKET FRÅN SLANGANSLUTNINGEN BAKTILL PÅ MASKINEN. Se till att dräneringsslangen baktill på vakuumtanken är stängd, och att locket sitter ordentligt på returtanken. Om du väljer att inte använda alternativet för automatisk utpumpning, se till att mässingslocket sitter på slanganslutningen baktill på maskinen.

Forts. på nästa sida

LÅGT TRYCK OCH VÄRME forts. 3.

Om du väljer att använda autopåfyllningsfunktionen, anslut påfyllningsslangen till slanganslutningen över lösningstankens påfyllningshål. Sätt på vattenkällan och låt tanken fyllas med lösning. OBS: Sätt inte på vattnet med fullt tryck. Vattnet som flödar in i autopåfyllningssystemet behöver inte ha en massa tryck. Om du inte tänker använda autopåfyllningssystemet, fyll helt enkelt tanken med vatten och rengöringskemikalien. Följ instruktionerna för kemikalien beträffande utspädning och blandning. Använd inte starka kemikalier; de kan skada tätningar i pumpar och ventiler och orsaka förtida slitage på pumpen. OBS: Att använda varmt vatten i tanken kan förbättra värmeväxlarens effektivitet vid rengöring med värme, men använd aldrig vatten som är varmare än 54 °C/130 °F.

Välj “VÄRME” genom att föra omkopplaren för VÄRME/HÖGTRYCK till termometersymbolen. OBS: Denna omkopplare är frånslagen när den är förd till mittläget, då varken högtryckspump eller värme är vald. När den är inställd till nedersta läget är värme vald; den röda lampan tänds och fortsätter att lysa. Högtryckspumpen kan inte användas samtidigt som värme.

Anslut strömsladden.

Tryck kort på flödningspedalen (sitter nere till vänster baktill på maskinen) för att frigöra eventuellt baktryck i pumpledningarna.

Anslut lösningsslangen till snabbkopplingen på den korta slangen från 7 bar pumpen framtill på basen, och anslut vakuumslangen till slangkroken uppe till vänster på returtanken. Anslut båda slangarnas andra ändar till rengöringsverktyget.

Sätt på den ”behovsstyrda” 7 bar pumpen (4). OBS: Den “behovsstyrda” pumpen går inte igång förrän trycket är frigjort.

Spreja i några sekunder för att fylla ledningarna med lösning. Vänta två minuter tills värmaren fått upp temperaturen.

10. Starta rengöringen. Det kan ta åtskilliga cykler för att värma ledningarna och rengöringsverktyget. 11. Om du inte använder funktionerna för autopåfyllning eller autotömning, stäng av pump och vakuum när nivån i lösningstanken blir låg. Fyll lösningstanken, och töm och rengör returtanken. Om du använder de automatiska funktionerna kommer maskinen att tömma och fylla sig själv – du slipper avbryta arbetet. 12. När du är klar med jobbet ska du stänga av vattenkällan, om du använt funktionen för autopåfyllning. Ta bort autopåfyllningsslangen från slanganslutningen på maskinen. Sug upp resterande lösning från lösningstanken till returtanken. Kör ett tiotal liter rent vatten genom systemet. Töm returtanken genom att placera dräneringsslangen över ett golvavlopp, en toalett eller att badkar, och ta av locket. Nu kan du rengöra tanken med rent vatten. När tanken är tom, sätt locket på dräneringsslangen och sätt tillbaka den i krokhållaren. Koppla bort slangarna från rengöringsverktyget, och rulla upp slangarna på slangvindan. 13. Dra ut strömsladden. Rengör och torka maskin och verktyg.

FARA: Koppla alltid bort maskinen från eluttag före rengöring eller underhåll.

OBS: Innan du servar någon komponent i basskåpet, ta bort slangar och spole innan du öppnar tankarna. Se instruktion på sidan 3.

ANVÄNDA AUTOMATISK PÅFYLLNING OCH/ELLER AUTOMATISK TÖMNING INSTRUKTIONER FÖR AUTOMATISK PÅFYLLNING Användning: 1.

Anslut en trädgårdsslang till autopåfyllningsslanganslutningen över behållartankens påfyllningshål, och anslut slangens andra ände till vattenkällan.

Kontrollera att flottören som hänger i lösningstanken från autopåfyllningsventilen är ohindrad och kan röra sig fritt.

Sätt på vattenkällan. Sätt INTE på vattnet för fullt. Detta system kräver ingen högtrycksvattenkälla. Bara sätt på vattnet.

Flottören för automatisk påfyllning stänger av flödet av inkommande vatten när tanken nästan är full, och later ventilen öppnas igen när vattnet har sjunkit till en förinställd nivå.

AUTOMATISK PÅFYLLNING Högtrycksutlopp

Anslutning för vattenslang

INSTRUKTIONER FÖR AUTOMATISK TÖMNING Användning: 1. Före varje användningstillfälle: Vid behov skruvar du loss filtret av rostfritt stål inuti returtanken och rengör det. Kontrollera även att flottören i returtanken är ren. 2. Anslut en trädgårdsslang till den automatiska utpumpningskopplingen baktill på maskinens bas (se illustration nedan). 3.

Placera den andra änden av slangen i ett avlopp.

4. Slå till omkopplaren för automatisk utpumpning (omkopplaren sitter på omkopplarpanelen överst på maskinen). OBS: Utpumpningspumpen är “självflödande”. Om det finns vatten i returtanken, pumpas det ut automatiskt. Efter varje jobb, spola rent vatten genom den automatiska utpumpningen för att skölja bort alla kemikalierester. Ta av och rengör filtret i rostfritt stål baktill i tanken. Sätt tillbaka filtret när det är rent. Töm och rengör returtanken. Koppla bort och rulla upp tömningsslangen. Rengör och torka maskin och tillbehör. FARA: ANVÄND INTE LÖSNINGSMEDEL ELLER NÅGRA ANDRA KEMIKALIER SOM KAN VARA ANTÄNDLIGA, EXPLOSIVA ELLER BRÄNNBARA. SE UPP: Använd alltid ett anti-löddringsmedel i returtanken för att undvika att vatten eller lödder tränger in i vakuummotorn.

AUTOMATISK TÖMNING Slangkoppling

11600205211REVA Ventil för flödning

Vinda med slangar, komplett Locksats Vakuumluftinloppssats Sats för omkopplarplatta Omkopplar- och lampsats Autopåfyllningssats Vakuumtank Värmarutloppssats Sladdlindningssats Lösningstank Säkringssats Vatteninloppsfiltersats Flödningssats Dräneringsslangsats Strömsladdssats, EU Strömsladdssats, UK Autotömningspumpsats Vakuummotorsats Pumpsats, 7 bar Pump och motor, komplett, 85 bar Pump komplett, 85 bar, ingen motor Tryckregulator, avlastningsventil Reläsats, vakuummotor Reläsats, pumpmotor Bas Tryckmätarsats Rullsats, för vinda Värmeväxlarutbytessats Värmereparationssats Lågtryckspumputloppssats Styrhjulssats (2) Jalusisats Hjulssats (2) RFI-filtersats Spärrsats Motor, ingen pump (85 bar) Interna vattenslangar, sats

DIVERSE DELAR OCH SATSER 1 1 1 1 1

600758521 600758533 600758534 600758535 600758540

Pumprenoveringssats Vakuumslangsats, för vinda Lösningsslangsats, för vinda Dekalsats Vatteninloppsfilter bag (4 i sats)

ANVÄND ALLTID ENBART NILFISK ORIGINALDELAR TILL DIN HSC 585 MULTI TILLBEHÖR HFT-40 TURBOVERKTYG FÖR HÅRDA YTOR 600305899

Använd på alla typer av hårda golv Rengöringskapaciteten är upp till 93 m2 eller 1000 ft2/tim Lättviktig men robust Borstringtillbehör Inga hjul som begränsar 360° gränser Vattentemperatur upp till 110 °C (230 °F) Patenterad automatisk vakuumkompensator gör golvet torrare • In-line-filter håller sprejmunstycken rena

HFT-45 KOMBIVERKTYG FÖR HÅRDA YTOR 60070045

Designad för kanter på hårda ytor Slangen är märkt för 172 bar / 500 -2500 psi Använd vatten upp till 110 °C / 230°F Huvudena planar ut för rengöring under fasta inredningsdetaljer Ergonomisk design

EVOLUTION MATTVERKTYG 600203099

• Använd med 7 bar/100 psi pumpen på mattor • Dess ringa vikt gör arbetet mindre tröttande • Det tar upp mer vatten från mattan än tyngre verktyg

• Använd med varmt vatten upp till 100 °C / 215°F HANDVERKTYG I ROSTFRITT STÅL 600203099

Använd med upp till 27 bar / 400 psi Hållbart Tillförlitlig ventil In-line-filter tillgängligt som tillval

HFT-43 MINITURBOVERKTYG FÖR HÅRDA YTOR 60070043

Ypperligt för att komma åt trånga utrymmen 35 till 172 bar / 500 -2500 psi Använd på golv eller väggar Lättviktig men robust Inga hjul som begränsar 360° gränser Vattentemperatur upp till 110 °C (230 °F)

IN-LINE-FILTER 600709908

• Ansluter filtret till vatteninloppet på de flesta verktyg • Förhindrar tilltäppta sprejmunstycken • Kan tas isär för rengöring

HOOK-AND-LOOP-REM 600709906

• Ansluter filtret till vatteninloppet på de flesta verktyg • Förhindrar tilltäppta sprejmunstycken • Kan tas isär för rengöring

MX 585 MULTI SPECIFIKATIONER: Vakuum: Märkeffekt: Pump: Sugeffekt: Vakuum vid munstycke: Värme: Sugbredd: Vikt: Dimensioner:

3-stegs 2950 W max. Positiv förskjutning, 83 bar & behovsstyrning, 7 bar 372 W 30,4 KPA till 100 ºC 38 mm 89,5 kg