PPHSS 730 - Elektrosäge PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PPHSS 730 PARKSIDE

Inhaltsverzeichnis Einleitung BestimmungsgemäfBer Gebrauch Seite 26 Ausstattun, 26 Lieferumfang 27 Technische Daten… 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherhei 27 Elektrische Sicherheit. 28 Sicherheit von Personen 28 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs. 29 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsäge: 29 Originalzubehër /-zusatzgeräte . 30 Inbetriebnahme Informationen zu Sägeblättern 30 Sägeblatt montieren / wechsel 30 SpanreiBschutz montieren 31 Parallelanschlag montiere: a Spanabsaugung anschlieBe 3 Bedienung Schnittwinkel einstellen . 31 Hubzahl einstellen . 31 Pendelhub einstelle: 31 Einschalten / Ausschalte: 32 Wartung und Reinigung Wartung … 32 Reinigung. 32 Entsorgung. 32 Informationen Service. 32 Konformitätserklärung / Herstelle: 33

Einleitung ser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme /Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse Il

Warn- und Sicherheitshinweise beachtenl Tragen Sie einen Gehërschutz, eine Atem-/ Staubschutzmaske, eine Schutz- brille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlagl Gefährliche elektrische Spannung - Lebensgefahrl Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro- werkzeugs fern. Explosionsgefahrl Halten Sie das Gerät von Regen oder Nüsse fem. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhôht das Risiko eines elektrischen Schlages. Volt (Wechselspannung) Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel 4 oder Netzstecker bedeuten Lebensge- fahr durch elektrischen Schlag. Kontrol. lieren Sie regelmäBig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker. Watt (Wirkleistung]}

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweligerecht!

Pendelhubstichsäge PPHSS 730 © Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. © BestimmungsgemäBer Gebrauch Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte an kantigen Werkstücken aus Kunststoff, Holz und Metall geeignet. Das Gerät ist ausschlieBlich für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs- gemäB und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. 26 DE/AT © Ausstattung Knaufgriff EIN-/ AUS-Schalter (arretierbar] Gehäuse Stellrad Drehzahlvorwahl Netzkabel Belüftungsgitter Absaugstutzen Absaugkanal (siehe Abb. B] Bodenplatte aus Leichimetall Gleitschuh (abnehmbar) Klemmschraube Pendelhubschalter Führungsrolle Sägeblatt Einschubëffnungen (inklusive Feststellschraube) SpanreifBschutz Berührschutz Schnellspannfutter Parallelanschlag Innensechskantschlüssel L1] Arretierstift (siehe Abb. B) PARKSIDE

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Lieferumfang 1 Pendelhubstichsäge inkl. - Absaugstutzen - Innensechskantschlüssel - SpanreiBschutz 1 Parallelanschlag 1 Kunststoffkoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Heft , Garantie und Service” madets 2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung © Technische Daten Stichsäge: Parkside PPHSS 730 Nennspannung: 230V-50Hz Aufnahmeleistung: 730W Leerlauf-Hubzahl: Schnitttiefe: Pendelhub max. n, 600-2900 min! max. 1 10mm 3 Stufen und Feinschnit-Einstellung O-45° links/rechis 1/1 Schrägschnitte: Schutzklasse: Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 90 dB (A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 101 dB {A) überschreiten. Gehërschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand-/ Armvibration a, = 6,268 m/s? Unsicherheit K=1,5m/s? FN CZ Der in diesen Anweïsungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormien Messverfahren PARKSIDE gemessen worden und kann für den Gerätever- gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweïsungen an- gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung kônnte unterschätzt werden, wenn das Elekirowerk- zeug regelmäfig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. PPHSS 730 KH 3128 230 V - 50 Hz - 730 W n, 600 - 2900 min! Date of manufacture: 03-2008 Kampema Gb 44867 Bochum {Germany wihompemass com a CE Allgemeine herheitshinweise für Elektrowerkzeuge

EN ZT Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen kônnen elektrischen Schlag, Brand und /oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbe- leuchtete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen führen. DE/AT 27

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Arbeiten Sie mit dem Elektro- werkzeug nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elekirowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kônnen ÿ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kônnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges muss i Steckdose passen. Der Stecker da keiner Weise verän- dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Kôrperkontakt mit ge- erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhôhtes Risiko durch elekirischen Schlag, wenn Ihr Kôrper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge (à von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekirogerät erhôht das Risiko eines elektrischen Schlages. 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro- werkzeug zu tragen, aufzu- hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Ôl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerä- teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhôhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den AuBenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den AuBenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerk- zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. @Q Tagen Sie persënliche Schutz- ausrüstung und immer eine @W schutzbrille. Das Tragen persén- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schuizhelm oder Gehërschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits einge- schaltet an die Stromversorgung anschlieBen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das PARKSIDE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Kôrper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kônnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren: f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleïdung, Schmuck oder lange Haare kônnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden kônnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- wendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist, Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lsst, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehôrteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor- sichtsmafnahme verhindert den unbeabsich- tigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrellieren Sie, ob beweg- liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk- tion des Elektrowerkzeuges beeinträch- tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehër, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- gen für andere als die vorgesehenen Anwen- dungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden: Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge- schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages. Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greïfen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblat besteht Verletzungsgefahr. Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte [9] beim Sägen aufliegt. DE/AT 29

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerët weg. EN ZUNE] GiFTIGE DÂMPFE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaskel Vermeiden Sie das Sägen von gesundheits- schädlichen Materialien. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. SchlieBen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge- fährdende Siäube entstehen, das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor- gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt [TA] erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. Bremsen Sie das Sägeblatt [14] nach dem Aus- schalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt [14] kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen. Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand- freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sä- geblätter kônnen brechen oder einen Rück- schlag verursachen. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Ôl oder Schmierfetten sein. Originalzubehôr /-zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehôr und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie- nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehôrs kann eine Verletzungs- gefahr für Sie bedeuten. DE/AT © _Inbetriebnahme © Informationen zu Sägeblättern Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä- geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metal.

1 Holzsägeblat für schnelle Schnitte in Weïchholz (grüne Pleilmarkierung) rex Æ 1 Holzsägeblait für saubere Schnitte in Weïchholz (orangene Pfeilmarkierung) 1 Spezialsägeblatt für Metalle bis 3 mm {schwarze Pfeilmarkierung) Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes Kühmittel, z.B. Schneidël. Dies erhôht die Lebensdauer und Standzeit des Metallsägeblattes. Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblät- ter im Handel erhältlich. Sie kônnen jedes Sägeblatt verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden Aufnahme (Einnockenschaft) versehen. © Sägeblatt montieren/wechseln Sägeblattyp für PPHSS 730 geeignet ungeeignet

FN CARTE Zichen Sie vor cllen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefah Drehen Sie das Schnellspannfutier halten Sie es gedreht. Drücken Sie das benëtigte Sägeblatt [1 bi zum Anschlag in das Schnellspannfutter [T8] Das Sägeblatt [14 rastet ein. Das Sägeblatt [14 muss sich in der Führungs- muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Das Sägeblatt [14 ist verriegelt. SpanreiBschutz montieren Ziehen Sie den Gleitschuh [10] von der Bodenplatte [9] ab. Stecken Sie den SpanreiBschutz [1] von unten in die Bodenplatte [2] und schieben ihn in die vorgesehenen Nuten. Der SpanreiBschutz kann ein AusreiBen der Oberfläche verhinder. © Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag [19 kann links oder rechts am Gerät befestigt werden (siehe Abb. A). Lôsen Sie die beiden Schrauben der Einschub- &ffnungen Schieben Sie den Parallelanschlag [19] in die Einschubéfnungen Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest. PARKSIDE Inbetriebnahme / Bedienung © Spanabsaugung anschlieBen Stecken Sie den Absaugstutzen Absaugkanal [8] bis dieser einrastet. SchlieBen Sie eine zugelassene Staub- und Spanabsaugung an den Absaugstutze: {siehe Abb. C). © Bedienung © Schnittwinkel einstellen Lôsen Sie die Klemmschraube [11] mit dem Innensechskantschlüssel Stellen Sie den Schnitwinkel 0° / 15° /30° /45° {links /rechts) an der Bodenplatte [9] ein. Die eingeprägten Markierungen entsprechen den Vertiefungen zur Schnittwinkeleinstellung. Das Gehäuse besitzt einen Arretierstift (siche Abb. B), der in die jeweiligen Verie- fungen einrasten muss. Drehen Sie die Klemmschraube [T1] mit dem Innensechskantschlüssel © Hubzahl einstellen Spéed + Stellen Sie mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl die gewünschte Hubzahl ein. Ermitteln Sie die optimale Einstellung mëglichst immer vorher durch einen praktischen Versuch. © Pendelhub einstellen Pendelbewegung des Sägeblattes Ohne Pendelbewegung [Stellung ,0") erzielen Sie DE/AT 31

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. Ermitteln Sie die optimale Einstellung mëglichst immer vorher durch einen praktischen Versuch. © Einschalten/Ausschalten À GEFAHRI! Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an den Netzstrom, dass dieser vor- schriftsmäBig mit 230 V - 50 Hz und mit einer 16A-Sicherung ausgestattet ist! Einschalten: Schieben Sie den EIN-/ AUS-Schalte: die Position ,l", bis dieser einrastet. Ausschalten: Drücken Schalters len hinteren Teil des EIN-/ AUS- © Wartung und Reinigung © Wartung Wechseln Sie das Sägeblatt [14] aus, sobald dessen Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist. © Reinigung Führen Sie die Reinigung des Gerätes im Anschluss an Ihre Sägearbeit durch. Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Sägespäne]. Verwenden Sie ein trockenes Tuch. © Entsorgung

32 DE/AT Die Verpackung besteht aus umwelfreund lichen Materialien, die Sie über die ôrt. lichen Recyclingstellen entsorgen kônnen. Werfen Sie Elektrowerkzeuge à nichtin den Hausmüll! GemäB Europäischer Richilinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Môglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadiverwaltung. © _Informationen © Service Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. = Lassen Sie Ihre Geräte nur von quali- fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. = Lassen Sie den Austausch des Steckers oder des Netzkabels immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. PARKSIDE

© Konformitätserklärung / Hersteller C€ Wir, KompernaB GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (89/392/EC), (91/368/EC), (93/44/EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EEC), (92/31 /EEC) Bezeichnung des Produktes: Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730 Bochum, 31.03.2008 Hey Hans Kompernaf - Geschäfisführer - Technische Ânderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. PARKSIDE Informationen DE/AT 33