KH 1150 - Ventilator LERVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 1150 LERVIA

CV_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:53 Uhr Seite 1

www.kompernass.com ID-Nr.: KH1150-01/08-V1

CV_KH1150_E2679 LB2 11.01.2008 10:53 Uhr Seite 4

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 1 SOMMAIRE

11.01.2008 10:56 Uhr Seite 2

11.01.2008 10:56 Uhr Seite 3

11.01.2008 10:56 Uhr Seite 4

11.01.2008 10:56 Uhr Seite 5

11.01.2008 10:56 Uhr Seite 6

11.01.2008 10:56 Uhr Seite

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 14 L

IB_KH1150_E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 17 c INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1_Sicherheitshinweise 18 2 BestimmungsgemäBe Verwendung 18 3 Produktübersicht 18 4 Produktbeschreibung 18 5 Wegweiser 18 6 Deckenventilator montieren 19

6.1 Flügelhalterungen (J} montieren ...........................................................................

6.2 Verlängerungsstab [B) montieren .

6.3 Lichimodul [E} montieren …

6.4 Transportsicherungen entfernen .

8 Reinigung 22 9 _Technische Daten 22 10Lieferumfang 22 11Fehlerliste 23 12Garantie und Service 24 À 13Importeur 24 À Ÿ 14Entsorgung 24 J Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. WICHTIG: Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweisel Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden 7 œæ

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 18 . 1 Sicherheitshinweise À GEFAHR: Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweisel Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr. À Gefahr durch Stromschlag + Nur eine Elekirofachkraft darf das Gerät an eine ordnungsgemäf installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von

220 - 240 V- mit 50 Hz anschlieBen.

© Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, keiner Feuch- tigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, machen Sie das Gerät stromlos, z. B. durch das Entfernen der Haussicherung oder durch Betätigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters (Nullstel- lung) im Sicherungskasten. + Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht. + Wenn Netzzuleitung oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, müssen Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht ôffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. À Brandgefahr + Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. + Hängen Sie das Gerät niemals in der Nëhe von Wärmequellen auf. + SchlieBen Sie den Deckenventilator nicht über einen Dimmer an. Benutzen Sie zur Drehzahländerung nur die dafür vorgesehene Zugkette. À Verletzungsgefahr + Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmi, durch Personen [einschlieBlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fë- higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. + Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. + Der Mindestabstand der Flügelspitzen zum Boden muss im montierten Zustand 2,30 m betragen. Der Abstand zwischen Flügel und Decke muss mindestens 0,30 m betragen. Der seitliche Abstand zu Raumwänden oder Hindernissen muss mindestens 0,60 m betragen (s. Abb. 1). min. 2,6 m Abb. 1: Mindestabstände des Deckenventilators + Es dürfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Geräts befinden. + Das Gerät muss sicher an der Raumdecke befestigt sein. Die Raumdecke, Dübel und Schrauben müssen auch die zusätzliche Belastung durch die Rotation des Geräts aufnehmen kônnen. Lassen Sie sich in einem Bau- fachmarkt gegebenenfalls über die Befestigung des Deckenventilators beraten. À Erstickungsgefahr + Sie dürfen das Gerät nicht gemeinsam mit einem ël- oder gasbefeuerten Ofen oder Heizgerät in einem Raum betreiben. Ausnahme: der Rauchab- zug wurde unter Berücksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft geprüft und freigegeben. 2 BestimmungsgemäBe Verwendung Der Deckenventilator dient ausschlieBlich dem Umwälzen von Luft in geschlossenen Räumen. Dieser Deckenventilator ist ausschlieBlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Beachten Sie alle Informatio- nen in dieser Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicher- heitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäS. 3 Produktübersicht Verkleidung Verlängerungsstab (2 Varianten) Verbindungsstück Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung Lichimodul mit 3 Lampen (inkl. 3 Halogenleuchtkôrper] Zugkette für Beleuchtung Zugkette zur Geschwindigkeitsänderung Flügel (5 Stück] Fixierplatte (5 Stück) Flügelhalterung (5 Stück) Motorgehäuse FRASTIOQTMONSX Montageplatte 4 Produktbeschreibung Der Deckenventilator KH 1150 verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen, die über die Zugkette geregelt werden. Ein Umschalter ermëglicht die Ân- derung der Drehrichtung, so dass die Luft entweder nach unten, oder nach oben umgewälzt wird. Zusätzlich ist der Ventilator mit einer Beleuchtung mit 3 Halogenlampen ausgerüstet, die über eine separate Zugkette ein- bzw. ausgeschaltet wird. 5 Wegweiser Das Kapitel 6 beschreibt die Montage und das Kapitel 7 die grundlegende Bedienung des Deckenventilators KH 1150. Lesen Sie die Kapitel sorgfältig, um die Montage zügig und fehlerfrei durchzuführen, sowie die Funktionen zu verstehen und umsetzen zu kônnen. Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet: À GEFAHR Warung vor mëglichen schweren bis tédlichen Verletzungen von Personen À WARNUNG Warnung vor mëglichen leichien Verletzungen von Personen oder mëgli. chem Sachschaden À VORSICHT Warung vor mëglichen Defekten bzw. Zerstôrung des Produktes © WICHTIG / HINWEIS Hier wird ein wichliger oder nützlicher Hinweïs gegeben

6 Deckenventilator montieren À WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (s. Kap. 1), um Verletzungen oder Schäden durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden! Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn er beschädigt ist! © HINWEIS: Die Buchstaben in Klammern beziehen sich auf die Abbildung in Kap. 3 "Produktübersicht" Benôtigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Maulschlüssel 8 mm

6.1 Flügelhalterungen (J) montieren

1 Gewünschtes Dekor auswählen: Holz oder weiBe Oberfläche. Die Flügel 0 bereillegen, dass das gewünschte Dekor sich unten befindet. 2 Die Sicherungsbolzen einer Flügelhalterung [J) von unten durch die 3 ffnungen eines Flügels (H) führen. Fixierplatte (1) aufsetzen und in Pfeil richtung schieben (s. Abb.]. Die Federklemme muss dabei einrasten und den mitleren Bolzen sichern [s. Abb.: Kreis). Alle Flügel in gleicher Weise montieren. H I IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 19 L 1b Wenn Sie den kurzen Verlängerungsstab verwenden mëchten, ziehen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab und schieben sie wie gezeigt etwa bis zur Hälfte auf den kurzen Stab. 2 Schritt 1: Seitliche Schrauben des Verbindungsstücks (C) lockern, s: dass der Verlängerungsstab eingesetzt werden kann

Schritt 2: Bolzen des Verbindungsstücks demontieren: Sicherungssplint herausziehen. Schritt 3: Bolzen entnehmen. À GEFAHR: Beschädigte Kabel führen zu Kurzschlüssen. Bei Berührung des Ventilators besteht in solchen Fällen Lebensgefahr! Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verlängerungsstab und Verbindungsstück Kabel nicht beschädigen! 3 Kabel durch die Verkleidung zichen und Verkleidung über das Verbin- dungsstück auf das Motorgehäuse legen.

6.2 Verlängerungsstab (B) montieren

Ta Langer Stab mit Kunststoffhalterung: Schritt 1: Seitliche Sicherungsschraube am Verlängerungsstab lôsen {s. Abb.: Kreis) Schrit 2: Halterung nach unten schieben, bis der Sicherungsbolzen frei wird Schrit 3: Sicherungsbolzen herausziehen. Aa Schritt 1: Langer Verlängerungsstab: Kabel durchziehen, dann den Verlängerungsstab in das Verbindungsstück einsetzen. Schritt 2: Sicherungsbolzen des Verbindungsstückes installieren Schritt 3: Sicherungssplint einsetzen. Schritt 4: Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichmäBig handfest drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben. Muttern gegen das Verbindungsstück festdrehen (kontern).

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 20 L

4b Kurzer Verlängerungsstab: Nach dem Durchziehen der Kabel (s. 4a, Teilschritt 1) müssen Sie zuerst den folgenden Montage- schritt 5 ausführen. Danach führen Sie unter 4a die Teilschritte 2 bis 4 aus. 5 Bolzen durch die oberen Offnungen des Verlängerungsstabs führen und mittig ausrichten. Halterung nach oben über den Bolzen schieben, dabei darauf achien, dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung past. {vgl. Abb. Schritt Ta). Sicherungsschraube in das Gewinde des Verlängerungsstabs eindrehen

6.3 Lichtmodul (E) montieren

À GEFAHR: Beschädigte Kabel führen zu Kurzschlüssen. Bei Berührung des Ventilators besteht in solchen Fällen Lebensgefahr! Kabel im Gehäuse so verlegen, dass diese beim Einsetzen des Lichtmoduls nicht geklemmt werden! 1 Drei Schrauben mit Federringen am Lichimodul {E] entfernen 2 Kabelstecker des Lichtmoduls mit der Buchse am Ventilator verbinden 3 Lichtmodul in das Motorgehäuse einsetzen, dabei beachien, dass die Aussparung sich unter dem Drehrichtungsschalter [s. Abb. Kreis) befindet 4 Lichtmodul mit den 3 Schrauben und Federringen festschrauben.

6.4 Transportsicherungen entfernen

1 Lôsen Sie die 3 Schrauben der Transporisicherungen am Motorgehäuse (K). 2 Entnehmen Sie die Schrauben mit den Federringen sowie die Transport: Sicherungen: 3 Bewahren Sie die Transporisicherungen mit Schrauben und Federringen für einen evil. zukünftigen Transport auf.

6.5 Flügel (H) montieren

1 Schrauben Sie die Flügel mit je 2 Schrauben mit Unterlegscheiben am Motorgehäuse fest(s. Abb.] 2 Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen, um zu prüfen, ob die Flügel korrekt montiert sind. Sollte die Drehung nicht leichtgängig sein, kontrollieren Sie die Verschraubung der Flügel

6.6 Ventilator aufhängen

À GEFAHR: Sie müssen sicherstellen, dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist. À WARNUNG: Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von 28 kg tragen kônnen. Verwenden Sie Schrauben 8 x 50 mm mit Dübeln. Für die Befestigung an Hohlraumdecken (z. B. Rigips) verwenden Sie spe- zielle Hohlraumdübel. Alternativ ermitteln Sie, ob sich die Montageplatte an der [tragfähigeren) Unterkonstruktion befestigen lässt (Vierkantholz, Balken) und verwenden Sie Holzschrauben.

IB_KH1150_E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 21 h 1 Montageplaite (L} mit 2 Schrauben und ggf. Dübeln an der Decke befe- Farbliche Kennzeichnung: stigen Grün-Gelb {1}: Schutzleiter Blau (Il) Neutralleiter Braun {|} Stromführendes Kabel (auch: schwarz) Stromzuleitung anschlieBen Schritt 1: Schutzleiter an Lüsterklemme anschlieBen (1}. Schritt 2: Blauen Leiter (N) anschlieBen (11). Schritt 3: Braunen Leiter (L) anschlieBen (111).

Kabelstecker verbinden Verbinden Sie die Kabelstecker der beiden Schutzleiter des Ventilators mit den Buchsen an der Montageplatte. 2 Ventilator in die Montageplatte einhängen, auf Einkerbung der Halterung Verbinden Sie dann den breiten Kabelstecker des Ventilators mit der Buch- achten (s. Abb. Kreis]. se an der Montageplatte. 4 Verkleidung [A] in die Montageplatte einklicken: in die beïden nebenein- anderlisgenden Kugeln einsetzen und gegenüberliegende Federkugel einrasten (Klickl}. “KLICK” © HINWEIS: Sie sollten die Halogenlampen mëglichst nicht mit den Fingern berühren. Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z. B. Stoffhandschuhe. 5 Halogenlampen in die Lampenfassung einsetzen: Setzen Sie die Halo- genlampen mit leichtem Druck in die runden Aussparungen und drehen Sie sie dan im Uhrzeigersinn fest 3 Stromanschluss vornehmen. 6 Stromversorgung einschalten. À GEFAHR: Stromanschluss nur durch Elektrofachkraftl Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elekirischen Stroml

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 22 L

7 Bedienung 8 Reinigung

7.1 Geschwindigkeit einstellen

Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette (G] am Motor- gehäuse ein. Dabei verändert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge: Schnell - mittel - langsam - AUS Schalten Sie das Licht mit der mitileren Zugkette [F) ein. Wenn der Ventilator zusätzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung ein- und ausgeschaltet wird, startet er, wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette aus- geschaltet haben, mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit.

7.2 Drehrichtung wählen

© INFO: Drehrichtung Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn: Klassische Funktion des Ventilators. Der abwärtsgerichtete Luftstrom erzeugt eine kühlende Wirkung. Einsatz vorzugsweise zur warmen Jahreszeit. Ventilator dreht im Uhrzeigersinn: Der Lufistrom wird gegen die Decke gerichtet. Die beheizte Raumluft wird besser im Raum verteilt und ein Wärmestau unter der Decke vermieden. À VORSICHT: Betätigen Sie den Drehrichtungsschalter nur im Stillstand, damit der Ventila- tor nicht beschädigt wird. Ândern Sie die Drehrichtung mit dem Schiebeschalter. Dabei bedeutet: Schalter oben: Ventilator dreht im Uhrzeigersinn. Schalter unten: Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn.

{ieweils von unten gesehen) À GEFAHR: Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie ihn reinigen: Schalten Sie die entsprechende Haussicherung ab. Bei Berührung von spannungs- führenden Kabeln oder Teilen besteht Lebensgefahr! Wischen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch ab, das bei hartnäcki- geren Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf. Verwenden Sie keine Lôsungsmittel, keine scharfen Reiniger oder scharfe Hilfsmittel, z. B. raue Schwämme oder Bürsten, damit Sie den Ventilator nicht verkratzen. 9 Technische Daten Produkt Netzspannung Deckenventilator KH 1150 220-240 V-, 50 Hz 60W Nennleistung Ventilator Leuchten 3 x max. 50 W GU10 Materialien Metall und MDF Abmessungen 131 x 40 cm (35 cm mit dem kürzeren Verlängerungsstab) Gewicht [inkl.] 6750g Gekennzeichnet mit Prüfzeichen CE, GS 10 Lieferumfang 1x Motor im Motorgehäuse 1x Lichtmodul mit Lampenfassungen 5x Flügel 5x Flügelhalterungen 1x Deckenbefestigung mit Verkleidung 1x Verlängerungsstab 3x Leuchimittel 50 W GU10 Schrauben und Dübel Montagevideo (SVCD) Bedienungsanleitung

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 23 11 Fehlerliste Problem/Fehler Mëgliche Ursache(n) Abhilfe Befestigungsschrauben lassen sich nicht Schrauben und Muttern austauschen. Nur festdrehen bzw. wurden bei der Montage Schrauben verwenden, die den Original- überdreht. schrauben entsprechen bzw. Info vom Hersteller bzw. Händler einholen Der Ventilator läuft nicht an Haussicherung defekt Haussicherung prüfen und ggf austauschen Der Drehrichtungsschalter steht mittig. Drehrichtungsschalter in die obere oder untere Position stellen: Zugkettenschalter in "AUS"-Stellung, Zugkette 1 x ziehen. Kabelstecker locker. À GEFAHR: Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen Sie den Kabelstecker. Ventilator defekt. Ventilator von Fachkraft prüfen lassen oder an Kundendienst einschicken {Anschrift siehe Kapitel "Garantie und Service") Ventilator läuft laut oder schwankt stark.… | Flügelhalterungen nicht fest Verschraubung der Flügelhalterungen prüfen Flügel beschädigt Flügel prüfen und ggf. austauschen: Ne Flügel nicht ausbalanciert. Wechseln Sie die Anordnung der Flügel untereinander. Fixierplatte{n] locker Fixierplatten prüfen. Aufhängung nicht korrekt. A GEFAHR: Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie die Aufhängung prüfen. Prüfen Sie die Befestigung von Montageplatte und Verlängerungsstab und korrigieren Sie ggf. die unkorrekte Befestigung Licht funktioniert nicht. Leuchtmittel defekt. Prüfen Sie die Halogenlampen und erset- zen Sie defekte Leuchtmittel. Kabelstecker locker. À GEFAHR: Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen Sie den Kabelstecker. Keine Manipulationen am Produkt vornehmen! Reparaturen sicherheïtsrelevanter Teile nur durch Fachkraft 23 œæ

IB_KH1150 E2679 LB2 11.01.2008 10:56 Uhr Seite 24 . 12 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleifiteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäBer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. GP Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel: +49 (0) 180 5 008107 {14 Ct/Min. aus dem di. Fesinetz ggf. abweichende Preis aus dem Mobilfunk] Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support. de@kompernass.com GD_ KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com 13 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM wwwkompernass.com 14 Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie m== 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.