P110 - Zusatzheizung ZIBRO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiles Klimagerät (Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung)
Marke	ZIBRO
Modell	P110
Kühlleistung (Btu/h)	12 000
Kühlleistung (kW)	3,5
Kühlleistung (EU) (W)	2 500
Leistungsaufnahme (W)	960
Stromverbrauch (A)	4,2
Anschlussspannung (V/Hz)	220-240 / 50
Luftdurchsatz max. (m³/h)	360
Entfeuchtung max. (L/24h)	24
Raumfläche max. (m³)	85
Kältemittel (g)	R407C / 480
Thermostatbereich (°C)	18 - 32
Lüftergeschwindigkeiten	2
Geräuschpegel (dB)	52 - 58
Abmessungen (B x T x H) (mm)	380 x 400 x 750
Gewicht (kg)	31
Schutzart	IP 20
Weitere Eigenschaften	Zeitschaltuhr, Rollen, Luftfilter, Wassertank, Ablaufschlauch
Wartung	Reinigen Sie den Filter regelmäßig mit einem Staubsauger; reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten Tuch.
Sicherheit	Kein Verlängerungskabel verwenden; vor der Reinigung den Netzstecker ziehen; nicht in Wasser tauchen.

Häufig gestellte Fragen - P110 ZIBRO

Wie leere ich den Wassertank des ZIBRO P110?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Legen Sie das Gerät flach hin, schrauben Sie die Kappe ab, entfernen Sie den Gummistopfen und leeren Sie das Wasser in einen Behälter. Setzen Sie den Stopfen wieder ein, schrauben Sie ihn fest und schließen Sie das Gerät wieder an.

Was tun, wenn die Kontrollleuchte des Wassertanks weiterhin leuchtet?

Der Tank ist voll: Leeren Sie ihn wie oben beschrieben. Wenn die Kontrollleuchte nach dem Entleeren weiterhin leuchtet, überprüfen Sie, ob der Stopfen richtig eingesetzt ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel mit dem Klimagerät P110 verwenden?

Nein, niemals ein Verlängerungskabel verwenden. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Steckdose an.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Das Gerät funktioniert nicht, was soll ich überprüfen?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank nicht voll ist (Kontrollleuchte leuchtet). Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur im Betriebsbereich (18-32°C) liegt. Überprüfen Sie, ob der Filter nicht verstopft ist.

Der Kompressor startet nicht, warum?

Der Kompressor hat einen Überhitzungsschutz und benötigt nach einem Stopp bis zu 3 Minuten vor dem Neustart. Wenn der Schutz ausgelöst wurde, warten Sie, bis die Temperatur sinkt.

Wie verwende ich die Entfeuchtungsfunktion?

Für die Entfeuchtung schließen Sie den Luftabluftschlauch nicht an die Außenseite an. Platzieren Sie den Schlauch im Wasserauslass, um das Kondenswasser abzuleiten.

Das Gerät macht Geräusche, ist das normal?

Ein Geräuschpegel von 52-58 dB ist normal. Wenn das Geräusch übermäßig ist, überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht, um Vibrationen zu reduzieren.

Wie lautet die Garantie für den ZIBRO P110?

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Sie deckt Herstellungs- und Materialfehler ab, jedoch keine Verschleißteile (Filter) oder Schäden durch unsachgemäße Verwendung.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu demontieren oder zu reparieren. Eine unqualifizierte Reparatur führt zum Garantieverlust und kann gefährlich sein. Kontaktieren Sie Ihren Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG P110 ZIBRO

ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lessen! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir empfehlen Ohnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht kneifen oder knicken.
C. Nichtuneben aufstellen.
D. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.
H.Kein Flüssigkeiten verschutten.
I. Nichts hineinstecken.
J. Kein Verlägerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

DK

SIKKERHED GENERELT

Bedienfeld
2 Luftauslass
3 Griff
4 Rader
5 Luftfilter
Lufteinzug
Abluft
8 Netzkabelhalter
Wasserstopfer
10 Anschlußstücke
11 Abluftschlauch
Schaumstoff
13 FensteranschluB
14 VerschluBkappe
Wasserbehälter
16 AbfluBschlauch

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HändLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Zibro Clima Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet diesen Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation. Das mobile Zibro Clima Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an eine anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsvprodukt gkauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise benutzen. Lesen Sie dazu zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine optimale Lebensdauer Ihres Zibro Clima zu gewährleisten. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit ihrem Zibro Clima.

Mit freundlichen Gruss

PVG International b.v.

Abteilung Kundenservice

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb in dem Innenbereich eines Gebäudes. Stromanschluss: Das Gerät an 230 V / 50 Hz Wechselstrom nur über eine vorschfristsmäßig installierte Steckdose anschließen.

ACHTUNG

Das Klimagerätarf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker muß immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sieitte ob:

Die Netzspannung mit dem Typenschild übereinstimmt.
- Steckdose und Versorgungsnetz für den Betrieb des Gerätes geeignet sind.
Der Netzstecker in die Steckdose paBt.

Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen und ggf.ändern halten. Bei Nichteinhalten der Unfallverhütungsvorschriften kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Wie bei alle anderen elektrischen Geräte, muß auch these sorgfältig behandelt werden.
• Luftteinlaß- und Luftauslaßgitter)dürfen niemals mit irgendwelchen Gegenständen abgedeckt werden.
  Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät umstellen.
• Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Chemikalien.
• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten untertauchen: KURZSCHLUSSGEFAHR!
• Nicht mit irgendwelchen Gegen-ständen in das Gerä eindringen.
• Bevor Sie das Gerät oder einen Teil reinigen, unbedingt den Netz- steckerziehen.
  Die Benutzung einer Verlägerungs- Schnur ist nicht empfehlenswert.
• STEllen SIE DAS GERÄT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN IMMER AUSSER REICHWEITE VON KINDERN Auf!
• Reparaturen - abgesehen von der regelmäßigen Reinigung oder Ersatz des Filters - dürfen nur durch einen anerkannten Servicemonteur oder ihren Zibro Clima -Handler durchgeführt werden. Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

ACHTUNG

• Niemals ein beschädigtes Netzkabel oder Netzstecker verwenden. Netzkabel nicht über Ecken oder scharfe Kantenziehen oder einklommen.
• Schließen Sie den Raum jeder nthemals absolut luftdicht ab. Verhindern Sie Unterdruck in dem Raum, damit die Abgasströme von Durchlauferhitzern, Dunstabzugshauben bzw. Heizöfen nicht entregelt werden.

WICHTIG

Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muß das Gerät mindestens 2 Stunden in aufrechter Stellung stehen.

Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen aufgestellt werden. Beachten Sie dann folgenden:

• Stellen Sie das Klimagerät immer aufrecht und auf einer ebenen Fläche auf.
  Das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne, Dusche oder in einer anderen nassen oder dunstigen Umgebung benutztzen.
• Halten Sie für einen freien Luftzirkulation einen Abstand von mindestens 50 cm von Wänden, Möbeln und Vorhängen ein.
• Befestigen Sie den runden Adapter des Anpassungsstückes (10) an den Schlauch. jetzt können Sie den rechteckigen Adapterseite an der Rückseite des Gerätes anschließen.

Die Schaumstoffstreifen anwenden

Das Anpassungsstück (11) paßt besteht in das Loch von der mitgelieferten Schaumstoffstreife (12). Legen Sie die Schaumstoffstreife in die Fensteröffnung und schließen Sie das Fenster so welt wie möglich, damit dieheiße Luft nicht im Raum zurückgeblasen werden kann.

Der Fensteranschluß anwenden

Steen den Fensteranschluß (13) durch ein Loch (Durchmesser etwa 112 mm) und befestig an den Schlauch. Mit der Verschlußkappe (14)decken Sie das Loch ab wenn das Klimagerät nicht gebraucht wird.

ACHTUNG

Der flexiblen Abluftschlauch kann von 300 mm bis zu 1500 mm verlangert werden. Die Länge wurde auf die Spezifikation des Gerätes abgestellt, anwenden von einem eigenen Schlauch oder Verlängerungsstück kann zu fehlerhaften Betrieb führen. Da jeder Blockade zur Überhitzung des Gerätes führen kann, muß die Abluft ungehindert entweichen konnen. Vermeiden Sie dazu Krümmungen und Kurven in dem Abluftschlauch.

C BEDIENUNG

1 Ein/Aus und Zeitschalter

Wenn das Klimagerät eingeschaltet ist (ON) brennt. Nach Ablauf einer gewährten Betriebszeit schaltet das Gerät sich automatisch ab.

2 Funktionsschalter

Wahlen Sie mit diesen Schalter niedrige oder hohe Ventilatorgeschwindigkeit (LED-Anzeige brennt) oder geringe oder starke Kuhlung (LED-Anzeige brennt).

3 Thermostatchalter

Die gewünschten Temperatur wird mit diesen Schalter eingestellt und wirkt nur Zusammenhang mit Kuhlung.

ANMERKUNGEN!

Zur Veränderung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt, dass er erst 3 Minuten nach dem (Wieder)Einschalten anfängt zu arbeiten. Das Kühlsystem schaltet ab, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert. Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestillten Niveaustatt. Wenn die umgebungstemperatur über den eingestillten Wert steigt, beginnnt die Kuhlung wieder zu arbeiten.

D LUFTSTROMRICHTUNG

Drehen um den Stand des vertikalen Lamellen zu性和

Umkippen um den Stand des horizontalen Lamellen zuändern.

E ENTLEERUNG DES WASSERTANKS

Wenn der innere Wassertank voll ist, leuchtet die Tankvollanzeige auf, schaltet der Kompressor ab und arbeitet der Ventilator nur noch zur Luftzirkulation.

1 Erst das Gerät abschalten und dann den Stecker aus der Steckdoseziehen.
2 Legen Sie den Wasserbehälter flach auf den Boden unter dem AbflußBloch.
3 Entfernen Sie den Wasserverschluß.

4 Entfernen Sie den Gummistopfen und halten Sie den Behälter fast voll laufen, bringen Sie dann den Gummistopfen zum Stopen des Wasserflusses wieder ein.Den Behälter leeren und diese Schritt wiederholen bis das gesamte kondensierte Wasser entfernt ist.
5 Bringen Sie den Gummistopfen und den Wasserverschluß wieder an und schalten Sie das Gerät wieder ein. Die Kontroll-Lampe soll nicht mehr leuchten.

ANMERKUNG!

Während der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umständen das Kondenzwasser durch den Luftabfuhrschlauch abgeführt.

F ANSCHLIEBEN EINES FESTEN AUSLASSES

1 Erst das Gerät abschalten und dann den Stecker aus der Steckdoseziehen.
2 Entfernen Sie den Wasserverschluß.
3 Entfernen Sie den Gummistopfen.
4 Schliessen Sie den Schlauch für die Wasserabfuhr an die Wasserabfuhr an. Verlangern Sie diese mit dem extra Schlauch wenn notwendig.
5 Setzen Sie das andere Ende des Schlauches in dem Abfluß ein. Vergewissern Sie sich darauf, daß der Schlauch nicht verdrecht oder abgeknicht ist. Der Schlauch muss über seine ganze Länge abschüssig positioniert werden.

Entfeuchtung

Wenn das Klimagerät (hauptsächlich) als Entfeuchter eingesetzt wird, kein Abluftschlauch verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten. Ein festen Wasserauslauf ist notwendig und bequem.

G REINIGUNG

Bei allen Wartungsarbeiten und bei Reinigung oder Ersatz des Gerätes oder Ersatzteilen, unbedingt das Gerät ausschalten und den Netzsteckerziehen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tauch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Der Filter sollte regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt werden.

ANMERKUNG!

Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Luftfilter.

H AUFBEWAHRUNG

1 Leeren Sie den Wasserbehälter (E).
2 Reinigen Sie den Filter. Schalten Sie das Gerät einige Stunden im Ventilatormodus ein, damit das Innere komplett austrocknen kann.
3 Der Netzkabel aufwickeln, das Gerät vor Staub schützen und an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

FEHLERBEHEBUNG

Störung	Ursache	Lösung
Das Gerätk Funktioniert nicht		Gerät an einer Steckdose mit Netzspannung anschließen
	Wassertank-Anzeige leuchtet auf	Wassertank leeren
	Umgebungstemperatur außer Betriebsbereich
Das Gerätläßt nach	Stehen im Sonnenschein	Vorhang verschreiben
	Fenster oder Türen offen, weitere Leute oder Hitzequelle im Raum
	Filter verschutzt	Filter reinigen bzw. Ersetzen
	Lufteinzug oder Luftauslauf blockiert	Blockierung entfernen
	Umgebungstemperatur niedriger als der eingestillten Wert	Temperatureinstellungändern
Das Gerät ist zu laut	Gerät stehen auf einer unebenen Fläche	Auf eine ebene Fläche stellen (geringere Vibrationen)
Der Kompressor faktioniert nicht	Der Hitzeschutz ist möglich aktiviert worden	Warten bis die Temperatur sentk

Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder auseinander zunehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

J GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachrücklich darüber.
2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Veränderung der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die

Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.

1. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter Garantie.
2. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und mit dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.
3. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.
4. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung GENU durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen ist, konnen Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu ihrem Handler zusückbringen.

K TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

Model		P80	P90	P110
Kühlleistung *
- Enthalpiedifferenz nominal	Btu/hr	9.000	10.000	12.000
- Enthalpiedifferenz	kW	2,7	2,9	3,5
- gemäß EC-Norm	W	2.000	2.200	2.500
Leistungsaufnahme	W	800	880	960
Stromverbrauch nom.	A	3,9	3,9	4,2
Spannung (1PH)	V/Hz	220 - 240 / 50
Luftumwältzvol. max.	m³/h	350	360	360
Entfeuchtung max. **	L/24h	15	18	24
Raumkapazität	m³	60	75	85
Kompressor Model		rotary
Kältemittel	gr	R407C / 470	R407C / 470	R407C / 480
Thermostat	°C	18 - 32	18 - 32	18 - 32
Ventilatorstufen		2
Schallniveau	dB	52 - 58
Abmessungen (BxTxD)	mm	380 x 400 x 750
Gewicht	kg	29	29	31
Unit protection		IP 20

• Kühlleistung 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit
  ** Entfeuchtung bei 32^ , 80% relative Feuchtigkeit

VIGTIGDELE

PVG Austria VertriebsgmbH

Salaberg 49

3350 HAAG

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

BELGI

PVG Belgium NV/SA

Industrielaan 55

2900 SCHOTEN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

SCHWEIZ

PVG Schweiz AG

Genuastrasse 15

4142 MUNCHENSTEIN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH

Beiersdorfstraße 4

46446 EMMERICH

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

DANMARK

PVG Scandinavia A/S

Niels Bohrsvej 10

6100 HADERSLEV

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

ESPANA

PVG España S.A.

Pol. Ind. San José de Valderas II