HP2071 - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HP2071 MAKITA

D 2-Gang-Schlagbohrmaschine

Betriebsanleitung

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

1	Arretierknopf	10	Betriebsart-Umschalthebel	18	Haltering
2	Ein-Aus-Schalter	11	Griffbasis	19	Sechskantmutter
3	Drehzahl-Stellrad	12	Seitengriff (Zusatzgriff)	20	Gabelschlüssel 19
4	Höher	13	Zähne	21	Tiefenanschlag
5	Niedriger	14	Vorsprünge	22	Ausblaspipette
6	Lampe	15	Bohrfutterschlüssel	23	Betriebsanzeigelampe (Grün)
7	Drehrichtungsumschafter			24	Wartungsanzeigelampe (rot)
8	Pfeil	16	Werkzeugaufnahme	25	Ventilationsöffnungen
9	Drehzahlumschaltknopf	17	Ring

TECHNISCHE DATEN

Modell		HP2070/HP2070F		HP2071/HP2071F
Drehzahl		Hoch	Niedrig	Hoch	Niedrig
Bohrleistungen	Beton	20 mm	-----	20 mm	-----
	Stahl	8 mm	16 mm	8 mm	16 mm
	Holz	25 mm	40 mm	25 mm	40 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)		0 - 2900	0 - 1200	0 - 2900	0 - 1200
Blows per minute		0 - 58000	0 - 24000	0 - 58000	0 - 24000
Gesamtlänge		364 mm		362 mm
Nettogewicht		2,4 kg		2,4 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschnitts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorphesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren und Bohren in Ziegel, Beton und Stein vorgesehen.

Es eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Stromversorgung

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlssen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kann dazu auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlssen werden.

Sicherheitschinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohr werden. Bei Kontakt mit einem stromfuhrrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromfuhrrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplatzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

1. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten. Stets den Zusammenhanggriff verwenden.
2. Halten Sie die Höhe von rotierenden Teilen fern.
3. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
4. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen konnen.

DIESHE HINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1 u. 2)

VORSICHT:

Vergewistern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Ausschalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Losstellen in die AUS-Stellung zurecktehrt.
- Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit festem Griff.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Ausschafter drucken. Die Drehzahl erhöht sich durch verstarke Druckausübung auf den Ein-Aus-Schafter. Zum Ausschalten让他们 Sie den Ein-Aus-Schafter los.

Für Dauerbetrieb betätigten Sie den Ein-Aus-Schalter und drücken dann den Arretierknopf hinein.

Zum Ausrasten des Arretierknopfes drucken Sie den Ein-Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und halten him dann los.

Die Maschine ist mit einem Drehzahl-Stellrad zur Begrenzung der maximalen Maschinendrehzahl (variabel) ausgestattet. Drehen Sie das Drehzahl-Stellrad zum Erhöhen der Drehzahl nach rechts und zum Verringern der Drehzahl nach links.

Ein- und Ausschalten der Lampen (Abb. 3)

Für Modell HP2070F, HP2071F

VORSICHT:

• Blichen Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle.

Betätigten Sie den Ein-Aus-Schalter zum Einsatzen der Lampe. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Ausschalten der Lampe los.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig daraufuf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstarke verringgert.

Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb. 4)

These Maschine besitz einen Drehrichtigungsumschalter. Stellen Sie den Drehrichtigungsumschalter für Rechtsdrehung auf die Stellung (Seite A) oder für Linksdrehung auf die Stellung (Seite B).

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtigung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Betätigten Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach dem die Maschine vollig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden.
• Falls sich der Ein-Aus-Schalter nicht hineindrücken latent, prufen Sie, ob der Drehrrichtungsumschafter vollständig auf der Stellung (Seite A) oder (Seite B) besteht.

Drehzahl-Umschaltung (Abb. 5)

Zwei Drehzahlbereiche können mit dem Drehzahlumschaltknopf vorgewählt werden.

Drehen Sie den Drehzahlumschaltknopf so, dass der Pfeil auf dem Maschinengehause für niedrige Drehzahl auf die Position "I", und für hohe Drehzahl auf die Position "II" zeigt.

Falls sich der Knopf nur schwer drehen lassst, drehen Sie das Bohrflutter erst in beide Richtungen, bevor Sie den Knopf erneut drehen.

VORSICHT:

• Betätigten Sie den Drehzahlumschaltknopf erst, nach dem die Maschine vollig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehzahl bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden.
• Rasten Sie den Drehzahlumschaltknopf stets korrekt in die jeweilige Position ein. Wirde die Maschine bei einer Zwischenstellung des Drehzahlumschaltknopfes zwischen den Positionen "I" und "II" betrieben, kann sie beschädigt werden.

Wahl der Betriebsart (Abb. 6)

These Maschine besitzt einen Betriebsart-Umschalthebel. Schieber den Betriebsart-Umschalthebel für Schlagbohren nach rechts (Symbol). Schieber den Betriebsart-Umschalthebel für Bohren nach links (Symbol).

VORSICHT:

• Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel immer bis zum Anschlag auf die gewünschte Position. Wirde die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels zwischen den Betriebsartpositionen betrieben, kann sie beschädigt werden.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 7)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicherheit zu gewährleisten. Montieren Sie den Seitengriff so, dass die Verzahlungen von Griff und Maschinengehause ineinander eingeifen.

Ziehen Sie dann den Griff fest, indem Sieihn an der gewünschten Position im Uhrzeitigersinn drehen. Der Griff kann um 360^ geschwenkt und in jeder beliebigen Position geschichert werden.

Montage und Demontage des Bohrs

Für Modell HP2070,HP2070F (Abb.8)

Fuhren Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. Ziehen Sie das Bohrfutter von Hand an. Setzen Sie den Bohrfutterschluss in jeder der drei Löscher ein, und drehen Sie him im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei Löschem mit gleicher Kräft an.

Führn Sie den Bohrfutterschlüssel zum Demontieren des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein, und drehen Sieihn entgegen dem Uhrzeitigersinn, bevor Sie das Bohrfutter von HandLOSE.

Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel nach Gebrauch wieder an seinem ursprünglichen Platz an.

Für Modell HP2071,HP2071F (Abb.9)

Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Bohrfterbacken zu öffnen. Führn Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein. Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn, um das Bohrfter festzuziehen.

Zum Entfern des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeitigersinn.

HINWEIS:

• Falls sich das Schlüssellose Bohrflutter nicht länger lasst, weil ein Bohrereinsatz zwischen den Futterbaken klemmt, länger Sie das Bohrflutter wie folgt.
• Halten Sie die Werkzeugaufnahme des Bohrutters mit einer Wasserpumpenzange oder dergleichem fest. (Hinweis: Nicht den Halteringnteilsspannen.)
• Setzen Sie den Gabelschlüssel 19, einen verstelltaren Gabelschlüssel oder einen anderen passenden Schraubenschlüssel auf die Sechskantmutter an der Vorderseite des Bohrflutters. Drehen Sie den Schraubenschlüssel im Uhrzeitigersinn, wie in Abb. 10 gezeigt, um das Bohrflutter zu halten.

Tiefenanschlag (Abb. 11)

Der Tiefenanschlag ist practisch, um LÖcher von gleicher Tiefe zu bohren. Lösen Sie den Seitengriff, und führen Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewündchte Bohrtiefe ein, und ziehen Sie den Seitengriff an.

HINWEIS:

• Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position verwendet werden, in der er gegen das Maschinengehause stöhrt.

BETRIEB

Schlagbohren

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der Bohrung mit Spanen und Partikeln, oder beim Auftrefen auf Betonstahl wirkte eine starke, plottzliche Drehkraft auf Maschine und Bohrer. Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Händen an Seitengriff und Schaltergriff fest. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann den Verlust der Kontrolle über die Maschine und mögliche schwere Verletzungen zur Folge haben.

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren in Beton, Granit, Fliesen usw. zur Position des Symbols um die Betriebsart "Schlagbohren" zu verwenden.

Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetallspitze.

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle, und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch.

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohrloch mit Spanen oder Bohrmehr zugesetzt wird. Lassen Siestatt dessen die Maschine leer laufen, undziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch hersaus. Durch mehrmaliges Wiederholen theses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 12)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Bohren

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff zur Position des Symbols, um die Betriebsart "Bohren" zu verwenden.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz halten sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden, empfeht es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrierkörner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem Bohren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von Metall. Eisen und Messing sollen den noch trocken gebohr werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleitung. Im Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrstandzeit sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Maschine.
• Beim Bohrungs durchbruch wird ein hohes Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie davon die Maschine mit festem Griff und halten Sie Vorsicht walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werkstück aussutreten.
• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollenn Sie aber die Maschine gut festhalten, damit sie nicht ruckartig herausgestoBen wird.
• Spannen Sie keine Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.

Drehen Sie den Betriebsbart-Umschaltthebel zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff auf die Position des Symbols , um die Betriebsbart "Bohren" zu verwenden.

WARTUNG

VORSICHT:

Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets darüber, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Anzeigelampe (Abb. 13)

Die grüne Betriebslampe leuchtet auf, wenn die Maschine eingeschelt wird. Falls die Maschine zuscht leuchtender Lampe nicht anlauzt, sind möglicherweise die Kohlebürsten abgenutz, oder die elektrische Schaltung des Motors ist defekt. Falls die Anzeigelampe nicht aufleuchtet und die Maschine nicht anlauzt, ist möglicherweise der Ein-Aus-Schalter oder das Netzkabel defekt. Die rote Wartungsanzeigelampe leuchtet bei übermaBiger Belastung der Maschine auf. Fortgesetzter Betrieb unter solchen Bedingungen führt zu einem Ausfall oder einer Beschädigung der Maschine.

Lassen Sie in thisem Fall die Maschine zum Abkühlen im Leerlauf laufen.

Reinigen der Ventilationsöffnungen (Abb. 14 u. 15)

Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der Maschine regelmäß oder im Anfangsstadium einer Verstopfung.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produktus aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführten werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benotigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

Bohrer mit Hartmetallspitze
- Lochsagen
Ausblaspipette
Schutzbrille
- Schlüsseloses Bohrfutter 13
- Bohrfutterschlüssel
- Zusatzhandgriff
Tiefenanschlag
- Plastikkoffer

Visione generale

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß这点 Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen:

Gerausch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

• Gehorschutzragen. -

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 9m / s^2

ITALIANO

Rumore e vibrazione