HP1630 - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HP1630 MAKITA

3 Drehrichtungsumschalter

7 Werkzeugaufnahme

11 Ausblaspipette

4 Betriebsart-Umschalthebel

8 Ring

TECHNISCHE DATEN

Modell		HP1630	HP1631
Bohrleistungen	Beton	16 mm	16 mm
	Stahl	13 mm	13 mm
	Holz	30 mm	30 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)		0 - 3 200	0 - 3 200
Blows per minute		0 - 48 000	0 - 48 000
Gesamtlänge		296 mm	295 mm
Nettogewicht		1,9 kg	1,9 kg
Sicherheitsklasse		☐/II	☐/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschnitts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und Stein sowie für Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff vorgesehen.

Stromversorgung

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlssen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann davon auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlssen werden.

Sicherheitschinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie这点es Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgemäß Weise benutzten, konnen Sie schwere Verletzungen erleiden.

1. Tragen Sie Gehorschützer beim Arbeitsen mit Schlagbohrmaschinen. Lärmeinwirkung kann zu Gehöverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

3. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine eben-falls stromfuhrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

4. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplatzzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.
5. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten.
6. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
8. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen konnen.
9. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhufen. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

Vergewisern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Ausschalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Losstellen in die AUS-Stellung zureckkehrt.
- Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit festem Griff.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Ausschafter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch verstarke Druckausübung auf den Ein-Aus-Schafter. Zum Ausschalten让他们 Sie den Ein-Aus-Schafter los.

Für Dauerbetrieb betätigten Sie den Ein-Aus-Schalter und drücken dann den Arretierknopf hinein.

Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie den EinAus-Schalter bis zum Anschlag hinein und halten him dann los.

Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb. 2)

These Maschine besitz einen Drehrichtigungsumschafter. Stellen Sie den Drehrichtigungsumschafter für Rechtsdrehung auf die Stellung (Seite A) oder für Linksdrehung auf die Stellung (Seite B).

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtigung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Betätigten Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach dem die Maschine vollig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden.
• Falls sich der Ein-Aus-Schalter nicht hineindrücken latent, prufen Sie, ob der Drehrrichtungsumschafter vollständig auf der Stellung (Seite A) oder (Seite B) besteht.

Wahl der Betriebsart (Abb. 3)

These Maschine besitz einen Betriebsart-Umschalthebel. Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel für Schlagbohren nach rechts (Symbol). Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel für Bohren nach links (Symbol).

VORSICHT:

• Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel immer bis zum Anschlag auf die gewünschte Position. Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels zwischen den Betriebsartpositionen betrieben, kann sie beschädigt werden.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeitsen an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 4)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicherheit zu gewährleisten. Montieren Sie den Seitengriff am Maschinengehäuse.

Ziehen Sie dann den Griff sicher fest, indem Sieihn an der gewünschten Position im Uhrzeitigersinn drehen. Der Griff kann um 360^ geschwenkt und in jeder beliebigen Position gesichert werden.

HINWEIS:

• Bei installmentem Tiefenanschlag kann der Seitengriff nicht um 360^ geschwenkt werden.

Montage und Demontage des Bohrs

Für Modell HP1630 (Abb. 5)

Fuhren Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrflutter ein. Ziehen Sie das Bohrflutter von Hand an. Setzen Sie den Bohrflutterschlüssel in jegdes der drei Locher ein, und drehen Sie him im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Bohrflutter in allen drei Lächern mit gleicher Kräft an.

Führn Sie den Bohrfutterschlüssel zum Demontieren des Einsatzwarkzeugs nur in ein Loch ein, und drehen Sieihn entgegen dem Uhrzeugersinn, bevor Sie das Bohrfutter von HandLOSE.

Für Modell HP1631 (Abb. 6)

Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Bohrflutterbacken zu öffnen. Führn Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein. Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn, um das Bohrflutter festzuziehen.

Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn.

Tiefenanschlag (Abb. 7)

Der Tiefenanschlag ist practisch, um LÖcher von gleicher Tiefe zu bohren. Lösen Sie den Seitengriff, und führen Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewündchte Bohrtiefe ein, und zieren Sie den Seitengriff an.

HINWEIS:

• Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position verwendet werden, in der er gegen das Maschinengehause stöhrt.

BETRIEB

Schlagbohren (Abb.8)

Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Händen an Seitengriff und Schaltergriff fest.

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der Bohrung mit Spanen und Partikeln, oder beim Auftraffen auf Betonstahl wirkte eine starke, plottzliche Drehkraft auf Maschine und Bohrer. Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Händen an Seitengriff und Schaltergriff fest. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann den Verlust der Kontrolle über die Maschine und mögliche schwere Verletzungen zur Folge haben.

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren in Beton, Granit, Fliesen usw. zur Position des Symbols , um die Betriebsart "Schlagbohren" zu verwenden.

Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetallspitze.

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle, und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie keinen übermögen Druck auf das Werkzeug aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch.

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohrloch mit Spanen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen Siestatt dessen die Maschine leer laufen, undziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch hersaus. Durch mehrmaliges Wiederholen theses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 9)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Bohren

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff zur Position des Symbols, um die Betriebsart "Bohren" zu verwenden.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz halten sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erreichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden, empfeht es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrierkörner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem Bohren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von Metall. Eisen und Messing sollen den noch trocken gebohr werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleitung. Im Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrstandzeit sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Maschine.

• Beim Bohrungs durchbruch wird ein hohes Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und halten Sie Vorsicht walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werkstück aussutreten.

• Ein festsitzender Bohrer{länds sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollenn Sie aber die Maschine gut festhalten, damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.
• Spannen Sie keine Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets davon, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Products aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile bereitsigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

Bohrer mit Hartmetallspitze
Ausblaspipette
Schutzbrille
- Schlüsseloses Bohrfutter 13
Bohrfutterschlüssel
- Zusatzhandgriff
Tiefenanschlag

Visione generale

1 Interrupttore

4 Funktionsvaelgerknap

8 Ring

SPECIFICATIONER

Model		HP1630	HP1631
Kapacitet	Beton	16 mm	16 mm
	Stål	13 mm	13 mm
	Træ	30 mm	30 mm
Omdrejninger (min-1)		0 - 3 200	0 - 3 200
Slagantal (min)		0 - 48 000	0 - 48 000
Laṅnge		296 mm	295 mm
Netto vægt		1,9 kg	1,9 kg
Sikkerhedsklasse		回/II	回/II

NEPIIPAΦH ΛEITOYPRIA

NPOEIANOIOIH∑H:

Iavtoe 8baowoTe oTo epyaio eiva oBnTo kai anooovdeoeveo to peuma npiv puoiiaTe n ElambdaTe KANOIA aeitoupyia OTO epyaio.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; HP1630, HP1631

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß这点es Produkt gemäß den Ratsdirektiven 2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

ITALIANO

Verantwortlicher Hersteller:

Autorisierte Vertretung in Europa:

Nur fur europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Schaldruckpegel (L_pA) : 97 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 108 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (a_h,ID) 17~m / s^2

Ungewissheit (K):1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a_h,D) 2,5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ITALIANO