CITY LINK 2 - Kinderwagen RED CASTLE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CITY LINK 2 RED CASTLE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der CITYLINK 2 Buggy entspricht sowohl dem Europäischen Sicherheitsstandard EN 1888 2003, als auch den gängigen Sicherheitsanforderungen. Gemäß der Verordnung 91-1992 (Dezember 1991) wurde er wissenschaftlich getestet. Barnvagnen CITYLINK 2 uppfyller den europeiska säkerhetsstandarden EN 1888 2003, och är testad enligt gällande säkerhetsföreskriter. Den har testats i laboratorium enligt dekret 91-1992 (december 1991). ACHTUNG: Bitte LESEN Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie Ihren Buggy benutzen. Bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung könnte die SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGEN. VARNING: VÄNLIGEN LÄS dessa instruktioner NOGA INNAN Du börjar använda Din vagn. Behåll dem för framtida behov. Om dessa instruktioner inte följs kan DITT BARNS SÄKERHET PÅVERKAS. ACHTUNG: Wir empfehlen ausdrücklich, nur Kinder mit einem Mindestalter von 6 Monaten mit diesem Buggy zu transportieren. ACHTUNG: Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung. ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass vor Gebrauch alle Sicherheitsvorkehrungen

aktiviert sind. ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt oder alleine im Buggy. ACHTUNG: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch des Buggys, dass Ihr Kind mit dem, auf die entsprechende Größe Ihres Kindes eingestellten 5-Punkt-Gurt angeschnallt ist. Benutzen Sie immer den Gurt zwischen den Beinen, auch, wenn Sie den Fußsack im Buggy benutzen. ACHTUNG: Das Anhängen von Taschen oder anderen Gegenständen an den Griffen des Buggys beeinträchtigt seine Stabilität. ACHTUNG: Dieses Produkt ist zum Joggen oder Skaten nicht geeignet. ACHTUNG: Benutzen Sie immer die hintere Fußbremse, um Ihren Buggy zu sichern. ACHTUNG: Prüfen Sie vor Inbetriebnahme und vor jeder Benutzung, ob alle Sicherheitsmechanismen am Fahrgestell bzw. deren Zubehör wie der Babywanne, dem Autositz oder dem Buggy-Sitz korrekt eingerastet und gesichert sind. ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass alle Hebel, Muttern und Unterlegscheiben an den Rädern festgezogen sind, um zu vermeiden, dass Kleinteile vom Kind verschluckt werden können. ACHTUNG: Benutzen Sie den Schrittgurt immer gemeinsam mit dem Hüftgurt. ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Buggy ist für den Transport eines Kindes im Alter von 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 kg mit einen Zusatzgewicht von 2kg im Einkaufskorb im unteren Teil des Buggys, sowie 0,5 kg in den anderen Ablagefächern des Buggy ausgelegt. Für den Transport von Neugeborenen benutzen Sie bitte den Buggy mit dem RED CASTLE / RECARO RC Autositz Gruppe 0+ bis 13 kg, dem RC Autositz Gruppe 0 bis 9 kg, oder mit der RED CASTLE Kinderwagenwanne bis 9 kg. Die richtige Montage des Buggy ist unbedingt notwendig. Weder RED CASTLE FRANCE, noch dessen Händler können zur Verantwortung gezogen werden, wenn der Buggy nicht richtig montiert ist. Bitte beachten Sie, dass der unsachgemäße Gebrauch, den Buggy beschädigen kann und damit Ihr Kind gefährdet werden könnte.

Transportieren Sie niemals mehr als ein Kind mit dem CITYLINK 2 Buggy. - Разверните дождевик и поместите его на дугообразном капюшоне. - Застегните липучки, как показано на рисунке (20). - Натяните и оберните маленькие ремешки, как показано на рисунке (21). Benutzen Sie den Stoffsitz des Buggy nicht, bevor Ihr Kind ohne Hilfe selbständig sitzen kann (ab ca. 6 Monaten). ШИРМА ОТ СОЛНЦА Halten Sie alle Plastiktaschen, zur Vermeidung der Erstickungsgefahr, von Ihrem Kind fern. - Поместите ее на капюшон коляски и пристегните кнопками (22). - Натяните и прикрепите резинками, как показано на рисунке (23). Sie können einen zusätzlichen Sicherheitsgurt an den D-Ringen befestigen. Stellen Sie sicher, dass der Gurt den EN-Standards 13210 entspricht.

5. СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

ВАЖНО! Перед тем, как складывать коляску, откиньте капюшон назад (сложите). Verwenden nur Original RED CASTLE FRANCE Ersatz- oder Zusatzteile. Schnallen Sie Ihr Kind bei jeder Fahrt mit dem korrekt, auf die Größe Ihres Kindes, eingestellten 5-Punkt-Sicherheitsgurt an. Halten Sie, bei Reparatur und Montage, sowie beim Öffnen und Zusammenlegen des Buggys, wegen der losen Kleinteile, Kinder immer außer Reichweite. - Поднимите рукой рычаг тормоза (24) - Нажмите ногой на безопасный замок и одновременно толкайте ручки коляски вперед (25). - Запорный рычажок автоматически защелкнется, когда вы проделаете все эти действия (26). Halten Sie Kinder vom zusammengefalteten und aufrecht abgestellten Buggy fern, um Verletzungen durch einen umstürzenden Wagen zu vermeiden. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всегда снимайте автомобильную люльку или люльку для коляски ПЕРЕД ТЕМ как сложить коляску. Der Buggy sollte sich immer ohne Schwierigkeiten öffnen und zusammenlegen lassen. Wenden Sie gegebenenfalls keine Gewalt an, sondern ziehen Sie die Bedienungsanleitung zu Rate. Weisen Sie Personen, die mit dem Buggy nicht vertraut sind, vor der Verwendung sorgfältig ein. Befestigen Sie, wegen der Strangulationsgefahr, NIEMALS Schnüre, Bänder oder Kordeln am Buggy oder an Ihrem Kind. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass alle Sicherheitsvorkehrungen korrekt justiert sind.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только детали, рекомендованные производителем. Heben Sie den Buggy niemals am Autositz oder der Kinderwagenwanne an, sondern ausschließlich am Fahrgestell. Überlastung, falsches Handling und der Gebrauch von Zubehör, das nicht vom Hersteller vorgesehen ist, können den Buggy stark beschädigen oder zerstören (insbesondere der Gebrauch von BuggyBoards). Legen Sie nichts auf das Verdeck des Buggys ab. Legen Sie keine Lasten auf die Fußstütze. Erlauben Sie den Kindern nicht, auf die Fußstütze zu klettern oder auf ihr zu sitzen. Benutzen Sie den Regenschutz nicht in Räumen, bei warmem, sonnigen Wetter oder an einer Heizquelle. Ihrem Kind könnte zu heiß werden. Der Sonnenschutz soll die Sonneneinstrahlung und den Effekt der UV-Strahlung reduzieren . Er entbindet Sie nicht davon, Ihr Kind vor der Sonne zu schützen. Wir empfehlen den systematischen Gebrauch von Sonnencreme. Prüfen Sie regelmäßig, dass Ihr Kind genug zu trinken hat. NEHMEN SIE IHR KIND IMMER AUS DEM BUGGY, wenn Sie Treppen steigen, einen Aufzug oder eine Rolltreppe benutzen. Fahren Sie mit besonderer Achtsamkeit über Hindernisse (Gehsteigkanten etc.) Wiederholte Stöße könnten den Kinderwagen beschädigen. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не используйте поврежденную или сломанную

- Öffnen Sie den seitlichen Verschlusshaken (1) - Ziehen Sie die Griffe nach oben (2), und drücken Sie gleichzeitig die Verriegelung mit der Hand (3a) nach unten oder mit dem fuss (3b). ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Fahrgestell richtig mit einem „Klick“ einrastet.

Sie blockiert die Hinterräder - Drücken Sie das Bremspedal mit dem Fuß einen der Hebel nieder, um die Räder zu blockieren (4). - Zum Lösen der Bremse, heben Sie die Bremsstange mit dem Fuß an.

ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt, auch nicht, wenn die Bremse angezogen ist. ACHTUNG: Prüfen Sie immer, ob die Räder sicher blockiert sind.

3. BENUTZUNG DES BUGGYS

MONTAGE/ENTFERNEN DES SITZES

- Legen Sie den Sitz auf den Buggy wie in Abbildung (5). - Haken Sie die 4 Befestigungsriemen an den vorgesehenen Stellen ein und prüfen Sie, ob sie ordnungsgemäß sitzen. Zum Öffnen, drücken Sie auf die Metallringe und ziehen Sie daran (6). - Ziehen Sie die Sitzfläche über die Stutzen am Fußende (7) - Schließen Sie die Druckknöpfe und anschließend die Schnallen des Sitzes hinter dem Fahrgestell. Ziehen Sie die Gurte fest. Dann sichern Sie die Gurte unterhalb des Sitzes (8) Um den Sitz wieder zu entfernen, folgen Sie dieser Anweisung in umgekehrter Reihenfolge. DER SICHERHEITSGURT Der CITYLINK 2 ist mit einem 5-Punkt-Gurt ausgestattet. - Zur Anpassung des Gurtes, stellen Sie die Länge jedes Gurtes auf die Größe Ihres Kindes ein. Fixieren Sie den Bauchgurt und die Schultergurte mit dem Schrittgurt (9). - Ziehen Sie den Sicherheitsgurt fest (10) - Die Sicherheitsgurte sind größenverstellbar. Um sie einzustellen, entfernen Sie die Schulterpolster an den Gurten, lösen die Schultergurte vom Hüftgurt und stellen sie auf die gewünschte Größe ein, indem Sie sie durch den Schlitz zurückziehen (11). Drehen Sie dabei die Schnalle leicht. Sie können einen zusätzlichen Sicherheitsgurt an den D-Ringen befestigen. Stellen Sie aber sicher, dass der Gurt der Norm EN 13210 entspricht. ACHTUNG: Benutzen Sie IMMER den Schrittgurt, wenn Sie den Sicherheitsgurt verwenden. ACHTUNG: Benutzen Sie den Gurt, sobald Ihr Kind sich ohne Hilfe aufsetzen kann. ACHTUNG: Entfernen Sie niemals die Versteifung an der Rückseite des Rückenlehne.

Вы можете прикреплять дополнительные ремни к D-кольцам. Убедитесь, что ремни безопасности соответствуют стандарту EN 13210. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА используйте ремень, проходящий между ножек, когда пользуетесь ремнями безопасности. GRIFFE Die Griffe sind höhenverstellbar. - Drücken Sie den Knopf (12) um die gewünschte des Griffes einzustellen. RÜCKENLEHNE Die Rückenlehne ist verstellbar. - Für die abgesenkte Lage, drücken Sie gleichzeitig auf die Knöpfe an beiden Seiten der Rückenlehne, bis die gewünschte Position erreicht ist (13). - Sitzposition: Ziehen Sie die Rückenlehne einfach nach vorne. FUßSTÜTZE

VORDERRÄDER DREHBAR ODER FIXIERT

- Zum Blockieren, die Räder gerade ausrichten und die Blockierhebel anheben - Zum Lösen die Blockierhebel senken (15) ACHTUNG: Dieser Buggy ist nicht zum Skaten oder Joggen geeignet. ACHTUNG: Die drehbaren Räder erlauben eine bessere Manövrierfähigkeit. Auf unebenem Boden empfehlen wir dringend, die Räder zu fixieren.

VERDECK UND INNERES NETZVERDECK

Das Verdeck lässt sich leicht befestigen. - Legen Sie die Klammern laut Abbildung an (die kleinen Haken auf der Innenseite passen in die Schlitze am Fahrgestell. (16) Zur Entfernung des Verdecks folgen Sie der Anweisung in umgekehrter Reihenfolge. - geöffnetes Verdeck: Flachspannhebel hochziehen (17 a) - geschlossenes Verdeck: Flachspannhebel nach unten drücken (17 b) Für eine bessere Luftzirkulation an warmen Tagen, kann die Rückseite des Verdecks mittels des Reißverschlusses entfernt werden, wodurch das innere Netzverdeck frei wird, das für schönes Wetter besser geeignet ist (18). Inklusive ausklappbare Sonnenschild, das zurück gefaltet werden kann. (19) EINKAUFSKORB ACHTUNG: Die maximale Gewichtsbelastung des Einkaufskorb beträgt 2kg. ACHTUNG: Die maximale Gewichtsbelastung in den anderen Ablagefächern darf 0,5 kg nicht überschreiten. ACHTUNG: Verwenden Sie zur Ablage nur die dafür vorgesehenen Fächer und Ablagen, und überschreiten Sie das angegebene Maximalgewicht nicht. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не вынимайте находящуюся в задней части спинки ACHTUNG: Leeren Sie den Einkaufskorb vollständig, BEVOR Sie den Buggy zusammenlegen. сиденья жесткую пластину.

Die Fußstütze ist höhenverstellbar. - Zur Einstellung der gewünschten Höhe der Fußstütze, drücken Sie auf die kleinen Hebel an jeder Seite (14). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте ремни безопасности, как только ребенок начинает самостоятельно сидеть.

REGENSCHUTZ - Öffnen Sie den Regenschutz und ziehen Sie ihn über das Verdeck - Schließen Sie die Klettverschlussbändern laut Abbildung (20). - Zum Spannen fixieren Sie die kleinen Gurte laut Abbildung (21). Никогда не используйте сиденье из текстиля до того, как ребенок научится самостоятельно сидеть (начиная с 6 месяцев). SONNENSCHUTZ Используйте только запасные детали, рекомендованные RED CASTLE FRANCE. - Legen Sie ihn auf das Verdeck und schließen Sie die Druckknöpfe laut Abbildung (22). - Zum Spannen schließen Sie die Gummibänder laut Abbildung (23). Во избежание удушения держите все пластиковые пакеты вне досягаемости ребенка.

5. ZUSAMMENKLAPPEN DES BUGGYS

WICHTIG! Falten Sie das Verdeck nach hinten, bevor Sie den Wagen zusammenlegen.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ - Ziehen Sie den Bremshebel mit der Hand nach oben (24) - Lösen Sie die Blockierung mit dem Fuß und drücken Sie gleichzeitig die Griffe nach vorne (25). In der Folge arretiert der Verschlusshaken automatisch (26). ACHTUNG: Entfernen Sie den RC Autositz oder die Babywanne immer, bevor Sie den Buggy zusammenlegen.

CAPOTE ET FILET D’AÉRATION