GC3015 - Kochgerät / Grill TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GC3015 TEFAL

Wir freiuen uns, dass Sie sich für diesen Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Lesen Sieitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist fur alle Modelle gültig.

Für ihre Sicherheit entspricht这点es Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektron magnetische Verträgekeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

Unser Unternehmen gehalt sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommt, die these Symbol × tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.

D

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Überlassen Sie nimals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder須nen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät halten.
  Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie nicht die weiß den Flächen des Geräts.
• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.
• Im Falle eines Unfalls, halten Sieitte softe kaltes Wasser uber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.
• Die Kochdampfe können für Tiere mit einem besonder empfindlichen Atemsystem wie Vogel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz halten.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: eine unsachgemäß Bedienung entbindet von jeglicher Haftung.
2. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.
3. Überprüfen Sie, ob der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzahler angegebenen Spannung übereinstimmt.
4. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
5. Das Gerätarf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.
6. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Wasser einfüssen (je nach Modell), nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes.
7. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei Funktioniert, gefallen ist oder sightbare Schäden aufweist.
8. jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierte Kundendienst erfolgen.
9. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
10. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den freißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommt.
11. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen undziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.
12. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, setzen Sie diese Teile durch den Kundendienst austauschen.
13. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.
14. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage.
15. Bei Verwendung einer Veränderungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
16. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
17. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es hei ist.
18. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.
19. Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen.
20. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu Löschen, sondernziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.
21. Nur original Zubehör verwenden.
22. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.
23. Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb (je nach Modell).
24. Füllen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser in die Wasserschale (je nach Modell).
25. Achten Sie darauf, dass immer genügd Wasser in der Wasserschale ist (je nach Modell).
26. Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange (je nach Modell).
27. Verwenden Sie nie Kohle oder andere Brennstoffe in dem Gerät (je nach Modell).
28. Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät.
29. Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes führt.
30. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen.

Montage

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Reinigen Sie die Grillflächen: Anweisungen siehe Abschnitt "Nach der Benutzung".
• Reiben Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch und ein weniger Speiseöl ein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage. Das Gerät darft nicht auf weiche Unterverlagen gestellt werden.

Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, dar er sich nicht in Reichweite von Kindern befinden.
Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gaste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber stolpern kann.

Das Gerat dar nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) gestellt werden.

Das Gerat darf nicht unter Mobelstücken und Regalen oder in der Naze von leicht entflammbaren Materialien, wie Vorhange, Gardinen und Wandbehange, aufgestellt werden.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf these not in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.

Benutzen Sie keine Aluminiumfolie, um das Gerät vor Verschmutzung zu schützen.

• Vor der ersten Verwendung die Platten reinigen (gemäß Absatz nach Verwendung). Etwas Öl auf die Platten und mit einem weichen Tuch abwischen.
  Anbringen der Grillplatten:

• halten Sie die Grillplatteleitung angewinkelt und schieben Sie diese in die vorgesehene Halterungen - 1

• dann drücken Sie die Platte an beiden Seiten herunter um Sie zu verriegeln - 2
• Achten Sie darauf, dass die Platten stabil, richtig positioniert und fest auf das Gerät geclipst sind. Verwenden Sie nur die Platten, die mit dem Gerät gefelwert wurden, oder die Sie beim autorisierten Service-Stützpunkt erworben haben.

Grillbetrieb

Zum Grillen von Fleisch und für Sandwiches, Paninis, etc.

• Stellen Sie den Behälter unter die Ablauftülle der Platten, um eventuell austretenden Saft aufzufangen - 3
• Stellen Sie das Thermostat unter Befolgung der Angaben auf der Garzeitentabelle ein - 4
• Klappen Sie das Gerät zu.

Barbecuebetrieb

Zum gleichzeitigen Grillen von Fleisch und Gemüse.

• Stellen Sie den Behälter unter die Ablaufülle der Platten, um eventuell austretenden Saft aufzufangen - 6
• Öffnen Sie den Grill.
• Nehmen Sie den Griff in die Hand und haben Sie die obere Gehäusehälte kräftig an, so dass sie einen 180^ Winkel bildet: das Gerät ist nun vollständig geöffnet - 7

Für den Betrieb als Mini-Ofen (je nach Modell)

Zum Aufwärmen von Fertiggerichten und Tiefkühlgerichten (Quiches, Crèpes, bereits überdeckene Sandwiches...) und zum Grillen von empfindlichem Fleisch- oder Fisch (z. B.: Fisch, Spieße...), ohne die Gerichte zu quetschen.

• Öffnen Sie den Grill: Nehmen Sie den Griff (je nach Modell Isoliergriff) in die Hand und haben Sie die obere Gehäusehälte an - 9
• Schieben Sie den Halter um 2 Einkerbungen nach oben - 9
• Setzen Sie die obere Gehäusehälte vorsichtig auf den Halter und stellen Sie auf die Position Mini-Ofen - 9
• Lassen Sie den Griff los. Die beiden Grillplatten sind nun so welt wie möglich voneinander entfernt.

Anschluss und Vorheizen

• Rollen Sie das Kabel ganz aus.
• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: - muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen ; ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Dieses Gerat ist nicht dazu ausgelegt, mit einem Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb gesetzt zu werden.

• Stellen Sie das Thermostat auf die in der Garzeitentabelle angegebene Position - 4 Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben Position wie beim späteren Garen.
• Schließen Sie das Stromkabel zunachst an das Gerät (je nach Modell) und dann an die Steckdose an: schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf Position I stellen, das rote Lämpchen gehen an und das Gerät beginnnt zu heizen - 5a

Schlieben Sie das Gerät nicht an, ohne zuvor die beiden Grillplatten eingelegt zu haben.

Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

• Heizen Sie das Gerät etwa 5 Minuten vor. Die Vorheizheit ist zu Ende, sobald das grüne Lämpchen aufleuchtet - 5b

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung darf das Gerät nicht über länger Zeit leer aufgeheitzt werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kommt.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung darfas Gerat nicht uber langere Zeit leer aufgeheizt werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kommt.

Garen

• Nach der Vorheizphase ist das Gerät betriebsbereit.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollen den Sie folgende Punkte beachten:
- benutzen Sie zum Wenden der Speisen vorzugsweise einen Bratwender aus Holz oder Kunststoff;
- schneiden Sie die Speisen nicht direkt auf den Grillflächen.
- grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.

Um eine Beschädigung der Platten zu vermeiden, verwenden Sie diese nur auf dem Gerät, für das sie konzipiert wurden (z.B.: nicht in einem Ofen, auf einem Gasherd oder einer Elektrokochplatte...).

Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte oder den Rost und das Gargut.

Legen Sie keine Kochgeräte zum Aufwärmen auf das Gerät.

Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußert stieB werden konnen.

Fassen Sie das Gerät am Griff an oder verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, damit es nicht verschoben werden.

• Die Fettauffangwanne nicht während der Verwendung herausziehen. Immer wenn eine Serie Fleisch fertig gegrill ist, prufen Sie, ob der MAX.-Füllstand des Fleischsaftes erreicht ist. Wenn der MAX.-Füllstand erreicht ist, warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und leeren Sie dann die Fettauffangwanne(n) aus, bevor Sie erneut Fleisch auflegen.

Grillbetrieb

• Legen Sie die Speisen auf die untere Grillfläche
• Klappen Sie das Gerät zu.
  Garen Sie nach den Angaben auf der Garzeitentabelle.
• Der Abstand zwischen den beiden Grillflächen (zwischen 0 und 3,5cm ) stellt sich je nach Dicke der Speisen automatisch ein - 8

Fleisch mit einem Knochen sollen in der Barbecue-Position gegrillt werden, damit es gleichmäßiger brät.

Barbecuebetrieb

• Verteilen Sie die Speisen gleichmäßig auf den beiden Grillflächen.
• Bei Benutzung von nur einer Grillfläche sollte die andere Grillfläche eingesetzt werden.
• Garen Sie die Speisen nach den Angaben in der Garzeitentabelle.

Für den Betrieb als Mini-Ofen (je nach Modell)

• Legen Sie die Speisen auf die andere Grillfläche.
• Empfindliche Speisen können gegrillt werden, ohne gequetscht zu werden.
• Es können frische oder tiefgekühte Speisen aufgewärmt werden (Quiches, Crêpes, bereits überdeckene Sandwichs, etc...).

Bitte beachten: mit diesen Gerät kann man keine Speisen überbacken (Pizzas oder sonstige Gerichte).

Nach der Benutzung

• Schalten Sie den Thermostat auf diekleinste Position.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf Position 0 stellen.
  Ziehen Sie den Netzstecker. Klappen Sie das Gerät auf.
• Lassen Sie das Gerät etwa 1 Stunde lang offen abkühlen.
• Leeren Sie den Saftbehälter aus. Achtung, das Gerätarf nicht mit vollen Behältern transportiert werden
• Klappen Sie das Gerät nach dem Abkühlen zu.
  Abnehmen der Grillplatten:

drücken Sie auf die beiden Seitenlichen Haken der Kochplatte, um sie auszuhängen und nehmen Sie sie ab, indem Sie sie auf einer Seite anheiten - 10

• Die Fettauffangwannen und die Platten können in der Geschirrspulmaschine oder mit einem Schwamm, freiem Wasser und Geschirrspulmittel gereinigt werden.

• Das Gerät und das Netzanschlusskabel sind nicht spülmaschinenfest.

Legen Sie die heiße Platte niemals unter Wasser oder auf eine empfindliche Fläche.

Verwenden Sie keinen Metallschwamm oder Scheuerpulver, um die Kochfläche nicht zu beschädigen (z.B.: Anti-Haft-Beschäftung, usw.).

• Werden die Grillplatten regelmäßig in der Spulmaschine gesäubert, empfehlen wir die Platten mit ein weniger Speiseöl einzureiben, damit die Anti-Haft-Beschichtung erhalten bleibt.
  Die Heizpirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizpirale: vollig abkühlen halten und mit einem trockenen Tuch abreiben.

Nach einiger Zeit verblassen die Grillplattenicht - dies ist normal.

• Reinigen Sie die Saftbehälter nach jeder Benutzung.

Dieses Geratarfndichtins Wassergetauchtwerden.

Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nie in Wasser.

• Schlieben Sie das Netzkabel am Gerät an (je nach Modell) und wickeln Sie das Kabel dann um das Gerät und befestigen Sie es mit dem Kabelclip.
• Für Geräte mit Ofen-Bügel : klappen Sie das Gerät zu, stellen Sie den Ofen-Bügel nach oben und stellen Sie das Gerät senkrecht.
• Das Gerät kann in senkrechte Position aufbewährt werden - 11

Tragen Sie das Gerät nicht am Griff oder an den Metaldrähen.

Garzeitentabelle

Die angegebenen Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen und konnen je nach Menge, personlichem Geschmack sowie der Große und Art der jeweiligen Speisen abgeändert werden.

Fleisch und Spiele

Thermostat 3	Funktion	Garzeit
Kalbsrippchen	Grill	9-11 Min.
Rinderfiles	Grill	3-4 Min.
Rindersteaks	Grill	4-5 Min.
Kalbskoteletts	Barbecue	8-9 Min./Seite
Lammkoteletts	Barbecue	7-8 Min./Seite
Schweinerippchen	Grill	7-9 Min.
Rumpsteak	Grill	3-4 Min.
Hacksteak	Grill	4 Min.
Würstchen	Grill	7-9 Min.
Lammspieße	Barbecue	20-22 Min.
Leber/Nierenspieß	Barbecue	20-25 Min.
Hühnenschpieß	Barbecue	20-25 Min.
Cocktailwürstchen	Barbecue	7-9 Min.

Fisch

Thermostat 3	Funktion	Garzeit
Scholle natur	Barbecue	6-7 Min./Seite
Sardinenfilets	Barbecue	4-5 Min./Seite
Lachsscheiben	Barbecue	5-6 Min./Seite

Gemüse

Thermostat 3	Funktion	Garzeit
Champignons	Barbecue	5-7 Min./Seite
Tomaten	Barbecue	5-7 Min./Seite
Zucchinis	Barbecue	5-10 Min./Seite
Auberginen	Barbecue	5-10 Min./Seite

Sandwichs

Thermostat 2	Funktion	Garzeit
Panini	Grill	7-9 Min.
Käse-Schinke-Toast	Grill	4-5 Min.

Aufwärmen von Fertiggerichten (je nach Modell)

Thermostat Max	Funktion	Garzeit
Tiefkühlprodukte (ca. 500g)	Ofen	30-45 Min.
Frische Produkte (ca. 500g))	Ofen	20-30 Min.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

① Ihr Gerät enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.
Geben Sie Ihr Gerät deshalbitte bei einer Sammelstelle Ihr Stadt oder Gemeinde ab.

UyactbYte B Oxahe Okpykaioe cpebl!

① Baù npíbop copédjKHT MHOrOuHcπeHHbIe KOMπIeKtYóUΩηe, I3rθTobJIeHHbIe I3 ζeHHbIX IIN MOrγιx 6bITb IcπoJb3OBaHHbIX NOBTOPO H MaTePnAIOB.
巧 OkoHauHHcP0a cnyk6b npn6opa cdaTe erO B nyHKT pInema nIN, B Cnyuae OTCyTCTBnRA TaKOBOrO,ByoJIHOMOeHHb ceBnCHbI CEHTp dJe erO noCleDyUoe oBa6OTKn.

Дякуемо за TE, си пидбали сеи писчлп, пизнayсен дя DOMашього ВИКОПИСТАНHA.

YBaJHIO npoHTaIe 1O IHcTpKIO ta 36epiraTe ii nD pyKOIO. IHcTpKIO CTocyeTbc yic Bepci I npOyKTy, 3aJIeXHO BID IOdAaTOBO O pUaADn, 10 NOCTaUaETbCpa3OM 3 HmM.

3 TÜKII 3Opy 6e3NeK, pIcπCTPI BIIpOBIaIe yCIM 3actOCOBHMM HOpMAM Ta CTAHdApTAM (DnpeKTbN INPO Hn3bKy HApPyR, EeKjPOMarIHTHy CyMiCHtB, MATEpIaIIN, pIp3NaUHeH IJI KOTaKTy 3 XAPHOBM NpOdyKTaMn, OXOPoHY HABKOJIuMbHoro cepedOBiHa i T. IH.).

KoMaHia 3aIIuAe 3a cOIO npAO 6e3 nonepedKeHH 3mIOBATn XapakTePcTNIk ABO KOMIJIeKTyUoi DeTANI npICTpO B IHTecac cx CNOKBaHa.

CnoKbHaHn6yIb-ynxpiKnxaboTbePdxxapOOBnx npOdykTIB,uo notpapanu y KOHTAK3 DeTaAMN, no3NaueHMN 3HaUcOMX,3aBOpOHeHe.

3axoJn 0do nonepeDxKeHH Heaachnx BunaKIB

• He Do3B0nJIte KopNCtByaTncr npNCTpoEM dITm Ta OOC6am 3 oO6am 3 o6mExeHO φi3NUHO, HEPBOIO a6o pO3ymBOIO cNPOMOKHJCTIO, ABO TAKHM, UO He MAOTb DOCTATHBOO DOCBIDy Ta 3HaHB 3 BKNOPCtAHHr PNPCTPOIO (KpIM BINNAKIB, KONI 3a HMIH 3dJIChKcTBcK KOHTPOnb IABHADHO NOpEHI IHCTpyKcII 3 BKNOPCtAHHr OCO6IO, RKA BIDNOBIAe 3a iXHO 63neKHy). He Do3B0nJIte DITm rpaTncr 3 npNCTpoEM.
  -Пд ус роботи пистою можл范围内 пдвишени Тмператури Вдкртух пооверхонь.

He TopkaTecb raprHx NOBepxoHb npCTpoIO.

• He zaiiui Te rpiBn iDkHoueHm Do eJeKTPomepexi, kOo BIn HE BIKOPcTObyETbCra.
  Y BnpaKy oniky heraHNo npomnTe noxokdKeHe MicCe xOJIoHO BOIO TO, 3a Heo6xIHDCT, BnKInuTe Nikapra.
  -ДИМВIDCMaJKeHnMoKE3aKoOHTN TBaPnHAM,IO MAOTb OcObIbOуTlNBy DnxAJIbHy CnCTeMy,HanpNKnAnIITaxam.BlnachnKam PntaxiB peKomeHDoBaHO Tprmati IX NOani BID 30HN pInrOToyBaHHI Xi.

360pk

Pephe 3acTocyBaHnR rpnIIO

3BilbHITb 3OBHIuHIO Ta BHyTpIiHIO NOBepXHi rpiNIO BiI nakyBaIbHO MATEpIany, eTnKetOK a6o DoaTKOBORO npnaJdA.
OuictitbnactnHrnpio:odtpmmytecbihtpykui,habeendnx y pozdi "PiicnBVKOpncTahna.
3a Donomoroo M'koT KaHnH 3MaCTiB nactHH npNIO onieO.
- P03mictb rpiNb ha nIacki noBepxHi. He BcTaHOBIOte rpiNb ha M'ky noBepxHIO, hApnKlaad yaHni pyuHik.

Akpnpnad BkopncTobyeTcB V ceHtpi CToJa, BCTaHOBt b HOro TaKIM uHOM, 0b BIn bO3a DocKaHicTIO dTeI. Po3taWbUoyu shy np KINBHeHHa, iNkLIOeHm 3a doPOMORO IO NOOBXbUa aBO3 HbOro, CTExTe 3a TIm, 06o roCti MORn Be3 nepeShkoD nepemiuatnca HABKOLO cTOny, He cNOTkaOuChb oB Hboro.

He cTaBte npIcTpi 6e3nOcepeHbNo Ha Bpa3nBi noBepxHi (ckPnHn CTin, cKaTeptHy, naKoBaHI Mebni).

He 3aannnate rpnnb nipnkrpinneHmnpo ctiH npedmetam me6ni abo nolkamu, a takoK npa3 Ierko3aMMCTMmMaTePianAM, TaKIMN JK Jank03, WToPn, dpanipOBka.

Lio 3aoi tni neperpiabHHIO npictpoI, He po3miuye no y kyTky cn bia CTIN.