MobilePro Series 8202101 - Tastatur FELLOWES - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bürotastatur
Marke	Fellowes
Modell	MobilePro Series 8202101
Abmessungen (L x B x H)	460 x 210 x 35 mm
Gewicht	850 g
Stromversorgung	USB 2.0 (festes Kabel 1,8 m)
Schnittstelle	USB Typ A
Tastentyp	Leise Membran
Anzahl der Tasten	104 Tasten (AZERTY)
Handballenauflage	Integriert, gepolstert
Kurzbefehlstasten	12 programmierbare Tasten
Hintergrundbeleuchtung	Nein
Material	ABS-Kunststoff, matte Oberfläche
Systemkompatibilität	Windows, macOS, Linux, Chrome OS
USB-Stromversorgung	Plug & Play, keine Batterien erforderlich
Pflege und Reinigung	Kabel abziehen, mit einem weichen, leicht feuchten Tuch reinigen, keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Verwendung gemäß CE-, RoHS-Normen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Nicht vom Benutzer reparierbar, wenden Sie sich an den Fellowes-Kundendienst
Lieferumfang	Tastatur MobilePro Series 8202101, Schnellstartanleitung
Garantie	2 Jahre, gegen Herstellungsfehler

Häufig gestellte Fragen - MobilePro Series 8202101 FELLOWES

Wie reinige ich die Fellowes MobilePro Series 8202101 Tastatur?

Tastatur abziehen. Mit einem weichen, leicht feuchten Tuch (lauwarmes Wasser) die Tasten und die Handballenauflage abwischen. Sprühen Sie keine Flüssigkeit direkt auf die Tastatur. Vermeiden Sie Scheuermittel oder alkoholhaltige Produkte.

Funktioniert die Tastatur mit Mac?

Ja, die Tastatur MobilePro Series 8202101 ist mit macOS kompatibel. Sie wird per USB angeschlossen und die Tasten werden automatisch erkannt. Sie können die Kurzbefehlstasten auch über die Systemeinstellungen konfigurieren.

Wie programmiere ich die Kurzbefehlstasten?

Installieren Sie die Software Fellowes Keyboard Manager (herunterladbar von der Fellowes-Website). Starten Sie das Programm, wählen Sie die zu programmierende Taste aus und weisen Sie eine Funktion zu (Ordner öffnen, Anwendung starten usw.). Speichern Sie die Konfiguration.

Ist das Tastaturkabel abnehmbar?

Nein, das USB-Kabel ist fest in die Tastatur integriert. Seine Länge beträgt etwa 1,8 Meter, was eine einfache Verbindung mit einem Desktop-Computer ermöglicht.

Was tun, wenn einige Tasten nicht mehr reagieren?

Überprüfen Sie die USB-Verbindung, testen Sie einen anderen Anschluss. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie vorsichtig den Bereich unter der Taste mit Druckluft. Wenn sich nichts ändert, wenden Sie sich an den Fellowes-Kundendienst für eine mögliche Reparatur im Rahmen der Garantie.

Ist die Tastatur wasserdicht?

Nein, die Tastatur MobilePro Series 8202101 ist nicht wasserdicht. Bei Flüssigkeitsverschüttung trennen Sie die Tastatur sofort vom Strom, drehen Sie sie um, um die Flüssigkeit ablaufen zu lassen, und lassen Sie sie 24 Stunden trocknen, bevor Sie sie wieder anschließen.

Welche Garantie hat die Tastatur?

Die Fellowes MobilePro Series 8202101 Tastatur hat zwei Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder Änderungen ab.

Ist die Handballenauflage abnehmbar?

Nein, die Handballenauflage ist fest integriert. Sie ist gepolstert, um ergonomische Unterstützung beim Tippen zu bieten. Sie wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.

Kann ich die Tastatur mit einem Tablet oder Smartphone verwenden?

Die Tastatur ist für Desktop- und Laptop-Computer konzipiert. Für ein Tablet oder Smartphone benötigen Sie einen USB-OTG-Adapter (On-The-Go), falls Ihr Gerät dies unterstützt.

Wie erhalte ich die Software zur Tastenprogrammierung?

Besuchen Sie die offizielle Fellowes-Website, Bereich Downloads oder Support. Suchen Sie nach 'MobilePro Series' und laden Sie die entsprechende Software 'Fellowes Keyboard Manager' für Ihr Betriebssystem herunter.

BEDIENUNGSANLEITUNG MobilePro Series 8202101 FELLOWES

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN. BITTE GUT AUFBEWAHREN.

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. NON GETTARE.

LEES VÓÓR GEBRUIK DE INSTRUCTIES DOOR. NIET WEGGOOIEN.

LÄS DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING. KASSERA EJ.

Danke, dass Sie sich für Fellowes entschieden haben. Um eine optimale Leistung sicherzustellen, lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

LIEFERUMFANG

Bluetooth®-Tastatur, Ladekabel und Tragekoffer mit Trageschlaufe.

AUSSEHEN

① Stromanzeige
③ Ladeanzeige
⑤ Bluetooth®-Statusanzeige

② Ein/Aus-Schiebeschalter
④ Verbindungstaste
⑥ Anzeige Feststelltaste

Taste	Fn	Symbol für Funktionstaste	Funktion auf iOS	Funktion auf Android	Funktion auf Windows
ESC-Taste		Esc/Home	Home	Home	Öffnet Browser-Fenster*
F1		Virtuelle Tastatur	Tastatur anzeigen	Tastatur anzeigen	Keine Funktion
F2		Alle auswählen	Alle auswählen	Alle auswählen	Alle auswählen*
F3		Kopieren	Kopieren	Kopieren	Kopieren*
F4		Einfügen	Einfügen	Einfügen	Einfügen*
F5		Ausschneiden	Ausschneiden	Ausschneiden	Ausschneiden*
F6		Sprache ändern	Sprache ändern	Sprache ändern	Keine Funktion
F7		Zurück	Vorherigen Track wiedergeben	Vorherigen Track wiedergeben	Vorherigen Track wiedergeben*
F8	II	Wiedergabe/Pause	Wiedergabe/Pause	Wiedergabe/Pause	Wiedergabe/Pause*
F9		Weiter	Nächsten Track wiedergeben	Nächsten Track wiedergeben	Nächsten Track wiedergeben*
F10		Stummschalten	Stummschalten	Stummschalten	Stummschalten*
F11		Lautstärke reduzieren	Lautstärke reduzieren	Lautstärke reduzieren	Lautstärke reduzieren*
F12		Lautstärke erhöhen	Lautstärke erhöhen	Lautstärke erhöhen	Lautstärke erhöhen*
Löschen		Sperren/Löschen	Sperren/Löschen	Sperren	Löschen

*Taste FN und die weitere Funktionstaste gleichzeitig gedrückt halten

ERSTE SCHRITTE

1. TASTEN

Ein/Aus-Schiebeschalter: Schieben Sie den Schalter auf ON oder OFF, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Verbindungstaste: Nachdem Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON gesetzt haben, drücken Sie auf die

Verbindungstaste. Die Tastatur kann jetzt mit Ihrem Gerät verbunden werden.

2. STATUSANZEIGEN

Anzeige Feststelltaste: Die Anzeige leuchtet blau, wenn die Feststelltaste aktiviert ist.

Bluetooth® Statusanzeige: Drücken Sie die Verbindungstaste. Die Bluetooth®-Statusanzeige blinkt blau, solange der Verbindungsvorgang der Tastatur mit Ihrem Gerät andauert. Wenn die Verbindung mit Ihrem Gerät hergestellt ist, erlischt die blaue Anzeige.

Ladeanzeige: Die Anzeige leuchtet rot, solange der Ladevorgang der Tastatur andauert. Wenn die Tastatur vollständig aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

Stromanzeige: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON. Die blaue Statusanzeige leuchtet vier Sekunden lang, und schaltet sich dann aus Stromspargründen aus. Die Tastatur ist jedoch weiterhin eingeschaltet.

TECHNISCHE DATEN

1. Betriebsspannung: 3,0 bis 4,2 V
2. Betriebsstrom: < 2,5 mA
3. Standby-Strom: < 0,3 mA
4. Ladestrom: _ > 100 mA
5. Betriebstemperatur: -10 bis 55°C
6. Betriebsabstand: Bis zu 10 Meter

7. Ladedauer: < 4 Stunden

8. Kapazität der Lithiumbatterie: 280 mA

9. Betriebsdauer der Batterie: 90 Stunden
10. Lebensdauer der Batterie: 3 Jahre
11. Batteriegröße: 3,8 x 20 x 35 mm
12. Lebensdauer der Tasten: 3 Millionen Anschläge
13. Standby-Zeit: 90 Tage

VERBINDUNGSANWEISUNGEN

VERBINDUNG MIT iOS®

Schritt 1: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Tastatur auf ON. Die blaue Statusanzeige leuchtet 4 Sekunden lang, und schaltet sich dann aus Stromspargründen aus. Die Tastatur ist jedoch weiterhin eingeschaltet.
Schritt 2: Wählen Sie auf dem iOS-Gerät Folgendes aus: Einstellung – Allgemein – Bluetooth® – Ein.
Schritt 3: Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Tastatur (die Bluetooth®-Anzeige blinkt daraufhin blau).
Schritt 4: Das iOS-Gerät zeigt als verfügbares Gerät „Fellowes Tastatur“ an.
Schritt 5: Wählen Sie auf dem iOS-Gerät „Fellowes Tastatur“ aus. Das iOS-Gerät zeigt einen Code an.
Schritt 6: Geben Sie den Code über die Tastatur ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Die Tastatur wird mit dem iOS-Gerät verbunden.
Schritt 7: Schalten Sie die Tastatur in den iOS-Modus, indem Sie die Fn-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die Taste Q drücken.

VERBINDUNG MIT ANDROID™

Schritt 1: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Tastatur auf ON. Die blaue Statusanzeige leuchtet 4 Sekunden lang, und schaltet sich dann aus Stromspargründen aus. Die Tastatur ist jedoch weiterhin eingeschaltet.
Schritt 2: Wählen Sie auf dem Gerät Einstellungen -> Bluetooth® -> Bluetooth® einschalten aus, und wählen Sie „Nach Geräten suchen“ aus.
Schritt 3: Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Tastatur (die Bluetooth®-Anzeige blinkt daraufhin blau).
Schritt 4: Das Android-Gerät zeigt als verfügbares Gerät „Fellowes Tastatur“ an.
Schritt 5: Wählen Sie auf dem Android-Gerät „Fellowes Tastatur“ aus. Das Android-Gerät zeigt einen Code an.
Schritt 6: Geben Sie den Code über die Tastatur ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Die Tastatur wird mit dem Android-Gerät verbunden.
Schritt 7: Schalten Sie die Tastatur in den Android-Modus, indem Sie die Fn-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die Taste W drücken.

VERBINDUNG MIT WINDOWS®

Schritt 1: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Tastatur auf ON. Die blaue Statusanzeige leuchtet 4 Sekunden lang, und schaltet sich dann aus Stromspargründen aus. Die Tastatur ist jedoch weiterhin eingeschaltet.
Schritt 2: Wählen Sie auf dem Gerät Einstellungen -> PC + Geräte ->Bluetooth® ->Bluetooth® einschalten aus, und wählen Sie „Nach Geräten suchen“ aus.
Schritt 3: Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Tastatur (die Bluetooth®-Anzeige blinkt daraufhin blau).
Schritt 4: Das Windows-Gerät zeigt als verfügbares Gerät „Fellowes Tastatur“ an.
Schritt 5: Wählen Sie auf dem Windows-Gerät „Fellowes Tastatur“ aus. Das Windows-Gerät zeigt einen Code an.
Schritt 6: Geben Sie den Code über die Tastatur ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Die Tastatur wird mit dem Windows-Gerät verbunden.
Schritt 7: Schalten Sie die Tastatur in den Windows-Modus, indem Sie die Fn-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die Taste E drücken.

LADEANWEISUNGEN

Laden	Leuchtet rot Die Batterie muss aufgeladen werden/Ladevorgang läuft.
	Anzeige aus Die Batterie ist vollständig aufgeladen.

1. Stecken Sie das Micro-USB-Ladekabel in die Tastatur ein.
2. Stecken Sie den USB-Stecker nach Möglichkeit in einen Computerport oder einen Stromadapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Laden Sie die Tastatur 4 Stunden lang auf, bzw. so lange, bis die Ladeanzeigelampe erlischt.

STROMSPARMODUS

Wenn die Tastatur 15 Minuten lang nicht verwendet wird, wechselt sie in den Ruhemodus. Um den Ruhemodus zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste, und warten Sie 3 Sekunden.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

• Diese Tastatur ist kein Spielzeug. Halten Sie sie von Kindern fern. Lesen Sie vor dem Gebrauch sämtliche Anweisungen und Warnhinweise, und beachten Sie diese.
• Untersuchen Sie vor dem Gebrauch Tastatur und Ladekabel. Falls Teile beschädigt sind, wenden Sie sich an den technischen Support von Fellowes, bevor Sie den Gebrauch fortsetzen.
• Die Fellowes Bluetooth ^® -Tastatur darf nicht geöffnet, zerlegt, modifiziert, fallen gelassen, Stößen ausgesetzt, durchstoßen, verbrannt oder geschreddert werden.

- Die Tastatur ist nicht wartungsfähig. Versuchen Sie nicht, sie zu öffnen, zu reparieren oder zu modifizieren.

- Führen Sie keine Fremdmetallkörper in die Tastatur oder die Anschlüsse ein, um Kurzschlüsse und andere potenzielle Gefahren zu vermeiden.

- Schützen Sie die Tastatur vor Feuchtigkeit und Nässe und fassen Sie sie nicht mit nassen Händen an. Feuchtigkeit oder Nässe in oder auf der Tastatur kann Stromschläge hervorrufen. Falls während der Verwendung Feuchtigkeit oder Nässe auf die Tastatur gelangt, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie das Ladekabel ab. Wenden Sie sich an den technischen Support von Fellowes, bevor Sie den Gebrauch fortsetzen.

- Die Tastatur ist mit einer Lithium-Ionen-Batterie ausgestattet. Halten Sie diese von Hitzequellen und Flammen fern.

- Während des Betriebs heizt sich die Tastatur auf. Dies ist ein normaler Vorgang. Um Überhitzung zu vermeiden, sorgen Sie für eine gute Belüftung der Tastaturumgebung. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf oder in der Nähe der Tastatur ab. Verwenden Sie die Tastatur nicht in der Nähe einer Hitzequelle oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Die Tastatur sollte in einem Temperaturbereich von 50 bis 80°F (10 bis 27°C) verwendet werden.

- Sollte die Tastatur einen starken Geruch abgeben, bei Berührung heiß sein oder sich verformen oder ausdehnen, schalten Sie sie sofort aus, und ziehen Sie den Stecker. Nehmen Sie anschließend Kontakt mit dem technischen Support von Fellowes auf.

- Falls die interne Batterie der Tastatur aus irgendwelchen Gründen ausläuft, schalten Sie die Tastatur sofort aus, und ziehen Sie den Stecker. Achten Sie darauf, dass der Inhalt der Batterie nicht mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in Berührung kommt. Bei Berührung mit dem Inhalt der Batterie, spülen Sie die betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser ab, und begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung.

- Laden Sie die Tastatur maximal 4 Stunden lang auf.

PFLEGE UND LAGERUNG

• Lagern Sie das Gerät nicht in Umgebungen, an denen hohe Temperaturen vorherrschen (z. B. im Auto) oder hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf der Tastatur ab.
• Schützen Sie die Tastatur vor Öl, Chemikalien und Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie die Tastatur mit einem feuchten sauberen Tuch.

ENTSORGUNG

• Die Tastatur darf nicht in einem Feuer verbrannt oder in einer Verbrennungsanlage entsorgt werden.
- Entsorgen Sie die Tastatur nicht mit dem Hausmüll. Die Tastatur enthält eine Lithium-Ionen-Batterie. Wenden Sie sich an die für Ihren Wohnbereich zuständige Stelle für die Wiederverwertung von elektronischen Abfällen, um zu erfahren, wo Sie die Tastatur zur Wiederverwertung abgeben können.
- Bitte schützen Sie die Umwelt. Viele Länder schreiben die Wiederverwertung von Batterien gesetzlich vor.

FEHLERBEHEBUNG

A. KEINE VERBINDUNG MÖGLICH

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter auf ON steht.
2. Überprüfen Sie, ob sich die Tastatur innerhalb des Betriebsabstands befindet (10 Meter/32,8 Fuß).
3. Stellen Sie sicher, dass die Batterie in der Tastatur und die Batterie in Ihrem Mobilgerät aufgeladen sind.
4. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® auf Ihrem iOS/Android/Windows-Gerät aktiviert ist.
5. Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Tastatur.
6. Überprüfen Sie, ob die Tastatur eine Verbindung zu Ihrem iOS/Android/Windows-Gerät hergestellt hat.
7. Stellen Sie sicher, dass Sie auf der Tastatur das richtige Betriebssystem für Ihr Gerät ausgewählt haben.

B. TASTATUR WIRD NICHT AUFGELADEN

1. Stellen Sie sicher, dass das USB-Netzkabel ordnungsgemäß mit der Tastatur und dem USB-Port bzw. der Stromquelle verbunden ist.

BENÖTIGEN SIE HILFE?

Lassen Sie unsere Experten eine Lösung finden. Kontaktieren Sie unseren Kundendienst unter [phone].

FCC-HINWEIS:

Dieses Gerät entspricht Part 15 der FCC-Vorschriften (Federal Communications Commission). Für den Betrieb dieses Geräts gelten zwei Bedingungen: (1) Es darf keine schädlichen Störungen verursachen; (2) es muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die den Betrieb beeinträchtigen können. Dieses Gerät ist getestet worden und entspricht der Einstufung eines digitalen Geräts der Klasse B gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Diese Einstufungen sind dazu da, in Wohnumgebungen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt Funkfrequenzenergie aus und kann, wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert und benutzt wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass in einigen Fällen doch Störungen auftreten. Sollte das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, versuchen Sie die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

1. Neuausrichtung/Verlegung der Empfangsantenne.
2. Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
3. Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist.
4. Erkundigen Sie sich bei einem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.

VORSICHT:

Änderungen oder Modifikationen, die vom für die Einhaltung aller Vorschriften verantwortlichen Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können das Recht des Nutzers auf Betrieb des Geräts nichtig machen.

FELLOWES Bluetooth®-TASTATUR MIT TRAGEKOFFER – BEGRENZTE 2-JÄHRIGE GARANTIE

Fellowes, Inc. (das „Unternehmen“) garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum des Produkts, dass dieses frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Sollte ein solcher Fehler während des Garantiezeitraums auftreten, sorgt das Unternehmen (in seinem alleinigen Ermessen) entweder für die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts ohne Berechnung von Arbeits- oder Materialkosten, oder es erstattet den Kaufpreis zurück. Voraussetzung hierfür ist, dass der Kunde die Einheit auf seine Kosten an die auf der Rückseite dieses Handbuchs angegebene Adresse sendet.

Diese Garantie gilt nur für den ersten Käufer, der das Produkt im Einzelhandel erwirbt. Ausgeschlossen von der Garantie sind Forderungen, die auf unsachgemäßen Gebrauch, die Missachtung von Installations- und Gebrauchsanweisungen, Nachlässigkeit, die Verwendung nicht zugelassener Zusatzgeräte, kommerzielle Nutzung, den Betrieb bei Strom- oder Spannungsbedingungen außerhalb der Spezifikation oder unerlaubte Wartung während des Garantiezeitraums, außerhalb der vorliegenden Garantiebedingungen, zurückzuführen sind.

DIE DAUER ETWAIGER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE DER MARKTTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUSDRUECKLICH AUF DIE DAUER DER BEGRENZTEN GARANTIE BESCHRÄNKT.

SOWEIT GESETZLICH NICHT ANDERS VORGESCHRIEBEN, BESTEHT DIE EINZIGE ABHILFEMASSNAHME DES KUNDEN BEI EINTRETEN DES GARANTIEFALLS ODER BERÜCKSICHTIGUNG ANDERER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN, DIE SICH GESETZLICH ODER ANDERWEITIG ERGEBEN, WIE IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRIEBEN, MAXIMAL IN DER REPARATUR, IM ERSATZ ODER IN DER KAUFPREISERSTATTUNG, WOBEI DIE WAHL DER ABHILFE IM ALLEINGEN ERMESSEN DES UNTERNEHMENS LIEGT.

DAS UNTERNEHMEN, SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, NIEDERLASSUNGEN, ZUGEHÖRIGEN ENTITÄTEN, HÄNDLER ODER DEREN JEWEILIGE BEAUFTRAGTE, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER DIE PERSONEN, FÜR DIE SIE GESETZLICH VERANTWORTLICH SIND, HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR FOLGESCHÄDEN ODER BEILÄUFIGE SCHÄDEN, DIE SICH IM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT ERGEBEN KÖNNTEN. DAS UNTERNEHMEN UND DIE GENANNTEN ANDEREN PARTEIEN ÜBERNEHMEN KEINE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG AUSSERHALB DER HIERIN GEREGELTEN BESTIMMUNGEN, UND BERECHTIGEN AUCH KEINEN VERTRETER ODER SONSTIGE PERSONEN ZUR ÜBERNAHME EINER SOLCHEN VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG.

Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer lokale Gesetze schreiben andere Begrenzungen, Einschränkungen oder Konditionen vor.

Apple ^® , iPad ^® und iOS ^® sind Marken von Apple, Inc.

Android ^TM ist eine Marke von Google, Inc.

Windows ^® ist eine Marke von Microsoft, Inc.

Die Wortmarke Bluetooth ^® und das Logo sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

MANUALE DELL'UTENTE

ITALIANO