VIH CB 75 - Gas-Wandkessel VAILLANT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VIH CB 75 VAILLANT

Bedienungsanleitung
uniSTOR

Warmwasserspeicher

VIH CB 75

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation 2
1.1 Aufbewährung der Unterlagen 2
1.2 Verwendete Symbole. 2
2 Gerätebeschreibung 2
2.1 Typenschild 2
2.2 Bestimmungsgemäß Verwendung 2
2.3 Aufbau 2
3 Sicherheit. 3
4 Bedienung 3
4.1 Inbetriebnahme 3
4.2 Einstellvorschriften 3
4.3 Pflege 4
5 Wartung 4
6 Garantie 4
7 Recycling und Entsorgung 4
7.1 Gerat. 4
7.2 Verpackung 4

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamt Dokumentation.

In Verbindung mit dieser Bedienungs- und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung

1.1 Aufbewährung der Unterlagen

Bewahren SieittebeidesBedienungs-und Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf, dass sie bei Bedarf zur Verfugung stehen.

Übergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Geräts die Unterlagen an den Nachfolger.

1.2 Verwendete Symbole

Beachten Sieitte bei der Bedienung des Gerätes die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!

Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erlautert:

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Gefahr!

Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!

Achtung!

Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt!

Hinweis!

Nutzliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

2 Gerätebeschreibung

2.1 Typenschild

Das Typenschild des Vaillant Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Unterseite des Gerätes angebracht.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen bei unsachgemäßem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen.

Achtung!

Verwenden Sie das Gerät nur zur Erwärung von Trinkwasser. Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwasserverordnung, konnen Beschädigungen des Gerätes durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden.

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 dient ausschließlich der Versorgung mit erwärnten Trinkwasser bis 75^ in Haushalt und Gewerbe. Esarf nur zu dieser Zweck eingesetzt werden.

Achtung!

Jede missbrächliche Verwendung ist undersagt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risikoträgt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemänen Verwendung gehören auch das Beachten der Bedienungsanleitung sowie die Einhaltung der Pflege- und Inspektionsbedingungen.

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 muss von einem qualifizierten Fachhandwerker installiert werden, der für die Einhaltung der bestehenden Vorschriften, Regeln und Richtlinien verantwortlich ist.

2.3 Aufbau

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wandhängender, indirectt beheizter Speicher aus Stahl, der trinkwasserseitig emaliert ist. Um den Behälter vor Korrosion zu schützen ist er mit einer Magnesium-Schutzanode ausgerüstet.

Die Abmessungen und das Design sind auf die ecoTEC pro- bzw. ecoTEC plus-Geräte abgestimmrt.

Eine FCKW-frei PU-Isolierung sorgt für die Wärmedämmung.

Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden. Wir an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Speicher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizgerätes eingestellte Temperatur erwärmt wird.

Speicherregelung

Wird das Heizgerät mit dem integrierbaren witterungsgeführten Regler calorMATIC 400 oder dem Raumtemperaturregler calorMATIC 360 ausgestattet, so wird die Speicherregelung über die Elektronik des Heizgerätes vorgenommen.

3 Sicherheit

Sicherheitsventil und Ausblaseleitung

Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher vergroßert sich das Wasservolumen, deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblaseleitung ausgerüstet sein.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiges Wasser!
Während der Beheizung tritt aus der Ausblaseleitung heiges Wasser aus. Die Ausblaseleitung mussen Sie zu einer geeigneten Abflussstelle führen, an der eine Gefährung von Personen ausgeschlossen ist. Verschreiben Sie die Sicherheitsventil bzw. die Ausblaseleitung. Andernfalls kann ein Platz den Speichers nicht ausgeschlossen werden.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiBes Wasser! Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim VIH CB 75 bis zu 85^ betragen.

Frostgefahr

Bleibt der Speicher längerere Zeit in einem unbeheizten Raum außer Betrieb (z. B. Winterurlaub o. Ä.), muss der Speicher vollständig entleert werden.

Veränderungen

An Speicher oder Regelung, an Zuleitungen für Wasser an der Ausblaseleitung und am Sicherheitsventil für das Speicherwasser)dürfen Sie keine Veränderungen vornehmen.

Undichtigkeiten

Bei Undichtigkeiten im Warmwasser-Leitungsbereich zwischen Speicher und Zapfstelle schlieben Sieitte das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe zwischen Speicher und Hausanschluss und halten Sie die Undichtigkeit durch ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben.

4 Bedienung

4.1 Inbetriebnahme

Abb. 4.1 Wassertemperatur einstellen (Beispiel: ecoTEC pro)

Öffnen Sie vor der ersten (oder erneuten) Inbetriebnahme stets eine Zapfstelle, um zu prufen, ob der Speicher mit Wasser gefüllt und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung geöffnet ist. Danach gehen Sie folgendermaßen vor:

• Prufen Sie die Betriebsbereitschaft des Heizgerätes.
• Stellen Sie die Speicherwassertemperatur ein: Mit dem Temperaturwähler (1) am Heizgerät konnen Sie die eingestellte Temperatur ändern: linker Anschlag ca. 15^ , rechter Anschlag ca. 70^ . Die Speichertemperatur ist werkseitig in Anlehnung an das Energieeinsparungsgesetz auf ca. 60^ eingesellt. Für den üblichen Warmwasserbedarf gewährt diese Einstellung ein Höchstmaß an Hygiene und Wirtschaftlichkeit. Zudem wird bei stark kalkhaltigem Wasser die Kalkbildung verzögert.
• Heizgerät einschalten.

Hinweis!

Bei der Erstaufheizung oder nach längeren Abschaltpausen steht die volle Speicherleistung erst nach einer Wartezeit zur Verfügung.

4.2 Einstellvorschriften

Aus wirtschaftlichen und hygienischen (z. B. Legionellenschutz) Gründen empfehlen wir, die Wassertemperatur auf ca. 60^ einzustellen. Bei Anlagen mit langen Rohr-leitungen, müssen Sie die Warmwassertemperatur auf mindestens 60^ einstellen. Dies gilt auch für Anlagen mit mehreren Speichern, wenn diese zusammen einen Inhalt von mehr als 400l haben.

4.3 Pflege

Zur Reinigung der Außenteile des Speichers genügt ein feuchtes, evtl. mit Seitenlösung getränktes Tuch.

5 Wartung

6 Kundendienst und Garantie

7 Recycling und Entsorgung

Um den Mantel Ihres Gerätes nicht zu beschädigen, verwenden Sieittekeine scheuernden und losenden Reinigungsmittel (Scheuermittel aller Art, Benzin o. Å.).

Je nach Wasserbeschaffenheit empfeihlt es sich, in re-gelmäßigen Zeitabständen den Speicher durchzuspulien.

5 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft, Zuverlösigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Wartung des Speichers durch den Fachhandwerker.

Gefahr!

Unsachgemäß oder nicht durchgeführte Wartung kann die Betriebssicherheit des Geräts be einträchtigen und zu Sach- und Personen-schäden führen!

Versuchen Sie davon niemals selbst, Wartungsarbeiten an Ihr dem Gerät auszuführen. Beauftragen Sie zur Wartung einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages mit ihrer anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert.

Die Lebensdauer der Magnesium-Schutzanode beträgt ca. 3 Jahre. Sie sollente bei jeder Wartung (einal mal jährlich) überprüft werden.

6 Garantie

Werksgarantie

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Diese ist damit verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachutzt wurden.
2. Wahrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie erlischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.
3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt, unterscriben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zu-rückgeschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Feh

ler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwirkung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung übernahmen wir keine Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gezählt; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen während der Garantie verlangert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Gerichsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um alle Funktionen des Vaillant-Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile verwendent werden!

7 Recycling und Entsorgung

Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen.

7.1 Gerät

Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubehore gehoren nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dazu, dass das Altgerät und ggf. vorhandene Zubehore einer ordnungsgemäß Entsorgung zugeführrt werden.

7.2 Verpackung

Sorgen Sie davon, dass die Verpackung einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführrt wird.

Hinweis!

Beachten Sieitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.

Für den Fachhandwerker

Installationsanleitung uniSTOR

Warmwasserspeicher

VIH CB 75

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation 2
1.1 Aufbewährung der Unterlagen 2
1.2 Verwendete Symbole. 2

2 Gerätebeschreibung 2
2.1 Typenschild 2
2.2 Bestimmungsgemäß Verwendung 2
2.3 Aufbau 3

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften. 3
3.1 Sicherheitshinweise 3
3.2 Vorschriften 3

4 Montage 4
4.1 Lieferumfang und Zubehör 4
4.2 Montageort 4
4.3 Montage befind dem Heizgerät 4
4.4 Montage unter dem Heizgerät 4

5 Installation. 6
5.1 Anschlusszubehör 6
5.2 Anschluss ans Heizgerät. 7

6 Inbetriebnahme 8
6.1 Inbetriebnahme 8
6.2 Übergabe an den Betreiber 8

7 Wartung 8
7.1 Sicherheitsventil. 8
7.2 Innenbehälter reinigen 8
7.3 Magnesium-Schutzanode warten 8

8 Recycling und Entsorgung 9

8.1 Gerat. 9
8.2 Verpackung 9

9 Kundendienst und Garantie 9

9.1 Kundendienst 9
9.1.1 Werkskundendienst Deutschland 9
9.1.2 Vaillant Werkskundendienst GmbH Österreich.. 9
9.1.3 Kundendienst Belgien 9
9.2 Werksgarantie 9
9.2.1 Herstellergarantie Deutschland / Österreich . . . 9
9.2.2 Werksgarantie Belgien 9

10 Technische Daten 11

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation.

In Verbindung mit dieser Bedienungs- und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung

1.1 Aufbewährung der Unterlagen

Bewahren Sieitteibe这些Bedienungs-und Installationsanleitung sowie allemitgeltendenUnterlagenso auf, dass sie bei Bedarf zur Verfugung stehen.

Übergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Geräts die Unterlagen an den Nachfolger.

1.2 Verwendete Symbole

Beachten Sieitte bei der Installation des Gerates die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung! Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erlautert:

Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
Gefahr! Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!
Achtung! Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt!
Hinweis! Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

2 Gerätebeschreibung

2.1 Typenschild

Das Typenschild des Vaillant Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Unterseite des Gerätes angebracht.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitsstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen bei unsachgemäßem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen.

Achtung!

Verwenden Sie die Geräte nur zur Erwärung von Trinkwasser. Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwasserverordnung, konnen Beschädigungen des Gerätes durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden.

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 dient ausschließlich der Versorgung mit erwärmtem Trinkwasser bis 75^ in Haushalt und Gewerbe. Erarf nur zu dieser Zweck eingesetzt werden.

Achtung!

Jede missbrachliche Verwendung ist undersagt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risikoträgt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemänen Verwendung gehoren auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanleitung sowie die Einhaltung der Pflege- und Inspektionsbedingungen.

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 muss von einem qualifizierten Fachhandwerker installiert werden, der für die Einhaltung der bestehenden Vorschriften, Regeln und Richtlinien verantwortlich ist.

2.3 Aufbau

Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wandhängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der trinkwasserseitig emaliert ist. Um den Behälter vor Korrosion zu schützen ist er mit einer Magnesium-Schutz-anode ausgerüstet.

Die Abmessungen und das Design sind auf die ecoTEC pro- bzw. ecoTEC plus-Geräte abgestimmrt.

Eine FCKW-frei EPS-Isolierung sorgt für die Wärmedämmung.

Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden. Wir an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Speicher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizgerätes eingestellte Temperatur erwärmt wird.

Speicherregelung

Wird das Heizgerät mit dem integrierbaren witterungs- geführten Regler calorMATIC 400 oder dem Raum- temperaturregler calorMATIC 360 ausgestattet, so wird die Speicherregelung über die Elektronik des Heizgerätes vorgenommen.

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften

3.1 Sicherheitshinweise

Achtung!

Sach- und Personenschäden durch unsachgemäß Installation!

Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgeführt werden.

Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die fach- und vorschfrtsgerechte Installation und Erstinbetriebnahme.

Achtung!

Sachschaden durch austretendes Wasser!

Alte oder beschädigte Dichtungen müssen Sie auswechseln.

Sicherheitsventil und Ausblaseleitung

Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher vergroßert sich das Wasservolumen, deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblaseleitung ausgerüstet sein.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiβes Wasser!
Während der Beheizung tritt aus der Ausblaseleitung heiβes Wasser aus. Die Ausblaseleitung mussen Sie zu einer geeigneten Abflussstelle führen, an der eine Gefährdung von Personen ausgeschlossen ist. Verschreiben Sie die Sicherheitsventil bzw. die Ausblaseleitung. Andernfalls kann ein Platz den Speichers nicht ausgeschlossen werden.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiges Wasser! Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim VIH CB 75 bis zu 85^ detragen.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiβes Wasser! Überprüfen Sie bei jeder Wartung die Sicherheitsgruppe auf Funktionsfähigkeit (siehe Bedienungsanleitung der Sicherheitsgruppe). Andernfalls kann ein Platz den Speichers nicht ausgeschlossen werden!

Frostgefahr

Bleibt der Speicher längerere Zeit in einem unbeheizten Raum außer Betrieb (z. B. Winterurlaub o. Ä.), muss der Speicher vollständig entleert werden.

Veränderungen

An Speicher oder Regelung, an Zuleitungen für Wasser, an der Ausblaseleitung und am Sicherheitsventil für das Speicherwasser)dürfen Sie keine Veränderungen vornehmen.

Undichtigkeiten

Bei Undichtigkeiten im Warmwasser-Leitungsbereich zwischen Speicher und Zapfstelle schreiben Sieitte das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe zwichen Speicher und Hausanschluss und halten Sie die Undichtigkeit durch ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben.

3.2 Vorschriften

Wir weisen daraufhin, dass die am Installationsort zuteffenden Vorschriften und Richtlinien für

a) Trinkwasser-Installation,
b) Heizungs-Installation und
c) Elektro-Installation zu beachten sind.

Für die Installation these Gerätes sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze, Verordnungen, technischen Re-

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften

4 Montage

geln, Normen und Bestimmungen in jeweils gültiger Fassung zu beachten:

Hinweis!

Die folgende Aufzahlung der Normen erhebt kein den Anspruch auf Vollständigkeit.

-DIN1988-TRWI,
Technische Regel für Trinkwasserinstallation,
- Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Wasserversorgung,
- Heizungsanlagenverordnung vom 22.03.1994,
- VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen (bei Einsatz in Verbindung mit einer Schaltleiste).

4 Montage

4.1 Lieferumfang und Zubehör

Abb. 4.1 Lieferumfang
Tabelle 4.1 Typenübersicht

Pos.	Anzahl	Beschreibung
1	1	Gerät
2	1	Bedienungs- und Installationsanleitung
3	1	Befestigungsschiene
ohne Abb.	2	Dübel und Schrauben

Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

Distanzrahmen 105 mm (Art.-Nr. 0020011856)

Distanzrahmen 65 mm (Art.-Nr. 308650)

Speicherverrohrung (Art.-Nr. 0020023158)

4.2 Montageort

Den Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 können Sie hängend geben (Anschlüsse unter) oder hängend oder stehend unter dem Heizgerät (Anschlüsse oben) montieren.

Zur Montage des VIH CB 75 liegt der Speicherverpackung eine Befestigungsschiene bei.

Berücksichtigten Sie bei der Anbringung des Speichers sein Gewicht in gefülltem Zustand (siehe Kapitel 10). Verwenden Sie je nach Beschaffenheit der Wand Schrauben mit geeigneten Dübeln. Bei Leichtbauwänden ist eine besondere Tragekonstruktion erforderlich (z. B. auf der Rückseite der Wand Befestigungsschrauben durch Flacheisen verbinden).

• Bohren Sie die Löscher für die Befestigungsschiene entsprechend Abbildung 4.2 (Unterkanten des Speichers und des Heizgerätes auf gleicher Höhe).
• Richten Sie die Befestigungsschiene waagerecht zur Heizgeräteschiene und lotrecht zu den Wasseranschlüssen aus.
• Befestigen Sie die Befestigungsschiene mit Dübeln und Schrauben an der Wand.
• Hängen Sie den Speicher mit der Aussparung in der Geräterückwand an der Befestigungsschiene ein.

4.4 Montage unter dem Heizgerät

Zur Montage des VIH CB 75 liegt der Speicherverpackung eine Befestigungsschiene bei.

Berücksichtigten Sie bei der Anbringung des Speichers sein Gewicht in gefülltem Zustand (siehe Kapitel 10). Verwenden Sie je nach Beschaffenheit der Wand Schrauben mit geeigneten Dübeln. Bei Leichtbauwänden ist eine besondere Tragekonstruktion erforderlich (z. B. auf der Rückseite der Wand Befestigungsschrauben durch Flacheisen verbinden).

• Bohren Sie die LÖcher für die Befestigungsschiene entsprechend Abbildung 4.3.
• Richten Sie die Befestigungsschiene waagerecht aus.
• Befestigen Sie die Befestigungsschiene mit Dübeln und Schrauben an der Wand.
• Schneiden Sie das Isoliermaterial in der unteren Aussparung der Geräterückwand aus.
• Hängen Sie den Speicher mit der Aussparung in der Geräterückwand an der Befestigungsschiene ein.

Hinweis!

Montage des Speichers unter dem Heizgerät:

-Kaltwasserleitung an den Stutzen mit der roten Markierung anschließen!
-Warmwasserleitung an den Stutzen mit der blauen Markierung anschließen!
- Speichervor- und -rücklauf müssen ebenfls umgekehrt angeschlossen werden!

Beachten Sie die „Warm-“ und „Kaltwasser-

Seite" in Abb. 4.2 und 4.3.

Abb. 4.2 Abmessungen bei Montage geben dem Heizgerät

Legende

1 Gerätehalter VC-Gerät
2 Gerätehalter VIH CB 75
3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4
4 Speicherrücklauf VC-Gerät
5 Gasanschluss Rp 1/2
6 Speichervorlauf VC-Gerät
7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3/4
17 Speichervorlauf VIH CB 75, Rp 3/4
18 Speicherrücklauf VIH CB 75, Rp 3/4
19 Warmwasseranschluss, Rp 3/4
20 Kaltwasseranschluss, Rp 3/4
21 NTC
22 Magnesium-Schutzanode

R_ = Au engewinde

Hinweis!

Benutzen Sie bei der Montage des Warmwasser-speichers geben dem Heizgerät die als Zubehör erhältlichen Distanzrahmen 105 mm (Art.-Nr. 0020021856) bzw. Distanzrahmen 65 mm (Art.-Nr. 308650) und die Speicherverrohrung (Art.-Nr. 0020023158).

Die zugehörige Anleitung finds Sie bei den Unterlagen zum Heizgerät.

Abb. 4.3 Abmessungen bei Montage unter dem Heizgerät

Legende

1 Gerätehalter VC-Gerät
2 Gerätehalter VIH CB 75
3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4
4 Speicherrücklauf VC-Gerät
5 Gasanschluss Rp 1/2
6 Speichervorlauf VC-Gerät
7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3/4
17 Speichervorlauf VIH CB 75, Rp 3/4
18 Speicherrücklauf VIH CB 75, Rp 3/4
19 Warmwasseranschluss, Rp 3/4
20 Kaltwasseranschluss, Rp 3/4
21 NTC
22 Magnesium-Schutzanode

5 Installation

Gefahr!

Sach- und Personenschäden durch unsachgemäß Installation!

Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgefuhrt werden.

Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die fach- und vorschfrtsgerechte Installation und Erstinbetriebnahme.

Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgendermaßen vor:

• Rüsten sie das Heizgerät mit dem entsprechenden Zübehör für den Speicherbetrieb nach (siehe Kap. 4.1).
• Spülen Sie vor dem Anschluss die Trinkwasserleitung sorgfältig durch.
• Installieren Sie die Kaltwasserleitung mit den erforderlichen Sicherheitseinrichtungen:

Der Wasserdruck im Kaltwassereingang damit max. 8 bar detragen.

Bauen Sie eine Sicherheitsgruppe bis max. 8bar ein.

• In der Höhe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils mussen Sie ein Schild mit dem Wortlaut anbringen:
  ,Ährend der Beheizung des Speichers tritt aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Ausblaseleitung des Sicherheitsventiles aus! Nicht verschreiben!"
  Installieren Sie die Warmwasserleitung.

Hinweis!

Zur Vermeidung von Energieverlusten und auch als Verbrühschutz müssen alle hydraulischen Leitungen mit einer Wärmedämmung versehen sein.

Hinweis!

Schlieben Sie alle Anschlussleitungen mit Verschraubungen an.

5.1 Anschlusszubehör

Zur einfachen Montage des Vaillant Warmwasserspeichers VIH CB 75 darüber dem Heizgerät steht als Zubehör ein Verrohrungssatz (Art.-Nr. 0020023158) zur Verfügung.

5.2 Anschluss ans Heizgerät

• Steckverbindung zwischen Heizgerät und NTC-Fühler des Warmwasserspeichers zusammenstecken.

Abb. 5.1 Anschluss ans Heizgerät

6 Inbetriebnahme

6.1 Inbetriebnahme

Nach erfolgter Installation mussen Sie den Speicher heizungs- und trinkwasserseitig aufflüllen.

• Füssen sie die Anlage heizungsseitig auf und entlüften Sie sie.
• Füllen Sie die Anlage trinkwasserseitig über den Kaltwassereinlauf und entlüften Sie sie über eine Warmwasserzapfstelle.
• Prüfen Sie Speicher und Anlage auf Dichtheit.
• Stellen sie die Speicherwassertemperatur ein: Mit dem Temperaturwähler am Heizgerät konnen Sie die werkseitig eingestellte Temperatur von 60^ ändern:

linker Anschlag ca. 15^ C , rechter Anschlag ca. 70^ C .

• Prufen sie alle Regel- und Überwachungseinrichtungen auf Funktion und richtige Einstellung.
• Nehmen Sie das Heizgerät in Betrieb.

6.2 Übergabe an den Betreiber

Der Betreiber des Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 muss über die Handhabung und Funktion des Speichers unterrichtet werden.

• Zeigen Sie dem Betreiber, wo er den Speicher entleeren kann.
• Übergeben Sie dem Betreiber die Anleitung und die Gerätepapiere zur Aufbewährung. Gehen Sie die Bedi- nungsanleitung mit dem Betreiber durch und beant- werten Sie gegebenenfalls seine Fragen.
• Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitschinweise hin, die er beachten muss.
• Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung des Geräts hin (Wartungsvertrag).
• Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam, dass die Anleitungen in der Höhe der Anlage bleiben sollen.

7 Wartung

7.1 Sicherheitsventil

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heiβes Wasser! Die Ausblaseleitung des am Warmwasser-speicher angebrachten Sicherheitsventils muss stets offen bleiben. Überprüfen Sie bei jeder Wartung die Sicherheitsgruppe auf Funktionsfähigkeit (siehe Installationsanleitung der Sicherheitsgruppe).

Andernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden!

7.2 Innenbehälter reinigen

Da die Reinigungsrarbeiten im Innehälter des Speichers im Trinkwasserbereich durchgeführt werden, ach-

ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungsgeräte und -mittel.

Bei der Reinigung des Innenbehälters gehen Sie wie folgt vor:

• Leeren sie den Speicher.
• Schrauben sie den Deckel ab.
• Nehmen Sie die Reinigung mit einem Wasserstrahl vor. Falls erforderlich Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z. B. Holz- oder Kunststoffschafer * lösen und aussprülen.

Achtung!

Beschädigen Sie nicht die Emaillierung des Innenbehalters!

• Kontrollieren Sie die Magnesium-Schutzanode bei jeder Reinigung durch Sichtprüfung auf Abtragung.
• Füllen Sie den Speicher und prüfen Sie ihn auf Dichtigkeit.

7.3 Magnesium-Schutzanode warten

Abb. 7.1 Wartung der Schutzanode

Die Lebensdauer der Magnesium-Schutzanode (1) beträgt ca. drei Jahre. Sie sollen jederoch möglichst ein-mal im Jahr überprüft werden.

Der Zustand der Magnesium-Schutzanode kann bei eingebauter Anode durch das Messen des Schutzstromes bestimmt werden:

• Erdungskabel (2) am Speicher lösen und den Schutzstrom mit einem Amperemeter (3) messen.

Bei einem Schutzstrom von weniger als 0,3mA muss die Anode herausgenommen und auf Abtragung überprüft werden.

Falls erforderlich, ist sie gegen eine Original-Ersatzteil Magnesium-Schutzanode auszutauschen.

Alternative: Fremdstromanode aus dem Vaillant Zubehör.

Hinweis!

Nach der Überprüfung Schrauben fest anziehen und Speicher auf Dichtheit prufen.
Nach der Messung des Schutzstromes Erdungskabel zwischen Anode und Behälter wieder anschlossen, da der Behälter sonst nicht geschützt wird.

8 Recycling und Entsorgung

Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen.

8.1 Gerät

Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubehore gehoren nicht in den Hausmull. Sorgen Sie davon, dass das Altgerät und ggf. vorhandene Zubehore einer ordnungsgemäß Entsorgung zugeführrt werden.

8.2 Verpackung

Sorgen Sie dazu, dass die Verpackung einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführrt wird.

Hinweis!

Beachten Sieitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.

Kundendienst und Garantie

9.1 Kundendienst

9.1.1 Werkskundendienst Deutschland

Reparaturberatung für Fachhandwerker Vaillant Profi-Hotline [phone]

9.1.2 Vaillant Werkskundendienst GmbH Österreich

365 Tage im Jahr, tätiglich von 0 bis 24.00 Uhr erreichbar, österreichweit zum Ortstarif: Telefon 05 7050 - 2000

9.1.3 Kundendienst Belgien

Vaillant SA-NV
Rue Golden Hopestraat 15
1620 Drogenbos
Tel: 02 / 334 93 52

9.2 Werksgarantie

9.2.1 Herstellergarantie Deutschland / Österreich

Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie

entspruchend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch www.vaillant.at ).Garantiarbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführrt. Wir konnen Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt.

9.2.2 Werksgarantine Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum. Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Diese ist davon verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation besteht wurden.
2. Wahrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie erlischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.
3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt, unterscriben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurückgeschickt werden. Wahrend der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwirkung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung übernehmen wir keine Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen während der Garantie verlangert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um

9 Kundendienst und Garantie

alle Funktionen des Vaillant-Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile verwendet werden!

10 Technische Daten

Tabelle 10.1 Technische Daten VIH CB 75

	Einheit	VIH CB 75
Leistungen
Speicherinhalt, netto	I	68
Heizungswasserinhalt	I	3,5
Zulässiger Betriebsdruck
Speicherwasser	bar	10
Heizungswasser	bar	13
Heizfläche	m2	0,85
Temperaturen
max. Heizungswassertemperatur	°C	85
max. Speichertemperatur	°C	75
max. Speichertemperatur (werksheit eigestellt)	°C	60
Bereitschaftsenergieverbrauch1)	kWh/24h	0,95
Abmessungen
Höhe	mm	720
Breite	mm	440
Tiefe	mm	400
Anschlüsse
Kaltwasser/Warmwasser	Zoll	Rp3/4
Vorlauf/-Rücklauf	Zoll	Rp3/4
Gewicht
Speicher (Eigengewicht)	kg	55
Speicher betriebsbereit geglift	kg	120

1) Bei einem T von 40 K zwischen Raum- und Warmwassertemperatur

Tabelle 10.2 Technische Daten von Gerätekombinationen

Heizgerät: ecoTEC pro/plus
Speichertype: uniSTOR
Warmwasser-Dauerleistung [kW]	12	13	15	18	24	25	30
LeistungskenNZahl 1)	1	1	1	1	1	1	1
Warmwasser-Ausgangsleistung [I/10 min]	140	140	140	140	140	140	140

1) nach DIN 4708 Teil 3

Pour l'utilisateur

Notice d'emploi

uniSTOR

10 Technische gegevens 10

10 Technische gegevens

Tabel 10.1 Technische gegevens VIH CB 75

Vaillant Austria GmbH

Forchheimergasse 7 A-1230 Wien Telefon [phone]

Telefax 05/7050-1199 www.vaillant.at [e-mail]

Vaillant GmbH

Berghauer Str. 40 42859 Remscheid Telefon [phone]

Telefax 0 21 91/18-28 10 www.vaillant.de [e-mail]