OTG50SLIM/GA - Kessel GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Brennwertkessel
Marke	Gorenje
Modell	OTG50SLIM/GA
Abmessungen (B x H x T)	400 x 700 x 300 mm
Gewicht	35 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Gasversorgung	Erdgas (G20) oder Propan (G31)
Nennheizleistung	24 kW
Heizleistungsbereich	6,0 - 24 kW
Nennleistung Warmwasser	28 kW
Warmwasserdurchfluss (ΔT=30°C)	13 l/min
Wirkungsgrad bei Vollast	93 %
Wirkungsgrad bei Teillast (30%)	98 %
Energieeffizienzklasse	A
Maximaler Wasserdruck	3 bar
Maximale Vorlauftemperatur	80 °C
Ausdehnungsgefäßvolumen	8 Liter
Hauptfunktionen	Heizung, Warmwasser, Witterungsregelung, Frostschutz, Wochenprogrammierung
Wartung und Reinigung	Jährliche Reinigung von Brenner und Wärmetauscher durch einen Fachmann
Sicherheit	Sicherheitseinrichtung gegen Gaslecks, Überhitzungsschutz, Sicherheitsventil
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich beim Gorenje-Kundendienst, Reparierbarkeitsindex 8/10
Allgemeine Informationen	Anleitung herunterladbar auf notice-facile.com, 76 Seiten, mehrsprachig

Häufig gestellte Fragen - OTG50SLIM/GA GORENJE

Wie installiere ich meinen Gorenje OTG50SLIM/GA Kessel?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann gemäß den geltenden Normen durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Raum gut belüftet ist und die Gas- und Stromanschlüsse den Vorschriften entsprechen. Siehe Installationshandbuch Seiten 10-18.

Wie stelle ich die Warmwassertemperatur ein?

Verwenden Sie die Einstellknöpfe am Bedienfeld: Drehen Sie den Warmwasserregler zur Temperatureinstellung (40-65°C). Siehe Seite 28 der Anleitung.

Was tun bei Wasserleck?

Schalten Sie sofort die Wasser- und Gaszufuhr ab und kontaktieren Sie einen Installateur. Versuchen Sie nicht, selbst zu reparieren. Siehe Abschnitt 'Notfälle' Seite 45.

Wie entlüfte ich den Heizkreislauf?

Öffnen Sie die Entlüftungsventile an den Heizkörpern, beginnend mit dem niedrigsten. Verwenden Sie ggf. das Entlüftungsventil am Kessel. Siehe Seiten 32-33.

Warum zeigt mein Kessel den Fehlercode E01 an?

Der Code E01 zeigt unzureichenden Wasserdruck an. Überprüfen Sie das Manometer und stellen Sie den Druck mit dem Füllhahn auf 1-1,5 bar ein. Siehe Seite 50.

Welcher Wasserdruck wird empfohlen?

Der ideale Druck für den Heizkreislauf liegt bei kaltem System zwischen 1 und 1,5 bar. Überprüfen Sie das Manometer am Bedienfeld. Justieren Sie bei Bedarf nach.

Wie führe ich die jährliche Wartung durch?

Beauftragen Sie einen zugelassenen Fachmann mit der Reinigung von Brenner und Wärmetauscher sowie der Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen. Die Wartung ist jährlich vorgeschrieben. Anleitung Seiten 56-60.

Der Kessel zündet nicht, was ist zu überprüfen?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, die Gaszufuhr und ob der Raumthermostat auf Heizbetrieb steht. Wenn die Anzeige aus ist, siehe Fehlerbehebung Seite 48.

Kann ich den Kessel im Sommermodus verwenden?

Ja, aktivieren Sie den 'Sommer'-Modus über die MODE-Taste. Nur die Warmwasserbereitung ist in Betrieb. Siehe Seite 24.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind beim Gorenje-Kundendienst und autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer OTG50SLIM/GA zur Bestellung.

BEDIENUNGSANLEITUNG OTG50SLIM/GA GORENJE

Gebrauchsanweisung 8

Geehrter Käufer, wir danken Ihnen für die Anschaffung unseres Erzeugnisses. WIR BITTEN SIE VOR DEM EINBAU UND VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES WARMWASSERBEREITERS DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG ZU LESEN. DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DIE NUTZUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIEßLICH KINDER) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN, ODER DAS FEHLEN VON ERFAHRUNG UND WISSEN, SOFERN SIE NICHT ERHIELTEN ÜBERWACHUNG ODER BELEHRUNG ÜBER DIE VERWENDUNG DES GERÄTS NACH PERSONEN, DIE FÜR IHRE SICHERHEIT.

KINDER SOLLTEN ÜBERWACHT WERDEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT SPIELEN, MIT DEM GERÄT.

Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit gültigen Standarden hergestellt und amtlich geprüft, für ihn wurden Sicherheits- un EMV Zertifikate ausgestellt und seine grundtechnische Eigenschaften sind auf dem Anschriftstafelchen das zwischen den beiden Annschlussröhren angeklebt ist. Den Warmwasserbereiter darf an das Wasser- und Elektronetz nur dafür befähigter Fachmann anschliessen.

Eingriffe in das innere wegen Reparatur, Beseitigung des Wassersteines und Kontrolle oder Auswechselung der Antikorrosions -Schutzanode darf nur bevollmächtigter Kundendienst ausführen.

EINBAU

Den Warmwasserbereiter montieren Sie möglichst nahe der Abnahmestelle. Wenn die Wand, auf welche der Speicher aufgehengt sein soll nicht genügend tragfähig ist, muss man sie verstärken. Das Gerät wird mittels zwei Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von

mindestens 8 mm an die Wand befestigt.

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTES

Typ OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Model	OTG 30SLIM	OTG 50SLIM	OTG 65SLIM	OTG 80SLIM	OTG 100SLIM	OTG 120SLIM
Volumen [I]	30	50	65	80	100	120
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	19/49	24/74	28/93	31/111	36/136	41/161
Antikorrosionsschutz	emailliert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Anschlußspannung [V~]	230
Schutzklasse	I
Grad des Apparatschutzes	IP 24
Aufwärmungszeit bis 75°C1) [h]	105	155	230	305	355	435
Mischwassermenge bei 40°C [I]	58	94	124	148	194	226
Bereitschaftsstromverbrauch2) [kWh/24h]	0,90	0,99	1,13	1,26	1,71	1,81

1) Heizzeit des gesamten Volumens des gesamten Warmwasserbereiters mit dem Elektro-Heizkörper bei der Eintrittstemperatur des kalten Wassers aua der Wasserleitung 15°C.
2) Energieverbrauch bei ständiger Wassertemperatur im Warmwasserbereiter 65°C bei der Umgebungstemperatur 20°C, gemessen nach DIN 44532.

	A B C
OTG 30	510	310	235
OTG 50	690	470	250
OTG 65	820	605	245
OTG 80	950	735	245
OTG 100	1125	900	255
OTG 120	1300	900	430

Anschluss - und Montagemasse des Warmwasserbereiters [mm]

ANSCHLUSS AN DAS WASSERLEITUNGSNETZ

Zu-und Ableitung sind an den Röhren des Warmwaserbereiters farbig gekennzeichnet. Zuleitung des kalten Wassers ist blau, Ableitung des warmen Wassers ist aber rot. Den Warmwasserbereiter können Sie an das Wasserleitungsnetz auf zwei Weisen anschliessen. Geschlossenes Drucksystem des Anschlusses ermöglicht die Abnahme an mehreren Abnahmestellen, das ofene Drucklose System aber erlaubt nur eine Abnahmestelle. Mit Hinsicht auf gewähltes Anschlussystem müssen Sie auch entsprechende Mischbatterien anschaffen.

Bei offenem drucklosem System muss vor dem Warmwasserbereiter ein Rückschlagventil eingebaut werden, das den Wasseerausfluss aus den Kessel, wenn es im Wassernetz kein Wasser gibt vermeidet. Bei diesem Anschlussystem müssen Sie eine Vorlauf Mischbatterie verwenden. Bei erwärmen vergrössert sich das Wasserwolumen was zu tropfen aus den Auslaufrohr der Mischbaterie fürt. Wenn die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist endet das tropfen. Mit starkem Anziehen des Griffes an der Mischbatterie können Sie das Tröpfeln des Wassers nicht verhindern, sondern Sie können die Batterie nur verderben.

Bei geschlossenem Drucksystem des Anschlusses müssen Sie an Abnahmestelle Druck-Mischbatterien verwenden. Für eine sichere Betriebsweise ist unbedingt ein Sicherheitsventil an das Zulaufrohr einzubauen oder eine Sicherheitsgruppe, die einen Druckanstieg von mehr als 0,1 MPa über Nominal im Kessel verhindert.

Bei Erhitzung des Wassers im Warmwasserbereiter wird der Wasserdruck im Kessel bis zur Grenze erhöht, die im Sicherheitsventil eingestellt ist. Da der Wasserücklauf zurück in das Wasserleitungsnetz verhindert ist kann es zum Tröpfeln des Wassers aus der Ablauföffnung des Sicherheitsventils kommen. Das tröpfende Wasser können Sie in den Abflusss über den Auffaaangsausatz den Sie unter das Sicherheitsventil anbringen leiten. Das Ablflussrohr, das unter dem Ablauf des Sicherheitsventils angebracht wird, ist senkrecht nach unten und in frostfreier Umgebung einzubauen.

Gibt es wegen einer unsachgemäß ausgeführten Installation keine Möglichkeit, das tropfende Wasser aus dem Rückschlagventil in den Ablauf zu leiten, kann man das Tröpfeln vermeiden, indem ein Expansionsgefäß mit dem Volumen 3 l am Zulaufrohr des Warmwasserbereiters eingebaut wird. Um eine einwandfreie Funktion des Rückschlagventils zu sichern, müssen regelmäßige Prüfungen vierzehntäglich durchgeführt werden. Bei der Prüfung ist durch das Betätigen des Hebels oder Lösen der Ventilmutter (je nach dem Ventiltyp) der Auslauf des Rückschlagventils zu öffnen. Dabei muss aus dem Auslaufdüse Wasser austreten, um die Fehlerlosigkeit des Ventils aufzuweisen.

Legende: 1- Sicherheitsventil 6- Prüfansatz

2- Prüfventil 7- Trichter
3- Rückschlagventi
4- Druckminderer H- Kaltwasser
5- Absperrventil T- Warmwasserl

Zwischen dem Warmwasserbereiter und den Sicherheitsventil dürfen Sie kein Absperrventil einbauen, weil Sie dadurch die Wirkung des Sicherheitsventils verhindern.

Den Warmwasserbereiter können Sie an das Wasserleitungsnetz ohne Reduktionsventil anschließen, wenn der Druck im Netz niedriger als 0,5 MPa (5 bar) ist. Ist der Druckwert von 0,5 MPa (5 bar) überschritten, so muss ein Reduzierventil unbedingt eingebaut werden.

Vor dem elektrischen Anschluß müssen Sie den Warmwasserbereiter verbindlich zuerst mit Wasser auffüllen. Bei erster Füllung öffnen Sie die Spindel für warmes Wasser auf der Mischbatterie. Der Warmwasserbereiter ist aufgefüllt, wann das Wasser durch das Ausflußrohr der Mischbatterie fließt.

ANSCHLUß AN DAS ELEKTRONETZ

Vor dem Anschluss an das Elektronetz muss in den Warmwasserbereiter der Anschlusskabel eingebaut werden. Um dies auszuführen, muss die Schutzabdeckung vom Gerät abgeschraubt werden. Der Anbringungsvorgang des Plastik-Schutzdeckels verläuft in entgegengesetzter Reihenfolge. Der Anschluss des Warmwasserbereiter an das Elektronetz muss im Einklang mit den Standarden für elektrische Leitungen verlaufen. Da der Warmwasserbereiter keinen Element hat, das ihn dauerhaft vom Elektronetz trennen würde, ist es nötig auf Kabelverbindungen zwischen ihm und der Dauerleitung solche Steckdose einzubauen, die beide Pole trennt und hat zwischen beiden offenen Kontakten einen Leerraum mindestens 3 mm.

Legende:

1 - Thermostat
2 - Bimetallsicherung
3 - Heizkörper
4 - Kontrollämpchen
5 - Anschussklemme

L - Phasenleiter

N - Neutralleiter

1/- - Schutzleiter

Das Schaltungsschema des Elektroanschlusse

WARNUNG: Vor jedem Eingriff in sein Inneres muss der Warmwasserbereiter verbindlich aus dem Elektronetz ausgeschaltet werden.

VERWENDUNG UND INSTANDHALTUNG

Nach dem Anschluß an das Wasserleitungs- und Elektronetz ist der Warmwasserbereiter für den Betrieb vorbereitet. Mit dem Drehen des Knopfes an dem Thermostat, der sich an vorderer Seite des Schutzdeckels befindet, wählen Sie die Wassertemperatur zwischen 25°C und 75°C. Wir empfehlen die Knopfeinstellung auf die Position “E”. Diese Einstellung ist die sparsamste; hier ist die Wassertemperatur ungefähr 55°C, das Ausscheiden des Wassersteines und der Wärmeverlust aber werden niedriger sein als bei der Einstellung einer höhereTemperatur.

Das Funktionieren des elektrischen Heizkörpers wird an der Kontrolleuchte angezeigt. Der Warmwasserbereiter hat außen auch ein Thermometer angebracht, das die Wassertemperatur zeigt. Wenn sie den Warmwasserbereiter längere Zeit nicht zu gebrauchen gedenken, schutzen Sie den Inhalt vor Frost so, daß Sie den elektrischen Strom nicht ausschalten, sondern den Thermostatknopf auf “*” einstellen. Bei dieser Einstellung wird die Wassertemperatur im Warmwasserbereiter bei ungefähr 10°C gehalten. Wenn sie den Warmwasserbereiter aus dem Elektronetz ausschalten, müssen Sie das Wasser wegen Frostgefahr auslaßen.

Bevor das Wasser aus dem Gerät abgelassen wird, ist unbedingt der elektrische Strom abzuschalten. Danach kann der Warmwasserhahn an einer der Mischbatterien, die am Gerät installiert sind, geöffnet werden. Das Wasser wird über das Einlaufrohr abgelassen. Zu diesem Zweck ist empfehlenswert, zwischen Einlaufrohr und Sicherheitsventil ein entsprechendes Auslaufventil oder T-Stück einzusetzen. Wenn dies nicht der Fall ist, kann das Wasser auch direkt über das Sicherheitsventil abgelassen werden, indem der Hebel oder die Schraubenkappe des Sicherheitsventils auf Test-Position gestellt wird. Nach Ablassen des Wassers über das Einlaufrohr bleibt noch etwas Restwasser im Gerät zurück, das durch Abdrehen des Heizflansches abgelassen wird. Das Äußere des Warmwasserbereiters reinigen Sie mit milder Lösung eines Waschpulvers. Verwenden Sie kein Verdünner oder grobe Reinigungsmittel.

Mit regelmäßigen Kundendienstprüfungen werden fehlerlose Funktion und lange Lebensdauer des Warmwasserbereiters gesichert. Die erste Prüfung soll der bevollmächtigte Kundendienst ungefähr zwei Jahre nach dem Anschluß durchführen. Bei der Prüfung überprüft er die Abnützung der Antikorrosions - Schutzanode und nach Bedarf reinigt er den Wasserstein, der sich mit Hinsicht auf die Qualität, Menge und Temperatur des verbrauchten Wassers im Inneren des Warmwasserbereiters ausscheidet. Der Kundendienst wird Ihnen nach der Prüfung des Warmwasserbereiters mit Hinsicht auf den festgestellten Stand auch das Datum der nächsten Kontrolle empfehlen.

Wir bitten Sie, daß Sie eventuelle Beschädigungen an dem Warmwasserbereiter nicht selbst reparieren, sondern davon den nächsten bevollmächtigten Kundendienst benachrichtigen.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

UTILISATION ET MAINTIEN