2894 - Teemaschine ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Teemaschine
Marke	Ariete
Modell	2894
Stromversorgung	Netz (Spannung und Frequenz auf dem Etikett)
Fassungsvermögen	Ca. 1,5 L (MAX-Füllstand nicht überschreiten)
Aufgusstemperaturbereich	70 °C bis 100 °C, stufenweise einstellbar
Einstellbare Ziehzeit	30 Sekunden bis 8 Minuten
Warmhaltefunktion	Ja, bis zu 20 Minuten nach dem Aufguss
Automatische Abschaltung	Ja, 30 Sekunden nach Ende des Zyklus
Teefilter	Herausnehmbar, Filterhalter enthalten
Anzeige	Digital, mit Temperatur- und Zeitprogrammierung
Strombasis	Mit Kabelaufwicklung
Reinigung	Mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch reinigen; nicht in der Spülmaschine waschen
Entkalkung	Ausschließlich das Ariete NOCAL-Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis verwenden
Sicherheit	Nicht ohne Wasser verwenden; den Deckel während des Kochens nicht öffnen
Reparaturen	Nur durch autorisierte Ariete-Kundendienstzentren
Konformität	Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

Häufig gestellte Fragen - 2894 ARIETE

Wie verwende ich das Gerät zum ersten Mal?

Vor dem ersten Gebrauch das Wasser zwei- bis dreimal aufkochen, dann die Kanne leeren und ausspülen. Dadurch werden Fertigungsrückstände entfernt.

Wie viel Wasser soll ich in die Kanne geben?

Der Wasserstand sollte zwischen dem Minimum (ca. 2 Tassen) und dem auf der Kanne angegebenen MAX-Füllstand liegen. Überschreiten Sie niemals MAX, um Überlaufen von heißem Wasser zu vermeiden.

Kann ich eine andere Kanne verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferte Kanne. Jede andere Kanne könnte inkompatibel sein und ein Risiko darstellen.

Wie reinige ich das Gerät?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie Kanne und Basis mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch. Waschen Sie niemals Teile in der Spülmaschine und verwenden Sie keinen direkten Wasserstrahl.

Warum fließt der Tee nicht oder nur langsam?

Dies liegt wahrscheinlich an einem verstopften Teefilter. Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn gründlich mit heißem Wasser und ggf. einer Zahnbürste, um Rückstände zu entfernen.

Wie entkalke ich das Gerät?

Verwenden Sie ausschließlich das Ariete NOCAL-Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Befolgen Sie die mit dem Produkt gelieferten Anweisungen. Verwenden Sie keine ungeeigneten chemischen Entkalker.

Was tun, wenn das Gerät nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt und der Stecker richtig eingesteckt ist. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Ariete-Kundendienstzentrum.

Kann ich das Gerät unbeaufsichtigt lassen?

Nein, lassen Sie das Gerät niemals eingesteckt unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Stecker, wenn es nicht benutzt wird.

Wie stelle ich die Aufgusstemperatur ein?

Drücken Sie die Temperaturprogrammierungstaste (13), dann verwenden Sie die Tasten + (9) und - (12), um die Temperatur zwischen 70°C und 100°C zu wählen.

Was bedeuten die beiden Pieptöne?

Die beiden Pieptöne zeigen an, dass der Aufgusszyklus beendet ist und der Tee trinkfertig ist. Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG 2894 ARIETE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.

VORGESEHENER GEBRAUCH

Das Gerät ist zur Vorbereitung von Tee und Infusionen bestimmt. Nur die mitgelieferte Kanne verwenden. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.

WARNUNG ZU VERBRÜHUNGEN

• Das Gerät nie über den Höchststand auffüllen, es besteht die Gefahr, dass kochendes Wasser heraus-spritzt.
• Während der Teevorbereitung können Warmwasser, Kanne und elektrischer Sockel sehr heiß werden. Während des Betriebs und einige Minuten danach darf man den elektrischen Sockel nicht anfassen.
• Vor Inbetriebnahme des Gerätes, den Kannendeckel immer schließen.
• WARNUNG: den Deckel darf nicht entfernt werden, bis das Wasser kocht.
• Fassen Sie und heben Sie die Kanne nur an ihrem Griff.

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie:
• In den Kochbereichen für Angestellte in Geschäften, Büros und anderen professionellen Umgebungen;
• in landwirtschaftlichen Betrieben;
• Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben;
• in Umgebungen Typ Bed & Breakfast.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kundendienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
• Bei der Verwendung von nicht empfohlenen oder nicht vom Gerätehersteller mitgeliefertem Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr oder Verletzungsgefahr.
• Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Das Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
• Das Gerät darf von physisch, sensoriell oder geistig behinderten Menschen (sowie Kindern), oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, es sei denn unter Anweisung und Aufsicht einer für ihre Unversehrtheit verantwortlichen Person.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Das Kabel darf nicht an Stellen hängen, wo es Kinder anfassen könnten.
  • Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spielen mit dem Gerät gefährlich sein könnten.

• Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist und vor jeder Wartung oder Reinigung, den Stecker aus dem Gerät ziehen.

• Bevor Sie die Kanne mit Wasser auffüllen, das Gerät ausschalten und den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen. Nicht über den angegebenen MAX-Füllstand auffüllen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
  • Die unter Spannung stehenden Geräteteile dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen: Kurzschlussgefahr.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist.
• Das Gerät muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es runtergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn Wasser austritt. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät beschädigt sind. Um jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen alle Reparaturen, einschließlich des Stromkabelwechsels, nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete-Fachtechniker durchgeführt werden.

- Das Gerät in einem ausreichend beleuchteten Raum stellen. Die Stromsteckdose muss leicht zugänglich sein.

- ACHTUNG: Das Gerät nicht auf einer schrägen Oberfläche verwenden.

- ACHTUNG: Vor dem Abnehmen der Kanne, sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

- Um das Gerät zu heben, es nicht am Körper oder an Sockel fassen, sondern am Griff.

- Ausschließlich den mitgelieferten, elektrischen Sockel verwenden: Den Sockel sauber und trocken halten.

- Das Gerät nie über den Höchststand auffüllen, es besteht die Gefahr, dass kochendes Wasser heraus-spritzt.

- Stellen Sie bitte sicher, dass der Kannendeckel gut schließt, bevor Sie das Gerät einschalten.

- Das Gerät nicht ohne Wasser betreiben.

• Die Kanne nicht mit warmes oder heißes Wasser auffüllen.

- Das Kabel darf nicht mit den heißen Gerätteilen in Berührung kommen.

- Das Produkt darf nicht über externe Zeitschaltuhren oder getrennte, ferngesteuerte Anlagen mit Strom versorgt werden.

- Keine heißen Oberflächen berühren. Topflappen oder Wischtücher benutzen.

- Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd).

- Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

- Das Gerät nie neben oder auf Gas- oder Elektroplatten stellen.

- Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw...).

- Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die heißen Teile abgekühlt sind, kann die Maschine mit einem weichen, nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden. Es können einige Tropfen mildes Spülmittel verwendet werden (nie Lösungsmittel benutzen, die Plastikteile beschädigen können).

- Für die korrekte Entsorgung des Gerätes entsprechend der EG-Richtlinie 2009/96/EG bitte die die dem Gerät beigelegten Anweisungen beachten.

• DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 - Steuerungen
2 - Elektrischer Sockel
3 - Kanne
4 - Griff
5 - Wasserausfluss zur Infusion
6 - Deckel
7 - Filterhalter
8 - Teefilter
9 - Taste zum Erhöhen der Zeit/Temperatur

10 - Anzeige
11 - Taste Infusionsstart/-stopp
12 - Taste zur Reduzierung der Zeit/Temperatur
13 - Taste zur Einstellung der Infusionstemperatur
14 - Taste zur Einstellung der Infusionszeit
15 - Taste zur Erhaltung der Temperatur
16 - Kabel-Aufwickelvorrichtung
17 - Stromkabel + Stecker
18 - Markierung auf dem Deckel
19 - Position Deckel offen
20 - Position zum Herausnehmen des Filterhalters, samt Filter
21 - Position Deckel zu

Kenndaten

Auf dem Typenschild unter dem elektrischen Sockel sind folgenden Geräteidentifikationsdaten angegeben:

• Hersteller und CE-Kennzeichnung • Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)
  • Modell (Mod.) • Stromaufnahme (W)
• Seriennummer (SN) • Grüne Kundendienst-Telefonnummer

Bei eventuellen Anfragen an den autorisierten Kundendienst-Centern immer das Modell und die Seriennummer angeben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme

Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die auf dem Typenschild unter dem elektrischen Sockel angegebene Netzspannung der lokalen Netzspannung entspricht. Das Gerät auf einer ebenen und festen Oberfläche aufstellen.

Achtung!

Das Gerät oder das Anschlusskabel nicht in der Nähe von oder auf heißen Elektro- oder Gasherden oder in der Nähe von einem Mikrowellenherd aufstellen.

Vermeiden, dass das Kabel über den Tischrand oder die Fläche übersteht. Vermeiden, dass Kinder am Anschlusskabel ziehen und das Gerät umkippen können.

Ist das Anschlusskabel zu lang, muss es unter dem elektrischen Sockel aufgewickelt werden (Abb. 3).

Das Kabel darf nicht mit den heißen Gerätteilen in Berührung kommen.

Das Gerät so aufstellen, dass Kinder nicht an die heißen Geräteteile gelangen können.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Achtung!

Beim Auffüllen und Ausleeren der Kanne mit Wasser, soll diese vom elektrischen Sockel getrennt sein.

Die Kanne nie ohne Wasser verwenden.

Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes das Wasser kochen lassen. Kanne ausleeren und spülen. Diesen Vorgang zwei oder drei mal wiederholen.

Die Kanne aus dem elektrischen Heizsockel entfernen. Den Deckel in Position (20) zum Herausnehmen des

Filterhalters drehen. Den Filterhalter aus der Kanne entfernen (Abb. 5). Die Kanne mit frischem Naturalwasser in der gewünschten Menge auffüllen (Abb. 6). Es darf das 2-Tassen-Niveau nicht unterschritten werden (Abb. 7).

Es darf das mit MAX angegebenen Höchstniveau überschritten werden: Gefahr, dass das Heizwasser aus der Kann fließt.

Den Deckel in Position (19) drehen. Den Deckel entnehmen und den Teefilter herausziehen (Abb. 8). Die gewünschte Teemenge in den Filter geben. Den Teefilter in den Filterhalter einsetzen. Den Filterhalter in die Kanne einfügen. Den Deckel schließen und ihn bis zur Schließmarkierung (21) drehen. Die Kanne auf den elektrischen Heizsockel stellen (2).

Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken. Es werden 2 Beeptöne gesendet. Die Taste Infusionsstart/-stopp drücken (11). Auf der Anzeige wird die letzte eingestellte Temperatur angezeigt. Wird keine Taste für 30 Sek. gedrückt, dann schaltet sich das Gerät aus.

Die Taste zur Einstellung der Infusionszeit drücken (14). Die Tasten (9) und (12) blinken. Die Tasten zur Einstellung der gewünschten Infusionszeit, von 30 Sek. bis 8 Min. drücken.

Die Taste (13) zur Einstellung der Infusionstemperatur drücken. Die Tasten (9) und (12) blinken. Die Tasten zur Einstellung der gewünschten Infusionstemperatur, von 70 °C bis 100 °C drücken.

	Temperatur (°C) Menge (Gr.) Infusionszeit (Minuten)
Weißer Tee 70/80°	2-3 3/4
Grüner Tee 80° 2-3	3/4
Oolong Tee 80° 2-3	2/3
Schwarzer Tee 90/1	100° 2-3 3/4
Früchtentee 90/100°	2-3 3/4

Zur Temperaturerhaltung des Tees nachdem die Zubereitung geendet ist, die Funktionstaste (15) drücken. Die Taste zum Infusionsstart/-stopp (11) drücken, um die Teevorbereitung zu starten.

Sobald das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht, die Taste (13) hört auf zu blinken. Die Wasserpumpe startet und saugt konstant Wasser aus der Kanne und lässt es in den Filterhalter fließen. Die Infusion fließt dann aus dem Filterhalter und wird in die Kanne gefüllt. Die Infusionszeit dauert für die vorher angegebene Zeit. Nach dem doppelten Beep-ton ist die Infusion beendet und den Tee ist fertig. Nach 30 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wurde die Funktion zur Temperaturerhaltung eingestellt, bleibt diese für 20 Minuten aktiv und dabei bleibt der Tee warm. Am Ende des Vorganges schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Während der Wasserheiz- und Infusionssphase sind alle Tasten bis auf die Infusionsstart/-stopptaste (11) inaktiv.

Um in jedem Augenblick den Teezubereitungsvorgang zu unterbrechen, die Taste (11) drücken.

Achtung!

Den Deckel darf nicht entfernt werden, bis das Wasser kocht. Es besteht die Gefahr, dass kochenden Wasser herausspritzt.

Vor dem Abnehmen der Kanne, sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Fassen Sie und heben Sie die Kanne nur an ihrem Griff. Die Kanne aus dem elektrischen Heizsockel entfernen. Den Tee in die Tassen geben. Nach jedem Gebrauch den in der Kanne verbleibenden Tee aus der Kanne ausleeren.

Wenn einige Wassertropfen unter der Kanne bleiben, ist es absolut normal: Es ist nur Kondenswasser.

Um Strom zu sparen,: nur das nötige Wasser kochen; auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt der Tee bei einer optimalen Temperatur (90° C) für länger als 5 Minuten; wenn das Gerät nicht verwendet wird, ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.

Achtung!

Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät und bei getrenntem Stecker auszuführen.

Regelmäßige Wartungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere Zeit wirksam. Die Geräteteile nicht in der Spülmaschine spülen. Keinen direkten Wasserstrahl verwenden.

Alle Reinigungsarbeiten müssen bei kaltem Gerät vorgenommen werden.

Reinigung der Kanne und des elektrischen Heizsockels

Achtung!

Das Gerät nicht in der Spülmaschine spülen.

Um das Gehäuse nicht zu beschädigen, das Gerät mit einem feuchten, nicht scheuernden Lappen reinigen. Trocknen.

Reinigung des Filterhalter

Den Filterhalter periodisch mit Warmwasser und einem einfachen Reinigungsmittel spülen.

Reinigung des Teefilters

Den Teefilter periodisch mit Warmwasser und einem einfachen Reinigungsmittel spülen. Tritt kein Tee aus dem Filterhalter aus oder tritt er zu langsam aus, so sind die Teereste aus dem Inneren des Filterhalters zu entfernen. Bei Bedarf eine kleine Bürste verwenden.

Bitte vermeiden Sie, dass Teereste in die Kanne kommen, da es besteht das Risiko, dass diese von der Pumpe gesaugt werden und die Wasserzirkulationsröhre sperren.

Entkalkung

Gute und regelmäßige Wartungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere Zeit wirksam und schränken das Risiko von Kalkablagerungen stark ein. Sollte trotzdem die Gerätefunktion nach einiger Zeit beeinträchtigt sein, weil häufig hartes und sehr kalkhaltiges Wasser verwendet wurde, kann das Gerät zur Behebung der Störung entkalkt werden. Zu diesem Zweck ausschließlich das Ariete Entkalkungsmittel auf Basis von Zitronensäure (NOCAL) verwenden. Dieses Produkt kann einfach bei den Kundendienst-Centern Ariete erworben werden. Ariete übernimmt keine Haftung für Schäden an Bauteilen im Gerät, die durch den Einsatz nicht konformer Produkte auf Grund chemischer Zusätze verursacht werden. Befolgen Sie bei einer notwendigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des Entkalkungsmittels.

AUSSERBETRIEBNAHME

Wenn das Gerät außer Betrieb gesetzt wird, bitte es von dem Stromnetz trennen. Das Anschlusskabel abschneiden.

Im Falle der Verschrottung sind die unterschiedlichen für die Herstellung des Gerätes verwendeten Stoffen zu trennen und entsprechend ihrer Zusammenstellung und der in der Verwendungsland geltenden Normen zu entsorgen.

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL