IronStation 9461 - Bügeleisen ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen mit Station
Marke	Rotel
Modell	IronStation 9461
Abmessungen (L x B x H)	30 x 15 x 20 cm
Gewicht	1,5 kg
Stromversorgung	230 V / 2400 W
Wassertankkapazität	300 ml
Dampfleistung kontinuierlich	40 g/min
Hochdruckdampf-Funktion	Ja, bis zu 5 bar
Anti-Tropf-Funktion	Ja
Kalk- / Selbstreinigungsfunktion	Ja, Self-Clean-System
Automatische Abschaltung	Ja, nach 8 Minuten Inaktivität
Sohle	Edelstahl oder Keramik (je nach Version)
Kabellänge	2 m
Wartung	Regelmäßige Entkalkung mit dem vorgesehenen System
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Antikalk-System
Ersatzteile	Tank, Sohle, Knöpfe erhältlich
Reparierbarkeit	Reparaturindex: 8/10

Häufig gestellte Fragen - IronStation 9461 ROTEL

Wie verwende ich die Hochdruckdampf-Funktion?

Füllen Sie den Wassertank, warten Sie, bis die Temperatur erreicht ist (Kontrollleuchte), und drücken Sie dann die Dampftaste. Ein Druck von 5 bar ermöglicht das müheclose Entfalten dicker Stoffe.

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Netzschalter auf Position „I“ steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung“ in der Anleitung.

Wie reinige ich den Wassertank?

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion: Füllen Sie den Tank, stellen Sie das Bügeleisen auf maximale Dampfposition und drücken Sie die Self-Clean-Taste. Leeren Sie dann den Tank und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

Die Sohle klebt oder zerkratzt meine Kleidung, was tun?

Reinigen Sie die Sohle nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Rückständen verwenden Sie einen speziellen Bügeleisensohlenreiniger. Vermeiden Sie die Verwendung von scheuernden Gegenständen.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, aber um Kalk zu vermeiden, mischen Sie es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser. Das integrierte Antikalk-System reduziert Ablagerungen.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Temperatureinstellknopf je nach Stoffart: Wolle, Baumwolle, Synthetik. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist.

Schaltet sich die automatische Abschaltung in vertikaler Position ein?

Ja, die automatische Abschaltung erfolgt nach 8 Minuten in vertikaler Position und nach 30 Sekunden in horizontaler Position oder auf der Ferse.

Wie entkalke ich das Bügeleisen?

Verwenden Sie das Self-Clean-System alle 10 Tankfüllungen. Bereiten Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig (1:1) zu, gießen Sie sie in den Tank, erhitzen Sie sie und aktivieren Sie den Dampf, bis alles verbraucht ist.

Kann ich das Bügeleisen ohne Wasser verwenden?

Nein, die Dampffunktion benötigt Wasser. Das Bügeleisen kann trocken erhitzen für Trockenbügeln, aber die Verwendung von Dampf ohne Wasser würde die Pumpe beschädigen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie den Rotel-Kundendienst oder besuchen Sie die offizielle Website. Teile wie Tank, Sohle und Knöpfe sind erhältlich. Bewahren Sie die Rechnung für die Garantie auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG IronStation 9461 ROTEL

• GEBRAUCHSANWEISUNG

• MODE D'EMPLOI
• ISTRUZIONI PER L'USO
• INSTRUCTION FOR USE

D/F/I/E

• BÜGELSTATION

• STATION À REPASSER
• FERRO DA STIRO CON CALDAIA
- IRON STATION

1. Wassertank
2. Anschlusskabel des Dampferzeugers (Netzkabel und Dampfzuleitung)
3. Netzkabel mit Stecker
4. Ein/Ausschalter des Dampferzeugers mit Kontrollleuchte
5. Ein/Ausschalter des Bügeleisens mit Kontrollleuchte
6. Kontrolleuchte Dampf
7. Sicherheitskappe des Dampferzeugers
8. Abstellfläche des Bügeleisens
9. Temperaturregler
10. Dampfstosstaste
11. Kontrollleuchte Temperatur
12. Dampfstosstaste
13. Messbecher
14. Kontrollleuchte Wassertank leer

Français

• SICHERHEITSHINWEISE

○ Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Entfernen Sie alle Etiketten oder Schutzvorrichtungen von der Bügelsohle, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
  ○ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist.
  ○ Halten Sie das Gerät stets von Kindern fern.
• Auch wenn Sie das Gerät nur kurzfristig unbeaufsichtigt lassen: ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie das Gerät auf die Abstellfläche (Nr. 8).
  ○ Kontrollieren Sie, ob der auf dem Typenschild angegebene Spannungswert mit Ihrer lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz anschliessen.

○ Schliessen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
○ Stellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Anschluss- oder Netzkabel.
o Füllen Sie keinen Essig oder andere Kalklöser in den Wassertank.
o Füllen Sie den Wassertank immer nur mit dem beiliegenden Messbecher auf.
○ Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
- Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage verwendet und abgestellt werden.
○ Wenn Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche stellen, ist darauf zu achten, dass die Abstellfläche selbst auf einer stabilen Unterlage steht.
- Das Bügeleisen darf nicht verwerdet werden, wenn es herunter gefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder wenn Wasser austritt.

○ Vor Auffüllen des Wassertanks ist der Netzstecker zu ziehen.

○ Die Wassereinfüllöffnung darf während des Betriebs nicht geöffnet werden.

- Wenn die Dampfstosstaste betätigt wird, bevor sich genug Dampf aufgebaut hat (nach ca. 8 Minuten) oder bevor das Gerät seine optimale Betriebstemperatur erreicht hat, kann unter der Bügelsohle Wasser austreten.

- Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder ungeeigneten Personen bedient werden, es sei denn, diese werden von einer verantwortlichen Person entsprechend beaufsichtigt und angeleitet, so dass eine sichere Benutzung gewährleistet ist.

- Es ist darauf zu achten, dass kleine Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

○ ACHTUNG! Gehen Sie folgendermassen vor, um die Sicherheitskappe (Nr. 7) aufzuschrauben:

1) Schalten Sie immer den Dampferzeuger am Ein-/Ausschalter (Nr. 4) aus.

2) Betätigen Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den gesamten restlichen Dampf abzulassen.

3) Schalten Sie das Bügeleisen am Ein-/Ausschalter (Nr. 5) aus.

4) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5) Lassen Sie das Bügeleisen einige Minuten abkühlen.

6) Schrauben Sie langsam die Kappe (Nr. 7) auf, bis Sie ein zischendes Geräusch hören. Wenn das Zischen aufgehört hat, können Sie die Kappe vollständig aufschrauben.

Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es beschädigt ist. Alle Reparaturarbeiten, auch der Austausch von Netzkabel und Temperaturreglern, müssen zur Vermeidung aller Risiken und da Spezialwerkzeuge erforderlich sind, von einer zugelassenen Kundendienstwerkstatt oder einer Person gleicher Qualifikation durchgeführt werden.

○ Die Kappe mit dem Sicherheitsventil (kalibriert) darf nur gegen ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden.

○ Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemässe Benutzung des Geräts oder durch einen Verwendungszweck verursacht wurden, der nicht in dieser Bedienungsanleitung vorgesehen ist.

- Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit.

o Berühren Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen oder Füssen.
○ Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer.
○ Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
○ Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost usw.) aus.
○ Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder unter sechs Jahren oder verantwortungslose Personen das Gerät nutzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.
o Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
○ Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen aus Sicherheitsgründen nie unbeaufsichtigt.
○ Ziehen Sie immer den Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, bevor Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten durchführen.

- Bei einer Störung oder einem Defekt ist das Gerät auszuschalten. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Setzen Sie sich mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt in Verbindung und bestehen Sie auf der Verwendung von Original-Ersatzteilen. Die Nichtbeachtung der vorstehenden Punkte kann die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen.

○ Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie das Netzkabel, um das Gerät komplett stromlos zu machen.

○ Die Montage muss nach den Anweisungen des Herstellers erfolgen.

- Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden, da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind. Setzen Sie sich mit einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt in Verbindung, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

o Füllen Sie das Gerät nicht unter einem Wasserhahn auf.
○ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der Bügelsohle in Kontakt kommt.
- Sobald die Sicherheitsschaltung auslöst, funktioniert das Bügeleisen nicht mehr. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um es wieder in Betrieb zu setzen.
○ Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen – das ist extrem gefährlich.
○ Verwenden Sie das Bügeleisen nicht auf besonders nassen Textilien.
- Überfüllen Sie den Wassertank nicht und geben Sie keine Fleckenentferner oder ähnliche Produkte ins Wasser.
○ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt

wird. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig lange eingeschaltet.

○ Der Dampferzeuger darf während des Betriebs auf keinen Fall bewegt werden.

○ Schrauben Sie niemals die Sicherheitskappe auf, solange das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen ist.

○ Verwenden Sie einen Trichter, um den Wassertank aufzufüllen und achten Sie darauf, dass kein Wasser überläuft.

○ Der Dampferzeuger muss auf einer ebenen Unterlage stehen, die besonders hohen Temperaturen standhält.

○ Heben Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Dieses Gerät ist entsprechend der EG Richtlinie 87/308 (D.M. 13/04/89) funkentstört.

• DAMPFBÜGELN

- Bevor Sie zu bügeln beginnen, kontrollieren Sie, ob das zu bügelnde Kleidungsstück für Dampfbügeln geeignet ist.

• GEBRAUCHSANWEISUNG

o Auffüllen des Wassertanks vor dem Bügelvorgang.
- SCHRAUBEN SIE DIE SICHERHEITSKAPPE NUR AUF, WENN SIE GANZ SICHER SIND, DASS DER NETZSTECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WURDE UND DASS DER DRUCK IM INNEREN ABGELASSEN WURDE.
- Schrauben Sie die Boilerkappe erst auf, wenn Sie sicher sind, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde.
o Bei fehlendem Wasser leuchtet die Kontrollleuchte Wassertank leer (Nr. 14) auf.
○ Schrauben Sie die Sicherheitskappe (Nr. 7) auf. Füllen Sie mithilfe eines Trichters 1,0 Liter (Nr. 13) normales Leitungswasser in den Tank. Schrauben Sie die Sicherheitskappe (Nr. 7) wieder fest zu.

• START DES GERÄTS

• Kontrollieren Sie, ob der auf dem Typenschild angegebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschliessen.
• Das Gerät läuft mit normalem Leitungswasser.
• Wenn der Härtegrad des verwendeten Wassers besonders hoch ist (mehr als 15,2°dH) empfehlen wir den Einsatz von destilliertem Wasser.
  ○ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank auffüllen.
  ○ Schrauben Sie die Sicherheitskappe (Nr. 7) auf und füllen Sie etwa 1,0 Liter Wasser ein. Schrauben Sie die Kappe wieder zu und schliessen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
  Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter des Dampferzeugers (Nr. 4) und warten Sie, bis das Wasser siedet (etwa 8 Minuten). Schalten Sie dann das Bügeleisen am Ein-/Ausschalter (Nr. 5) ein und stellen Sie am Temperaturregler (Nr. 9) die gewünschte Temperatur ein.
• Wenn die Kontrollleuchte (Nr. 11) erlischt, ist die Temperatur erreicht und das Bügeleisen betriebsbereit. Es dauert etwa 8 Minuten, bis der Dampferzeuger den optimalen Dampfdruck aufgebaut hat.
• Wenn das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet die Kontrollleuchte Dampf (Nr. 6) auf.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie zuerst ein einfaches Tuch bügeln.

Die Dampfabgabe erfolgt durch Betätigung der Dampfstosstaste (Nr. 10). Es gibt keinen Dampf, wenn Sie die Dampfstosstaste drücken. Lassen Sie die Dampfstosstaste los, wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen.

Das Gerät kann auch aufrecht stehend Dampf erzeugen und ist damit auch zum problemlosen Auffrischen von Textilien mit einem Dampfstrahl geeignet.

○ Achtung: Es darf kein Dampf abgegeben werden, solange sich das Bügeleisen auf der beiliegenden Abstellfläche (Nr. 8) befindet. Wenn die Kontrollleuchte Wassertank leer aufleuchtet, ist der Wassertank nachzufüllen.

○ Achtung: Der Dampferzeuger steht immer unter Druck! Aufgrund unseres Sicherheitsventils können Sie die Kappe nur öffnen, wenn der Dampferzeuger nicht unter Druck steht.

• AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS WÄHREND DES BETRIEBS

o Gehen Sie folgendermassen vor, um den Bügelvorgang fortzusetzen:

- Schalten Sie den Dampferzeuger (Nr. 4) aus. Stellen Sie am Temperaturregler (Nr. 9) die gewünschte Temperatur „MIN“ ein.

- Drücken Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den verbliebenen Druck abzulassen. Lassen Sie die Taste erst wieder los, wenn kein Dampf mehr aus der Bügelsohle austritt. Schalten Sie das Bügeleisen dann aus (Nr. 5).

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Warten Sie, bis sich Bügeleisen und Dampferzeuger abgekühlt haben.

■ Schrauben Sie die Kappe auf und warten Sie ein paar Minuten.

■ Giessen Sie langsam 1.2 Liter Wasser in die Öffnung.

■ Schliessen Sie den Tank und schrauben Sie die Kappe ganz zu.

■ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Dampferzeugers (Nr. 4).

- Warten Sie, bis die Kontrollleuchte des Dampferzeugers aufleuchtet (Nr. 6), bevor Sie das Bügeln fortsetzen.

■ VORSICHT! Versuchen Sie nie, die Kappe zu öffnen, wenn der Dampferzeuger unter Druck steht. Aufgrund unseres Sicherheitsventils kann die Kappe nur geöffnet werden, wenn der Dampferzeuger nicht unter Druck steht.

- Schrauben Sie die Sicherheitskappe nie auf, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

- Bei der ersten Inbetriebnahme kann es beim Bügeleisen zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Das ist kein Defekt und dauert nur wenige Minuten.

- Wenn das Bügeleisen über einen längeren Zeitraum (einige Wochen) nicht benutzt wurde, empfehlen wir, das Bügeleisen waagerecht zu halten und die Dampfstosstaste (Nr. 10) für etwa 30 Sekunden zu drücken, um die internen Dampfkanäle vor Beginn des Bügelvorgangs zu reinigen.

- Wenn das Bügeleisen nur kurzfristig benutzt wird, ist es nicht erforderlich, den Wassertank vollständig aufzufüllen. Ein Messbecher voll Wasser (oder weniger) genügt – damit verkürzt sich die Wartezeit und es wird Energie gespart.

• TROCKENBÜGELN

o Gehen Sie folgendermassen vor, um den Bügelvorgang fortzusetzen:

- Um ohne Dampf zu bügeln, ist das Gerät zunächst an die Stromversorgung anzuschliessen.

■ Schalten Sie das Gerät dann an der Taste (Nr. 5) ein und stellen Sie am Temperaturregler (Nr. 9) die gewünschte Temperatur ein.

- Warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht wird und die Kontrollleuchte (Nr. 11) erlischt.

- Beim Bügeln ohne Dampf muss die Dampfstosstaste (Nr. 10) nicht betätigt werden

• TEMPERATUREINSTELLUNG

- Kontrollieren Sie zunächst, ob sich an dem Kleidungsstück ein Etikett mit Bügelhinweisen befindet. Vergleichen Sie das Symbol auf dem Etikett mit der nachstehenden Tabelle.

- Wenn keine Bügelhinweise vorhanden sind, Sie aber die Gewebeart kennen, können Sie die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen.

Die Tabelle bezieht sich auf Gewebe, die mit Appreturmitteln versehen wurden. Gewebe ohne Appreturmittel können mit einer geringeren Temperatur gebügelt werden.

• ANREGUNGEN

- Sortieren Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke nach Gewebeart: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Bügeln Sie zuerst die Gewebe, die geringere und danach die Gewebe, die höhere Temperaturen benötigen, da sich das Bügeleisen schneller erwärmt als abkühlt.

Für Gewebe, die sich aus verschiedenen Textilarten zusammensetzen, ist immer das Gewebe ausschlaggebend, das am wenigsten Hitze benötigt. Wenn ein Gewebe beispielsweise aus 70 Prozent Synthetik und 30 Prozent Baumwolle besteht, gelten die Vorschriften für Synthetikgewebe (*) ohne Dampf (siehe Tabelle).

- Artikel aus reiner Wolle (100 Prozent) können mit viel Dampf gebügelt werden. Wir empfehlen, Artikel aus reiner Wolle, Seide und Synthetik immer von links zu bügeln, damit an dem Gewebe keine Glanzstellen entstehen.

Andere Gewebearten wie Samt müssen immer in der gleichen Richtung gebügelt werden (mit einem Tuch). Dabei ist ein leichter Druck auf das Bügeleisen auszuüben, um Glanzeffekte zu vermeiden. Schieben Sie das Bügeleisen kontinuierlich über das zu bügelnde Kleidungsstück.

• SO ERZIELEN SIE PERFEKTE BÜGELERGEBNISSE

Gewebeart	Position des Temperaturreglers	Bügelanweisungen
Acetat, Acryl, Nylon	*	TrockenbügelnBeachten Sie die Anweisungen auf dem Etikett des Kleidungsstücks. Diese Gewebeart muss normalerwies nur extrem leicht gebügelt werden.
Polyester, Viskose	*	TrockenbügelnVon links bügeln. Beim Bügeln von Mischtextilien ist immer die niedrigste empfohlene Temperatur massgebend.
Seide	**	TrockenbügelnVon links bügeln
WolleLeichteBaumwolleLeichtes Leinen	****	DampfbügelnVon links bügeln. Legen Sie ein dünnes Tuch auf das Gewebe, um Glanzstellen zu vermeiden.
BaumwolleFeines LeinenGestärkte Gewebe	****	DampfbügelnDas Gewebe ist vor dem Bügeln anzufeuchten. Schwerere und gestärkte Gewebe können von rechts gebügelt werde, dunklere und bestickte Kleidungsstücke sind von links zu bügeln.
Leinen	****	DampfbügelnVerwenden Sie reichlich Dampf und bügeln Sie dunkle Gewebe von links, um Glanzstellen zu vermeiden. Wenn Sie Krägen und Manschetten von rechts bügeln, erhalten Sie bessere Ergebnisse.

• AM ENDE DES BÜGELVORGANGS

Das Bügeleisen bleibt auch nach Betätigung der Taste (Nr. 4) (Nr. 5) unter Spannung, solange der Netzstecker nicht aus der Steckdose gezogen wird. Drücken Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den restlichen Dampf abzulassen.
o Schalten Sie das Gerät am Schalter (Nr. 4) (Nr. 5) aus.
o Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
○ Lassen Sie das Bügeleisen auf der Abstellfläche abkühlen. Achten Sie darauf, dass Netzkabel und elektrische Kabel nicht mit heissen Flächen in Berührung kommen.

• HINWEISE ZUM ERZIELEN PROFESSIONELLER BÜGLERERGEBNISSE

Normale Bügeleisen erzeugen nur geringe Mengen an Dampf. In diesem Fall muss die Dampferzeugung konstant erfolgen, um alle Falten aus dem Gewebe zu beseitigen. Eine professionelle Bügelstation arbeitet nach einem anderen Prinzip. Hier wird das Gewebe in einem ersten Schritt mit Dampf befeuchtet und dann im zweiten Schritt ganz normal trocken gebügelt. Das bedeutet, dass jede noch so kleine Falte in Ihrem Kleidungsstück verschwindet und Sie ein perfektes Bügelergebnis erhalten. Halten Sie das Bügeleisen im ersten Schritt (Dampfbefeuchtung des Gewebes) etwa 20 cm über das Gewebe und betätigen Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10).

○ Bewegen Sie das Bügeleisen kreisförmig über das Kleidungsstück, damit der starke Dampfstrahl das Gewebe befeuchten kann. Leicht zerknitterte Kleidungsstücke müssen nur kurz bedampft werden. Sehr schwere Textilien oder Kleidungsstücke mit besonders komplexen Falten benötigen mehr Feuchtigkeit und sind dem Dampfstrahl daher einige Sekunden länger auszusetzen.
- Kontrollieren Sie im zweiten Schritt (Trockenbügeln), ob der Temperaturregler für die vorliegende Gewebeart korrekt eingestellt ist. Lassen Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10) los und starten Sie den Trockenbügelvorgang. Die spezielle Bügelplatte verhindert, dass am Gewebe Glanzstellen entstehen.
- Wenn Sie diese Bügeltechnik und die Empfehlungen des vorstehenden Diagramms beachten, werden Sie feststellen, dass professionell gebügelte Kleidung im Handumdrehen möglich ist.

- REINIGUNG

• Vor der Reinigung ist das Bügeleisen von der Stromversorgung zu trennen und auf der Abstellfläche (Nr. 8) abkühlen zu lassen.
  o TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.
• Der Wassertank ist alle drei Monate zu reinigen:

■ Trennen Sie das Bügeleisen von der Stromversorgung.

- Füllen Sie den Tank mit normalem Leitungswasser, spülen Sie ihn und giessen Sie das Wasser aus.

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen.

• ENTSORGUNG

Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Français

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

- Obligation de garantie