NVX-HC1 - Browser SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NVX-HC1 SONY

Bedienungsanleitung DE

Mode d'emploi FR

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

France

source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ® IGN France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

Diese Etiketten befinden sich an der Unterseite des Gehäuses.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Die Begriffe „Hauptgerät“ und „Kartenfernbedienung“ in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf den CDX-NC9950 und die mitgelieferte Fernbedienung RM-X150.
• In dieser Bedienungsanleitung wird in erster Linie beschrieben, wie Sie das Gerät mit der Kartenfernbedienung steuern.
  • Die Abbildungen in dieser Anleitung können von dem tatsächlichen Gerät abweichen.
• Länder/Regionen werden mit den Symbolen der jeweiligen Nationalflagge gekennzeichnet. Das Bildseitenverhältnis (horizontal:vertikal) der Symbole beträgt 2:1.

Inhalt

Willkommen!....4

Wichtiger Hinweis ....5

Lage und Funktion der Bedienelemente ....7

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts. 9

Aufrufen der Navigation .....9

Empfangen von GPS-Signalen. . . . . . . . . . . . . . 9

Registrieren Ihres Wohnorts .....10

Automatisches Einstellen der Uhr .....10

Grundfunktionen

Wechseln zwischen Navigationsmodus/Audiomodus....11

Verwenden der Menüs ....11

Routensuche

Festlegen des Zielorts und Starten der Führung....12

Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben ....14

Hinzufügen von Etappenzielen auf der Route....14

Führungsanzeigen 15

Routenbearbeitung

Ändern der Suchkriterien. 16

Festlegen der Routenpriorität. . . . . . . . . . . . . . 17

Bearbeiten von Etappenzielen .....17

Überprüfen der Routendetails anhand der Liste. 18

Erneutes Suchen der Route .....18

Löschen des Etappenziels/Ziels .....18

Simulieren der Route .....18

RDS-TMC-Informationen

Anzeigen von Verkehrsinformationen .... 19

Umgehen einer Verkehrsbehinderung auf der Route. 20

Beenden der RDS-TMC-Sprachführung. . . 20

Manueller Empfang der RDS-TMC-Stationen .... 20

Systemeinstellungen

Bearbeiten von Speicherpunkten. . . . . . . . 21

Einrichten des Systems 21

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen 22

Hinweise zu CDs/DVDs ..... 22

Wartung. 23

Technische Daten 23

Beheben von Störungen. 24

Menüoptionen 25

Index 27

Willkommen!

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses DVD-Navigationssystem von Sony entschieden haben. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Systems dieses Handbuch sorgfältig, und bewahren Sie es für eine spätere Referenz auf.

Funktionen

Dieses Einbaugerät wurde als Navigationssystem für die Verwendung mit dem FM/MW/LW-CD-Player CDX-NC9950 von Sony entworfen. Das System wird über den CDX-NC9950 gesteuert. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.

• DVD-ROM mit Karteninformationen zu 21 europäischen Ländern im Lieferumfang enthalten.
• Für Sprachführung und Bildschirmanzeigen kann zwischen 8 verschiedenen Sprachen gewählt werden.
  • RDS-TMC-Unterstützung (TMC - Traffic Message Channel)
• Suche nach 3 Routen gleichzeitig
• Es können bis zu 2 Etappenziele auf der Route bis zum Zielort festgelegt werden.
• Im internen Speicher können bis zu 200 benutzerdefinierte Standorte festgehalten werden.
• Insgesamt sind 44 Typen verschiedener POIs (Point of Interest) in 8 Kategorien verfügbar.
  • Festlegen des Zielorts nach Postleitzahl.
• Kombiniertes Audio- und Navigationsdisplay.

Beispiele für das Display des CDX-NC9950

Navigationsmenü

Verschiedene Einstellungen können über das Navigationsmenü vorgenommen werden. Die Einstellungen und Funktionen sind in die folgenden Menükategorien gegliedert:

① ② ③ ④ ⑤ i Ziol

① Unterbrechen/Fortsetzen der Routenführung
② Einstellungen für den Empfang von RDS-TMC-Informationen
③ Suchen des Zielorts
4 Bearbeiten der Route zum Zielort
⑤ Allgemeine Systemeinstellungen des Geräts

Zu Ihrer Sicherheit können die Menüs nur aufgerufen werden, während das Fahrzeug steht und die Parkbremse angezogen ist.

4 Führungsvarianten

Straßenkarte (Standard) mit Pfeilführung

1:59 39km 1:01 m HYDE VALE 200m

Straßenkarte (Zoom) mit Pfeilführung

Liste der Abbiegepunkte

D306 0.6km GENERAL PATTON(AV. ... 2.6km) CHAMBLAIN(BLVD.)/N6 12km 11:03 28km 10:28 N6

Farbige Großansicht von Kreuzungen mit Flüssen als Orientierungshilfe

80m 2:03 39km ROYAL HILL

Autobahnansicht und Großansicht von Auf- und Abfahrten

TIME 17:04 515km 11:50 A35 37km P 108km P 59km P 9.2km

60m 15:57 164km TUNNEL SOUS LA MANCHE

Dynamische Routenführung auf Grundlage von RDS-TMC-Informationen

- 3.0km RDS-TMC Informationen TMC-Neuberechnung? Ja Nein

Wichtiger Hinweis

Lesen Sie vor Installation und Betrieb des Geräts folgende Warnhinweise, um Verletzungen oder Unfälle zu vermeiden.

Sicherheit

• Befolgen Sie die Verkehrsvorschriften in Ihrem Land.
• Beachten Sie beim Fahren mit der Routenführung die Verkehrsvorschriften vor Ort, wie z. B. Einbahnstraßen.
• Bedienen Sie das System nicht während der Fahrt, und schauen Sie nicht auf das Display. Unaufmerksamkeit kann zu Unfällen führen.
• Flüssigkeiten oder Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Geräts gelangen.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.
• Dieses Gerät darf nur mit 12 V Gleichstrom mit negativer Masse betrieben werden.

Vermeiden von Unfällen

Die Bedienung des Menüs ist nur möglich, während das Fahrzeug geparkt und die Parkbremse angezogen ist. Wenn Sie das Menü verwenden, während die Parkbremse gelöst ist, wird die folgende Meldung angezeigt.

Eingabe während der Fahrt nicht möglich

Installation

• Befassen Sie sich vor Installation des Geräts mit den geltenden Verkehrsvorschriften in Ihrem Land.
• Installieren Sie das Gerät sorgfältig unter Beachtung der Installations-/Anschlussanleitung.
• Eine fehlerhafte Installation kann zu Brandentwicklung oder elektrischen Schlägen führen.

GPS

GPS (Global Positioning System)-Satelliten senden kontinuierlich Signale für die Positionsbestimmung zur Erde, die weltweit empfangen werden können. Mithilfe dieser Signale, die ein GPS-Gerät empfängt, kann an jedem Punkt der Erde die aktuelle Position (Längengrad, Breitengrad und Höhe) des Empfängers ermittelt werden. Für eine zweidimensionale Positionsbestimmung (Längengrad und Breitengrad) sind Informationen von 3 Satelliten erforderlich. Für eine dreidimensionale Positionsbestimmung (Längengrad, Breitengrad und Höhe) werden die Signale von 4 Satelliten benötigt. Da GPS-Satelliten vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium kontrolliert werden, gibt es einen gewollten Fehlerbereich von bis zu 10 Metern. Dadurch können beim GPS-Navigationssystem, abhängig von den Umständen, Abweichungen zwischen 10 und 200 Metern auftreten. An folgenden Orten kann das GPS-System die Satellitensignale möglicherweise nicht einwandfrei empfangen:

- Tunnel oder Unterführungen

- Unter einer Autobahn

• Zwischen hohen Gebäuden

- Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

Hinweis

Wenn die Kabel für Rückfahrsignal und Geschwindigkeitssensor angeschlossen sind, berechnet das System laufend die aktuelle Position des Fahrzeugs mithilfe des Gyroskops und des Geschwindigkeitsimpulses. Die Fahrtrichtung und die zurückgelegte Strecke können auf diese Weise auch an Orten ermittelt werden, an denen kein GPS-Empfang möglich ist.

Karten-DVD (mitgeliefert)

Lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen, bevor Sie die DVD-Verpackung öffnen.

• Die Straßen und Namen auf der Karte können von den tatsächlichen Straßen und Namen abweichen.
- Die Gewährleistung der DVD schließt einen Austausch oder eine Erstattung aufgrund typografischer Fehler und Unvollständigkeiten oder anderer Ungenauigkeiten in der Darstellung der DVD-Inhalte aus.

- Auf keinen Fall dürfen die Kartendaten ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ganz oder auszugsweise kopiert und verwendet werden.

• Die Inhalte unterliegen unangekündigten Änderungen.

- Unter keinen Umständen haftet Sony für irgendwelche Schäden, die Ihnen oder Dritten aus der Verwendung dieses Produkts erwachsen könnten.

Durch Öffnen der DVD-Verpackung stimmen Sie diesen Bedingungen zu.

Infos zu Marken

Verkehrsinformationen in Frankreich werden durch das Unternehmen Mediamobile bereitgestellt.

Verkehrsinformationen in Großbritannien werden von ITIS Holdings Plc bereitgestellt.

Österreich

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Frankreich

source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ® IGN France

Deutschland

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Großbritannien

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

Lage und Funktion der Bedienelemente

NVX-HC1 (Bei geöffneter Frontplatte):

1 2 3 4

Hauptgerät CDX-NC9950 (Im Navigationsmodus):

5 6 7 8 SOURCE OFF VOL CUSTOM 9 10 11 ENTER MENU 12 13 14

1 Frontplatte
2 DVD-Einschub
3 LED

Leuchtet blau, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird.

4 ≜ (Auswurftaste)
5 Taste SOURCE (Einschalten/Radio/CD/MD/AUX)

Wahl der Audioquelle im Hintergrund.

6 Taste OFF
Ausschalten des Geräts.
7 Display
8 Taste ENTER

Bei geöffnetem Menü: Aufrufen einer gewählten Option/Bestätigen von Einstellungen.

In anderen Anzeigemodi: Speichern von Standortinformationen (drücken)/Anzeigen von Verkehrsinformationen (gedrückt halten).

9 L-Regler (links)

Bei Sprachführung: Einstellen der Sprachlautstärke.

Wenn keine Sprachführung ausgegeben wird: Einstellen der Audiolautstärke im Hintergrund.

10 Taste CUSTOM

Bei geöffnetem Menü: Zurück zur vorherigen Anzeige.

In anderen Anzeigemodi: Wechseln zwischen Routenführungsmodus und Audiomodus (drücken)/Einschalten der Sprachführung (gedrückt halten).

11 Empfänger

Sensor für den Empfang der Signale der Kartenfernbedienung und des drahtlosen Joysticks.

12 Rücksetztaste

Zurücksetzen des Geräts.

13 Taste MENU

Aufrufen des Navigationsmenüs.

14 R-Regler (rechts)

Bei geöffnetem Menü: Auswählen einer Option.

Während der Routenführung: Wechseln zwischen den Führungsanzeigen (4 Varianten wählbar).

Hinweis zur Verwendung der L/R-Regler

Die L/R-Regler können im Gerät versenkt werden. Drücken Sie vor der Verwendung auf die Regler, um sie freizugeben. Drücken Sie die Regler nach der Verwendung wieder hinein.

Kartenfernbedienung RM-X150 (mit CDX-NC9950 geliefert) (Im Navigationsmodus):

OFF REP SHUF 1 2 3 BBE MP PAUSE 4 5 6 7 8 9 0 MENU ENTER BACK SOURCE MODE PTY ATTI VOICE TMC MARK MAP -VOL- - + - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden Tasten auf dem CDX-NC9950.

1 Zahlentasten

Eingabe von Zahlen, wie z. B. Hausnummern, Telefonnummern oder Postleitzahlen.

2 Taste MENU

Aufrufen des Navigationsmenüs.

3 Tasten ←/↑/→/↓

Bewegen des Cursors zur gewünschten Menüoption.

4 Taste BACK

Zurück zur vorherigen Anzeige.

5 Taste VOICE

Ausgabe der Sprachführung.

6 Taste TMC

Anzeige von Verkehrsinformationen.

7 Taste NAVI

Auswählen des Routenführungsmodus/Audiomodus.

8 Taste SCREEN

Anzeigen der Audioinformationen im Hintergrund.

9 Taste ENTER

Aufrufen einer gewählten Option/Bestätigen von Einstellungen.

10 Taste SOURCE

Wahl der Audioquelle im Hintergrund.

11 Taste MODE

Ändern des Radiofrequenzbereichs oder des Wiedergabegeräts für den Ton im Hintergrund.

12Taste ATT

Dämpfen der Audiolautstärke. Zum Beenden der Funktion drücken Sie die Taste erneut.

13Taste MAP

Wechseln zwischen den Führungsanzeigen (4 Varianten wählbar).

14Taste MARK

Speichern von Standorten im Speicher.

15 Tasten VOL (+/-)

Einstellen der Lautstärke (entspricht dem L-Regler am Hauptgerät).

Hinweis

Wenn das Display durch Drücken der OFF abgeschaltet wird, können Sie das Gerät nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie zunächst SOURCE am Gerät, oder legen Sie eine CD/DVD ein, um das Hauptgerät zu aktivieren.

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts

Vor der ersten Verwendung des Geräts, nach einem Austausch der Autobatterie oder nach Änderungen an den Kabelverbindungen müssen Sie das Gerät zurücksetzen.

Drücken Sie die Rücksetztaste mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.

Nachdem Sie die Rücksetztaste gedrückt haben, wird ein Begrüßungsbildschirm angezeigt und automatisch die Demo gestartet.

CDX-NC9950 Rücksetztaste

Hinweis

Durch Drücken der Rücksetztaste werden alle Einstellungen außer den gespeicherten Standorten auf dem NVX-HC1 und einigen gespeicherten Inhalten, z. B. die Uhrzeit- und Datumseinstellungen im Speicher des CDX-NC9950, auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Tipp

Ausführliche Informationen zum Begrüßungsbildschirm und zur Demo finden Sie in der Bedienungsanleitung des CDX-NC9950.

Aufrufen der Navigation

Sie müssen die folgenden Einstellungen vornehmen, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, die Autobatterie ausgewechselt oder Änderungen an den Anschlüssen durchgeführt wurden.

1 Drücken Sie nach dem Zurücksetzen des Hauptgeräts die NAVI, um in den Navigationsmodus zu wechseln.

2 Öffnen Sie die Frontplatte, und legen Sie die mitgelieferte DVD-ROM mit dem Etikett nach oben ein.

NVX-HC1

Die Überprüfung startet automatisch. Anschließend wird die Sprachauswahl angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Tasten ↑ und ↓ die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie anschließend ENTER.

Eine Warnmeldung wird eingeblendet.

4 Drücken Sie ENTER.

Die Straßenkarte wird angezeigt.

Zum Auswerfen der DVD drücken Sie ▲.

Auf dem Hauptgerät

Drehen Sie den R-Regler statt der Tasten ↑ oder ↓ in Schritt 3.

Hinweise

• Bei diesem Gerät können Sie ausschließlich die mitgelieferte DVD verwenden.
• Sie können die CD/DVD nicht einlegen/auswerfen, wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird.
• Wenn Sie in Schritt 3 „English“ ausgewählt haben, können Sie anschließend die gewünschte Entfernungseinheit auswählen. Wählen Sie „km“ oder „mile“, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Empfangen von GPS-Signalen

Wenn Sie das Navigationssystem zum ersten Mal nach der Installation verwenden, fahren Sie mit dem Fahrzeug 30 Minuten lang bei normaler Geschwindigkeit auf Straßen, die nicht von hohen Gebäuden umgeben sind. Um die aktuelle Position des Fahrzeugs korrekt zu bestimmen, muss das System Signale von mindestens 3 GPS-Satelliten empfangen können.

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

Durch die GPS-Empfangsempfindlichkeit wird die Anzahl der aktuell identifizierten Satelliten angegeben.

Stellen Sie sicher, dass mindestens 3 Balken ausgefüllt angezeigt werden.

TWC 11:38 14km VITINIA 11:16 MARE(V. DEL) SSB 10km

Hinweise zur aktuellen Fahrzeugposition

• Bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen oder nach einem Wechsel der Autobatterie wird als aktuelle Fahrzeugposition so lange die Standardposition (Greenwich, London, GB) angezeigt, bis ein GPS-Signal empfangen werden kann.
• Bis die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs richtig berechnet wurde, kann die auf der Karte angezeigte Fahrzeugposition weitab von der gerade befahrenen Straße liegen.

Registrieren Ihres Wohnorts

Es wird empfohlen, Ihren Wohnort im Speicher zu registrieren. So können Sie diesen Standort bei Bedarf problemlos aufrufen.

1 Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf der Position ab, die Sie als Wohnort registrieren möchten.
2 Drücken Sie MARK. Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.
3 Wählen Sie „Ja“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken. Die Adresse der aktuellen Fahrzeugposition wird gespeichert.
4 Drücken Sie MENU.
5 Wählen Sie „Navi. Einstellungen“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
6 Wählen Sie „Speicherliste“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken. Die Adressliste wird angezeigt.
7 Wählen Sie die in Schritt 2 gespeicherte Adresse aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
8 Wählen Sie „Wohnort Speichern“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken. Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

9 Wählen Sie „Ja“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Die aktuelle Fahrzeugposition wird als Wohnort eingetragen.

Automatisches Einstellen der Uhr

Sie können die Uhrzeit ausgehend von den GPS-Informationen einstellen.

1 Drücken Sie NAVI, um den Audiomodus auszuwählen.
2 Drücken Sie MENU.
3 Wählen Sie „Setup“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
4 Wählen Sie „GPS“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
5 Drücken Sie ENTER, um die gewünschte Option auszuwählen.

Optionen:

Mit „AUTO“ wird die Ortszeit der aktuellen Position eingestellt.

Mit „HOME“ wird die Ortszeit des gespeicherten Wohnorts eingestellt.

Mit „OFF“ wird die automatische Wahl der Ortszeit deaktiviert.

6 Drücken Sie MENU.

Im Display erscheint wieder das Audiodisplay.

Hinweis

Die anhand der GPS-Informationen eingestellte Uhrzeit kann von der tatsächlichen Ortszeit abweichen.

Tipp

Das System unterstützt die Sommerzeit.

Grundfunktionen

Im Folgenden werden alle grundlegenden Funktionen und die Bedienung des Systems beschrieben.

Wechseln zwischen Navigationsmodus/ Audiomodus

Sie können mit einem einfachen Tastendruck in den Navigationsmodus wechseln.

1 Drücken Sie im Audiomodus die NAVI.

Um zur Audioquelle zurückzukehren, drücken Sie am Hauptgerät die NAVI.

Wiedergabe von Radio, CDs usw. Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der SOURCE die gewünschte Audioquelle aus.

Anzeigen von Audioinformationen Drücken Sie SCREEN.

Verwenden der Menüs

Sie können alle Einstellungen in den Navigationsmenüs mit den folgenden Schritten vornehmen.

Vorgehensweise mit der Kartenfernbedienung:

OFF REP SHUF 1 2 3 BEE MP PAUSE IMAGE 4 5 6 7 8 9 NAV SCREEN CAPTURE 0 MENU SOURCE ENTER BACK MODE ENTER ←/→/↑/↓

1 Drücken Sie im Navigationsmodus die MENU. Das Navigationsmenü wird angezeigt.

i Ziol

2 Drücken Sie ← oder →, um das gewünschte Menü auszuwählen, und drücken Sie anschließend ENTER.

Navi. Einstellungen Speicherliste System Einstellungen

3 Drücken Sie ↑ oder ↓, um die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie anschließend ENTER.

System Einstellungen Sprache Deutsch Reifenwechsel Geschw. Ändern GPS-Informationen Kartenausrichtung

4 Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor.

Drücken Sie ← oder → (↑ oder ↓), um die gewünschte Einstellung auszuwählen oder Buchstaben/Zahlen einzugeben, und drücken Sie anschließend ENTER.

5 Drücken Sie MENU.

Im Display erscheint wieder die normale Anzeige.

Bei geöffnetem Menü:

Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie BACK.

Wenn Sie die Menüauswahl abbrechen möchten, drücken Sie MENU.

Tipps

• Welche Menüoptionen und Einstellungen verfügbar sind, ist abhängig vom gewählten Menü.
  • Die wählbaren Optionen sind im Menü hervorgehoben.

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

Vorgehensweise am Hauptgerät:

Drehen Sie den R-Regler am Hauptgerät, anstatt

←, →, ↑ oder ↓ auf der Kartenfernbedienung zu drücken.

ENTER R-Regler MENU

Routensuche

Das System sucht nach der Zieleingabe automatisch geeignete Routen.

Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.

• Problemloses Auswählen des Zielorts nach Stadt, Straßenname, Postleitzahl usw.
• Speichern des gewünschten Punktes
• Festlegen von 2 Etappenzielen, die auf der Route passiert werden sollen

1 Drücken Sie im Navigationsmodus die (MENU).
Das Navigationsmenü wird angezeigt.
2 Wählen Sie durch Drehen des R-Reglers das gewünschte Menü aus, und drücken Sie ENTER.
3 Wählen Sie durch Drehen des R-Reglers die gewünschte Option aus, und drücken Sie ENTER.
4 Wählen Sie durch Drehen des R-Reglers die gewünschte Einstellung aus, und drücken Sie ENTER.
5 Drücken Sie MENU. Im Display erscheint wieder die normale Anzeige.

Bei geöffnetem Menü:

Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie CUSTOM.

Wenn Sie die Menüauswahl abbrechen möchten, drücken Sie MENU.

Festlegen des Zielorts und Starten der Führung

Im Folgenden werden das Suchen der Route und das Starten der Routenführung beschrieben. In diesem Beispiel wird der Zielort über die Adresse festgelegt. Ausführliche Informationen zum Einstellen des Zielorts nach anderen Vorgaben finden Sie unter „Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben“ auf Seite 14.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Ziel“ → „Land“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Land Wahlen Großbritannien Irland Italien Liechtenstein Luxemburg

A Land/Region
B Länder-/Regionencode

3 Wählen Sie das gewünschte Land aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
4 Wählen Sie „Adresse“ → „Stadt Eingeben“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Anzeige zur Namenseingabe wird eingeblendet.

Wählen Sie „Landesweite Städtesuche“ aus, um aus der Liste aller Städte einen Straßennamen auszuwählen und eine Route festzulegen. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

5 Geben Sie den Namen der Stadt ein.

① Wählen Sie ein Zeichen aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Wiederholen Sie Schritt 1, um weitere Zeichen einzugeben und die Zahl der Suchergebnisse einzuschränken.

Suchergebnisse

Stadt Eingeben KN A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 → ← Liste

Zur Eingabe eines Leerzeichens wählen Sie „→“ und drücken anschließend ENTER.

Wählen Sie zum Löschen eines eingegebenen Zeichens „←“ aus, und drücken Sie anschließend ENTER.

② Wählen Sie „Liste“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Sobald die Liste der Ergebnisse durch die Eingabe der Anfangsbuchstaben auf 200 Einträge eingegrenzt wurde, können Sie durch die Liste blättern.

③ Wählen Sie die gewünschte Stadt aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

6 Geben Sie den Straßennamen ein.

Wiederholen Sie zum Auswählen des Straßennamens die Schritte 5-① bis ③.

7 Wählen Sie „Übernehmen“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Andere Optionen:

„Hausnummer“ Geben Sie eine Hausnummer ein, und wählen Sie „OK“.

„2. Straße“ Mit dieser Option können Sie eine Straßenkreuzung als Ziel auswählen. Wenn sich Ihr Zielpunkt in der Nähe einer Kreuzung befindet, können Sie die entsprechende Kreuzung als Ziel festlegen.

8 Wählen Sie „Zielführung Starten“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin wird eine Liste möglicher Routen angezeigt.

Routensuche Route1 28 km 5:53 m 5:17 Route2 30.5 km 4h01 m 5:25 Route3 27.3 km 4h07 m 5:31

A Entfernung* 1*2
B Reisedauer*3
© Ankunftszeit*1

*1 Die kürzeste und die schnellste Route werden mit einem „●“ gekennzeichnet.
*2 Die maximale Entfernung, die angezeigt werden kann, beträgt „9999km“ (wenn „km“ als Entfernungseinheit gewählt wurde).
*3 Die maximale Reisezeit, die angezeigt werden kann, beträgt „99h59m“.

Andere Optionen:

„In Speicherliste Eintragen“ Mit dieser Option können Sie die Standortinformationen speichern. Der gespeicherte Standort kann durch einen einfachen Befehl aufgerufen werden.

„Etappenziel Hinzuf.“ Legen Sie hiermit Etappenziele auf der Route fest. Weitere Informationen finden Sie unter „Hinzufügen von Etappenzielen auf der Route“ auf Seite 14.

„Detail Informationen“ Mit dieser Option können Sie ausführliche Informationen zu Navigationspunkten anzeigen lassen.

9 Wählen Sie die gewünschte Route aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Routenführung wird gestartet.

Unterbrechen der Routenführung

Drücken Sie Ⓑ MENU und wählen Sie „Zielführung Unterbrochen“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken. Wenn Sie die Zielführung fortsetzen möchten, drücken Sie Ⓑ MENU und wählen „Zielführung Fortsetzen“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Tipp

Sie können Zahlen auch direkt eingeben, indem Sie während der Zeicheneingabe die Zahlentasten auf der Kartenfernbedienung verwenden.

Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben

Die folgenden Alternativen stehen ebenfalls zur Auswahl von Zielorten und Routen zur Verfügung.

Nachdem Sie Ⓜ MENU gedrückt haben, wählen Sie die Optionen in der folgenden Reihenfolge aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend Ⓑ ENTER drücken.

Postleitzahl

Hierdurch wird eine Suche nach Postleitzahl durchgeführt.

„Ziel“ → „Postleitzahl“ → eingegebene Postleitzahl → gewünschte Postleitzahl → eingegebener Straβenname → gewünschter Straβenname → „Übernehmen“ → „Zielführung Starten“ → gewünschte Route

POI Kategorien

Hierdurch werden Routen zu einem bestimmten POI, wie z. B. einem Restaurant, Theater oder Hotel, gesucht, der in der Kategorieliste ausgewählt werden kann.

(Beispiel: Suchen von Flughäfen) „Ziel“ → „POI Kategorien“ → „Reisen“ → „Flughafen“ → „Stadt Eingeben“ (oder „Landesweite Städtesuche“) → eingegebene Stadt → gewünschte Stadt → eingegebener POI-Name → gewünschter POI-Name → „Zielführung Starten“ → gewünschte Route

Lokaler POI\*

Hierdurch werden Routen zu einem bestimmten POI, wie z. B. einem Restaurant, Theater oder Hotel, innerhalb eines Radius von etwa 30 km um den derzeitigen Fahrzeugstandort gesucht.

(Beispiel: Suche nach chinesischen Restaurants) „Ziel“ → „Lokaler POI“ → „Restaurant“ → „Chinesisch“ → gewünschtes Restaurant → „Zielführung Starten“ → gewünschte Route

* Die zusätzlichen POI-Kategorien können Sie einblenden, indem Sie unter „Lokaler POI“ die Option „Alle Kategorien“ auswählen.

Wohnort/Vorheriges Ziel/Speicherliste

Suchen Sie mit dieser Option nach gespeicherten Navigationspunkten.

„Ziel“ → „Wohnort“, „Vorheriges Ziel“ oder „Speicherliste“ → gewünschter Punkt* → „Zielführung Starten“ → gewünschte Route

* Nicht erforderlich, wenn „Wohnort“ ausgewählt ist.

Tipp

Sie können Zahlen auch direkt eingeben, indem Sie während der Zeicheneingabe die Zahlentasten auf der Kartenfernbedienung verwenden.

Hinzufügen von Etappenzielen auf der Route

Sie können maximal 2 Punkte auf der Route als Etappenziele festlegen.

1 Suchen Sie vor dem Festlegen das Etappenziel anhand der Adresse, einem POI usw.

Ausführliche Informationen: siehe „Festlegen des Zielorts und Starten der Führung“ auf Seite 12 und „Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben“ auf Seite 14.

2 Wählen Sie unter „Ziel“ die Option „Etappenziel Hinzuf.“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Anzeige zum Hinzufügen von Etappenzielen wird geöffnet.

Etappenziel Hinzuf A4110, KNAPTON, HEREFORD, GB A B C C

A Ziel
B Hinzuzufügende Position
© Auswählbare Position

3 Wählen Sie die Position aus, die Sie hinzufügen möchten, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin beginnt die Routenführung.

Tipp

Ändern der Reihenfolge der Etappenziele: siehe „Bearbeiten von Etappenzielen“ auf Seite 17.

Führungsanzeigen

Während der Fahrt erscheinen die folgenden Anzeigen im Display.

Während die Navigation aktiv ist, können Sie durch Drücken der MAP ^1 zwischen den folgenden Anzeigen wechseln: Straßenkarte (Zoom) mit Pfeilführung → Straßenkarte (Standard) mit Pfeilführung → Liste der Abbiegepunkte ^2 → Pfeilführung ^*2 → Straßenkarte (Zoom) mit Pfeilführung →...

*1 Nicht verfügbar auf Autobahnen. *2 Nur bei ausgewähltem Ziel verfügbar.

Grundlegende Informationen im Display

1 2 3 4 5

① GPS-Empfangsbedingungen
② TMC-Informationen
3 Wenn kein Zielort festgelegt ist: Kompassrichtung, aktueller Längen- und Breitengrad Wenn ein Zielort festgelegt ist: Reisedauer, Reisestrecke und Richtung zum Etappenziel/Ziel Wenn mit SCREEN die Audiomodusanzeige ausgewählt wurde: Informationen zur Audioquelle

4 Aktuelle Uhrzeit

5 (Aktuelle Fahrzeugpositionsmarkierung)/aktueller Straßenname, Pfeilführung)/aktueller Straßenname oder nächster Regionsname

Straßenkarte mit Pfeilführung

Es werden die Straßenkarte sowie Richtungspfeile und wichtige Informationen angezeigt.

11:24 4.6km 11:17 MARE (M DEL) 250m A B C G

Tipp

Wenn die Priorität für „Eingeschr. Nutzung“ auf „Zulassen“ eingestellt ist, weist die Anzeige „X“ auf der Karte darauf hin, dass die Straße derzeit gesperrt ist.

Liste der Abbiegepunkte

Es werden nur die neue Richtung, Regionsnamen und die Entfernung bis zum Kreuzungspunkt angezeigt.

A D306 GENERAL PATTON(AV. ... CHAMBLAIN(BLVD.)/N6 B 0.6km 2.6km 1.2km F

Tipp

„Fährroute“ wird angezeigt, sobald Sie sich einem Fährhafen oder Bahnhof nähern, der Teil der geplanten Route ist.

Pfeilführungsanzeige

Wenn Sie sich Kreuzungen oder Autobahnauf- und Abfahrten nähern, wird die Karte automatisch vergrößert und zeigt die genaue Streckenführung.

Einfache Straße:

TIME 10:55 18km 10:29 GÉNÉRAL LECLERC(AVE.) A 2.5km B

Wenn Sie sich Kreuzungen nähern

A B 80m C D 2:03 39km ROYAL HILL

Autobahnen*:

* Während einer Autobahnfahrt stehen nur die folgenden Führungsanzeigen zur Verfügung. Sie können nicht gewechselt werden.

A 17:04 515km 37km 11:50 A35 B E P 108km P 59km P 9.2km

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

Wenn Sie sich Auf- oder Abfahrten nähern

60m 15:57 164km TUNNEL SOUS LA MANCHE A B D

Tipps

• oder leuchtet in einer vergrößerten Ansicht auf, wenn Sie sich einem Kreuzungspunkt nähern, an dem Sie abbiegen sollen.
• Drücken Sie zum Verlassen der vergrößerten Ansicht die BACK auf der Kartenferbedienung oder CUSTOM am Hauptgerät.

A Pfeilführung/Routenverlauf
B Entfernung zum Abbiegepunkt
© Aktuelle Position des Fahrzeugs
D Visualisierte Entfernung zum Abbiegepunkt
Informationen zu Serviceeinrichtungen, wie Rast- und Parkplätzen oder Tankstellen, Entfernung zur nächsten Einrichtung Oben: nächste Einrichtung (keine Parkplätze) Mitte: zweitnächste Einrichtung Unten: nächste Einrichtung

F Regionsname

G Die vertikale Ausdehnung der Anzeige entspricht in etwa den folgenden Entfernungswerten: Karte im Standardmaßstab: 600 m/ Vergrößerte Karte: 300 m

Hinweise

• Bei der Anzeige von Standort- und Adressinformationen mittels Längen- und Breitengrad werden die vier Himmelsrichtungen immer in Englisch angegeben.
• Wenn die aktuelle Fahrzeugposition von der geplanten Route abweicht, bleibt die Pfeilführung so lange ausgeblendet, bis eine Alternativroute gefunden wurde.
• Die Pfeilführung „↑“ wird stetig angezeigt, wenn die Entfernung zum nächsten Abbiegepunkt auf normalen Straßen mehr als 5 km und auf Autobahnen mehr als 10 km beträgt.

Tipps

• Es wird „Kein Name“ angezeigt, wenn der Straßenname nicht verfügbar ist.
• „wird angezeigt, sobald Sie sich einem Fährhafen oder Bahnhof nähern, der Teil der geplanten Route ist.
• Wenn nicht alle Zeichen im Display dargestellt werden können, werden am Zeilenende drei Punkte „...“ angezeigt.
• Die maximale Reisezeit, die angezeigt werden kann, beträgt „99h59m“.
• Die maximale Entfernung, die angezeigt werden kann, beträgt „9999km“ (wenn „km“ als Entfernungseinheit gewählt wurde).

Routenbearbeitung

Die Einstellungen für die Suche nach Routen oder nach Etappenzielen auf der Route können unterschiedlich konfiguriert werden. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.

• Ändern der Suchkriterien, um alternative Routen zu erhalten
  • Festlegen der Routenpriorität
• Bearbeiten von Etappenzielen
• Überprüfen der Routeninformationen
• Erneutes Suchen einer Route
• Löschen des Ziels bei einem Fehler
• Routensimulation

Ändern der Suchkriterien

Wenn Sie die geplante Route während der Fahrt abändern möchten, können Sie die Suchkriterien bearbeiten und eine neue Route suchen lassen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
3 Wählen Sie „Suchkriterien“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Suchkriterien Route1

A Route1: Route mit Priorität Fahrzeit
Route2: Route mit Priorität Fahrzeit (Alternative)
© Route3: Route mit Priorität Entfernung

4 Wählen Sie die gewünschte Route aus, indem Sie ← oder → und anschließend (ENTER) drücken.

Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin beginnt die Routenführung.

Hinweis

Betrachten Sie das Suchergebnis bitte als groben Anhaltspunkt, denn in der Praxis können sich Abweichungen ergeben.

Festlegen der Routenpriorität

Sie können die Priorität für die Führung über Autobahnen, gebührenpflichtige Straßen, Fähren und eingeschränkt freigegebene Straßen festlegen.

Suchen Sie die Route erneut, wenn Sie die Prioritäten ändern.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ → „Bevorzugte Route“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
3 Legen Sie die Priorität fest.

① Wählen Sie die gewünschte Route aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
②Wählen Sie „Umgehen“ oder „Zulassen“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin beginnt die Routenführung.

Tipps

• Es empfiehlt sich, „Autobahn“ auf „Zulassen“ zu setzen, wenn Sie nach einer Langstreckenroute suchen.
• Routenabschnitte oder Streckenarten, für die die Priorität auf „Umgehen“ gesetzt ist, werden unter Umständen dennoch in die Routenführung mit einbezogen.

Bearbeiten von Etappenzielen

Sie können die Reihenfolge der Etappenziele auf der Route ändern oder Ziele löschen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ → „Etappenziele Bearb.“, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
3 Wählen Sie „Neu Ordnen“, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Die Anzeige zum Ordnen von Etappenzielen wird eingeblendet.

Etapbenziele Ordnen 1 B HEATHROW 2 LIVERPOOL FERRY TERMINAL A4110, KNAPTON, HEREFORD, GB

A 1. Etappenziel
B 2. Etappenziel
© Ziel

Andere Optionen:

„Löschen“ Löschen eines unerwünschten Etappenziels.

„Alle Löschen“ Löschen aller für die Route festgelegten Etappenziele und des Zielorts.

4 Wählen Sie das Etappenziel aus, das Sie verschieben möchten, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Etappenziele Ordnen A4110 KNAPTON, HEREFORD, GB HEATHROW D E E E

D Zu verschiebende Position
E Auswählbare Position

5 Wählen Sie die Position aus, die Sie festlegen möchten, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin beginnt die Routenführung.

Überprüfen der Routendetails anhand der Liste

Sie können die Regionsnamen und die Entfernung zwischen den Punkten auf der Route überprüfen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ → „Routenliste“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
Die Liste der Abbiegepunkte wird angezeigt. Drücken Sie ↑ oder ↓, um in der Liste zu blättern.

A B C Routerliste NEW CROSS ROAD LEWISHAM WAY PARKFIELD ROAD AMERSHAM ROAD

A Richtungspfeil
B Regionsname
© Entfernung zwischen Punkten

Drücken Sie zum Verlassen der Liste die MENU.

Erneutes Suchen der Route

Wenn die Fahrzeugposition auf der Karte nicht mit der aktuellen Straße übereinstimmt, können Sie die Route manuell neu suchen, bevor das System die Fahrzeugposition aktualisiert.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
3 Wählen Sie „Neuberechnung“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
Die Routensuche wird gestartet. Daraufhin beginnt die Routenführung.

Löschen des Etappenziels/Ziels

Das nächste Etappenziel/der Zielort (wenn sich kein Etappenziel auf der Route befindet) wird gelöscht.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ → „Ziel Löschen“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

3 Wählen Sie „Ja“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.

Simulieren der Route

Sie können die Route bis zum Ziel simulieren.

1 Drücken Sie nach dem Suchen der Route die MENU.
2 Wählen Sie „Route bearbeiten“ aus, indem Sie ← oder → und anschließend ENTER drücken.
3 Wählen Sie „Demo“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
Die Routensimulation wird gestartet.

Drücken Sie zum Beenden der Routensimulation die MENU.

RDS-TMC-Informationen

Bei TMC (Traffic Message Channel) handelt es sich um einen RDS-Sendedienst, bei dem Verkehrsinformationen neben dem normalen Radiosignal über UKW übertragen werden. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.

• Empfangen und Speichern von Verkehrsinformationen
• Suche nach Ausweichrouten zum Umfahren einer Verkehrsbehinderung
• Bereitstellen einer Sprachführung

Hinweis

Je nach Land oder Region stehen nicht alle RDS-TMC-Funktionen zur Verfügung.

Anzeigen von Verkehrsinformationen

RDS-TMC-Informationen werden vom System automatisch empfangen und gespeichert.

Sie können das Verkehrsereignis auf Ihrer Route anhand der RDS-TMC-Informationen überprüfen.

Das Symbol „“ zeigt den Status wie folgt an:

Anzeige Farbe Status
TMC	Hintergrund: orange	Verkehrs-informationen sind gespeichert.
TMC	Hintergrund: grau	Keine Verkehrs-informationen
TMC	Text: weiß TMC-	Dienst in der Region verfügbar
TMC	Text: grau TMC-	Dienst in der Region nicht verfügbar

1 Drücken Sie auf der Kartenfernbedienung TMC, oder drücken Sie auf dem Hauptgerät ENTER, und halten Sie die Taste gedrückt.

Wenn Verkehrsinformationen vorliegen, werden diese angezeigt.

A B C D E 41k A40 2.1km KM 115 Sortie n° 9 (Syllins) KM 126 A40 / A404 F G

A Verkehrsereignisse und derzeitige Entfernung
B Detailinformationen*
© Straßenname
D Länge der durch das Ereignis beeinträchtigten Strecke
E Anzahl der Seiten mit Informationen*
F Navigationspunkt, bei dem das Ereignis beginnt
G Navigationspunkt, bei dem das Ereignis endet
* Wird bei Verfügbarkeit angezeigt. Ausführliche Informationen können Sie anzeigen, indem Sie den R-Regler am Hauptgerät drehen oder ← bzw. → (↑ bzw. ↓) auf der Fernbedienung drücken. So rufen Sie die nächste bzw. vorherige Seite auf.

Verkehrsereignis

	Zähfließender Vorkhr		Zustand der Straße
	Stau		Wetter
	Unfälle		Verzögerungen
	Straße gesperrt		Parken
	Bauarbeiten		Außer Betrieb
	Gefahr

Um alle derzeit verfügbaren

Verkehrsinformationen anzuzeigen (einschließlich der Informationen zu anderen Routen), drücken Sie MENU und wählen dann „RDS-TMC-Informationen“ → „Alle Verkehrsbedingungen“ → gewünschte Straße.

Tipp

Sie können Verkehrsinformationen auch abrufen, indem Sie MENU drücken und dann „RDS-TMC-Informationen“ → „Verkehrsaufkommen“ mit den Tasten ←, →, ↑, ↓ und ENTER auswählen.

Umgehen einer Verkehrsbehinderung auf der Route

Das System stellt eine dynamische Routenführung zur Verfügung, durch die eine Ausweichroute zur Umgehung der Verkehrsbehinderung erstellt werden kann.

Wenn ein Verkehrsereignis gemeldet wird, erscheint eine Bestätigungsmeldung.

A B - 3.9 km RDS-TMC Informationen TMC-Neuberechnung? Ja Nein

A Verkehrsereignis
B Zusätzliche Streckenlänge durch Umgehung*
* Je nach der berechneten Ausweichroute kann sich die Entfernung verkürzen. In diesem Fall wird ein Minuszeichen angezeigt.

1 Wenn Sie das Verkehrsereignis umgehen möchten, wählen Sie „Ja“ aus, indem Sie ←, → und anschließend ENTER drücken.

Wenn Sie die Umgehung des Verkehrsereignisses abbrechen möchten, drücken Sie MENU, und wählen Sie „RDS-TMC-Informationen“ → „Dynamische Navigation“ → „Aus“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Beenden der RDS-TMC-Sprachführung

Sie können die Sprachführung beenden, sodass der Radioempfang oder die CD-Wiedergabe nicht unterbrochen wird.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „RDS-TMC-Informationen“ → „Zielführung“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.
3 Wählen Sie „Aus“ aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Manueller Empfang der RDS-TMC-Stationen

Das System sucht automatisch und unabhängig vom Land, in dem Sie sich befinden, nach TMC-Sendern in der Nähe.

Bei schlechtem RDS-TMC-Empfang können Sie das Land selbst festlegen und TMC-Sender manuell empfangen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie „RDS-TMC-Informationen“ → „RDS-TMC-Einstellungen“ → „Radiosender“ → „Manuell“ aus, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken. Die RDS-TMC-Senderliste wird angezeigt.

3 Wählen Sie den gewünschten Sender aus, indem Sie ↑ oder ↓ und anschließend ENTER drücken.

Zur Auswahl einer Region wählen Sie in Schritt 2 „Land“ anstelle von „Radiosender“ aus und geben anschließend die gewünschte Region an.

Hinweis

Das Abrufen der RDS-TMC-Senderliste kann einige Minuten dauern.

Systemeinstellungen

Die verschiedenen System- und Speichereinstellungen können geändert werden. Die Menüstruktur finden siehe „Menüoptionen“ auf Seite 25.

Bearbeiten von Speicherpunkten

Sie können die gespeicherten Standortinformationen bearbeiten.

Drücken Sie Ⓜ MENU, und wählen Sie „Navi. Einstellungen“ → „Speicherliste“ → den gewünschten Speicherpunkt → die gewünschte Option (siehe nachstehend), und ändern Sie die Einstellung, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend Ⓑ ENTER drücken.

„Speicherliste Bearb.“ Mit dieser Option bearbeiten Sie den Namen und die Telefonnummer des Speicherpunktes. „Wohnort Speichern“ Mit dieser Option wird der Speicherpunkt als Wohnort registriert.

„Löschen“ Hierdurch wird der registrierte Speicherpunkt gelöscht.

„Aktuelle Position“ Mit dieser Option können Sie die derzeitige Position des Fahrzeugs aktualisieren.

Einrichten des Systems

Sie können allgemeine Einstellungen des Systems ändern.

Drücken Sie Ⓑ MENU, und wählen Sie „Navi. Einstellungen“ → „System Einstellungen“ → die gewünschte Option (siehe nachstehend), und ändern Sie die Einstellung, indem Sie ←, →, ↑ oder ↓ und anschließend Ⓑ ENTER drücken.

„Sprache“ Mit dieser Option können Sie die Sprache für Anzeige und Sprachführung auswählen.

„Reifenwechsel“*1 Durch diese Option wird die Kalibrierung nach einem Reifenwechsel zurückgesetzt.

„Geschw. Ändern“*2 Über diese Option legen Sie die durchschnittliche Geschwindigkeit für Autobahn, Landstraße und in Ortschaften fest.

– Mit „Automatisch“ wird die Durchschnittsgeschwindigkeit automatisch anhand der momentanen Geschwindigkeit eingestellt.

„GPS-Informationen“*3 Mit dieser Option können Sie die GPS-Empfangsbedingungen und den Breiten-, Längen- und Höhengrad sowie die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs anzeigen.

„Kartenausrichtung“ Hiermit können Sie die Ausrichtung der Karte ändern, sodass sich Norden oder die aktuelle Fahrtrichtung oben befindet.

– „Fahrtrichtung Voraus“ orientiert die Karte so, dass die aktuelle Fahrtrichtung nach oben weist. – „Nord Voraus“ orientiert die Karte nordweisend.

„Geschätzte Dauer bis Ziel“ Mit dieser Option können Sie entweder die geschätzte Ankunftszeit oder die verbleibende Fahrtzeit anzeigen.

„Routeninformationen“ Wählen Sie mithilfe dieser Option die Anzeige der Uhrzeit und der Entfernung zum nächsten Etappenziel oder zum Zielort aus.

„Sprachführung“ Mit dieser Option können Sie die Sprachführung ein- oder ausschalten sowie Balance und Lautstärke anpassen. Mit „Sprache“ wird die Sprachführung ein- bzw. ausgeschaltet. Mit „Balance“ können Sie die Balance der Sprachführung einstellen. Mit „Lautstärke“ legen Sie die Art der Lautstärkeregulierung fest.

- Mit „Unabhängig“ können Sie die Lautstärke der Sprachführung unabhängig von der Audioquelle steuern. - Mit „Gemischt“ steuern Sie die Lautstärke der Sprachführung und der Audioquelle gleichzeitig.

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

*1 Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn ein Geschwindigkeitsimpuls über einen Geschwindigkeitssensor empfangen wird.
*2 Wenn der Geschwindigkeitssensor nicht angeschlossen ist, müssen Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit für „Autobahn“, „Landstraße“ und „Innerorts“ manuell festlegen.
*3 Die Geschwindigkeit wird immer in „m/sec“ (Meter pro Sekunde) gemessen, unabhängig von der eingestellten Sprache. Die Informationen zu Längen- und Breitengrad, Höhe und Geschwindigkeit sind aufgrund der Merkmale des GPS-Systems möglicherweise nicht sehr präzise. Weitere Informationen: siehe „GPS“ auf Seite 5.
*1 Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn ein Geschwindigkeitsimpuls über einen Geschwindigkeitssensor empfangen wird.
*2 Wenn der Geschwindigkeitssensor nicht angeschlossen ist, müssen Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit für „Autobahn“, „Landstraße“ und „Innerorts“ manuell festlegen.
*3 Die Geschwindigkeit wird immer in „m/sec“ (Meter pro Sekunde) gemessen, unabhängig von der eingestellten Sprache. Die Informationen zu Längen- und Breitengrad, Höhe und Geschwindigkeit sind aufgrund der Merkmale des GPS-Systems möglicherweise nicht sehr präzise. Weitere Informationen: siehe „GPS“ auf Seite 5.

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.
• Motorantennen werden automatisch ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Geräts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr richtig. Nehmen Sie die DVD heraus, und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

So stellen Sie eine einwandfreie Leistung sicher

Achten Sie darauf, keine Säfte oder anderen Getränke auf das Gerät oder die CDs/DVDs zu verschütten.

Hinweise zu CDs/DVDs

• Bei diesem Gerät kann ausschließlich die mitgelieferte DVD verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich diese mitgelieferte DVD.
• Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD/DVD, um Verschmutzungen zu vermeiden. Fassen Sie eine CD/DVD nur am Rand an.
• Schützen Sie CDs/DVDs vor Hitze bzw. hohen Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen.
• Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs/DVDs an, und verwenden Sie keine CDs/DVDs mit Rückständen von Tinte oder Klebstoffen. Solche CDs/DVDs können während des Betriebs stecken bleiben, eine Fehlfunktion verursachen oder beschädigt und unlesbar werden.

- Reinigen Sie eine CD/DVD vor dem Abspielen mit einem handelsüblichen Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen

Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Sicherung (5 A) für das Stromkabel

Sicherung (0,1 A) für die UKW- Antennenweiche

Warnung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als die Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Technische Daten

Allgemeines

Verbindungsanschluss:

UKW-Antennenanschluss (FM ANT. IN) GPS-Antennenanschluss (GPS ANT. IN) Navigationskontrollanschluss (NV-BUS) Anschluss für Geschwindigkeitssensor (SPEED) Anschluss für Rückfahrsignal (REVERSE)

Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie (negative Masse)

Stromaufnahme: Max. 3 A

Abmessungen: Ca. 196 × 37,5 × 189 mm (B × H × T)

Gewicht: Ca. 1,3 kg

Mitgeliefertes Zubehör:

Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz) Karten-DVD

Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten.

• Bleifreies Lötmetall wird zum Löten bestimmter Teile verwendet. (mehr als 80 %)
• In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet.
• Im Gehäuse werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet.
• Es wird kein Polystyrenschaum als Füllmaterial in der Verpackung verwendet.

Beheben von Störungen

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Die Bedienelemente reagieren nicht.

• Es wird gerade eine Verkehrsdurchsage ausgegeben.
  → Warten Sie, bis die Verkehrsdurchsage beendet ist.
  → Sie können die Verkehrsdurchsage abbrechen, indem Sie die MODE bzw. die TA auf der Kartenfernbedienung drücken.
• Drücken Sie die Rücksetztaste (Seite 9).

Das GPS-Signal wird nicht empfangen.

• Das System kann die GPS-Signale nicht empfangen, da Hindernisse den Empfang stören.
  → Fahren Sie das Auto an eine Stelle, an der keine Hindernisse den Empfang stören können.
• Das GPS-Signal ist sehr schwach. → Überprüfen Sie die Werte des GPS-Signals.
• Die GPS-Antenne ist nicht richtig installiert. → Installieren Sie die GPS-Antenne an einer Stelle, an der das Signal nicht durch die Karosserie des Autos usw. gestört wird. Installieren Sie die Antenne horizontal. Weitere Informationen finden Sie in der Installations-/Anschlussanleitung.
  • Die GPS-Antenne ist nicht ordnungsgemäß an das Gerät angeschlossen.
  → Schieben Sie den Stecker der Antenne so in den Anschluss GPS ANT. IN am Gerät ein, dass er mit einem Klicken einrastet. Weitere Informationen finden Sie in der Installations-/Anschlussanleitung.

Die Position des Autos auf der Karte stimmt nicht mit der aktuellen Straße überein.

Der Fehlerspielraum der GPS-Satellitensignale ist zu groß. Der Fehler kann im schlimmsten Fall einige hundert Meter betragen.

→ Lassen Sie die Route neu suchen, und aktualisieren Sie die Fahrzeugposition. Weitere Informationen finden Sie unter „Erneutes Suchen der Route“ auf Seite 18.

Die aktuelle Führungsanzeige kann mit der MAP nicht geändert werden.

• Die Anzeige kann während der Fahrt auf Autobahnen nicht geändert werden.
• Die aktuelle Fahrzeugposition auf der Route wird nach dem Starten der Führung nicht sofort korrekt angezeigt.
→ Warten Sie, bis die Fahrzeugposition ausreichend genau bestimmt wurde und auf der Karte angezeigt wird.

Die Sprachführung ist nicht zu hören.

• Die Lautstärke ist zu niedrig.
→ Drücken Sie (+) (VOL) auf der Kartenfernbedienung, oder drehen Sie den L-Regler im Uhrzeigersinnn, um die Lautstärke anzupassen.
• Die ATT-Funktion des Hauptgeräts ist aktiviert.
→ Deaktivieren Sie am Hauptgerät die ATT-Funktion.

„□“ wird auf dem Display angezeigt.

Für die Anzeige der Routenführung wird der Zeichensatz ISO 8859-1 verwendet. Nicht unterstützte Zeichen werden durch ein „□“ dargestellt.

Die Pfeilführung zeigt „↑“ für einen gewissen Zeitraum an.

• Unmittelbar nach dem Starten der Führung ermittelt das System noch die Richtung auf der Route.
• Auf dem kommenden Streckenabschnitt ist längere Zeit keine Möglichkeit zum Abbiegen.
  • Die Entfernung zum nächsten Abbiegepunkt beträgt auf normalen Straßen mehr als 5 km und auf Autobahnen mehr als 10 km.

Geschätzte Entfernung, Reisedauer und Ankunftszeit werden nicht angezeigt.

Die aktuelle Fahrzeugposition auf der Route wird nach dem Starten der Führung nicht sofort angezeigt. Das System hat die Berechnung der Routeninformationen noch nicht abgeschlossen.

Fehlermeldung

Wenn beim Einlegen der mitgelieferten DVD-ROM wiederholt die Meldung „Please Set Original Disc in NAVI Unit“ angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Menüoptionen

Verschiedene Einstellungen können über das Navigationsmenü vorgenommen werden. Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die MENU.

Die folgenden Menüoptionen und Einstellungen stehen zur Verfügung:

* Standardeinstellung

graph TD
    A["RDS-TMC-Informationen"] --> B["Verkehrsaufkommen"]
    A --> C["Alle Verkehrsbedingungen"]
    A --> D["Dynamische Navigation"]
    D --> E["Ein*"]
    D --> F["Aus"]
    A --> G["Zielführung"]
    G --> H["Ein*"]
    G --> I["Aus"]
    A --> J["RDS-TMC-Einstellungen"]
    J --> K["Land"]
    K --> L["Automatisch*"]
    K --> M["Belgien"]
    K --> N["Deutschland"]
    K --> O["..."]
    J --> P["Radiosender"]
    P --> Q["Automatisch*"]
    P --> R["Manuell"]

graph TD
    A["Ziel"] --> B["Land"]
    A --> C["Andorra"]
    A --> D["Belgien"]
    A --> E["..."]
    A --> F["Großbritannien*"]
    A --> G["..."]
    A --> H["Adresse"]
    H --> I["Stadt Eingeben Übernehmen"]
    H --> J["Landesweite Städtesuche"]
    J --> K["Hausnummer"]
    J --> L["2. Straße"]
    H --> M["POI Kategorien"]
    M --> N["Stadt Eingeben"]
    M --> O["Landesweite Städtesuche"]
    O --> P["Hausnummer"]
    O --> Q["..."]
    H --> R["Speicherliste"]
    R --> S["Postleitzahl"]
    R --> T["Stadt Eingeben"]
    T --> U["Landesweite Städtesuche"]
    U --> V["Übernehmen"]
    U --> W["Hausnummer"]
    U --> X["2. Straße"]
    H --> Y["Vorheriges Ziel"]
    Y --> Z["Lokaler POI"]
    Y --> AA["Wohnort"]
    A --> AB["Zielführung Starten"]
    AB --> AC["Route1"]
    AB --> AD["Etappenziel Hinzuf."]
    AB --> AE["Detail Informationen"]
    AB --> AF["In Speicherliste Eintragen"]
    AB --> AG["Route2"]
    AB --> AH["Route3"]

Fortsetzung auf der nächsten Seite →

graph TD
    A["Route bearbeiten"] --> B["Routenliste"]
    A --> C["Neuberechnung"]
    A --> D["Ziel Löschen"]
    A --> E["Etappenziele Bearb."]
    E --> F["Neu Ordnen"]
    E --> G["Löschen"]
    E --> H["Alle Löschen"]
    A --> I["Suchkriterien"]
    I --> J["Route1*"]
    I --> K["Route2"]
    I --> L["Route3"]
    A --> M["Bevorzugte Route Autobahn"]
    M --> N["Zulassen*"]
    M --> O["Umgehen"]
    M --> P["Mautstraße"]
    P --> Q["Zulassen*"]
    P --> R["Umgehen"]
    M --> S["Fähre"]
    S --> T["Zulassen"]
    S --> U["Umgehen*"]
    M --> V["Eingeschr. Nutzung"]
    V --> W["Zulassen"]
    V --> X["Umgehen*"]

graph TD
    A["Navi. Einstellungen"] --> B["Speicherliste"]
    A --> C["System Einstellungen"]
    B --> D["Speicherliste Bearb."]
    B --> E["Wohnort Speichern"]
    B --> F["Löschen"]
    B --> G["Aktuelle Position"]
    C --> H["Sprache"]
    C --> I["Reifenwechsel"]
    C --> J["Geschw. Ändern"]
    C --> K["GPS-Informationen"]
    C --> L["Kartenausrichtung"]
    C --> M["Geschätzte Dauer bis Ziel"]
    C --> N["Routeninformationen"]
    C --> O["Sprachführung"]
    H --> P["English* mile"]
    H --> Q["Espanöl km*"]
    H --> R["..."]
    I --> S["Autobahn"]
    I --> T["Landstraße"]
    I --> U["Innerorts"]
    I --> V["Automatisch*"]
    J --> W["Fahrtrichtung Voraus*"]
    J --> X["Nord Voraus"]
    K --> Y["Ankunft*"]
    K --> Z["Restdauer"]
    L --> AA["Nächstes Etappenziel*"]
    L --> AB["Ziel"]
    O --> AC["Sprache Ein*"]
    O --> AD["Aus"]
    L --> AE["Balance Links"]
    L --> AF["Center* Rechts"]
    L --> AG["Lautstärke Unabhängig* Gemischt"]

Index

Numerisch

1. Straße 13

A

Adresse 12

Aktuelle Position 21

Alle Verkehrsbedingungen 19

Autobahn 17, 22

B

Balance 21

Bearbeiten

etappenziel 17

route 16, 17, 18

speicherliste 21

Beenden

RDS-TMC-Sprachführung 20

sprachführung 21

Bevorzugte Route 17

Breitengrad 21

D

Demo 18

Detail Informationen 13

Dynamische Navigation 20

Dynamische Routenführung 20

E

Eingeschr. Nutzung 15

Empfangen

GPS-Signal 9

RDS-TMC 20

Etappenziel

hinzufügen 14

löschen 17

neu ordnen 17

Etappenziel Hinzuf. 13, 14

Etappenziele Bearb. 17

F

Fähre 17

Fahrtrichtung Voraus 21

Führungsanzeigen 15

G

Gebührenpflichtige Straße 17

Gemischt 21

Geschätzte Dauer bis Ziel 21

Geschw. Ändern 21

Geschwindigkeit

ändern 21

Geschwindigkeitsimpuls 22

Geschwindigkeitssensor 22

GPS 5, 10

GPS-Informationen 21

H

Hauptgerät 7

Hausnummer 13

Hinweise zu CDs/DVDs 22

Höhe 21

|

In Speicherliste Eintragen 13

Innerorts 22

K

Kartenausrichtung 21

Kartenfernbedienung 8

L

Land 12, 20

Landesweite Städtesuche 12

Landstraße 22

Längengrad 21

Lautstärke 21

Liste 13

Lokaler POI 14

Löschen

alle 17

etappenziel 17

speicherliste 21

ziel 18

M

Manuell 20

Menü 11, 25

N

Navi. Einstellungen 10, 21

Neuberechnung 18

TMC 20

Nord Voraus 21

P

POI-Kategorien 14

Postleitzahl 14

R

Radiosender 20

RDS-TMC-Einstellungen 20

RDS-TMC-Informationen 19,

20

Reifenwechsel 21

Route

bearbeiten 16, 17, 18

simulieren 18

Routeninformationen 21

Routenliste 18

Rücksetztaste 9

S

Sicherung 23

Speicherliste 10, 14, 21

Speicherliste Bearb. 21

Sprache 21

Sprache (Sprachführung) 21

Sprachführung 21

einschalten 8

Stadt Eingeben 12

Suchkriterien 16

System Einstellungen 21

T

TMC 19

Verkehrsaufkommen 19

Verkehrsdurchsage (TA) 24

Verkehrsereignis 19

Vorheriges Ziel 14

W

Wohnort 14

Wohnort Speichern 10, 21

Z

Ziel

löschen 18

vorheriges 14

Ziel Löschen 18

Zielführung 20

Zielführung Starten 13

CLASS 1

LASER PRODUCT

© Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen

France

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Grande-Bretagne

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Francia

source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ® IGN France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Regno Unito

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

Technische gegevens....22

Problemen oplossen. 22

Menu-items 24

Index 26

Welkom!

© Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen

Frankrijk

source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ® IGN France

Duitsland

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Groot-Brittannië

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

Bedieningselementen

Klok automatisch instellen

"Als Geheugenpunt Opslaan"

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen.

caraudio

SONY®

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern.

Modellbezeichnung

NVX-HC1

Seriennummer (SERIAL NO.)