FTD 77050 - Thermometer MEDISANA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FTD 77050 MEDISANA

Zertiliziert nach MPG MPG kreditinproduktvergeleize

36.7 °C MEDISANA®

Gebrauchsanweisung Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bitte sorgfältig lesen!

D Gebrauchsanweisung

1 Einführung ....
2 Inbetriebnahme ....
3 Messmethode ....
4Verschiedenes 10
5 Garantie 12

GB Instructions Manual

1 Introduction ....
2 Start up 15
3 Measuring procedure ....
4 Miscellaneous ....
5Warranty 21

F Mode d'emploi

1 Introduction ....
2 Mise en marche ....
3 Méthode de mesure ....
4 Divers 28
5 Garantie 30

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das FTD Thermometer benutzen und bewahren Sie sie auf.

Teile des Gerätes

1 Batteriefach-Abdeckung
2 Einschalt- / Scan-Taste
3 Display
4 Sensor-Abdeckung
5 Ständer
6 Sensor
7 Typenschild
8 Knopf zum Öffnen des Batteriefachs
9 Einstelltaste für die Uhrzeit

Displaysymbole

10 Speicher-Symbol - für die zuletzt gespeicherte Temperatur
11 Batterie-Symbol - für die Anzeige niedriger Batteriestand
12 Uhrzeit-Symbol - für die Anzeige der Uhrzeit
13 Celsius-Symbol - für die Körpertemperatur - für die Umgebungstemperatur
14 Symbol für die Temperaturermittlung an der Stirn
15 Symbol für die Temperaturermittlung im Ohr
16 Symbol für laufende Temperaturmessung

1.1 Herzlichen Dank

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, dass Sie mit dem FTD Thermometer ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben haben.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA FTD Thermometer haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehende Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und aufzu-bewahren.

Das FTD Thermometer ermöglicht Ihnen, die Temperatur im Ohr und auf der Stirn zu messen. Zusätzlich ermittelt es die Umgebungstemperatur und zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

1.2 Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Lieferung vollständig ist.

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

1.3 Allgemeine Hinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug!
• Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
• Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Sollte dennoch einmal Feuchtigkeit in das Gerät eindringen, entfernen Sie die Batterie und nehmen Sie keine weiteren Messungen mit dem Thermometer vor. Vor der weiteren Benutzung des Gerätes setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder MEDISANA in Verbindung.
• Schütteln und klopfen Sie das Thermometer nicht.
• Setzen Sie das Thermometer nicht über längere Zeit extremen Temperaturen aus, z.B. in einem von der Sonne direkt bestrahlten Fahrzeug.

2.1 Batterie- anzeige

372 °C Lo

Im Lieferumfang ist eine Lithium Batterie (3 V CR2032) enthalten. Ein niedriger Batteriestand wird durch das Batterie-Symbol 11 im unteren Bereich des Displays 3 angezeigt. Sie sollten die Batterie so bald wie möglich wechseln. Ist die Batteriekapazität erschöpft, erscheint zusätzlich zum blinkenden Batterie-Symbol 11 der Hinweis "Lo" auf dem Display 3 und ein Signalton ertönt (siehe Abb.). Eine weitere Benutzung des Thermometers ist nun vor dem Wechseln der Batterie nicht mehr möglich. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste 2, um das Gerät auszuschalten.

2.2 Batterie-wechsel

Dieses Thermometer ist mit einem Sicherheitsverschluss ausgestattet, um die Batterie von Kindern fernzuhalten. Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Batteriefachs 8 mit einem spitzen Gegenstand nach innen und entnehmen Sie die Batterie (siehe Abb.). Für dieses Thermometer benötigen Sie eine 3 V CR2032 Lithium Batterie. Wenn Sie die Batterie einsetzen, muss der Pluspol (+) nach oben zeigen.

Knopf zum Öffnen des Batteriefachs

In Osten des Batterieschens

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar!
• Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondemüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

2.3 Uhrzeit und Umgebungstemperatur

Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder nach einem Batteriewechsel müssen Sie zunächst die Uhrzeit einstellen. Danach wird automatisch der Modus zur Messung der Umgebungstemperatur aktiviert.

2.4 Einstellen der Uhrzeit

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand auf den Knopf zum Öffnen des Batteriefachs 8 drücken und die Batteriefach-Abdeckung 1 abziehen. Drücken Sie die Einstelltaste für die Uhrzeit 9, bis die Stundenanzeige blinkt. Die Stunden werden mit der Einschalt-/Scan-Taste 2 durch mehrmaliges Drücken, bis die gewünschte Stunde erreicht ist, eingestellt (siehe Abb.).

Durch Drücken der Einstelltaste für die Uhrzeit 9 wechseln Sie von der Stundeneinstellung in die Minuteneinstellung. Die Minutenanzeige blinkt. Verfahren Sie wie bei der Stundeneinstellung. Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben, drücken Sie zur Bestätigung einmal die Einstelltaste für die Uhrzeit 9 (siehe Abb.).

10:30 10:30 10:30

Das Display 3 des Gerätes zeigt dann im Wechsel die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an (siehe Abb.).

2.5 Hinweise vor dem Gebrauch

• Das Thermometer ist mit einem gekapselten Sensor 6 ausgestattet. Sensorschutzkappen sind nicht erforderlich.
• Der Sensor 6 des Thermometers muss stets sauber und intakt sein, um genaue Messwerte zu garantieren.
• Ohrenschmalz beeinflusst die Messgenauigkeit. Reinigen Sie bei Bedarf das Ohr und die Sensorspitze des Thermometers vor der Messung, um eventuelle Fehlmessungen zu vermeiden.
• Überschreitet die Umgebungstemperatur während der Ermittlung der Umgebungstemperatur den ausgelegten Rahmen von 16°C – 40°C, zeigt das Display 3 „Err“.

3.1 Hinweise zur Temperatur- ermittlung

• Messen Sie Ihre Temperatur nicht direkt nach dem Essen, Sport-training oder Baden. Warten Sie eine halbe Stunde.
• Nehmen Sie aufeinander folgende Messungen nur in Abständen von mindestens 1 Minute vor. Falls Sie Ihre Temperatur über einen kurzen Zeitraum häufiger ermitteln müssen, können die Messergebnisse geringfügig schwanken.
  • Die menschliche Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines natürlichen Spielraums. Es gibt keine Standard-Körpertemperatur.
• Messen und notieren Sie Ihre Körpertemperatur an ganz normalen Tagen. So können Sie eventuelles Fieber besser erkennen.
• Für eine genaue Messung im Ohr ist es sehr wichtig, dass der Sensor auf das Trommelfell ausgerichtet ist und sich tief genug im Gehörgang befindet.
• Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte am linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer am selben Ohr.
• Die Schlafposition kann die Messergebnisse beeinflussen. Wenn eine Person eine geraume Zeit auf einem Ohr geschlafen hat, ist die Temperatur in diesem Ohr höher als normal. Messen Sie in diesem Fall am anderen Ohr oder warten Sie ein paar Minuten mit der Messung.

3.2 Die besten Vorausset- zungen

°F 374 °C

Dieses Thermometer optimiert während der Temperaturmessung die Bedingungen automatisch. Falls das Messsystem für eine Messung noch nicht bereit ist, leuchtet entweder das Ohrtemperatur-15 oder das Stirntemperatur-14 Symbol auf (siehe Abb.). Gleichzeitig sind kurze, schnell aufeinanderfolgende Signaltöne zu hören. In diesem fall stoppen Sie die Messung, indem Sie die Einschalt-/Scan-Taste 2 drücken. Fahren Sie mit der Temperaturermittlung erst fort, wenn das Symbol erloschen ist und der Signalton verstummt ist.

3.3 Messen der Körper- temperatur

Um von der Messung an der Stirn zur Messung im Ohr zu wechseln, entfernen Sie einfach die Sensor-Abdeckung 4. Um wieder an der Stirne zu messen, stecken Sie sie wieder auf.

ACHTUNG

Die Temperaturermittlung an der Stirn sollte nur zur Kontrolle durchgeführt werden, da die Hauttemperatur an der Stirn durch äußere Einflüsse leicht beeinflusst und somit das Messergebnis verfälscht werden kann.

3.4 Messen der Temperatur im Ohr

Ziehen Sie etwas am Ohr, damit der Gehörgang gerade wird. Führen Sie den Sensor vorsichtig in den Gehörgang ein.

1. Zur Temperaturermittlung im Ohr entfernen Sie die Sensor-Abdeckung 4.
2. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste 2.
3. Wenn das Display ③ die Uhrzeit oder die Umgebungstemperatur anzeigt, drücken Sie erneut die Einschalt-/Scan-Taste ②. Es erscheint die zuletzt ermittelte Temperatur (siehe Abb.).
4. Wenn das Symbol für die Temperaturermittlung im Ohr 15 im Display 3 erscheint, ertönen zwei kurze Signaltöne und das Gerät ist einsatzbereit (siehe Abb.). Drücken Sie noch einmal die Einschalt-/Scan-Taste 2.
5. Sobald das Symbol zur laufenden Temperaturmessung 16 erscheint (siehe Abb.), stecken Sie den Sensor 6 ins Ohr. Halten Sie das Gerät während des Messvorgangs ruhig. Nach nur wenigen Sekunden ertönt ein kurzer Signalton und das Display 3 zeigt die ermittelte Körpertemperatur.
6. Nach der Temperaturermittlung wechselt das Gerät automatisch in den Modus der Uhrzeit und Umgebungstemperatur.

88.88 → 374 → 374 → 374

3.5 Messen der Temperatur an der Stirn

1. Um die Körpertemperatur an der Stirn ermitteln zu können, muss die Sensor-Abdeckung 4 aufgesteckt sein.
2. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste 2.
3. Wenn das Display 3 die Uhrzeit oder die Umgebungstemperatur anzeigt, drücken Sie erneut die Einschalt-/Scan-Taste 2. Es ertönen zwei Signaltöne und die zuletzt ermittelte Temperatur erscheint im Display 3 (siehe Abb.).
4. Drücken Sie noch einmal die Einschalt-/Scan-Taste 2. Das Symbol für die Temperaturermittlung an der Stirn 14 erscheint im Display 3 (siehe Abb.). Das Gerät ist einsatzbereit.
5. Halten Sie das Gerät mit dem Sensor 6 an die Stirnmitte und drücken Sie gleichzeitig die Einschalt-/Scan-Taste 2. Ziehen Sie nun bei gedrückter Einschalt-/Scan-Taste 2 das Thermometer von der Stirnmitte zur Seite bis über die Schläfe. Lassen Sie die Taste los, wenn diese Position erreicht ist.

800.00 374 374 374

4.1 Pflegen und Aufbewahren

1. Nach vollendeter Temperaturermittlung hören Sie einen Signalton und die Körpertemperatur wird im Display 3 angezeigt.
2. Danach wechselt das Gerät automatisch in den Modus der Uhrzeit und Umgebungstemperatur.

3. Wenn die gemessene Temperatur außerhalb des zulässigen Bereichs liegt, erfolgt die Anzeige "Lo" "Hi".

4. Das wichtigste und empfindlichste Teil des Thermometers ist der Sensor 6. Um genaue Temperaturermittlungen zu garantieren, muss sie immer sauber und intakt sein.

5. Der Sensor 6 ist wasserdicht und kann deshalb durch direktes Eintauchen in Alkohol oder durch Säubern mit in einem in Alkohol getränkten Wattepad gereinigt werden.
6. Zur Desinfektion des Sensors 6 eignen sich handelsübliche alkoholische Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise der jeweiligen Hersteller.
7. Das Gehäuse und das Display 3 des Thermometers sind nicht wasserdicht. Tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeiten.
8. Reinigen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
9. Verstauen Sie das Thermometer am besten in der beim Kauf erworbenen Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sauberen und trockenen Platz auf. Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
10. Die Aufbewahrungstemperatur soll im Bereich von -20,0 °C bis +50,0 °C liegen.
11. Das Gerät ist werkseitig kalibriert. Bei ordnungsgemäßer Handhabung ist ein Nachkalibrieren nicht erforderlich.

4.2 Entsorgen

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach dessen Lebensdauerende umweltgerecht! Verpackungen sind wiederverwendbar bzw. können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden, Metallteile der Altmetallverwertung, Kunststoffe, elek trische und elektronische Bauteile müssen als Elektroschrott entsorgt werden.

Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

4.3

Technische Daten

Modell : MEDISANA FTD Thermometer

Angezeigter

Temperaturbereich : 10 °C – 50 °C

Messgenauigkeit : bei weniger als 35,5 °C oder

mehr als 42,0 °C ±0,3 °C ,

von 35,5 °C bis 42,0 °C ±0,2 °C

Klinische

Wiederholpräzision : ±0,1 °C

Auflösung des Displays : 0,1 °C

Betriebstemperatur : 16,0 °C bis 40,0 °C

bei 95 % max. relativer Luftfeuchtigkeit

Lagertemperatur : -20,0 °C bis +50,0 °C

bei 95 % max. relativer Luftfeuchtigkeit

Batterie: 1 x 3 V CR2032 Lithium Batterie

Batterie-Lebensdauer : ca. 500 Messungen

Schutzklasse : BF

Abmessungen : ca. 109 mm x 30 mm x 22 mm

Gewicht : ca. 45 g inkl. Batterie

Artikel Nr. : 77050

EAN-Nummer : 4015588770500

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EWG-Richtlinie 93/42 für Medizinprodukte.

CE 0297

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

5.1 Garantie- und Reparatur- bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (Manschetten, Batterien usw.).

1. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Sollten Sie Fragen zu diesem oder anderen Produkten haben, beantworten wir diese sehr gerne.

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Fon: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

D-40215 Düsseldorf

Tel.: 0211 - 38 10 07

(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr)

Fax: 0211 - 37 04 97

eMail: [e-mail]

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

4.3 Technische gegevens

Model : MEDISANA FTD thermometer

Aangegeven

Gewicht : ca. 45 g inclusief batterij

Artikelnr. : 77050

EAN Code : 4015588770500

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

PARISTO-TURVAOHJEITA

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

Medisana Servicecenter

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

D-40215 Düsseldorf

Tel.: [phone]

(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

GB

MEDISANA HEALTHCARE UK LTD.

eMail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

12/2005