RD-HA3B - Bluetooth lautsprecher JVC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Micro-Hi-Fi-Anlage mit CD-Player, FM/AM-Tuner, USB-Anschluss, iPod-Dock, Line-Eingang
Abmessungen (B x H x T)	630 x 223 x 205 mm
Gewicht	7,7 kg (ohne Batterien), 8,9 kg (mit Batterien)
Stromversorgung	Netzadapter AC 230 V, 50 Hz (DC-Ausgang 18 V, 1,0 A) oder 10 Batterien R20/D (13F)
Stromverbrauch	23 W im Betrieb, 0,9 W im Standby
Ausgangsleistung	10 W (5 W + 5 W) an 4 Ω (Hi-Fi-Lautsprecher), 30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω (Subwoofer)
Lautsprecher	2 x 8 cm (Hi-Fi-Lautsprecher), 2 x 13 cm (Subwoofer)
Kompatible Disc-Typen	CD, CD-R, CD-RW (CD-DA/MP3/WMA/WAV), DVD-R, DVD-RW (MP3/WMA/WAV)
USB-Audioformate	MP3, WMA, WAV (FAT16/FAT32)
Anschlüsse	FM (87,5-108 MHz), AM (522-1629 kHz), USB Typ A, iPod (Eigener Dock), Line-Eingang (3,5 mm Klinke), Kopfhörerausgang (Klinke), Line-Ausgang (Cinch)
Mitgeliefertes Zubehör	AM-Rahmenantenne, Fernbedienung, AA-Batterien (x2), Netzkabel, Netzadapter, iPod-Kabel, iPod-Halter, Ferritkern
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; bei Flecken ein mit einer verdünnten neutralen Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch verwenden, dann mit einem trockenen Tuch abwischen. Keine Verdünner, Benzol oder Insektizide verwenden.
Sicherheit	Nicht Regen, Feuchtigkeit oder Spritzwasser aussetzen. Das Gehäuse nicht öffnen. Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Vor der Reinigung oder bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Reparatur	Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen qualifiziertem Fachpersonal.
Allgemeine Informationen	Entspricht den europäischen Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit und elektrischen Sicherheit. WEEE-Symbol vorhanden: Nicht im Hausmüll entsorgen.

Häufig gestellte Fragen - RD-HA3B JVC

Wie stelle ich die Uhr ein?

Drücken Sie CLOCK/TIMER, bis die Anzeige blinkt. Verwenden Sie die Tasten > und <, um die Stunden und dann die Minuten einzustellen. Bestätigen Sie durch erneutes Drücken von CLOCK/TIMER. Sie können auch die Zifferntasten verwenden.

Wie höre ich FM/AM-Radio?

Drücken Sie FM/AM, um das Band auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten > oder <, um automatisch nach Sendern zu suchen. Für manuelle Abstimmung kurz und wiederholt drücken. Die Sender können als Presets gespeichert werden (30 FM, 15 AM).

Wie schließe ich einen iPod an?

Stecken Sie das mitgelieferte iPod-Kabel in den Dock an der Vorderseite des Geräts, mit dem Pfeil nach unten. Schließen Sie Ihren iPod an. Wählen Sie iPod als Quelle. Die Wiedergabe startet automatisch. Der iPod-Akku wird geladen, wenn das Gerät eingeschaltet oder im Standby ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Was tun?

Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät befindet. Ersetzen Sie die Batterien (AA/R6), wenn sie leer sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, das Gerät zurückzusetzen, indem Sie das Netzkabel abziehen und wieder einstecken.

Kein Ton aus den Lautsprechern. Was überprüfen?

Stellen Sie sicher, dass kein Kopfhörer angeschlossen ist (die PHONES-Buchse schaltet den Ton der Lautsprecher stumm). Überprüfen Sie die Lautstärke (0-35). Wenn die Quelle LINE ist, überprüfen Sie den Eingangspegel (LEVEL 1-3). Bei CD/USB stellen Sie sicher, dass ein Medium eingelegt ist und die Wiedergabe nicht pausiert ist.

Die Disc wird nicht gelesen. Warum?

Überprüfen Sie, ob die Disc mit der Beschriftung nach oben eingelegt ist. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen. Stellen Sie sicher, dass das Format kompatibel ist (Audio-CD, MP3, WMA, WAV). Wenn das Fach verriegelt ist, entriegeln Sie es (siehe Anleitung Seite 15).

Wie verwende ich den täglichen Timer (Wecker)?

Stellen Sie zuerst die Uhr ein. Drücken Sie mehrmals CLOCK/TIMER, bis Sie in den Timermodus gelangen. Stellen Sie die Einschaltzeit, die Ausschaltzeit, die Quelle (FM, AM, CD, USB, iPod) und die Lautstärke ein. Schalten Sie das Gerät in den Standby. Der Timer funktioniert nur, wenn das Gerät im Standby ist.

Wie stelle ich die Lautstärke des Subwoofers ein?

Verwenden Sie die Tasten SUB WOOFER + oder - auf der Fernbedienung (oder S.WOOFER LEVEL + und - am Gerät). Der Pegel kann von 1 bis 6 eingestellt werden. Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Kopfhörerton.

Die QP-Link-Funktion (automatische Umschaltung auf LINE) funktioniert nicht.

Stellen Sie sicher, dass die QP-Link-Funktion aktiviert ist (drücken Sie QPLINK, um 'QP LINK ON' anzuzeigen). Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des an LINE IN angeschlossenen Geräts ausreichend hoch ist. Wenn die Empfindlichkeit zu hoch ist, stellen Sie sie auf 'QP: LEVEL2' ein (durch wiederholtes Drücken von QPLINK, wenn LINE die Quelle ist).

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen befeuchten Sie das Tuch leicht mit einer Mischung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzol, Alkohol oder Insektizide. Achten Sie darauf, die Oberflächen nicht zu zerkratzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RD-HA3B JVC

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS

Warnungen, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG—Taste 心 / I (Bereitschaft/ein)!

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Bei der Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist. Die Taste / 1 (Bereitschaft/ein) trennt in keiner Position die Stromversorgung vom Netzanschluss.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.
• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche φ /1 (STANDBY/ON)!

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw.:

1. Keine Schrauben öffnen oder Abdeckungen entfernen und das Gehäuse nicht öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Das mitgelieferte Netzteil dient zur Verwendung mit dem JVC-Modell RD-HA3B/RD-HA3W.

Zur Vermeidung von Bränden und Schäden sollten Sie das Folgende beachten...

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht für andere Geräte.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schalleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ACHTUNG:

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ACHTUNG

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden soll das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (siehe Abbildung).
3. Unterseite: Die Stellfläche muss absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Vorderansicht / Face

Seitenansicht / Côté

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

Dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollen das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie alle Einzelheiten verstanden haben und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Inhalt

Anschlüsse 3

Grundlegende Bedienungsverfahren 5

Einschalten der Anlage 5 Einstellen der Lautstärke 5 Einstellung der Uhr 6 Einstellen des Klangs 6 Anpassen der Displayhelligkeit 6 Ändern der Zeichengröße 6 Automatisches Ausschalten 6

Rundfunkempfang 7

Rundfunkempfang 7 Verwendung von Vorwahlabstimmung 8

Verwendung von Radio Data System 9

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System 9 Suchen eines Programms mit PTY-Codes 10 Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten 10 Beschreibung der PTY-Codes 11

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten 12

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts 12 Programmierung der Wiedergabereihenfolge – Programmwiedergabe 14 Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge – Zufallswiedergabe 15 Wiederholte Wiedergabe 15 Sperre der Disc-Ausgabe 15

Hören von einem iPod 16

Anschließen des iPod 17 Wiedergabe vom iPod 17

Hören von externen Komponenten 18

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts 18 Abspielen eines tragbaren Audiogeräts 18 Einstellen des Audio-Eingangspegels 19 Automatisches Umschalten auf LINE-QP Link 19 Ändern der Empfindlichkeit von QP Link 19

Timer-Funktionen 20

Verwendung des Einschlaf-Timers 20 Verwendung des Täglich-Timer 20

Hinweise zur Handhabung 21

Hinweise zur Bedienung 22

Abspielbare Disc-/Dateitypen 22 Weitere Informationen zu dieser Anlage 22 Störungssuche 25

Technische Daten 26

Wie Sie diese Anleitung lesen

In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen.

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Tabelle unten gezeigt.
• Manche zugehörigen Tipps und Hinweise werden später in den Abschnitten "Hinweise zur Handhabung" und "Hinweise zur Bedienung" gegeben, aber nicht in dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt (INEO weist darauf hin, dass Informationen enthalten sind).

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz und wiederholt drücken, bis die gewünschte Option gewählt ist.

Zeigt an, dass Sie eine der Tasten drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine gegebene Zeit gedrückhalten.

Remote ONLY	Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über die Fernbedienung möglich ist.
Main Unit ONLY	Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über das Hauptgerät möglich ist.

• In dieser Anleitung werden die Ausdrücke "Datei" und "Track" mit gleicher Bedeutung für MP3/WMA/WAV-Vorgänge verwendet.

Beschreibung der Bedienungselemente

Die Zahlen beziehen sich auf die Seiten, in denen die Bedienungselemente beschrieben werden.

Fernbedienung

Zum Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung

• Setzen Sie die Batterien von der - (Minus) Seite ein, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus.

Bei Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst direkt auf den Fernbedienungssensor. Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung (ungefähr 5 m) eventuell kürzer.

Anschlüsse

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

Anschließen der Antenne (INFO)

AM/UKW-Antenne

Zum Montieren der AM-Rahmenantenne

Zum Anschließen der AM-Antenne

Für besseren UKW-Empfang UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

- Schließen Sie eine UKW-Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

Anschließen an die Klemmen an der

Vorderseite

Kopfhörer

Zum Aufnehmen des Wiedergabetons an einer externen Komponente INFO

- Sie können den Wiedergabeton von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente nicht aufzeichnen.

Anschließen des Netzkabels

Netzteil

Verbinden Sie die Anlage erst mit dem Stromnetz, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte JVC-Netzkabel, um Störungen oder Beschädigung der Anlage zu vermeiden.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker gezogen haben, bevor Sie das Haus verlassen, oder wenn die Anlage für längere Zeit nicht benutzt wird.
• Zur Verwendung der Anlage mit einer Autobatterie verwenden Sie einen Gleichstrom/Wechselstrom-Wandler (nicht mitgeliefert).

Tragen der Anlage

Tragen Sie die Anlage nicht mit einer Hand; sie könnte herunterfallen.

• Um Wegrollen der Anlage zu vermeiden, setzen Sie sie immer sicher auf dem Boden ab.
• Trennen Sie vor dem Tragen der Anlage immer das Netzteil und Verbindungskabel zu externen Komponenten ab.

Batterien einsetzen

Pufferbatterien zum Erhalt des Speichers

Setzen Sie die Pufferbatterien ein, um zu vermeiden, dass gespeicherte Festsender oder die Uhrzeit bei Stromausfall oder Abziehen des Netzkabels gelöscht werden.

• Achten Sie darauf, dass die Polmarkierungen (+ und -) auf den Batterien mit den + und - Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

Zum Betrieb der Anlage mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass die Polmarkierungen (+ und -) auf den Batterien mit den + und - Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

Grundlegende Bedienungsverfahren

Fernbedienung Hauptgerät

Einschalten der Anlage

INFO

Fernbedienung:	Hauptgerät:
STANDBY/ON

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät erlischt.

• Bei Stromversorgung von einer Netzsteckdose...
• Die Anlage schaltet auch durch Drücken einer der Quellenwahltasten ein.
• Während QP Link aktiviert ist, schaltet die Anlage ein und schaltet die Quelle auf "LINE" um, wenn Wiedergabe auf einem externen, an die Klemme LINE IN angeschlossenen, Gerät gestartet wird. (Einzelheiten siehe Seite 19.)

Zum Ausschalten der Anlage (auf Standby)

Fernbedienung:	Hauptgerät:
STANDBY/ON

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät leuchtet rot auf.

• Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht, auch im Standby-Betrieb.

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOLUME 0) bis 35 (VOLUME 35) einstellen.

VOLUME

Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke

MUTING

Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut oder stellen den Lautstärkepegel ein.

Für ungestörtes Hören

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES am Hauptgerät an. Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern. Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

• Durch Abtrennen der Kopfhörer werden die Lautsprecher erneut aktiviert.

Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautstärke aus (auf Standby); andernfalls kann der plötzlich einsetzende laute Ton Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die Kopfhörer beschädigen, wenn die Anlage ein- oder auf Wiedergabe geschaltet wird.

Einstellung der Uhr

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Schritt drücken Sie [CANCEL].
• Zum Abbrechen der Einstellung während des Vorgangs drücken Sie [CLOCK/TIMER].

1 Aktiviert den Uhreinstellung-Modus.

• Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben, drücken Sie die Taste wiederholt, bis der Uhreinstellungsmodus gewählt ist.

2 Stellen Sie die Zeit ein.

• Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein.

PRESETDOWN

• Sie können auch die Zifferntasten zur Einstellung der Stunde und Minute verwenden.

Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe

Einstellen des Klangs INFO Zum Einstellen der Subwoofer-Lautstärke

Sie können die Subwoofer-Lautstärke von 1 bis 6 einstellen.

Fernbedienung:	Hauptgerät:
SUB WOOFER + VOLUME	S.WOOFER LEVEL ○+
	○-

Zum Einstellen des Tons

Sie können die Pegel der Mitten und Höhen von -5 bis +5 einstellen.

Zum Einstellen des Mittenbereichs

Zum Einstellen der Höhen

Anpassen der Displayhelligkeit

Sie können das Displayfenster abblenden.

Ändern der Zeichengröße

Bei manchen Anzeigen können Sie die Zeichengröße im Display ändern.

Automatisches Ausschalten

Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die Anzeige A.STANDBY im Display auf.

Auto-Standby beginnt in den folgenden Fällen zu arbeiten (die Anzeige A.STANDBY beginnt zu blinken):

• CD: Wiedergabe stoppt, oder es ist keine Disc eingelegt.
• USB MEMORY: Wiedergabe stoppt, oder das USB-Massenspeichergerät ist abgetrennt.
• iPod: Der iPod ist abgetrennt.
• LINE: Wiedergabe stoppt, oder es ist keine Komponente angeschlossen.

Wenn ca. 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt oder etwa 3 Minuten lang nach Beginn des Blinkens der Anzeige kein Signal kommt, schaltet die Anlage automatisch aus (auf Standby).

Rundfunkempfang

Fernbedienung

Hauptgerät

Rundfunkempfang

Zum Wählen des Frequenzbands (UKW oder AM)

Fernbedienung: Hauptgerät:

So stellen Sie Sender ein

Während UKW oder AM gewählt ist...

Fernbedienung:	Hauptgerät:
GROUP TUNING GROUP DOWN TUNING	UP DOWN +

Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten. Wenn ein Sender (eine Frequenz) mit ausreichender Signalstärke abgestimmt ist, bleibt der Frequenzlauf stehen.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, schaltet die Frequenz in Einzelschritten um.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs drücken Sie eine der Tasten.

Wenn der UKW-Sender schlechten Empfang hat

Die Anzeige MONO leuchtet im Display auf. Der Empfang wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht – Mono-Empfangsmodus.

Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt drücken Sie die Taste erneut (die MONO-Anzeige erlischt).

Verwendung von Vorwahlabstimmung INFO Zum Eingeben von Festsendern Remote ONLY

Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben.

1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen Frequenz eingespeichert werden soll. – Sie können auch den Mono-Empfangsmodus für UKW-Festsender speichern, falls gewählt. 2 Aktivieren Sie den Festsendernummer-Eingabemodus.

FM 1 97.00

• Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display blinkt.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender.

Beispiele:

Zur Wahl der Festsendernummer 5 drücken Sie [5].

Zur Wahl der Festsendernummer 10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer 25 drücken Sie [≥10], [2] und anschließend [5].

5 drücken Sie [5]. Zur Wahl der Festsendernummer 10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer 25 drücken Sie [≥10], [2] und anschließend [5].

• Sie können auch die Tasten [PRESET UP] und [PRESET DOWN] verwenden.

4 Speichern Sie den Sender.

STORED

So stellen Sie einen Festsender ein

■ Verwendung der Zifferntasten Remote ONLY

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW oder AM).

2 Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender.

Beispiele:

Zur Wahl der Festsendernummer 5 drücken Sie [5].

Zur Wahl der Festsendernummer 10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer 25 drücken Sie [≥10], [2] und anschließend [5].

10 drücken Sie [10].

Zur Wahl der Festsendernummer 25 drücken Sie [2] und anschließend [5].

23 drücken Sie [1] und anschließend [5].

■ Verwendung der Tasten [PRESET UP] und [PRESET DOWN]

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW oder AM).

2 Wählen Sie einen Festsender.

PRESET DOWN

PRESET UP

Verwendung von Radio Data System

Fernbedienung

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System

System Remote INFO

Das Radio Data System ermöglicht es UKW-Sendern, gemeinsam mit ihrem regulären Programmsignal zusätzliche Signale auszustrahlen, die Textinformationen enthalten.

Die Anlage kann die folgenden Typen von Radio Data System-Signalen erkennen.

PS (Sendername)	Zeigtbekannte Sendernamen an.
PTY (Programmtyp)	Zeigt die Art der ausgestrahlen Programms an.
RT (Radiotext)	Zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an.
Enhanced Other Networks	Bietet Information über die Typen von Programmen, die von Radio Data System-Senden auf verschiedene Netzwerken ausgestrahlt werden.

Anzeigen der Radio Data System-Informationen

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

PS (Surname)	Während die Anlage Radio Data System-Information sicht, erscheint die Meldung “WAIT PS”, und dann erscheint der Sendername. “NO PS” wird eingebrendet, wenn kein Signal empfangen wird.
PTY (Programmtyp)	Während die Anlage Radio Data System-Information sicht, erscheint die Meldung “WAIT PTY”, und dann erscheint der Programmtyp. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal empfangen wird.
RT (Radiotext)	Während die Anlage Radio Data System-Information sicht, erscheint die Meldung “WAIT RT”, und dann erschreiben vom Sender ausgestrahnte Textmeldungen. “NO RT” erscheint, wenn kein Signal empfangen wird.

Suchen eines Programms mit

PTY-Codes

Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der PTY-Codes aufsuchen.

Suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY-Codes

1 Während des Empfangs eines UKW-Senders...

2 Wählen Sie einen PTY-Code.

3 Starten Sie den Suchlauf.

FM30 108.00 Classics

Beisp. Wenn "Classics" gewählt ist

Die Anlage durchsucht die 30 UKW-Festsender und stoppt, sobald der gewählte Sender gefunden wird. Dabei blinkt der gewählte PTY-Code.

• Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige "NOT FOUND" im Display.
• Zum Suchen des nächsten Senders drücken Sie [PTY SEARCH], während der gewählte PTY-Code blinkt. Wenn der gewählte PTY-Code zu blinken aufhört, stimmt die Anlage automatisch auf den Sender ab.
• Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken von [PTY SEARCH] abgebrochen werden.

Kurzfristig automatisch zu einem Programm

Ihrer Wahl umschalten

INFO

Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA, NEWS oder INFO).

• Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders, der die gewünschten Signale ausstrahlt.

Beim Hören eines UKW-Senders wählen Sie den Programmtyp.

TA NEWS INFO

TA

Verkehrsansagen in Ihr Gebiet

NEWS

Nachrichten

INFO

Programm, das Ratschläge jeder Art vermittelt

Wie die Enhanced Other Networks-Funktion arbeitet:

FALL 1

Wenn momentan kein Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt:

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.

Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gewählten Programmtyps beginnt, wird dieser Sender automatisch abgestimmt. Der Programmtyp beginnt im Display zu blinken.

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zurückgeschaltet, und die Enhanced Other Networks-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

FALL 2

Wenn momentan ein Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt:

Die Anlage stimmt auf das Programm ab. Der Programmtyp beginnt im Display zu blinken.

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zurückgeschaltet, und die Enhanced Other Networks-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

Beschreibung der PTY-Codes

None:	Kein Programmtyp, undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm.	Weather:	Wetterberichte und-vorhorsagen.
		Finance:	Börsenberichte und andere finanzielle Themen.
News:	Nachrichten.	Children:	Programme des Kinderfunks.
Affairs:	Aktuelle Themen, die über die Nachrichten hinaus gehen, wie Debatten und Analysen.	Social:	Programme, die sich mit soziologischen, historischen, geografischen, psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen.
Info:	Programme, die einen breden Bereich von Informationen oder Ratschlägen anbieten.
Sport:	Programme, die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen.	Religion:	Religiöse Themen.
Educate:	Bildungsprogramme.	Phone In:	Programme mit Meinungsumfragen, Höreranrufen oder einem öffentlichen Forum.
Drama:	Hörspiele und Rundfunkserien.
Culture:	Programme, die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen, einschließlich von Sprache, Theater usw.	Travel:	Reise-Informationen.
		Leisure:	Programme über Freizeitaktivitäten.
		Jazz:	Jazz-Music.
Science:	Programme zu Naturwissenschaften und Technik.	Country:	Titel aus der musikalischen Tradition der Südstaaten der USA.
Varied:	Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B. Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Persönlichkeiten.	Nation M:	Aktuelle populiäre Musik des Landes oder der Region in der Landessprache.
		Oldies:	Musik aus dem “Goldenen Zeitalter” der Popmusik.
Pop M:	Kammerzielle Musik mit populärer Beliebtheit.	Folk M:	Titel, deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmen Nation liegen.
Rock M:	Rockmusik.	Document:	Programme, die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen.
Easy M:	Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik.	Test:	Sendungen, die ausgestrahlt werden, um Notsendeausrückstellungen oder Gerät zu testen.
Light M:	Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke.
Classics:	Klassik einschließlich von Orchesterwerken, Sinfonien, Kammermusik usw.	Alarm:	Notdurchsagen.
Other M:	Musikgenres, die nicht in andere Kategorien passen.

• Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht.

HINWEIS

Wenn ein "Alarm"-Signal (Notfall) von einem Sender empfangen wird, während ein UKW-Sender gehört wird, der mit dem Radio Data System ausstrahlt, schaltet das Gerät automatisch zu dem Sender um, der das "Alarm"-Signal ausstrahlt.

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten

Fernbedienung Hauptgerät

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts (INFO)

Zum Einsetzen einer Disc

• Bei Verwendung einer Single-Disc setzen Sie diese in den inneren Kreis des Disc-Fachs. Zum Schließen des Disc-Fachs drücken Sie [EJECT] erneut.
• Wenn Sie [CD ▸ /II] drücken, schließt das Disc-Fach automatisch, und die Wiedergabe startet.

Zum Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts

Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB-Flash-Laufwerk, eine Festplatte, einen Multimedia-Kartenleser usw. an dieser Anlage anschließen.

Flash-Speichergerät, tragbarer Audio-Player oder anderes USB-

Massenspeichergerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Sie können keinen iPod an die USB-MEMORY-Buchse der Anlage anschließen.
• Zum sicheren Trennen des USB-Massenspeichergeräts trennen Sie es erst nach dem Ausschalten der Anlage ab.
• Sie können keinen Computer an die USB-MEMORY-Buchse der Anlage anschließen.
• Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie ein abgeschirmtes USB-Kabel mit einer Länge von weniger als 1 m.

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts

Zum Starten/Pausieren:	Zum Stoppen:
CD USB CD USB MEMORY

• Während der Wiedergabe einer Disc/Datei: Die Anlage kann den Stopppunkt speichern, und wenn Sie die Wiedergabe durch Drücken von [CD ▸ /II] oder [USB MEMORY ▸ /II] neu starten (auch im Standby-Betrieb), beginnt die Wiedergabe von der Stelle, an der sie gestoppt wurde — Fortsetzungswiedergabe. (Die RESUME-Anzeige erscheint im Display, während die Wiedergabe gestoppt ist.)

Um vollständig zu stoppen, während die Lesezeichen-Funktion aktiviert ist, drücken Sie ■ zweimal. (Die Fortsetzen-Funktion funktioniert nicht bei Audio-CDs.)

Audio-CD

Musikdateien

Zum Wählen eines Titels

• Während der Wiedergabe drücken Sie zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang des vorhergehenden Tracks zu springen.

Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts—Suchlauf

Während der Wiedergabe...

• Sie können Tracks beim Vorlauf/Rücklauf absuchen, während die Taste gedrückt gehalten wird.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie die Taste los.

Zum direkten Wählen eines Tracks

Sie können einen Track direkt wählen und die Wiedergabe starten.

Beispiele:

Zum Wählen von Nummer 5 drücken Sie [5]. Zum Wählen von Nummer 10 drücken Sie [10].

Zum Wählen von Nummer 25 drücken Sie [≥10] [2] und dann [5].

Zum Wählen von Nummer 136 drücken Sie [≥10], [≥10], [1], [3] und dann [6].

Zum Wählen einer Gruppe

• Der Gruppenname erscheint für MP3/WMA/WAV-Wiedergabe.
• Für das Nummernsystem von Gruppen und Dateien, siehe "Datenhierarchie" auf Seite 22.

Zum direkten Wählen einer Gruppe

Sie können eine Gruppe direkt wählen und die Wiedergabe starten.

Programmierung der Wiedergabereihenfolge — Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Tracks (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

• Programmwiedergabe kann nicht für Dateien in einem USB-Massenspeichergerät verwendet werden. Die Fortsetzen-Funktion arbeitet nicht bei Programmwiedergabe.

1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie Programmwiedergabe.

PRGM

CD PROGRAM

2 Wählen Sie die Tracks für die Programmwiedergabe.

- Für Musikdateien:

① Zum Wählen einer Gruppennummer. ② Wählen Sie eine Tracknummer. ③ Wiederholen Sie Schritt ① und ②.

Für Audio-CD:

① Wählen Sie Tracknummern.

Zur Eingabe von Zahlen:

Beispiele:

Zur Eingabe der Nummer 5 drücken Sie [5].

Zur Eingabe der Nummer 10 drücken Sie [10].

Zur Eingabe der 25 drücken Sie [≥10], [2] und dann [5].

Zur Eingabe der Nummer 136 drücken Sie [≥10], [1], [3] und dann [6].

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge.

Zum Prüfen der Programminhalte

Bei gestoppter Wiedergabe...

Zum Modifizieren des Programms

Bei gestoppter Wiedergabe...

Zum Löschen des letzten Tracks:
CANCEL
Zum Löschen des gesamten Programms:	Zum Hinzufügen eines weiteren Tracks zum Programm:
2 sek CANCEL • Durch Öffnen des Disc-Fachs wird das Programm ebenfalls gelöscht.	Wiederholen Sie Schritt 2 auf Seite 14.

Zum Verlassen der Programmwiedergabe

Bei gestoppter Wiedergabe...

Die Programminhalte verbleiben.

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

Zufallswiedergabe Remote ONLY

Sie können alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen.

• Zufallswiedergabe kann nicht für Dateien in einem USB-Massenspeichergerät verwendet werden.

1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie die Programmwiedergabe.

RANDOM CD RANDOM

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge. Die Zufallswiedergabe endet, wenn die gesamte Disc abgespielt ist.

So springen Sie zu einem anderen Track:	Zum Pausieren/Neustarten:	Zum Stoppen:
PRESET UP	CD

Zum Verlassen der Zufallswiedergabe

Bei gestoppter Wiedergabe...

Wiederholte Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe wiederholen.

Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe...

←	Wiederholt den aktuellen Track.
→GROUP	Wiederholt die aktuelle Gruppe (nur bei Musikdateien).
→ALL	Wiederholt alle Tracks auf der Disc/einem USB-Massenspeichererät.

Sperre der Disc-Ausgabe

Sie können das Disc-Fach sperren, so dass die eingesetzte Disc nicht entnommen werden kann.

• Stellen Sie die Quelle vor der Bedienung auf CD um.
• Netzstromversorgung ist für den Betrieb bei ausgeschalteter Anlage erforderlich.

LOCKED

Zum Aufheben der Sperre das gleiche Verfahren wiederholen. "UNLOCKED" erscheint im Display.

Hören von einem iPod

Fernbedienung Hauptgerät

Sie können einen iPod über diese Anlage bedienen.

• Sie können auch den iPod direkt bedienen, wenn er an der Anlage angeschlossen ist. Für Einzelheiten zur Bedienung siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod.
• Vor dem Anschließen Ihres iPod an die Anlage prüfen Sie dessen Typ und Software-Version.

Kompatible iPod-Typen:

iPod nano 1G/2G/4G

iPod nano (zweite Generation) 2GB/4GB/8GB

iPod mini 4GB/6GB

iPod (vierte Generation) 20G/40G

iPod photo (vierte Generation) 20G/30G/40G/60G

iPod video (fünfte Generation) 30GB/60GB/80GB

• iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
• Wenn der iPod nicht korrekt abspielt, aktualisieren Sie Ihre iPod-Software auf die neueste Version.
• Für Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod prüfen Sie die Apple-Website http://www.apple.com .
• Die Batterie im iPod wird nicht aufgeladen, während die Anlage im Standby-Betrieb ist oder wenn der iPod als Quelle gewählt ist. (Beim Betrieb der Anlage mit Batterien wird die Batterie im iPod nur aufgeladen, während die Anlage eingeschaltet ist und der iPod als Quelle gewählt ist.)
• Lesen Sie die mit dem iPod mitgelieferte Bedienungsanleitung bezüglich der Aufladezeit.

HINWEIS

Wenn ein iPod angeschlossen ist, der nicht in der obigen Liste kompatibler iPod-Typen aufgeführt ist, kann dieser iPod möglicherweise nicht mit dieser Anlage funktionieren.

In diesem Fall deaktivieren Sie die iPod-

Batterieladefunktion, so dass der iPod bedient werden kann, aber der iPod kann nicht von der Anlage geladen werden.

Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Batterieaufladungsfunktion

Während "iPod" als Quelle gewählt ist...

Anschließen des iPod

Stecken Sie den Stecker mit der Pfeilmarkierung nach unten weisend in die iPod-Klemme an der Anlage und richten die Pfeilmarkierung auf die Markierung auf der Vorderseite aus. - Stecken Sie nicht den Stecker gewaltsam mit der Pfeilmarkierung nach oben weisend in die Buchse am iPod ein; andernfalls können der Stecker und/oder die Buchse beschädigt oder zerstört werden.

Wiedergabe vom iPod (INFO)

1 Stellen Sie den Lautstärkepegel auf Minimalstellung.

2 Starten Sie die Wiedergabe am iPod.

Der iPod schaltet ein und beginnt mit der Wiedergabe.

3 Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.

Zum Pausieren/Neustarten

Zum Wählen eines Tracks

PRESETDOWN

PRESET UP

• Drücken Sie die gleiche Taste zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang des vorhergehenden Tracks zu springen.

Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts—Suchlauf

Während der Wiedergabe...

• Sie können Tracks beim Vorlauf/Rücklauf absuchen, während die Taste gedrückt gehalten wird.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe setzen Sie die Taste los.

Zum Ausschalten des iPod (Sleep-Modus)

• Durch Ausschalten der Anlage* und Umwechseln von "iPod" auf eine andere Quelle wird der iPod ebenfalls ausgeschaltet.
• Durch Ausschalten der Anlage wird der iPod je nach aktueller Signalquelle möglicherweise nicht ausgeschaltet.

Hören von externen Komponenten

Fernbedienung Hauptgerät

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts

Abspielen eines tragbaren Audiogeräts

1 Stellen Sie den Lautstärkeregler auf Minimalstellung.

2 Wählen Sie LINE als Quelle.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät.

• Siehe auch die mit dem angeschlossenen Gerät mitgelieferte Anleitung.

4 Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.

Sie können keinen Wiedergabeton von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente aufzeichnen. (Es werden keine Audiosignale von der Buchse LINE OUT ausgegeben, während "LINE" als Quelle gewählt ist.)

Einstellen des Audio-Eingangspegels

Wenn der Klang von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente zu laut oder nicht laut genug ist, wenn von einer anderen Quelle auf "LINE" umgeschaltet wird, können Sie den Audioeingangspegel über die Buchse LINE IN ändern (ohne die Lautstärke zu ändern).

Während LINE als Quelle gewählt ist...

LEVEL 1	Wahlen Sie diese Einstellung, wenn der Klang zu laut ist, wenn “LEVEL 2” gewählt ist. Diese Einstellung wird empfohlen, wenn ein anderes als ein tragbares Audiogerät an die LINE IN-Buchse angeschlossen ist.
LEVEL 2	Wahlen Sie diese Einstellung, wenn der Klang zu laut ist, wenn “LEVEL 3” gewählt ist.
LEVEL 3	Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein tragbares Audiogerät horen (Anfangseinstellung).

Automatisches Umschalten auf LINE

Die Funktion QP Link (Quick Portable Link) schaltet automatisch die Quelle auf LINE um, wenn das an die LINE-IN-Buchse angeschlossene Zusatzgerät mit der Wiedergabe beginnt.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres tragbaren Audiogeräts hoch genug eingestellt ist, damit die Anlage das Klangsignal erkennen kann.
• QP Link arbeitet nicht, wenn die Anlage auf Batterien läuft.

Zum Aktivieren von QP Link

QPLINK

QP LINK ON

Wenn QP Link aktiviert ist, wird durch Anschließen eines tragbaren Geräts an der LINE IN-Buchse und Starten der Wiedergabe Folgendes ausgeführt:

• Beim Hören einer anderen Quelle... Schaltet die Quelle automatisch auf LINE um. (Wenn Sie von LINE auf eine andere Quelle umschalten, wird QP Link aufgehoben.)
• Während die Anlage im Standby-Betrieb ist... Schaltet die Anlage ein und schaltet die Quelle automatisch auf LINE um.

Zum Deaktivieren von QP Link

"QP LINK OFF" erscheint im Display und die QP LINK-Anzeige erlischt.

Ändern der Empfindlichkeit von

Sie können die Empfindlichkeit der LINE IN-Buchse ändern, falls QP Link bei Erkennung von anderen als Wiedergabesignalen vom Zusatzgerät, wie etwa Schaltgeräuschen, fehlerhaft arbeitet.

Während LINE als Quelle gewählt ist...

QP: LEVEL1	Wahlen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung. (Anfangseinstellung)
QP: LEVEL2	Wahlen Sie dies, wennQP-Link fehlerhaft arbeitet.

Fernbedienung

Verwenden des Einschlaf-Timers

Sie können die Ausschaltzeit so einstellen, dass Sie zu Bett gehen können, ohne die Anlage selbst ausschalten zu müssen.

1 Geben Sie die Zeit ein (in Minuten).

2 Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Auf dem Display erscheint die Anzeige SLEEP, und das Display wird abgeblendet.

Zum Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten, drücken Sie [SLEEP]. - Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, können Sie die Ausschaltzeit ändern.

Verwendung des Täglich-Timer

Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen.

• Sie müssen die eingebaute Uhr vor der Verwendung des Täglich-Timers einstellen (siehe Seite 6).
• Zum Verlassen der Timereinstellungen drücken Sie [CLOCK/TIMER] nach Bedarf.
• Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie [CANCEL]. Sie können zum vorherigen Schritt zurückkehren.
• Bei Verwendung des iPod als Wiedergabequelle aktivieren Sie die Ladefunktion des iPod (siehe Seite 16).

1 Rufen Sie den Timer-Einstellmodus auf.

CLOCK/TIMER

• Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, wird die Anlage durch Drücken von [CLOCK/TIMER] auf Uhreinstellmodus geschaltet (siehe Seite 6).

2 Stellen Sie den Timer nach Wunsch ein.

Wiederholen Sie das Verfahren für folgende Einstellungen, bis diese fertig sind.

① Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Einsatzzeit ein.*1 ② Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Ausschaltzeit ein.*1 ③ Wählen Sie die Wiedergabequelle – “FM”, “AM”, “CD”, “USB MEMORY” oder “iPod”. ④ Wählen Sie den Lautstärkepegel ("0" bis "35" und "VOL--")*2).

1 Sie können auch die Zifferntasten zur Einstellung der Stunde und Minute verwenden. 2 Wenn Sie “VOL-——” wählen, ist die Lautstärke auf den beim letzten Ausschalten der Anlage eingestellten Pegel eingestellt.

Wenn die Einstellungen vorgenommen sind, erscheint die Timer-Einstellinformation der Reihe nach.

3 Bereiten Sie die in Schritt 2 gewählte Quelle vor.

FM, AM: Wählen Sie den gewünschten Sender/Kanal. - CD: Legen Sie eine Disc ein. - iPod, USB MEMORY: Schließen Sie die Komponente an.

4 Schalten Sie die Anlage aus (auf Standby).

STANDBY/ON 0/1

6:00

Zum Abbrechen oder Neuaktivieren des Timers

Zum Aktivieren des Timers

Aufheben des Timers

CANCEL

Hinweise zur Handhabung

Geeignete Aufstellungsorte für die Anlage

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Lüftung auf, um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der Höhe von Hitzequellen oder an einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht, starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist.

• An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu besteht oder zu kalt ist—zwischen 5°C und 35°C .
• Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehgeber.

Vorsichtsmaßregeln

Betriebsstromquellen

• Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel.
• Wenn Sie diese Anlage über längere Zeit verwenden, ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen.

Interne Hitze

• Stellen Sie sicher, dass für gute Lüftung um das Gerät gesorgt ist. Durch schlechte Lüftung kann Überhitzung und Beschädigung der Anlage verursacht werden.

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. Wenn diese durch z.B. eine Zeitung oder ein Tuch blockiert sind, kann die Hitze nicht aus dem Gerät entweichen.

Sonstiges

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen.

Zerlegen Sie die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Falls etwas schiefgeht, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachhändler.

Kondensation

Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Beim starken Aufheizen eines Raums
• In einem feuchten Raum
• Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage auftreten. In diesem Fall lassen Sie die Anlage eine Stunde lang stehen, bis die Feuchtigkeit verdampft, ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein.

Wartung

Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie ihre Discs und den Mechanismus immer sauber.

Reinigung der Anlage

• Flecken müssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden. Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit wässriger, neutraler Spülmittellösung tränken, gut auswringen, die Anlage abwischen, und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen.
• Um Beeinträchtigung der Qualität der Anlage, Beschädigung, oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden, auf Folgendes achten:
• NICHT mit einem harten Lappen abwischen.
• NICHT gewaltsam abwischen.
• NICHT mit Lösungsmitteln wie Verdünner oder Benzol abwischen.
• NICHT flüchtige Substanzen wie etwa Insektensprays darauf sprühen.
• NICHT Gummi- oder Plastikteile längere Zeit in Berührung setzen.

Umgang mit Discs

• Entnehmen Sie die Disc aus ihrer Hülle, indem Sie immer den Mittenhalter der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben.
• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der Disc, und biegen Sie die Disc nicht.
• Setzen Sie die Disc nach der Verwendung in die Hülle zurück, um Verbiegen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, nicht die Oberfläche der Disc zu zerkratzen, wenn Sie sie in ihre Hülle zurücksetzen.
• Schützen Sie die Disc vor direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit.

Zum Reinigen der Disc:

Wischen Sie die Disc mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

Hinweise zur Bedienung

Abspielbare Disc-/Dateitypen

MP3/WMA/WAV

Audio-CD. - CD-R/RW, bespielt im Audio-CD-Format. - MP3-, WMA- oder WAV-Dateien auf DVD-R/-RW, CD-R/-RW oder USB-Massenspeichergerät.

Neben den oben aufgeführten Discs/Dateien kann diese Anlage Audiodaten abspielen, die auf CD-Extra/CD Text aufgenommen sind. - Discs der folgenden Typen können nicht abgespielt werden:

DVD Video, DVD Audio, DVD-RAM, VCD, SVCD, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, CD-G (CD-Graphics) und DVD Text.

Bei Wiedergabe dieser Discs wird Rauschen erzeugt, und die Lautsprecher können beschädigt werden.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Die Nicht-DVD-Seite einer "DualDisc" entspricht nicht dem "Compact Disc Digital Audio"-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Datum hierarchie

Ebene 1	Ebene 2	Ebene 3	Ebene 4	Ebene 5
G1(Wurzel)	G2	G4	G5	9
	G3	③	⑦	10
	①	④	⑧	11
	②	⑤	G6	12
G1	Gruppe mit ihrer Wiedergabereihenfolge
①	Track mit seiner Wiedergabereihenfolge

Weitere Informationen zu dieser Anlage

Anschlüsse (siehe Seite 3 und 4)

Anschließen der Antenne:

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem die Antennen von Metallteilen der Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzteil fern. Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden.

Zum Aufnehmen des Wiedergabetons an einer externen Komponente:

Die Klangeinstellung beeinflusst nicht den aufgenommenen Klang.

Batterien einsetzen:

• Diese Pufferbatterien werden nicht beansprucht, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist, oder die 10 Batterien eingelegt sind. Wenn die Anlage nicht mit Strom versorgt wird, sollen die Pufferbatterien etwa alle 12 Monate aufgeladen bzw. ersetzt werden, damit die Erhaltung des Speicherinhalts gewährleistet ist.
• Bevor Sie die Pufferbatterien austauschen oder zum Aufladen herausnehmen, müssen Sie das Netzteil anschließen, damit die Speicherinhalte erhalten bleiben.
• Bei einem Stromausfall verschwindet die Zeitanzeige vom Display, damit die Energie der Pufferbatterien nicht unnötig verbraucht wird.
• Ziehen Sie das Netzteil von der Anlage ab, um auf Stromversorgung über Batterien umzuschalten.
• Wenn die Batterien erschöpft sind, erscheint die Meldung "LOW BATTERY" im Display, und bei der Disc-Wiedergabe tritt Fehlabtastung auf. In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien.

Grundlegende Bedienungsverfahren

Seite 5 und 6)

Einschalten der Anlage:

• Beim Betrieb der Anlage mit Batterien...
• Das STANDBY-Lämpchen leuchtet nicht.
• Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet nicht ein.
• Bei ausgeschalteter Anlage (im Standby-Betrieb) erscheint Anzeige der Uhrzeit.
• Bei ausgeschalteter Anlage (im Standby-Betrieb) können Sie nur [O/1 (Standby/On)] am Hauptgerät verwenden. ([STANDBY/ON O/1] an der Fernbedienung arbeitet nicht.)
• Bei ausgeschalteter Anlage (im Standby-Betrieb) können Sie nicht das Disc-Fach sperren/freigeben.
• QP Link funktioniert nicht.
• Täglich-Timer arbeitet nicht.

Einstellung der Uhr:

• "0:00" blinkt im Displayteil, bis Sie die Uhr einstellen.
• Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor- oder nachgehen. In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.

Einstellen des Klangs:

• Die Subwoofer-Lautstärkeeinstellung beeinflusst nicht den Klang über die Kopfhörer.
• Die Klangeinstellungen beeinflussen den Klang über die Kopfhörer.

Automatisches Ausschalten:

• Auto-Standby arbeitet nicht beim Hören eines UKW- oder AM-Senders.

Rundfunkempfang (siehe Seite 7 bis 8)

Verwendung von Vorwahlabstimmung:

• Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern, wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gelöscht.
• Um die voreingestellten Sender vor dem versehentlichen Löschen durch einen Stromausfall o. ä. zu schützen, sollten Sie die Pufferbatterien einsetzen. (Siehe Seite 4.)

Verwendung von Radio Data System (siehe Seite 9 bis 11)

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System:

• Die Anlage empfängt möglicherweise kein Radio-Daten-System-Signal von einem Sender, wenn dieser die Signale nicht richtig überträgt oder die Signalstärke nicht ausreicht.

Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten:

• Durch Ausschalten der Anlage wird auch die Enhanced Other Networks-Funktion aufgehoben. Die von bestimmten Sendern Enhanced Other Networks-Funktionsdaten sind u.U. nicht mit dem Tuner dieser Anlage kompatibel.
• Während Sie eine Sendung hören, die durch die Enhanced Other Networks-Funktion eingestellt wurde, wird der Sender nicht gewechselt, selbst wenn ein anderer Sender des Netzes eine Sendung mit demselben Enhanced Other Networks-Programm ausstrahlt.
• Während des Empfangs eines über die Enhanced Other Networks-Funktion abgestimmten Programms können Sie nur [TA/News/Info] und [DISPLAY MODE] für Tuner-Bedienungen verwenden. (Wenn Sie eine andere Taste drücken, erscheint "EON LOCKED!" im Display.)
• Wenn der Sender zwischen dem von der Enhanced Other Networks-Funktion abgestimmten Sender und dem aktuell eingestellten Sender umschaltet, drücken Sie [TA/News/Info], um die Enhanced Other Networks-Funktion auszuschalten.

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten (siehe Seiten 12 bis 15)

Wiedergabe einer Disc/eines USB-Geräts:

• Wenn Sie die Quelle auf CD oder USB MEMORY umstellen, kann das Aktivieren der Quelle eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
• Diese Anlage kann bis zu 4000 Tracks auf einer Disc/einem USB-Massenspeichergerät erkennen. Diese Anlage kann bis zu 150 Tracks pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen auf einer Disc/einem USB-Massenspeichergerät erkennen.
• Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet nicht, wenn Sie die Anlage durch Drücken von [Ø/Ø (Standby/On)] am Hauptgerät oder [STANDBY/ON Ø/Ø] an der Fernbedienung einschalten.
• Zur Wiedergabe der Dateien in einem USB-Massenspeichergerät...
• Wenn nicht abspielbare Dateien in einem Ordner vorhanden sind, werden diese in der Gesamt-Dateizahl mitgezählt.
• Abspielbare Dateien, die zu keiner Gruppe gehören, werden als Gruppe 1 gehandelt.
• Beim Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts müssen Sie auch dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten. JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.
• Sie können mit dieser Anlage keine Daten auf das USB-Massenspeichergerät übertragen.
• Sie können das angeschlossene USB-Massenspeichergerät laden, während USB MEMORY als Quelle gewählt ist.
• Schließen Sie jeweils ein USB-Massenspeichergerät zur Zeit an. Verwenden Sie keinen USB-Hub.
• Bei der Wiedergabe einer Datei in einem USB-Massenspeichergerät trennen Sie nicht die Verbindung zum Gerät ab. Dies könnte zu Fehlfunktionen sowohl an der Anlage als auch am betreffenden Gerät führen.
• Einen Digital Audio-Player mit mehr als 1 Gigabyte zu starten, nimmt einige Zeit in Anspruch. Die Anlage kann kein USB-Massenspeichergerät mit einer Bewertung von über 5 V/500 mA erkennen.
• Diese Anlage ist mit USB Full-Speed kompatibel (inkompatibel mit USB 1.1).
• Diese Anlage spielt möglicherweise nicht bestimmte USB-Massenspeichergeräte ab.
• Während die Anlage eine Disc liest, kann durch Umstellen der Quelle auf USB MEMORY bewirkt werden, dass die Anlage die CD-Quelle weiter abspielt. In diesem Fall drücken Sie zum erneuten Aktivieren der USB-Quelle.
• Sie können die folgenden Dateitypen in einem USB-Massenspeichergerät abspielen (maximale Datenübertragungsrate: 2 Mbps): MP3, WMA, WAV.
• Sie können keine größeren Dateien als 2 Gigabyte abspielen.
• Bei der Wiedergabe einer Datei mit einer hohen Übertragungsrate können Aussetzer im Ton bei der Wiedergabe auftreten.
• Für MP3/WMA/WAV-Wiedergabe...

Die Anlage kann MP3/WMA/WAV-Dateien mit der Dateierweiterung .mp3, .wma oder .wav abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben). - Wir empfehlen, jede MP3/WMA-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu erstellen. Für WAV-Dateien: 44,1 kHz/16 bit. Dieses System kann keine Dateien abspielen, die mit einer Bitrate von weniger als 64 kbps erstellt wurden. - Diese Anlage kann nur eine Disc mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 abspielen. - Diese Anlage kann möglicherweise bestimmte Dateien nicht abspielen, obwohl ihre Formate oben aufgeführt sind. - Diese Anlage unterstützt DRM (Digital Rights Management) nicht. - MP3/WMA/WAV-Discs erfordern eine längere Auslesezeit als normale CDs. (Das liegt an der Komplexität der Gruppen-/Datei-Konfiguration.) - Manche MP3/WMA/WAV-Dateien können nicht wiedergegeben werden und werden übersprungen. Das ist ein Resultat ihrer Aufnahmeverfahren und -bedingungen.

Hören von einem iPod (siehe Seite 16 und 17)

Wiedergabe vom iPod:

• Klangverzerrungen können auftreten, wenn Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln wiedergegeben werden. In diesem Fall wird empfohlen, den Equalizer am iPod auszuschalten oder die Tonprüffunktion am iPod einzuschalten. Für Informationen zur Bedienung des iPod siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod.
• JVC kann nicht für Verluste oder Schäden an einem iPod haftbar gemacht werden, die durch die Verwendung dieser Produkte entstehen.
• Beim Anschließen Ihres iPod an das Kabel stellen Sie sicher, dass die Steckverbindung sicher hergestellt ist.
• Tragen Sie nicht die Anlage mit einem angeschlossenen iPod. Er könnte herunterfallen oder an dem Anschlussteil beschädigt werden.
• Berühren Sie nicht die Steckerkontakte am iPod oder am Stecker direkt. Diese können beschädigt werden.
• Nehmen Sie den iPod vom Kabel, wenn Sie ihn nicht benutzen.
• Sie können keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem iPod übertragen.

Hören von externen Komponenten (siehe Seite 18 und 19)

Automatisches Umschalten auf LINE-QP Link:

• Wenn QP Link aufgrund eines schwachen Klangsignals von der Buchse LINE IN versagt, kann die Auto-Standby-Funktion die Anlage ausschalten, wenn Sie Klang von den Lautsprechern hören. In solchen Fällen stellen Sie den Lautstärkepegel der externen Komponente höher ein, so dass die Anlage das Klangsignal erkennen kann.
• Bei den folgenden Bedienvorgängen wird QP Link kurzzeitig deaktiviert.
• Umschalten von LINE auf eine andere Quelle.
• Durch Drücken von [ / I(Standby / On)] wird die Anlage eingeschaltet.
• Ausschalten der Anlage mit dem Voreinstellung-Timer. In solchen Fällen wird QP Link auf folgende Weise neu aktiviert:
• Wenn das Klangsignal von der LINE IN-Buchse stoppt oder sehr schwach etwa 30 Sekunden ist.
• Den Stecker der Komponente von der Buchse LINE IN abziehen und dann neu einstecken.
• QP Link kann aktiviert werden, wenn Sie zum ersten Mal die Komponente in die LINE IN-Buchse einstecken oder davon abtrennen. Das ist keine Fehlfunktion.

Timer-Funktionen (siehe Seite 20)

Verwendung des Täglich-Timers:

• Der Täglich-Timer funktioniert nicht mit iPods, die nicht mit dieser Anlage kompatibel sind.
• Der Täglich-Timer arbeitet nicht, wenn die Anlage auf Batterien läuft.

Störungssuche

Allgemein:

Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich aufgehoben, bevor Sie fertig sind.

⇒ Es gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das Verfahren. Bedienungsvorgänge werden deaktiviert. ⇒ Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion wegen elektrischer Störungen auf. Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein.

Unfähig, die Anlage von der Fernbedienung zu steuern.

⇒ Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor an der Anlage. ⇒ Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien.

Kein Ton. ⇒ Kopfhörer sind angeschlossen.

Bedienung des Radios:

Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschens.

⇒ Antennenverbindungen sind falsch oder locker. ⇒ Die AM-Rahmenantenne ist zu nahe am System. ⇒ Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert.

Disc-/Datei-Wiedergabevorgänge:

Die Disc wird nicht abgespielt.

⇒ Die Disc ist umgekehrt eingesetzt. Setzen Sie die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein. Das Disc-Fach öffnet sich nicht. ⇒ Geben Sie das Disc-Fach frei (siehe Seite 15). ID3-Tag an einer MP3-Datei kann nicht gezeigt werden. ⇒ Es gibt zwei Typen von ID3-Tag—Version 1 und Version 2. Diese Anlage kann nur die ID3-Tag Version 1 zeigen. Gruppen und Tracks werden nicht erwartungsgemäß abgespielt. ⇒ Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn Gruppen und Tracks aufgenommen werden. Dies hängt von der Schreibanwendung ab. Der Disc-Klang ist unterbrochen. ⇒ Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig.

QP Link-Bedienvorgänge:

Die Anlage schaltet automatisch ein, auch wenn die Anlage mit Timer auf Standby geschaltet war oder wenn Sie die Anlage auf Standby geschaltet haben, während die Wiedergabe auf dem tragbaren Audiogerät lief.

⇒ In diesem Fall deaktivieren Sie QP Link oder stoppen die Wiedergabe auf dem an die LINE IN-Buchse angeschlossenen Gerät.

Timer-Bedienungen:

Täglich-Timer arbeitet nicht.

⇒ Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschaltet. Der Täglich-Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter Anlage.

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung

(10% Klirrfaktor) 10 W (5 W + 5 W) bei 4 Ω (Breitband),

30W (15W + 15W) bei 4Ω (Woofer)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

LINE IN 500mV / 47kΩ (bei "LEVEL 1")

250 mV/47 kΩ (bei "LEVEL 2")

125mV / 47kΩ (bei "LEVEL 3")

Ausgangsimpedanz/Impedanz (1 kHz)

PHONES 16Ω-1kΩ

0 - 12mW / Ausgangskanal an 32Ω

LINE OUT 500mV / 4,7kΩ

Disc-Player

Abspielbare Disc CD/CD-R/RW (CD-DA/MP3/

WMA/WAV-Format)

DVD-R/-RW (MP3/WMA/WAV-

Format)

Abspielbare Datei MP3/WMA/WAV

Dynamikumfang 90 dB

Signal-Rauschabstand 95 dB

Gleichlaufschwankungen unter der Messgrenze

USB

Kompatibel mit USB 2.0 Full-Speed

Kompatibles Gerät: Massenspeicherungsklasse

Abspielbare Dateien: MP3/WMA/WAV

Kompatibles Dateisystem

FAT16, FAT32

Bus-Stromversorgung: max. 500 mA

Tuner

UKW-Tuner

Abstimmbereich: 87,50 MHz - 108,00 MHz

AM-Tuner

Abstimmbereich: 522 kHz - 1629 kHz

Antenne UKW-Teleskopantenne

UKW-Außenantennen-Buchse

AM-Rahmenantenne

Lautsprecher

Vollbereich 8 cm × 2,4 Ω

Subwoofer 13 cm × 2,4 Ω

Allgemein

Abmessungen (B/H/T) 630 mm × 223 mm × 205 mm

Gewicht 7,7 kg (ohne Batterien)

8,9 kg (mit Batterien)

Leistungsmerkmale

Betriebsstromquelle DC 15 V ("R20/D (13F)" Batterien × 10

Batterien × 2, für Speichersicherung)

Netzstecker (AA-R1802)

Eingang Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz

Ausgang 18 V Gleichstrom = 1,0 A

Stromversorgung für iPod

5 V / 500 mA

Leistungsaufnahme

Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz

23 W (eingeschaltet)

0,9 W (im Bereitschaftszustand)

Mitgeliefertes Zubehör

• AM-Rahmenantenne (×1) Fernbedienung (×1)
• Batterien – R6 (Mignon)/AA (15F) (×2)
• Netzkabel (×1)
• Netzteil (×1)
• Verbindungskabel für iPod (×1)
• Ständer für iPod (×1)
• Kernfilter (×1)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Einführung

Fernbedienung Gerät