KV-V8 - Monitor JVC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KV-V8 JVC

MOBILEVIDEO CASSETTE PLAYER

MOBILER VIDEOSPIELER

LECTEUR DE VIDEOCASSETTE PORTABLE

MOBIELE VIDEOCASSETTESPELER

KV-V8

Hi-Fi

VHS

PAL

Hinweise zu Installation und Anschluß entnehmer Sieitte der seperaten Bedienungsanleitung.

vielen Dank für den Kauf these JVC VHS Videospielers. Bevor Sie das Gerät in Betrieb besteht,lesen Sieitte die Sicherheitsinformationen auf den folgenden Seiten, um einen sicheren Betrieb Ihr's neuen Videospielers zu gewährleisten.

Vorsicht

Warning:

Um Feuer oder die Gefahr durch Stromschlag auszuschreiben, damit das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Vorsicht:

Dieser Videospieler sollte nur mit 12 Volt Gleichstrom betrieben werden. Um Feuer oder die Gefahr durch Stromschlag auszuschreiben, sollte keine andere Stromquelle genutzt werden.

Mit der Taste 山 / I wird nur die Betriebsspannung des Gerats ein- und ausgeschaltet. " 山 "bedeutet "in Betriebsbereitschaft", "I"bedeutet "in Betrieb".

Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Brandgebung oder Atzungen verursachen.

Die Batterie nicht wiederauffladen, zerlegen, über 100^ erhitzen oder verbrennen.

Ausschließlich CR2025 (Panasonic, Sanyo, Sony, Maxell) verwenden.

Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platz den Batterie kommt.

Fur schelle und sachgemaie Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen.
Vor dem Zugriff von Kindern schützen.
Nicht zerlegen oder verbrennen.

■ Kassetten, die als „VHS" gekennzeichnet sind, können mit diesen Videospieler benutzt werden.

Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet werden, und die diesbezüglich.

örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften müssen strengstens befolgt werden.

Bei Nichtbechtung der folgenden Sicherheitsinweise konnen Schäden am Videospieler, an der Fernbediednung oder an der Videocassette auftreten.

1. Den Videospieler NICTH aufstellen ...
   ... wo er extremen Temperaturen oder hoher Luffeuchtigkeit ausgesetzt ist.
   ... wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
   ... wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist.
   ... wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
   ... wo keine stabilige Aufstellung gewährleistet bzw. wo er Vibrationen ausgesetzt ist.
2. Die Belülfungsöffnungen des Spieler NiEMALS blockieren. (Falls die Belülfungsöffnungen durch eine Zeitung oder ein Tuch usw. blockiert werden, kann die abgesthrchte Wärme nicht entweichen.)
3. Den Spieler und die Fernbedierung NIEMALS einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen.
4. KEINE Flüssigkeitshälter auf den Spieler stellen, um das Verschüften von Flüssigkeit auf dem Spieler und auf der Fernbedienung zu vermeiden.

(Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in these Geräte eindringen, kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.)

1. Das Gerät NIEMALS Tropfenfall oder Spritzern aussetzen.
2. Dieses Gerät NiEMALS in einem Badezimmer oder anderen Orten mit Wasser verwenden. Aufder dem auch NiEMALS mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (wie Kosmetik oder Medikamentenfläschchen, Blumenvasen, Pflanzentöpe, Becher usw.) auf dem Gerät aufstellen.
3. NiEMALS Gegenstände mit offender Flammentwicklung, wie etwa brennende Kerzen, auf diesen Gerat aufstellen.
4. Den Spieler beim Transportieren NIEMALS starken Erschüttungen aussetzen.

**Kondensation von Feuchtigkeit

Wenn Sie den Videospieler von einem kalten Platz an einen warmen bringen, kann bei extrem feuchten Verhältnissen Luftfeuchtigkeit auf dem Videospieler kondensieren, ebenso wie sich Wassertropfen auf der Oberfläche eines Glaces bilden, das mit einer kalten Flüssigkeit gefüllt ist. Eine Kondensation von Luftfeuchtigkeit auf der Videokopfrommel führt zu einer Beschädigung des Videobands. Lassen Sie den Videospieler in Situationen, in denen es zu einer Kondensationkommen könnte, deshalb besser für eine Stunde ausgeschalten, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann, bevor sie ein Band einlagen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb

• War das Auto für länger Zeit im starken Sonnenlicht oder an einem sehr kalten Platz geparkt, sollen den Sie solange mit der Inbetriebnahme des Gerätes warten, bis die Temperatur im Innenaum des Wagens wieder einen Normalwert erreicht hat.
• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn der Motor des Wagens lauft. Bei stehendem Motor konnte der Betrieb des Videospieler die Batterie zu sehr entladen. Im schlimmsten Fall konnte das dazu führen, daß die Batterie des Wagens ganz leer und der Motor nicht mehr zu starten ist.
• Wird die Stromzufahr des Videospielers unterbrochen, während er in Betrieb ist (Wiedergabe, Vorlauf, Rücklauf etc.) könnte dies einen Geräteschaden verursachen. Nehmen Sie deshalb immer zuerst die Videokassette aus dem Gerät, bevör Sie den Anschluß ändern.

Inhaltsverzeichnis

Vorsicht 2

Merkmale 4

Tau-Sensor-Schaltkreis 4
Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis 4
Sensor-Schaltkreis für abnormale Stromspannung ... 4
Bandschutz-Schaltkreis 4
Zubehörteile 4

Einlagen/entnehmen der Kassette 5

EinlegenderKassetteinsKassettenfach 5
Entnehmen der Kassette aus dem Videospieler .. 5
Schutz wichtiger Aufnahmen 5

Wiedergabe von auf VHS-C Kassetten aufgezeichneten

"Video-Movie"-Aufnahmen 5

Garantie klarer Bildwiedergabe
(Benutzung der Videokopf-Reinigungskassette) 6
Front-Ansicht 7
Rück-Ansicht 8
Fernbedienung 9
Einsetzen der Batterie ins Batterienfach 10

Anzeigen auf dem Bildschirm 11

Wiedergabe 12

Wiedergabe 12
Vorlauf/Rücklauf 12
Vorlauf/Rücklauf bei Bildwiedergabe 12

Standbild/Einzelbild-Wiedergabe/Zeitlupe 12
Wiederholte Wiedergabe 12
Suchlauf 13
Wiedergabe ab Beginn jeder Aufzeichnung - Suchlauf 13
Wahl des Index einer Aufzeichnung 13
NTSC-Wiedergabe 13

Anschlüsse an andere Geräte

Anschluss an den mobilen Farbmonitor 14

Anschluss an eine Videokamera 15
Fehlerische 16
Systemangaben 16

Merkmale

4-Kopf Stereo Hi-Fi Videospieler.
Vertical oder horizontal einbaubar dank des hochverläufiglichen vibrationsgeschätzen Designs.

Schutz-Schaltkreise

(Schaltkreise zur Selfdist diagnose)

Dieser Videospieler ist mit einigen Schutzschaltkreisen ausgestattet.

Ein Betrieb des Geräts im feuchten Zustand kann zur Beschädigung des Bands und der Videoköffe führen.

Tau-Sensor-Schaltkreis

■ Wenn in einem relativ kühlen Wagineninnenraum sehr schnell aufgeheizt wird, oder wenn die Luftfeuchtigkeit im Innenarum relativ hoch ist, dann kann das ein Beschlagen der Frontscheibe und der Seitenischeben zur Folge haben. Gleichzeitig kann Feuchtigkeit sich auch im Inneren des Videospielers niederschlagen.
In thisem Fall bewirkt die Tau-Sensor-Funktion, dass das Gerät abgeschalten wird. Dabei beginn't die Anzeige 1 grün zu blinken und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung "DEW PLEASE WAIT". Befindet sich das Gerät einmal in thisem Zustand, sollen den Sie eine Stunden warten, bis die 1 Lampe aufhört zu blinken und wieder ständig leuchtet.

Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis

■ Wenn die Temperatur des Geräts relativ hoch ansteigt, bewirkt die Hochtemperatur-Sensor-Funktion, dass das Gerät abgeschelt wird. Dabei

beginnt die Anzeige rot zu blinken und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung "HIGH TEMP PLEASE WAIT". Befindet sich das Gerätomal in thisem Zustand, sollenn Sie das Gerät ausschalten, es an einen kühlen Platz stellen, um für Abkühlung zu sorgen, und eine Weile warten, bis die Lampe aufhört zu blinken und wieder ständig leuchtet.

Vergewissern Sie sich vor einem erneuten Einsatz des Videospielers, dass die Anzeige nicht mehr blinkt.

Sensor-Schaltkreis für abnormale Stromspannung

■ Wenn der Stromquellen-Schaltkreis des Geräts eine Stromspannung registriert, die außerhalb der Betriebsspannung liegt, bewirkt die Sensor-Funktion für abnormale Stromspannung, dass das Gerät abgeschelt wird. Dabei beginnt die Anzeige 1/1 orange zu blinken und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung "VOLTAGE PLEASE CHECK". Befindet sich das Gerät einmal in thisem Zustand, sollenn Sie ie uberprüfen, ob das Gerät richtig an eine Stromquelle angeschlossen ist, bzw. ob die BatterieSpannung ausreichend ist.

Hinweis: Dieser Videospieler sollt nicht ausschließlich mit DC 12V Batterien betriebenen werden.

Bandschutz-Schaltkreis

Die Bandschutz-Funktion schaltet das Gerät ab, wenn das Standbild oder die Zeitlupe länger als 5 Minuten nauert.

Zubehör

• Überprüfen Sie, ob folgende Zubehörteile mit dem Videorekorder mitgeliefert wurden.

AV-Kabel (5 m lang)

Stromversorgungskabel (5.5 m lang)

FernbedienungsSensoreinheit

Fernbedienungs-Datenkabel (5 m lang)

2 Montierschienen
4 Schrauben (5 x 20 mm)
4 Schrauben (5 x 8 mm)
2 Klebestreifen

Fernbedierung

Runde Batterie (CR2025)

Einlagen/entnehmen der Kassette

Einlagen der Kassette ins Kassettenfach

Legen Sie eine Videokassette mit der Etikettseite nach oben ins Kassettenfach, indem Sie die Kassette mit leichtem Druck in der Mitte hineinschieben.

• Mit dem Einlagen der Videokassette ins Kassettenfach wird der Videospieler automatisch eingeschaltet. (Automatische Einschaltfunktion)
  Das Bandzahlwerk wird auf 0:00:00 zurückgestellt. (Automatische Zahlwerk-Rückstellfung)
• Wenn eine Kassette eingelegt wird, schaltet das Gerät automatisch auf Wiedergabe. (Automatische Wiedergabe-Funktion)
• Wenn das Auto stark erschüttert wird, ist es schwer eine Kassette einzuschieben, weil das Gerät zur Vermeidung von störenden Vibrationen die Kassette dann fest andruckt. In thisem Fall empfeihlt es sich, die Kassette mit einem stärkeren Druck einzuschieben, oder die Kassette noch einmal aus dem Kassettenfach Herauszuziehen und darauf erneut einzulegen.

Entnehmen der Kassette aus dem Videospieler

Drücken Sie, wenn das Gerät im STOP-Modus ist, die EJECT-Taste..

• Stecken Sie weder Finger noch fremde Gegenstände ins Kassettenfach. Achten Sie daraufauf, daß keine Kinder ebenfls nichts in das Kassettenfach hineinstecken.
• Falls eine Videokassette falschrum eingelegt wird, wird sie durch die Funktion des Schutzschaltkreises automatisch wieder ausgeworfen. Warten Sie in thisem Fall einige Sekunden, bevor Sie die Kassette erneut und thismal richtig einschieben.

Schutz wichtiger Aufnahmen

Brechen Sie das Aufnahmeschutz-Plättchen aus dem Kassettengehäuse.

• Falls Sie eine Kassette mit herausgebrochenem Aufnahmeschutz-Plättchen dennoch zur Aufnahme benutzen wollen, müssen Sie das Loch, wo das Aufnahmeschutz-Plättchen herausgebrochen wurde, mit Klebeband abdecken.

Wiedergabe von auf VHS-C Kassetten aufgezeichneten

"Video-Movie"-Aufnahmen

• Benutzen Sie zur Wiedergabe von VHS-C Kassetten den zusätzlich erhältlichen VHS-Kassettenadapter.

Garantie klarer Bildwiedergabe (Benutzung der Videokopf-Reinigungskassette)

Nach längerer Benutzung des Videospielers nimmt die Bildwiedergabequalität ab. Reinigen Sie in thissem Fall die Videoköffe mit einer im Zubehorhandel erhältlichen Videokopf-Reinigungskassette.

Wenn folgende Anzeichen zu beobachten sind:
Die Bildwiedergabe ist rauh.
- Das Bild ist unklar, oder es erscheint gar kein Bild auf dem Bildschirm.

Die On-Screen-Anzeige "USE CLEANING CASSETTE" (REINIGUNGSCASSETTE) erscheint nur

Ist die Bildqualität auch nach Reinigung der Videoköpfle mit der Reinigungskassette beeinträchtigt, wenden Sie sichitte an ihren Handler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an den nachsten JVC-Handler.

Was in thisem Fall zu machen ist.

• Reinigen Sie die Videoköpfme mit einer Videokopf-Trocken-Reinigungskassette. (TCL-20X)
  Faktoren, die zur Verschmutzung der Videoköpfeführen:
• Hohe Temperatures und hohe Luftfeuchtigkeit (z.B. in der Regenzeit)

• Ein beschädigtes oder verschmutztes Band.

Staub in der Luft.

Langer Betrieb

Front-Ansicht

① 与I-Taste

Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

② PAUSE-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen.

③ PLAY-Taste

Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät auf Wiedergabe zu stellen.

④ REW (Rückspul-) Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Kassette zurückzuspulen.

⑤ FF-(Vorspul-) Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Band schnell vorzuspulen.

⑥ STOP-/EJECT(Ausgabe-) Taste

• Drucken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
• Drücken Sie diese Taste, zur Ausgabe der Kassette aus dem Gerät im Stopmodus.

Rück-Ansicht

① Stromkabel-Anschluß

FERNBEDIENUNG

① D/Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Videorekorder ein- oder auszuschalten.

② DISPLAY-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Bandz_hlwerk ein- oder auszuschalten.

③ REW (Rückspul-) Taste

Drucken Sie diese Taste, um das Band zurückzuspulen.

④ PLAY-Taste

Drucken Sie diese Taste zur Wiedergabe des Bandes.

⑤ STOP-Taste

Drucken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

⑥ AUTO (automatische Tracking-) Taste

Drucken Sie diese Taste, um die automatische Tracking-Funktion ein- oder auszuschalten.

⑦ AUDIO-Ausbwahltaste

Drucken Sie diese Taste, um den gewünschten Audio-Ausgang zu wahlen. Der gewählte AudioAusgang wird dann auf dem Bildschirm angezeigt.

HI-FI: Hi-Fi Audioausgang

L: Audioausgang nur für den linken Kanal

R: Audioausgang nur für den rechten Kanal

NORM: Normaler Audioausgang

MIX: Gemischter Audioausgang

AUX-Taste

Drucken Sie diese Taste, um eine externe Audio-Quelle zu wahlen.

⑨ INDEX-Tasten

Drücken Sie diese Tasten, um den Beginn von Aufzeichnungen zuuchen.

FF-(Vorspul-) Taste

Drucken Sie diese Taste, um das Band schnell vorzuspulen.

⑪ PAUSE-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen.

⑫ TRACKING +/- Tasten

Drucken Sie diese Tasten furs manuelle Bandtracking. Denken Sie davon daran, die automatische Tracking-Funktion uber die AUTO-Taste auszuschalten.

Einsetzen der Batterie ins Batterienfach

• Legen Sie die runde Batterie in das Fach.

Ziehen Sie das Batterienfach hersa.
Die Lithium-Knopfelle mit nach oben weisendem Pluspol (+) in den Halter einlagen.
Den Batteriehalter in Pfeilrichtung einschieben, bis er einrastet.

Anzeigen auf dem Bildschirm

Der Betrieb und der Status des Videospielers kann über die Anzeigen auf dem Bildschirm überprüft werden. Jedesmal wenn eine Bedienungstaste gedrückt wird, erscheint für ca. 5 Sekunden die entsprechende Anzeige auf dem Bildschirm.

① Anzeige externer Eingänge
② Bandzahlwerk
③ Anzeige der gegenüber Bandposition.
④ Bandstatus-Anzeige (PLAY/FF/REW/STOP)
⑤ Audio-Ausgang-Anzeige

HI-FI : HI-FI Audioausgang

L : Audioausgang nur für den linken Kanal

R : Audioausgang nur fur den rechten Kanal

NORM : Normaler Audioausgang

MIX :Gemischter Audioausgang

⑥ Kassetten-Anzeige
⑦ Anzeige der Index-Markierung

Wiedergabe

Wiedergabe einer Aufzeichnung

Vorbereitung: Schalten Sie einen an den Videospieler angeschlossenen Monitor oder ein Fernsehgerät ein. Dabei muß der externe Eingang (Video 1, Video 2, etc.) gewählt sein.

1 Drücken Sie die / -Taste des Videospielers, um das Gerät einzuschalten.
2 Legen Sie eine Videokassette in den Videospieler ein. Wenn eine Kassette eingelegt wird, schaltet der Spieler sofort auf Wiedergabe.
3 Das Bandtracking wird automatisch angepaßt.
- Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
- Wenn das Videoband bei der Wiedergabe oder beim Vorspulen ans Ende kommt, wird automatisch das Rückspulen gestartet.
■ Wenn bei der Wiedergabe Störgeräische aufreten, drücken Sie die AUTO-Taste auf der Fernbedienung, um den automatischen Tracking-Modus auszuschalten. Nehmen Sie die Tracking-Einstellung dann manuell vor über die TRACKING + und die TRACKING - Tasten.

Vorlauf/Rücklauf

Drucken Sie die FF-Taste oder die REW-Taste, wenn das Band weiter stillsteht.

• Wenn Sie die / -Taste innerhalb von 2 Sekunden drücken, nachdem Sie die REW-Taste gedrückt haben, schaltet sich der Videospieler aus, nachdem die Kassette an den Anfang zurückgespult worden ist.
• Für kurzzeitigen Suchlauf halten Sie bei Wiedergabe oder Standbild die Taste FF bzw. REW mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Nach Freigabe der jeweiligen Taste wird die nomale Wiedergabe fortgesetzt.

Vorlauf/Rücklauf bei Bildwiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die FF-Taste bzw. die REW-Taste.

• Der Videospieler beginn den Bildsuchlauf.
  Um wieder zur normalen Wiedergabe zusukzukehren, drucken Sie einfach erneut die PLAY-Taste.
• Wenn Sie die FF-Taste bzw. die REW-Taste dann wieder loslassen, kehrt der Rekorder in den normalen Wiedergabe-Modus zurück.

ACHTUNG

Bei Bildsuchlauf, Standbild, Zeitlupe oder Einzelbild-Fortschaftung:

• können Bildverzerrungen aufreten.
• konnen Störstreifen aufreten.
• kann ein Farbausfall aufreten.

Standbild / Einzelbild-Wiedergabe / Zeitlupe

Drücken Sie während der Wiedergabe auf die PAUSE-Taste.

• Das Bild bleibt stehen.
• Wenn das Standbild nach oben und unter wackelt, können sie das Bild über die +/- Tasten der Fernbedienung für manuelles Tracking stabiler einstellen.

Drucken Sie die PAUSE-Taste im Standbildmodus.

• Mit jedem Drucken der PAUSE-Taste im Standbildmodus springt die Wiedergabe um ein Bild weiter.

Drucken Sie im Wiedergabe-Modus die PAUSE-Taste für 2 Sekunden oder länger.

Die Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt sich auf ein Sechstel der normalen Wiedergabegeschwindigkeit. (Zeitlupe)
- Wenn es damit zu Störgeräussen kommt, können Sie diese Gerausche durch das manuelle Tracking über die TRACKING +/- Taste der Fernbedienung minimieren.
- Sie können die Funktion auch in umgekehrter Richtung nutzen. Die Zeitlupe wird dann rückwärts wiedergegeben.
Um von der Zeitlupe zur normalen Wiedergabe zrückzukehren, drücken Sie einfach die PLAY-Taste.
- Bei der Wiedergabe in einer anderen Geschwindigkeit als der normalen (Zeitraffer/Zeitlupe) gibt der Videospieler keinen Ton wieder.
Störgeräische bei Zeitraffer oder Zeitlupe deuten nicht auf einen Problem des Geräts hin.
- Wird die Standbild- oder die Zeitlupenfunktion länger als 5 Minuten genutzt, so schaltet sich der Videospieler automatisch ab, um das Band zu schätzen.
- Bei schlechten Aufnahmen oder bei Aufnahmen anderer Geräte kann die Tracking-Anpassung erfolglos bleiben.
Die automatische Tracking-Funktion wird automatisch aktiviert, wenn der Videospieler eingeschaltet, bzw. wenn eine Kassette in den Spieler einlegegt wird.

wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie im Wiedergabe-Modus die PLAY-Taste für 5 Sekunden oder länger. (Es blinkt dann die PLAY-Anzeige)

Das Band wird darauf von Anfang bis Ende abgespielt. Das Band stoppt nach der zwanzigsten Wiedergabe.
- Drücken Sie die STOP-Taste, um die wiederholte Wiedergabe zu unterbrechen.

Suchlauf

Wiedergabe ab Beginn jeder Aufzeinung-Suchlauf

Um mit der Wiedergabe einer Aufzeichung ab dem Anfang zu beginnen, kann das Gerät den am Anfang einer Aufzeichnung gespeicherten Indexuchen. Videokassetten die auf einem JVC-Gerät aufgenommen wurden, haben diese Index-Markierung automatisch.

1 Wahlen Sie über die INDEX-Taste der Fernbedienung die gewünschte Index-Markierung.

Rückspulrichtung
Vorlaufrichtung

Bildschirm
Wahlen Sie Index -2 für frühere Aufzeichnungen auf der Kassette.

• Suchen Sie die gewünschte Indexmarkierung für eine automatische Wiedergabe der Aufzeinigung.
• Mit jedem Druck auf die rechte Taste steigt die Index-Zahl. Auf der anderen Seite sinkt die Index-Zahl mit jedem Druck auf die linke Taste.
• Maximal konnen neun verschiedene Aufzeichnungen gewählt werden.

Um den Suchlauf zu unterbrechen, drücken Sie einfach die STOP-Taste.

NTSC-Wiedergabe

Sie können NTSC-Kassetten abspielern.

• Einige TV-Geräte stauchen das Bild vertical und fügen schwarze Balken am oberen und unteren Bildrand ein. Dies ist keine Fehlfunktion des Spieler bzw. TV-Geräts.
• Das Bild kann vertical roller. Zur Beseitigung dieser Störung den Bildfangregler des TV-Geräts verwenden. (Falls Ihr TV-Gerät keinen Bildfangregler besitzt, entfällt diese Störungsbeseitigungsmöglichkeit.)
• Zähler- und Bandrestanzeige sind nicht korrekt.
• Bei Bildschlauf, Standbild oder Einzelbildversetzung können Bildverzerrungen und/oder Farbausfall auftreten.
• Je nach TV-Geräte-Modellausführung kann bei NTSC-Wiedergabe die Bildschirmanzeige am oberen oder unteren Ende beschritten werden.

Anschlüsse an andere Geräte

Anschluss an den mobilen Farbmonitor.

Anschluss an das im Handel erhältliche mobile Farbmonitor-System.

Schließen Sie den Videospieler an die Kontroll-Einheit eines im Handel erhältlichen mobilen Farbmonitor Systems an.

1. Schlieben Sie das Ausgangskabel des Video-spieler an den Video-Eingang des mobilen FarbmonitorSystems an.

Beispiel fur den Anschluss

Signal-Fluss

um Powerabel-Anschluss
Power-Kabel (mitgeliefert)

VCP-Output

Anschluss an eine Videokamera

Wenn Sie an den Videospieler eine Kamera anschlieben, konnen Sie Bild und Ton aufzeichnen. Es gibt allerdings eine Videokameras, die sich nicht an这点 Gerät anschlieben halten. Einzelheiten entnehmer Sieitte den Gebrauchsanweisungen der Videospieler.

1. Schlieben Sie die Audio-Video-Ausgänge der Kamera an die Audio-Video-Eingänge des Videospielers an.

Beispiel für den Anschluss

Fehlersuche

Wenn Sie Zweifel haben, ob an dem Gerät etwas nicht in Ordnung ist, schauen Sieitte, ob Sie die Probleme oder die möglichen Ursachen in der folgenden Listet查明.

■Keine Stromversorgung ☆Stromkabel ist nicht angeschlossen ○Strecken Sie das Stromkabel fest in den Anschluß

■Gerät-arbeitet trotz gesicherter Stromversorgung nicht. (Die Ⓞ/1 -Anzeige blinkt.) ☆Das Gerät istinnen feucht geworden, oder der Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis ist in Betrieb. ○Wenn sich im Gerät Tau niedergeschlagen hat, warten Sie eine Stunden, bis das Gerät wieder gaz getrocknet ist. ○Wenn sich der Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis eingeschalten hat, sollen den Fahrzeuginnenraum auf normale Temperatur abkühlen.

■Auf dem Bildschirm erscheinen keine Anzeigen ○Drücken Sie die DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung.

■Bei einem Teil oder Teilen der Wiedergabe treten Störgeräusahe auf. ☆Fehlerhafteres Tracking. ☆Wenn ein Geräusch immer an der selbst Stelle einer Aufzeichnung auffritt, ist wahrseinlich das Band an dieser Stelle beschädigt. ○Drücken Sie die AUTO-Taste auf der Fernbedienung, um das automaticische Tracking abzuschalten, und passen Sie das Trackingstattdessen manuell an über die TRACKING +/- Tasten.

■Das Standbild springt nach oben oder unter. ☆Der vertikale Halt ist schlecht eingestellt. ○Passen Sie das Tracking manuell an über die TRACKING +/- Tasten der Fernbedienung an.

■Abnormale Farbe ★kein Bild ★kein Ton ○Überprüfen Sie aufmerksam die Bedienungsanweisungen des Fernsehers, an den Sie den Videospieler angeschlossen haben.

■Die Bildwiedergabe ist schlechter Qualität. ☆Die Videoköffe sind verschmutzt. ○Reinigen Sie die Videoköffe mit der Reinigungskassette.

Systemangaben

• Stromversorgung
  Abmessungen
  Gewicht
• zugelassene Arbeitsstemperatur
• zugelassene relative Luftfeuchtigkeit
• zugelassene Lagertemperatur

: DC12V (11V-16V zugelassen) negativ geerdet
: Breite: 259mm, Hohe: 94mm, Tiefe: 270mm
:3,2 kg
: 0^ bis 40^
:35% - 80%
: -20°C bis 60°C

Video

• Wiedergabesystem
  Video-Signal

: VHS Format, Hi-Fi 4-köpfiges Helical-Scan-Verfahren.
:VHS PAL Standard

Audio

• Wiedergabesystem
  Audio-Kanal

: VHS Stereo HI-Fi Audio
: 2 Hi-Fi Audiokanäle und 1 normaler Audiokanal

• Fernbedienung

:A-code

(A und B-Code können im Gerät automatisch gewechselt werden.)

Design und Systemangaben können ohne weiteres geändert werden.

Cher client,

Mit der Taste STANDBY/ON / I wird nur die Betriebsspannung des Gerats ein- und ausgeschaltet. "U" bedeutet "in Betriebsbereitschaft", "I" bedeutet "in Betrieb".