PD-M426A - CD-Player PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompakt-CD-Player
Marke	PIONEER
Modell	PD-M426A
Abmessungen (B x T x H)	420 mm x 294 mm x 105 mm
Gewicht	4,0 kg
Stromversorgung	Wechselstrom 220 V - 240 V, 50/60 Hz
Stromverbrauch	12 W
Standby-Verbrauch	0,3 W
Frequenzgang	2 Hz - 20 kHz
Ausgangsspannung	2,0 V
Kanäle	2 Kanäle (Stereo)
Magazintyp	Magazinwechsler für 6 Discs (12 cm)
Disc-Kapazität	6 Discs
Hauptfunktionen	Zufallswiedergabe, Wiederholung, Programmierung (32 Schritte), Hi-Lite-Scan, manuelle Suche, Titel-/Disc-Suche
Fernbedienung	Ja (im Lieferumfang, AAA/R03-Batterien beigelegt)
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung, 2 AAA/R03-Batterien, 1 Magazin für 6 Discs, 1 Ausgangskabel, 1 Steuerkabel (nur PD-M406A), Bedienungsanleitung
Reinigung und Pflege	Weiches, trockenes Tuch; bei hartnäckigen Verschmutzungen weiches Tuch mit milder Seifenlauge, gut auswringen
Installationshinweise	Direkte Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Staub vermeiden; auf ebener Oberfläche platzieren; nicht auf Wärmequellen stellen
Garantie	Nur für den Hausgebrauch; nicht für gewerbliche Nutzung abgedeckt

Häufig gestellte Fragen - PD-M426A PIONEER

Wie lege ich die Discs in das Magazin ein?

Ziehen Sie jeweils nur eine Schublade heraus. Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach unten und schieben Sie die Schublade wieder hinein. Wiederholen Sie dies für jede Disc (bis zu 6). Legen Sie niemals 8-cm-Discs in dieses Standardmagazin ein.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Richten Sie den Infrarotsender auf den REMOTE SENSOR an der Vorderseite. Maximale Reichweite: ca. 7 Meter, Winkel 30 Grad. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder starke Leuchtstofflampen.

Was tun, wenn der Player die Disc nicht liest?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Disc mit dem Etikett nach unten eingelegt ist. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die Optik (wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter).

Wie reinige ich Disc und Player?

Für die Disc: vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand wischen. Kein Benzin, Verdünner oder antistatische Mittel verwenden. Für den Player: ein weiches, trockenes Tuch verwenden; bei starker Verschmutzung ein mit milder Seifenlauge getränktes, gut ausgewrungenes Tuch.

Warum ist der Ton verzerrt?

Überprüfen Sie die Anschlüsse: Die weißen (links) und roten (rechts) Stecker müssen an die CD- oder AUX-Eingänge des Verstärkers angeschlossen werden, niemals an den PHONO-Eingang. Reinigen Sie ggf. auch die Stecker.

Wie programmiere ich die Wiedergabe bestimmter Titel?

Drücken Sie im Stoppmodus PROGRAM. Wählen Sie die Disc mit DISC und dann den Titel mit TRACK. Bestätigen Sie mit PROGRAM. Wiederholen Sie dies für bis zu 32 Schritte. Drücken Sie PLAY, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Wie wiederhole ich einen einzelnen Titel oder alle Titel?

Drücken Sie einmal REPEAT, um den aktuellen Titel zu wiederholen (Anzeige REPEAT-1). Drücken Sie zweimal, um alle Titel zu wiederholen (Anzeige REPEAT). Drücken Sie erneut, um abzubrechen.

Wie führe ich eine Zufallswiedergabe durch?

Drücken Sie RANDOM (oder RANDOM PLAY auf der Fernbedienung). Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Um bestimmte Titel auszuschließen, verwenden Sie zuerst die Funktion PROGRAM WITH DELETE.

Was tun bei Kondensation?

Wenn der Player von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich innen Kondenswasser bilden. Verwenden Sie das Gerät nicht für etwa eine Stunde oder erhöhen Sie allmählich die Raumtemperatur.

Wo finde ich zusätzliche Magazine?

Zusätzliche identische Magazine sind optional erhältlich: JD-M100, JD-M200, JD-M300 (für 12-cm-Discs) und JD-M108, JD-M308 (für 8-cm-Discs). Verwenden Sie stets kompatible Magazine.

BEDIENUNGSANLEITUNG PD-M426A PIONEER

MULTI-COMPACT-DISC-SPIELER

LETTORE PER COMPACT DISC A DISCHI MULTIPLI

MULTI COMPACT DISC-SPELER

REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS

ПОНТPBIBATEЛКOMNAKT-ДИСКOB

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registriierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

VORSICHTSHINWIESE ZUM BETRIEB 28

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS.... 30

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN

FERNBEDIENUNGSGEBER 30

FERNBEDIENUNG 31

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES 31

ANSCHLUSSE 33

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 35

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 37

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN 39

WIEDERGABENURDER GEWUNSCHTENTitel/CDs..43

FEHLERSUCHE 48

TECHNISCHE DATEN 48

Dieser Player ist für Heimgebrauch vorgesehen. Bei gewerblichem Einsatz (zum Beispiel in einem Restaurant) wird dei Garantie ungültig.

INDICE

AVERTENZE PER L'USO 29

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

Aufstellungssort

Den CD-Spieler an einem gut belufteten Ort aufstellen, wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkorpern aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch übermäßige Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die Aufstellung des CD-Spieler an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen und Schäden zur Folge haben. (Das Gerät auch nicht in der Nähe von Herden o.a. aufstellen, wo es Olabgasen, Wasserdampf oder Wärmeinstrahlung ausgesetzt ist.)

Den Player nicht auf einem instabilen Platz oder auf einer schrägen Fläche aufstellen.

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

• Bei Aufstellung und Betrieb des CD-Spielers auf wärmeerzeugenden Geräten (z.B. auf einem Verständner) über langere Zeit wird die Leistung beeinträchtigt. Die Aufstellung des CD-Spielers auf Wärmequellen ist davon zu vermeiden.
• Den CD-Spieler so welt wie möglich von einem Tuner oder Fernseher enternt aufstellen. Ein in der Höhe solcher Geräte aufgestellter CD-Spieler kann Rauschen bzw. eine Beeinträchtigung der Bildqualität verursachen.
• These Störungen machen sich besonderss stark bemerkbar, wenn eine Zimmerantenne verwendet wird. In einem solchen Fall empfeihlt es sich, eine Außenantenne anzuschreiben oder den Netzschalter des CD-Spielers auszuschalten.
• Dieses Gerät auf eine ebene Unterlage aufstellen.

Reinigung von CD-Spieler

Zum Reinigen des Players ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Bei hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine Lösung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen. Danach das Gehäuse mit einem trockenen Tuch trockenwischen. Benzin oder Farbverdūnner verwenden, weil das Gerät dadurch Schadenephen kann.

Aufbewährung von Compact Discs

• Compact Discs werden aus dem gleichen Kunststoffmaterial wie herkömmliche Schallplatten gefertigt. Daraufachten, daß sich die Discs nicht verziehen; die Discs immer in ihren Plastikgehausen senkrecht stellen und darauf freiße, feuchte oder kalte Aufbewährungsorte vermeiden. Discs nicht in einem Auto auf den Sitzen liegenlassen, da sie durch direkte Sonneneinstrahlung beschädigt werden können.
• Stets die jeder Compact Disc beiliegenden Vorsichtshinweise durchlesen und befolgen.

CD-Linsenreiniger

Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD-Spielers nicht verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die eine Funktionstörung des Gerätes verursacht,itte Kontakt mit einer PIONEER-Kundendienstelle aufuehmen.Im Fachhandel sind Linsenreiniger fur CD-Spieler erhältlich; bei ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten, da die Linse damit beschädigt werden kann.

Kondensation

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt, kann sich Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die Leistung beinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfeihlt es sich, vor Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu warten, bis es sich der Raumtemperatur angeglichen hat, bzw. die Raumtemperatur langsam zu erhöhen.

Reinigung der und Umgang mit den CDs

• Obwohl Fingerabdrücke oder Schmutz auf der Oberflächen die auf einer Disc gespeicherten Signale nicht direkt beeinflussen, kann die Lichtreflexion dadurch reduziert und die Klangqualität beeinträchtigt werden. Zum Reinigen einer Disc Staub durch Abwischen mit einem weichen, trockenen Tuch durch Wischen von der Mitte der Disc nach außen vorsichtig entfernen.

• Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser eintauchen, gut auswirgen und Schmutz vorsichtig von der Oberfläche der Discenternen. Danach die Disc mit einem weichen, trockene Tuch vorsichtig trocknen.
• Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Compact Disci verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angeifen.

Spielern Sie nur Compact Discs mit dem unter abgebildeten Zeichen auf thisem Gerät ab. Verwenden Sie keine anderen Discs, weil diese Funktionstörungen oder Beschädigung verursachen können.

• Beim Halten einer Compact Disc nicht die Oberfläche berühren. Eine Disc immer an den Rändern oder am Mittelloch und am Rand halten.
• Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem Etikett verstehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc kleben.
  Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen.
  Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD-Spieler. Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprungene oder verzogene) Disc abzuspielen.
• Spieler Sie keine Discs mit ungewöhnlicher Form (z.B. Herzforderige Discs) ab, weil diese Funktionstörungen verursichen können.

Transport

Wenn these Gerätz einem späteren Zeitpunkt transportiert werden muß, sind alle Discs aus dem Gestell. Schalten Sie den POWER STANDBY/ON-Schalter aus, warten Sie, bis die OFF-Anzeige am Display erloschen ist, undziehen Sie dann das Netzkabel Heraus.

AVVERTENZE PER L'USO

Posizionamento

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

① Magazin für 6 CDs x 1

(Wird in dieser Bedienungsanleitung einfach als Magazinen bezeichnet.)

HINWEIS:

Das mitgelieferte Magazin ist ausschließlich für 12-cm-

CDs vorgesehen.

② Ausgangskabel x 1
③ Steuerungskabel x 1(nur PD-M406A)
Fernbedienungsgeber x 1(nur PD-M426A)
⑤ Trockenbatterien AAA/R03 x 2 (nur PD-M426A)

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER (nur PD-M426A)

Den Batteriefachdeckel an der Rückseite des Fernbedienungsgebers öffnen und die Batterien mit richtiger Ausrichtung der Pole und einsetzen.

HINWEIS:

• Wenn der Fernbedienungsgeber für längerere Zeit (länger als ein Monat) nicht verwendet werden soll, die Batterien entnehmen, um Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu verhindern. Wenn die Batterien ausgelaufen sind, die Batterieflüssigkeit sorgfältig aus dem Batteriefach wischen und neue Batterien eingebieten.
• Keine Bücher oder andere Gegenstände auf den Fermbedienungsgeber legen, weildadurch Tastengedrückt werden können, was ein Schnelleres Entlagen der Batterien bewirkt.

Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteriesäure oder Platzen der Batterien führen.

Daher müssen die folgenden Punkte beachtet werden:

A. Die Batterien immer polrlichtig entsprechend den Markierungen und in das Batteriefach einsetzen.
B. Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen.
C. Batterien der gleichen Höhe konnen unterschiedliche Spannungen haben, wenn sie von verschiedenen Herstellern stammen. Daher niemals verschiedene Batteriesorten gleichzeitig einsetzen.

① Magazzino portadischi da 6 dischi x 1

Für Fernbedienung den Fernbedienungsgeber auf den Fernbedienungssensor (REMOTE SENSOR) an der Front des CD-Spielers*Richten. Der Fernbedienungsgeber kann in einem Abstand bis zu etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden.

HINWEIS:

Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor fällt, ist Fernbedienung eventuell nicht möglich.

Hinweis zum PD-M406A:

Zur Fernbedienung des PD-M406A den Fernbedienungsgeber verwenden, der mit dem Verständerkemigungseit wird. (Siehe Seite 33.)

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

EINLEGEN VON COMPACT DISCS IN DAS MAGAZIN

Bisz zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazine einlagen. Die Numerierung eingelegter Discs beginnnt mit 1 im obersten Fach und reicht bis 6 im untersten Fach.

Das Magazin ist mit einem Fenster ausgestattet, durch das kontrolliert werden kann, welche Disc-Fach gegenwärtig ausgezogen ist. Auf diese Weise laßt sich auch bei Wiedergabe die Nummer der laufenden Disc jederzeit überprüfen.

1. Nur eines der Disc-Fächer Herausziehen.

1. Die Disc so in das Fach einlagen, daß die Seite mit dem Etikett nach unten weist.
2. Das Dlsc-Fach wieder in seine Ausgangsstellung zurückschieben.
3. Schritt 1 bis 3 wiederholen, um weitere Discs in die anderen Fächer einzulegen.

VORSICHT:

• Es dart stets nur ein einziges Disc-Fach herausgezogen sein. (Nach Herausziehen eines Faches keine weiteren Fächer herausziehen.)
• Wenn Discs mit der Etikettseite nach oben eingelegt werden, können sie nicht abgeschweit werden. Daher immer darauf aufchten, daß die Seite mit dem Etikett beim Einlagen nach unter weist.
• Auf keinen Fallirgendwelche anderen Gegenstände (Liederkarten, Notizen über dan Inhalt von Discs usw.) in die Disc-Fächer legen.
  Die Abspielseite einer Compact Disc (die farbig schillernde Seite) nicht direkt mit Fingern oder Händen berühren.

• Die mitgelieferten Etiketten nur an den vorgesehenen Stellen aufkleben. Wenn Etiketten oder Klebeband an anderen Stellen aufgeklebt werden, ist einwandfrei Betrieb eventuell nicht möglich.
  Die Etiketten sind practisch für die folgenden Verwendungszwecke:

A: für Titel
B: für CD-Namen
C: für Klassifizierung

• Niemals Etiketten übereinander kleben.

Zusätzliche 6-Disc-Magazine sind als Sonderzubehör (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308) lieferbar. Diese Magazine können zum Zusammenstellen ihrer eigenen Disc-Bibliothek verwendet werden, mit separates Magazinen für verschiedene Interpreten und Musikrichtungen.

• JD-M100/JD-M200/JD-M300 ..... Magazin für 12-cm-Discs JD-M108/JD-M308 ..... Magazin für 8-cm-Discs

HINWEIS:

12-cm- und 8-cm-Discs können nicht gleichzeitig in ein Magazine eingelegt werden.

ETICHTTE DEI MAGAZZINI

Herstellen der Anschlüsse

1. Die LINE OUT-Buchsen these Gerätes mit den Eingangsbuchsen (CD oder AUX) des Verständerkers verbinden. Dabei die weiß Stecker an die Buchsen für den linken Kanal (L) und die roten Stecker an die Buchsen für den rechten Kanal (R) anschließen.

2. Dieses Kabelarfniemals an die PHONO-Buchsen des Verstärkers angeschlüssen werden,weil dann der Wieder-gabeton verzerrt und normale Wiedergabe nicht möglich ist.

3. Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

4. Die Stecker vollständig in die Buchsen bzw. die Netzsteckdose einstecken.

System-Fernbedienung mit einem Pioneer-Stereoversteller mit Kennzeichnung (nur PD-M406A)

Wenn ein Pioneer-Stereoverträger mit der Kennzeichnung verwendet wird, die CONTROL-Buchse an der Rückseite des CD-Spielers mit der Steuerungsbuchse des Verträgers verbinden. Dann kann der CD-Spieler mit dem Fernbedienungsgeber, der mit dem Verträger mitgeliefert wird, bedient werden. Wenn diese Funktion nicht verwendet werden soll, ist es nicht erforderlich, Anschlüsse an die CONTROL IN/OUT-Buchsen vorzunehmen.

• Darauf achten, daß das beigeführte Steuerkabel verwendet wird.
• Mit dem Fernbedienungsgeber, der mit dem Verständern mitgeliefert wird, kann Bedienung für Wiedergabe, Stop, Pause, Titelsuchlauf und CD-Wechsel durchgehrt werden.
• Für Anweisungen zu den Anschlüssen und der Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Stereoverständers.

Come collegare i cavi

• Wenn ein Steuerkabel an der CONTROL IN-Buchse des CD-Spielers angeschlossen ist, ist direkte Bedienung des CD-Spielers mit dem Fernbedienungsgeber nicht möglich. Der Fernbedienungsgeber muß für Bedienung des CD-Spielers auf den Veränder gerichtet werden.
• Unbedingt beide Stecker des Steuerungskabels fest an die CONTROL IN- und die CONTROL OUT-Buchse anschließen. Niemals nur ein Ende des Kabels anschließen.
• Vor dem Anschlieben des Netzkabels und des Ausgangskabels unbedingt die Spannungsvorsorgung des Verständers ausschalten.

Anschluß des Netzkabels

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose oder an den Netzausgang des Verstärkers anschließen.
- Es muß sichergestellt werden, daß die Stecker vollständig in die Buchsen und Netzsteckdose eingesteckt sind.

NETZKABEL-ANSCHLUSS UND FUNKTIONEN

Eine Funktionen können abhängig vom Anschluß des Netzkabels nicht ausgeführrt werden.

Funktion	Anschließen und Trennen des Wechselstrom-Netzkabels	Ein/Aus mit dem Knopf der Einheit
Timer-Wiedergabe	ja	ja
Programm-speicherung	nein	nein
Auslaßprogramm-speicherung	nein	nein

Für Einzelheiten siehe die Beschreibung der einzelnen Funktionen in dieser Bedienungsanleitung.

Schaltuhr-Wiedergabe

Mit einer im Fachhandel erhältlichen Audio-Schaltuhr kann die Wiedergabe zu jeder gewünschten Zeit automatisch gestartet werden.

1. Ein Magazin in den CD-Spielerenetzen.

1. Die Zeit einstehen, zu der die Wiedergabe beginnen soll.

Die Schaltuhr versorgt den Versteller und den CD-Spieler zur eingestellten Zeit mit Spannung, daß die Geräteingeschäftet werden und die Wiedergabe beginnnt. Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel auf der ersten CD.

Zur Beachtung:

• Wahlend der Wiedergabe nicht die Spannungsvorsorgung der Audio-Schaltuhrausschalten und nicht dessen Netzsteckerziehen, weil dadurch eine Beschädigung der CD verursacht werden kann.
• Wenn bei ausgeschalteter Spanningsversorgung (Bereitschaftsmodus) ein Stromausfall eintritt, wird bei erneuter Spannungszufuhr die Spanningsversorgung automatisch mit der Timer-Wiedergabefunktion eingeschaltet.

DAHER UNBEDINGT DAS NETZKABEL ZIEHEN, WENN DER CD-SPIELER FÜR LENGERE ZEIT NICT VERWENDET WERDEN SOLL.

COLLEGAMENTI

NOTE:

① STANDBY/ON-Schalter
② Magazinschacht
③ Display
Fernbedienungssensor (nur PD-M426A) Hier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen.
⑤ Zufallswiedergabe (RANDOM)
⑥ Hi-Lite-Scan (HI-LITE)
⑦ Auswurf (EJECT
Wiederholte Wiedergabe (REPEAT)
⑨ Programmwiedergabe (PROGRAM)
CD (DISC)
① Titelsuchlauf/manuelle Suche (TRACK/MANUAL
12 Stop (STOP ■)
⑬ Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE▶/III)

PANNELLO ANTERIORE

① Zufallswiedergabe (RANDOM)
② Auslaßwiedergabe (DELETE)
③ Wiedergabe ()
④ Pause (III)
⑤ CD-Nummer (DISC)
⑥ Titelnummer (TRACK)
⑦ Minuten (MIN)
⑧ Sekunden (SEC)
⑨ Programmwiedergabe (PROGRAM)
Wiederholte Wiedergabe (REPEAT)
CD (DISC)
CD-An Spielsuchlauf (DISC SCAN)

FERNBEDIENUNG (nur PD-M426A)

Bedienelemente auf der Fernbedienung mit den gleichen Bezeichnungen oder Symbolen wie Bedienelemente an der Frontplatte des CD-Players haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Frontplatte.

① CD-Nummer-Tasten (DISC NUMBER) (DISC 1 - DISC 6)
② Stoppaste (■)
③ Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM PLAY)
④ Hi-Lite-Scan-Taste (HI-LITE SCAN)
⑤ Programmwiedergabe-Taste (PGM)
⑥ Prüftaste (CHECK)
⑦ Pausetaste (III)
Wiedergabetaste ()
⑨ Manuelle Suchtasten (▲, ▲)
10 Titelsuchlauf-Tasten (H, H)
⑪ Auslaßwiedergabe-Taste (DELETE)
② Löschtaste (CLEAR)

FINESTRELLA DISPLAY

① RANDOM
② DELETE
③ PLAY (▶)
④ PAUSE (Ⅲ)
⑤Numero DISC
⑥Numero TRACK
⑦ Minuti (MIN)
⑧ Secondi (SEC)
⑨ PROGRAM
10 REPEAT
DISC
12 DISC SCAN

UNITA' DI TELECOMANDO (Solo PD-M426A)

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Wiedergabe einer CD

FUNZIONAMENTO BASE

1. STANDBY/ON drücken, um die Spannungsversorgung des Verständerkers einzuschalten.
2. Ein Magazin so welt einschieben, bis es hörbar einrastet.

Die CDs, die wiedergegeben werden sollen, vorher in das Magazin einsetzen. (Siehe unter "VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES".)
- Wenn im Standby-Modus ein Magazin eingelegt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein.

3. Zum Starten der Wiedergabe / II drucken.

Kurzzeitiges Unterbrechender Wiedergabe (Pause):

/ drücken. Die Anzeige euchtet, und es wird von Wiedergabe auf Pause gescheltet.

Durch erneutes Drucken von /II oder durch Drucken von wird die Wiedergabe von der gleichen Stelle aus fortgesetzt.

Stoppen der Wiedergabe:

■ drücken. Der CD-Spieler kehrt zum Anfang des ersten Titels auf der CD zurück, bei dem die Wiedergabe gestoptt wurde.
Wenn zweimal gedrück wird, kehrt der CD-Spieler zum Anfang des ersten Titels der ersten CD zurück und schaltet auf Stop.

HINWEIS (Nur für PD-M426A):

Der Player lassst sich mit der Fernbedienung für eine CD-Player von Pioneer oder dem CD-Stromeinschaft eines AV-Receivers ausschalten, aber nicht einschalten.

HINWEIS (Nur für PD-M406A):

Ein Gerät auf der SR-OUT-Seite, das über die SR-IN angeschlossen ist,lässt sich auch ausschalten, wenn die gleiche Operation ausgeführrt wird, aber nicht einschalten.

Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen des Magazins: EJECT drucken, das Magazin entnehmer, und dann STANDBY/ON drucken, um die Spannungsvorsorgung auszuschalten.

Bedienvorgänge, die mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet sind, werden mit dem Fernbedienungsgeber durchgeführt (nur PD-M426A).

Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung der Magazine

• Beim Einlagen eines Magazins in den Spieler sicherstellen, daß die Einlegerichtigung korrekt ist.
• Nach der Verwendung im mitgelieferten Gehäuse verstauen. Nicht an Orten mit hohen Temperatoren oder direktem Sonnenlichteinfall lagern.
  Die Magazine nicht auseinanderbauen.
• Darauf achten, die Magazine nicht fallenzulassen oder gegen andere Gegenstände zu stößen. Die ausgefahrenen Disc-Fächer nicht stark belasten.
• Benzin, Farbverdūnner, Insektenspray und andere leichtflüchtige Flüssigkeiten können die Oberflächen der Magazine beschädigen und müssen darum von den Magazinen ferngehalten werden.

A CD-Suchlauf - Suche nach einer bestimmten CD

Während Wiedergabe oder Stop

nur PD-M426A

Mit der DISC-Taste die gewünschte CD-Nummer wahlen und dann die Taste /II drücken oder eine der DISC NUMBER-Tasten (DISC 1 - DISC 6) drücken, dann sicht der CD-Player die gewählte CD und beginn't die Wiedergabe vom Anfang der CD.

HINWEISE:

• Wenn die CD-Nummer eines Trägers, der keine CD enthalt, gewählt wird, erscheint im Display "no DISC".
• Während der Programm-Wiedergabe kann CD-Suchlauf nicht durchgeführt werden.

Titelsuchlauf - Suchen nach einem bestimmten Titel

Wenn die Taste einmal oder mehrmals gedrück wird, wird die Wiedergabeposition zum Anfang eines Titels versetzt, der sich hinter dem laufenden Titel befindet. Dabei entspricht die Position des angefahrenen Titels der Betätigungshäufigkeit der Taste. Wir die Taste einmal gedrückt, wird die Wiedergabeposition zum Anfang des laufenden Titels zurückversetzt. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste wird die Wiedergabeposition zu einem Titel zurückversetzt, der sich vor dem laufenden Titel befindet.

• Wenn die Taste oder im Pause- oder Stoppmodus betätig wird, muß die Taste zum Starten der Wiedergabe gedrück werden.

HINWEISE:

• Während der Programmwiedergabe kann der programmierte Titel mit der Taste▶▶▶ (oder▶▶) oder I▶▶ (oder I▶▶) gewählt werden.
• Während der normalen Wiedergabe kann der Titelsuchlauf nur auf einer CD durchgeführt werden. Im Stopmodus kann diese Funktion vom 1. bis zum 99. Titel durchgeführt werden.

OPERAZIONI VARIE

Manueller Suchlauf — Suehe nach einem bestimmten Abschnitt

Während Wiedergabe oder Pause

Durch Gedrückthalten von wird schnell in Richtung zum Ende der CD weitergegangen. Wenn während der Wiedergabe das Ende der CD erreicht wird, schaltet der CD-Spieler auf Pause, und "END" wird angezeigt. Durch Gedrückthalten von wird schnell in Richtung zum Anfang der CD darübergegangen.

Beim Erreichen der gewünschten Passage▶▶▶I bzw. I

↓loslassen. An der Stelle, wo bzw. i

losgelassen wird, schaltet der CD-Spieler zurück in die ursprüngliche Betriebsart (Wiedergabe oder Pause).

HINWEISE:

• Während der normalen Wiedergabe kann der manuelle Suchlauf nur auf einer CD durchgeführt werden.
• Während der Programm-Wiedergabe kann der manuelle Suchlauf nur in einem Programmschrift durchgeführt werden.

Wiedergabe-wiederholung (wiederholte Wiedergabe)

REPEAT

Zur Wiederholung des gegenüber wiedergegebenen Titels REPEAT einmal drücken. Die REPEAT-1 -Anzeige leuchtet.

Die REPEAT-Taste kann in jeder Wiedergabe-Betriebsart gedrückt werden.

Zur wiederholten Wiedergabe aller Titel auf allen CDs in der normalen Wiedergabe-Betriebsart oder in der spezifizierten Wiedergabe-Betriebsart (Programm-Wiedergabe, Auslaß-Programm-Wiedergabe oder Zufalls-Wiedergabe) REPEAT zweimal drücken. Die REPEAT-Anzeige leuchtet.

• Zum Desaktivierender Wiederholungs-Betriebsart REPEAT so drücken, daß die Anzeige REPEAT-1 bzw. REPEAT erlischt.

OPERAZIONI VARIE

Zufalls-Wiedergabe — wiedergabe aller Titel

RANDOM (PLAY) drücken. Die RANDOM-Anzeige leuchtet, und alle Titel auf allen CDs werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

Zur Wiedergabe der nicht für Auslassung bestimmten Titel in einer zufälligen Reihenfolge die Bedienung für Auslaß-Programm-Wiedergabe durchführren und dann RANDOM

(PLAY) drücken. Siehe den Abschnitt "Auslaß-Programm-Wiedergabe".

Magazin-An Spielsuchlauf

Im Stoppmodus

Wenn HI-LITE (SCAN) einmal im Stoppmodus gedrückt wird, startet die Wiedergabe von einem Punkt 1 Minute hinter dem Anfang des ersten Titels, und der ersten Titel jeder CD wird für etwa 10 Sekunden wiedergegeben. Die DISC SCAN-Anzeige leuchtet im CD-An Spielsuchlauf. Nach Anspieten der ersten Titel aller CDs schaltet der CD-Spieler in den Stoppmodus.

Wenn HI-LITE (SCAN) zweimal im Stoppmodus gedrück wird, startet die Wiedergabe von einem Punkt 1 Minute hinter dem Anfang des Titels, und jeder Titel wird für etwa 10 Sekunden wiedergegeben. Die SCAN-Anzeige leuchtet im Titelanspielsuchlauf. Nach Anspieten aller Titel aller CDs schaltet der CD-Spieler in den Stoppmodus.

Ausschalten des Magazin-An Spielsuchlaufs

■,▶/II, CD-Nummerntasten (DISC 1 - DISC 6). Wenn▶/II gedrückt wird, startet die normale Wiedergabe von der jeweiligen Stelle. Wenn DISC 1 - DISC 6 oder gedrückt wird die gewählte CD bzw. der gewählte Titel von Anfang an wiedergegeben.

• DerAn Spielsuchlaufkann von dergewünschten bisherigen Spielzeit des Titels an durchgeführt werden. Während der Wiedergabe HI-LITE (SCAN) an der Stelle drücken, an der der An Spielsuchlauf gestartet werden soll. Der CD-Spieler speichert die Minute und Sekunde dieser Stelle, dann wird An Spielsuchlauf von der gespeicherten Minute und Sekunde jedem Titel an durchgeführt.
• Beijedem Drücken von HI-LITE (SCAN) wird der Modus zwischen CD-An Spielsuchlauf und Titelanspielsuchlauf umgeschalttet.
  Die Programmierung nur der gewünschten Titelist während des Titelanspielsuchlaufs möglich. Siehe "Direkte Programmierung".
• Wahlend des Titelanspielsuchlaufs kann mit oder zum gewünschten Titel gesprungen werden.
• Wenn REPEAT gedrücktwird, wird der Anspielsuchlauf wiederholt.
• Wenn die Spielzeit eines Titels weniger als eine Minute oder weniger als die gespeicherte Zeit beträgt, wird der Titelanspielsuchlauf beginnend vom Titelanfang für etwa 10 Sekunden durchgeführt. Wenn die Spielzeit eines Titels weniger als 10 Sekunden beträgt, wird der Titel von ANfang bis Ende wiedergegeben.

NOTE:

WIEDERGABENUR DER GEWUNSCHTEN TITEL/CDs

PER RIPRODURRE SOLO I BRANI/CD DESIDERATI

1
PROGRAM

nur PD-M426A solo PD-M426A

2

nur PD-M426A solo PD-M426A

Programm - Wiedergabe - Programmierung von Titeln/CDs in einer gewündsten Reihenfolge

1. Bei gestopptem CD-Player die PROGRAM-Taste drücken, so daß die PROGRAM-Anzeige leuchtet.
2. Mit der DISC-Taste oder einer der DISC NUMBER-Tasten die gewünschte CD-Nummer wahren. Die gewählte CD-Nummer wird angezeigt.
3. Dann die Taste | oder drücken, um den gewünschten Titel zu wahren. Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.
4. Zuletzt die PROGRAM-Taste drücken oder etwa zwei Sekunden warten, dann wird das Programm gespeichert.

Wenn die PROGRAM-Taste gedrück wird, nach dem nur die CD-Nummer gewählt wurde, erscheint die Anzeige "AL" zur Kennzeichnung des Modus "Disc All Program" (der gesamte Inhalt der CD wird als ein Schritt gespeichert). Falls jeder während der Anzeige von "AL" mit der Taste 山 山 oder eine Titelnummer gewählt und dann die PROGRAM-Taste gedrück wird (bzw. nach Ablauf von zwei Sekunden), wird der gewählte Titel für diesen Programmschnitt gespeichert.
5. Die Schritte 2, 3 und 4 wiederholen, um weitere Titel zu programmieren.
6. Die Taste drucken.

Die Titel werden in der Reihenfolge der Programmierung wiedergegeben. Nach der Wiedergabe aller programmierten Titel schaltet der CD-Player in den Stoppmodus.

HINWEIS:

Wird in Schritt 3 ein Titel mit der Taste I oder gewählt, wird die angezeigte Titelnummer automatisch programmiert, wenn die Taste I oder nicht innerhalb von 2 Sekunden erneut gedrückt wird. Daher muß die Taste I oder aufeinanderfolgend gedrückt werden, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Zum Stoppen der Programmwiedergabe die Taste drücken.

VerlassendesProgrammodus:

Während der Programmwiedergabe eine CD-Nummer mit der DISC NUMBER-Taste wahren und dann die Taste /II drücken. Der CD-Player schaltet in den normalen Wiedergabemodus, und die Wiedergabe startet vom Anfang der gewählten CD.

• Es können Programme erstellt werden, die aus bis zu 32 Schritten bestehen.
• Um zum vorherigen oder{nachsten Schritt in einem Programm zu gehen, die Taste 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.
• Wenn das Magazin sich im CD-Player befindet, wird der Programminhalt durch Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gelöscht.

HINWEIS:

Während der Auslaufprogrammierung kann die PROGRAM-Taste nicht betetigt werden.

Direkte Programmierung

Während der normalen Wiedergabe und der MagazinTitelanspielsuchlauf-Wiedergabe kann der laufende Titelprogrammiert werden.

1. Die Programmtaste drücken, um den Programmodus zu aktivieren.
2. Um während der normalen Wiedergabe nach einem bestimmten Titel zuuchen, können Titel durch Drucken von und > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > =
3. Wenn der laufende Titel programmiert werden soll, die Programmtaste während der Wiedergabe des Titels drücken.
4. Direkte Programmierung ist während der Programm-Wiedergabe nicht möglich.

Überprüfen des Programminhaltes (nur PD-M426A):

Während der Programm-Betriebsart den CD-Spieler auf Stop schalten und CHECK drücken. Der Programminhat wird in der programmierten Reihenfolge angezeigt.

• Nach Überprüfung des letzten Programmschritts wird "0-00" auf dem Display angezeigt.

6

nur PD-M426A solo PD-M426A

Programmierung einer Pause (nur PD-M426A)

Das Einfugen einer Pause in das Programm ist sehr praktisch für Aufnahme, drücken, anstatt eine Titelnummer einzugeben, "PA" erscheint auf dem Display.

• Wenn beispelsweise auf beiden Seiten einer Kassette aufgenommen werden soll und nach dem letzten Titel, der auf die ersten Kassettenseite aufgenommen werden soll, eine Pause programmiert wird, wird die Programm-Wiedergabe an dieser Stelle unterbrochen, so daß die Kassette umgedreht werden kann. Zum Fortsetzen der Programm-Wiedergabe, nachdem der CD-Spieler auf Pause geschaltehat hat, drucken.

HINWEISE:

• Eine Pause kann nur programmiert werden, wenn die Programmierung bei Stop erfolgt.
• Eine Pause kann nicht am Anfang eines Programms (P-01) programmiert werden, und zwei Pausen können nicht unmittelbar hintereinander programmiert werden.
• Eine in ein Programm eingefügte Pause wird als ein Schritt gezahlt.
• Wenn eine Pause als letzter Schritt eines Programms programmiert wird, schaltet der CD-Spieler nicht auf Pause.

Löschen eines Programms (nur PD-M426A):

Im Programmodus CLEAR am Fernbedienungsgeber drücken. Der letzte Programmschnitt wird gelöscht, und der Inhalt des vorgen Programmschrittes wird angezeigt.

HINWEIS:

Der Inhalt eines Programms kann auch während der wiedergabe gelöscht werden. Es ist jedoch nicht möglich, Titel vor dem gegenüber wiedergegebenen Titel auf diese Weise zu Löschen.

Löschen des gesamten Programminhaltes

A. Wahrend Stop drucken.
B. Durch Entnehmen des Magazins wird der Programminhalt gelöscht.

Verändern des Programminhalts (nurPD-M426A):

1. Im Programmmodus den CD-Player in den Stoppmodus schalten und die CHECK-Taste an der Fernbedienung drücken, so daß der Programmschnitt, der korrigiert werden soll, im Display erscheint.

2. Die neue CD-Nummer mit den DISC NUMBER-Tasten eingeben und dann die Taste oder drücken, so daß die neue Titelnummer im Display erscheint.

3. Die PROGRAM-Taste drucken.

Die Schritte 1 bis 3 wiederholen, um weitere Titel zuändern.
- Wird die Taste oder bei der Korrektur der Titelnummer nicht innerhalb von 2 Sekunden gedrückt, wird die angezeigte Titelnummer automatisch gespeichert.

Auslaß-Programm-Wiedergabe - Auslassen bestimmter Titel CDs (nur PD-M426A)

1. Bei gestopptem CD-Player die DELETE-Taste drücken, so daß die DELETE-Anzeige leuchtet.
2. Mit der DISC-Taste oder einer der DISC NUMBER-Tasten die CD-Nummer wahren.

Die gewählte CD-Nummer wird angezeigt.

1. Dann die Taste 丨 oder drucken, um die Titelnummer zu wahlen.
   Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.
2. Die DELETE-Taste drücken oder zwei Sekunden warten, dann wird der auszulassende Titel gespeichert.

Wenn die DELETE-Taste gedrückt wird, nachdem nur die CD-Nummer gewählt wurde, erscheint die Anzeige "AL" zur Kennzeichnung des Modus "Disc All Delete" (der gesamte Inhalt der CD wird aus dem Programmspeicher gelöscht). Falls jederoch während der Anzeige von "AL" mit der Taste

oder I eine Titelnummer gewählt und dann die DELETE-Taste gedrückt wird (bzw. nach Ablauf von zwei Sekunden), wird der gewählte Titel für diesen Programmschnitt zum Auslassen gespeichert.

1. Die Schritte 2, 3 und 4 wiederholen, um weitere Titel auszulassen.
2. Die Taste drucken.

Alle Titel mit Ausnahme der für Auslassung programmierten Titel/CDs werden in der Reihenfolge der CD- und Titelnummern wiedergegeben. Nach der Wiedergabe der Titel schaltet der CD-Player in den Stoppmodus.

Wird in Schritt 3 ein Titel mit der Taste I▶I▶ oder▶▶ gewählt, wird die angezeigte Titelnummer automatisch programmiert, wenn die Taste I▶I▶ oder▶▶ nicht innerhalb von 2 Sekunden erneut gedrückt wird. Daher muß die Taste I▶I▶ oder▶▶ laufeinanderfolgend gedrückt werden, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Zum Stoppen der Auslaufprogramm wiedergabedie Taste drucken.

Die Titelnummer 33 und higher kann nicht für Auslassung programmiert werden.
- Um zum vorherigen oder{nachsten CD/Titel mit Ausnahme der fur Auslassung programmierten zu gehen, die Taste oder drucken.
- Wenn das Magazin sich im CD-Player befindet, wird der Auslaßprogramminhalt durch Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gelöscht.

HINWEIS:

Nach der Programmierung für Programmwiedergabe und im Programmwiedergabemodus kann Auslaßprogrammierung nicht durchgeführt werden.

Löschen des gesamten Inhaltes des Auslaß-Programms:

Während Stop drucken.
- Durch Entnehmen des Magazins wird der Programminhalt gelöscht.
- Im Stopp- oder Wiedergabemodus CLEAR am Fernbedienungsgeber drücken. Wenn CLEAR im Auslauf-Programm wiedergabe-Modus gedrück wird, schaltet der CD-Spieler in die normale Wiedergabe.

NOTA:

IBedienungsfehler werden oft fällschlicherweise für Betriebsstörungen des Gerätes gehalten. Wenn Sie eine Störung dieser Bausteins vermuten, überprüfen Sieihn zunachst anhand der folgenden Seite. Da die Störungsursache auch in einem anderen Baustein liegen kann, sollenn alle anderen Bausteine und Elektrogeräte ebenfalls überprüft werden.

Läbt sich die Störung auch nach den unten aufgeführten Prüfungen nicht beheben, lessen Sie den Baustein von der{nachsten autorisierten PIONEER-Kundendienstelle oder bei Ihr dem Fachhändler reparieren.

Störung	Wahrscheinliche Ursache	Abhilfe
Nachrückender Auswurfaste (EJECT) wird das Magazin nicht ausgeworfen.	· Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen. · DerPlayer wirdmittelsder Stromtasteausgeschaltet.	· Den Netzstecker an den Netzausgang des Verstärkers oder eine Netzsteckdose anschließen.
Nach Beginn der Wiedergabe wird diese sofort gestopt. Unterrechnung oder Stoppen der Wiedergabe.	· Die Disc wurde verkehrtherum eingelegt. · Verschmutzte Disc usw.	· Die Disc mit nach UNTEN weisender Etikettseite richtig einlagen. · Die Disc reinigen und erneut abspielen.
Kein Ton.	· Das Ausgangskabel ist falsch oder locker angeschlossen. · Falsche Bedienung des Stereoverstände. · Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen am Verträker. · Der CD-Spieler befindet sich in der Pausen-Betriebsart.	· Das Ausgangskabel richtig anschließen. · Die Einstellung der Schalter und Lautstärkeregler des Verstärkers überprüften. · Reinigen. · Die Wiedergabetaste▶II(▲ oder II) drücken.
Verzerrter Klang und Rauschen.	· Falsche Anschlüsse. · Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen am Verträker. · Interferenz, verursacht durch einen Fernseher in der Höhe.	· Das Ausgangskabel an die CD- oder AUX-Buchsen des Verstärkers anschließen. Das Kabel auf keinen Fall an die PHONO-Eingänge anschließen. · Reinigen. · Den Fernseher aushalten oder den CD-Spieler in früherer Enternung vom Fernseher aufstellen.
Das Fernsehbild fluktuiert oder bei UKW-Empfangtretten Störungen auf.	· Vom CD-Spieler werden Interferenzen aufgenommen.	· Scollegare il cavo di alimentazione CA, oder den CD-Spieler weiter vom Fernsehergät entfern't aufstellen.
Der CD-Spieler kann nicht über die Fernbedienung gesteuert werden. (nur PD-M426A)	· Die Batterien sind erschöft. · Die Fernbedienung wird zuweit oder im falschen Winkel vor dem CD-Spieler verwendet. · Ein Hindernis befindet sich zwischen Fernbedienung und CD-Spieler	· Die Batterien auswechseln. · Die Entfernung zwischen Fernbedienung und CD-Spieler soll ca. 7m nicht überschreiben. Der Betriebswinkel der Fernbedienung darf je 30° links und rechts vor dem Sensorfenster an der Frontplatte des CD-Spieler nicht überschreiben. · Die Fernbedienung von einer anderen Stelle im Raum aus verwenden oder das Hindernis aus dem Weg räumen.

TECHNISCHE DATEN

1. Allgemein

Ausführung........... Compact-Disc-Digital-Audio-System

Spannungsvorsorgung ....... .Netz 220 V - 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 12 W

Standby-Leistungsaufnahme 0,3 W

Betriebstemperatur +5 °C - +35 °C

Gewicht (ohne Verpackung) 4,0 kg

Außenabmessungen 420 mm (B) x 294 mm (T) x 105 mm (H)

2. Audioteil

Frequenzgang 2 Hz - 20 kHz

Ausgangsspannung 2,0 V

Gleichlaufschwankungen Meßgrenze (±0,001 % W.PEAK) oder weniger (EIAJ)

Kanäle 2 Kanäle (Stereo)

3. Ausgangsanschluss

Audio-Hochpegelausgang

Steuerungseingangs-/-ausgangsbuchsen (nur PD-M406A)

4. Zubehör

Fernbedienungsgeber (nur PD-M426A) 1
- Batterien der Höhe AAA/R03 (nur PD-M426A) 2
Magazin fur 6 CDs. 1
- Steuerungskabel (nur PD-M406A) 1
Ausgangskabel 1
Bedienungsanleitung 1

HINWEIS:

Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Multi-CD-Spieler mit Magazin, die mit der Kennzeichnung 0000020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ALVORENS DE SPELER IN GEBRUK TE NEMEN 55

AANSLUITINGEN 57

BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN 59

BASISBEDIENING 61

DIVERSE FUNKTIES 63

AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE 67

VERHELPEN VAN STORINGEN 72

SPECIFKATIES 72

ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN

PLAATSEN VAN PLATEN IN MAGAZIJN

FUNCTIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO (PD-M426A solamente)