PD-M426A - CD-speler PIONEER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Compacte cd-speler
Merk	PIONEER
Model	PD-M426A
Afmetingen (L x D x H)	420 mm x 294 mm x 105 mm
Gewicht	4,0 kg
Voeding	AC 220 V - 240 V, 50/60 Hz
Stroomverbruik	12 W
Verbruik in standby	0,3 W
Frequentierespons	2 Hz - 20 kHz
Uitgangsspanning	2,0 V
Kanalen	2 kanalen (stereo)
Type lader	6-schijvenmagazijn (12 cm)
Schijfcapaciteit	6 schijven
Belangrijkste functies	Willekeurige weergave, herhaling, programmering (32 stappen), Hi-Lite scan, handmatig zoeken, track/schijf zoeken
Afstandsbediening	Ja (inbegrepen, AAA/R03 batterijen meegeleverd)
Meegeleverde accessoires	Afstandsbediening, 2 AAA/R03 batterijen, 1 6-schijvenlader, 1 uitgangskabel, 1 besturingskabel (alleen PD-M406A), handleiding
Reiniging en onderhoud	Zachte droge doek; voor hardnekkig vuil, zachte doek bevochtigd met milde zeepoplossing, goed uitwringen
Installatievoorzorgsmaatregelen	Vermijd direct zonlicht, vocht, stof; plaats op een vlakke ondergrond; niet plaatsen op warmtebronnen
Garantie	Alleen huishoudelijk gebruik; niet gedekt voor commercieel gebruik

Veelgestelde vragen - PD-M426A PIONEER

Hoe plaats ik de schijven in de lader?

Trek slechts één lade tegelijk uit. Plaats de schijf met het label naar beneden en duw de lade terug. Herhaal voor elke schijf (maximaal 6). Plaats nooit 8 cm schijven in deze standaardlader.

Hoe gebruik ik de afstandsbediening?

Richt de infraroodzender op de REMOTE SENSOR van het voorpaneel. Maximaal bereik: ongeveer 7 meter, hoek van 30 graden. Vermijd direct zonlicht of sterke tl-lampen.

Wat moet ik doen als de speler de schijf niet leest?

Controleer eerst of de schijf is geplaatst met het label naar beneden. Maak de schijf schoon met een zachte doek van het midden naar de buitenrand. Als het probleem aanhoudt, reinig dan de optiek (neem contact op met een erkend servicecentrum).

Hoe maak ik de schijf en de speler schoon?

Voor de schijf: veeg voorzichtig met een zachte doek van het midden naar de buitenrand. Gebruik geen benzine, verdunner of antistatische middelen. Voor de speler: gebruik een zachte droge doek; als het erg vuil is, een doek bevochtigd met milde zeepoplossing, goed uitgewrongen.

Waarom is het geluid vervormd?

Controleer de aansluitingen: de witte (linker) en rode (rechter) stekkers moeten worden aangesloten op de CD of AUX ingangen van de versterker, nooit op de PHONO ingang. Maak de stekkers indien nodig ook schoon.

Hoe programmeer ik de weergave van specifieke tracks?

Druk op PROGRAM in stopmodus. Selecteer de schijf met DISC en vervolgens de track met TRACK. Bevestig met PROGRAM. Herhaal tot maximaal 32 stappen. Druk op PLAY om de geprogrammeerde weergave te starten.

Hoe herhaal ik een enkele track of alle tracks?

Druk eenmaal op REPEAT om de huidige track te herhalen (indicator REPEAT-1). Druk tweemaal om alle tracks te herhalen (indicator REPEAT). Druk nogmaals om te annuleren.

Hoe voer ik een willekeurige weergave uit?

Druk op RANDOM (of RANDOM PLAY op de afstandsbediening). De tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Om bepaalde tracks uit te sluiten, gebruikt u eerst de functie PROGRAM WITH DELETE.

Wat te doen bij condensatie?

Als de speler van een koude naar een warme ruimte is verplaatst, kan er condens ontstaan. Gebruik het apparaat niet gedurende ongeveer een uur of verhoog geleidelijk de kamertemperatuur.

Waar vind ik extra laders?

Identieke extra laders zijn optioneel verkrijgbaar: JD-M100, JD-M200, JD-M300 (voor 12 cm schijven) en JD-M108, JD-M308 (voor 8 cm schijven). Gebruik altijd compatibele laders.

GEBRUIKSAANWIJZING PD-M426A PIONEER

Deze speler is bedoeld voor normalaal consumentengebruik. Wordt de speler commercieel gebruikt (zoals bijvoorbeeld in een restaurant) dan zullen eventuele reparaties Niet door de garantie worden gedekt.

INDICE

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO 53

Zet de CD-speler op een goed geventileerdeplaats vrij van hoge temperatures en vochtigheid.

Zet de CD-spefer Niet op een plaat'saar deze blootgesteld staat aan direkt zonlicht of de warmte van een verwarming e.d.

Buitensporigeitte kan de ombouw en inwendige onderdelen beschadigcn. Houd de CD-speler eveneens uif de buurt van vochtige of stoffige plaatsen om een defekt of kortsluiting te voorkomen. (Vermijd opsteling in de buurt van gastroestellen of op andereplaatsen zichbij vette walmen. stoom of但它.) Plaatsd es spelcer Niet op een wankele standard, of een anderszins instabeli of hellend oppervlak.

Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling

• Opstelling en langdurig gebruik van de CD-speler op apparaten dieitte opwekken (zoals versterkers) zal resulteren in inferieure prestaties. Zet de CD-speleraarom Niet op dit soort apparaten.
• Plaats de CD-speler zo ver möglichk van de tuner en televisione vandaan. Wanner de CD-speler erg zich bij dergelijke apparaten staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit.
• Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of television. U kunt de storingen verminderen door een goede buitenantenne te installereren of de CD-speler uit te schaken.
  Zet dit apparaat op een horizontale ondergrond.

Reinigen van de CD-speler

Gebruik een zachte, droge doek voor het reinigen van de CD-speler. Om hardnekig vuil te verwijderen, kan de doek met een zeepsopje worden bevochtigd, maar hij moet wel eerst goed worden uitgewrongen voordat met reinigen worden begonnen. Maak het schoongemaakte oppervlak naderhand met een andere doek droog. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals benzine of terpentijn voor het reinigen waar deze de afwerking van het apparaat hunnen aantasten.

Opbergen van compact discs

• De platen zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gezebruikt worden voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de platen Niet kromtrekken. Steek de platen altijd in de bijbehorende doosjes enzet deze rechtop. Vermijd het opbergen opplaatsen methoge temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage temperatuur. Laat de platen nicht in uw auto hinter, bijvoorbeeld op de zitting, waar de temperatuur in een in de zon gesparkeerde auto zeer hoog kan oplopen waardoor de platen beschadigd worden.
• Lees de opmerkingen die op het platelabel staan zorgvuldig door.

Reinigen van de CD-lens

Onder normale omstandigheden worden de pickup-lens van de speler Niet erg vuil. Mochten er darüber storingen optreden als geolg van vuil op de lens, neem dan Kontakt op met een erkend PIONEER service-centrum. Lensreinigers voor CD-spelers zich in uw audiozaak verkrijgbaar. Let er goed op welk middel u gebruikt, aangezij sommige beschadigingen aan de lens konnen veroorzaken.

Kondensvorming

Als de CD-speler van een koude waar een warme ruimte worden gebrachte of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd worden, kan er kondens in het inwendige van de CD-speler ontstaan waardoor deze Niet meer goed werkct. Mocht dit voorkomen, laat het apparaat dan ongeveer een uur ongebruikt staan ofThat te temperatuur in de kamer geelidelijk hoger worden.

Reinigen en behandelen van CD's

• Vinger-en vetvlekken op het oppervlak van de disc zullen de signalen Niet direkt aantasten, maar afhankelijk van de mate van verruiling is het wel möglichk dat het reflektievermogen van het signaloppervlak minder worden wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit. Houd de platen goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje van het midden waar de buitenrand schoon te vegen.

• Als de planta erg vuil is, kan deze met een zachte doeck, bevochtig met wateraar goeduitgewrongen,voorzichtig afgeveegd worden. Verwijder eventuele acheftergebleven waterdruppels met een andere droge doeck.
• Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de platen ook nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische middelen schoon aangezien.Deze het oppervlak van de plank hunnen aanasten.

Gebruik uitsluitend CD's die de hieronder getoonde markering hebben. Gebruik geen andere disks waar het toestel anders möglich wordt beschadigd of nicht juist zal werkken.

• Bij het vastpakken van de plaat mag de kant met de muzieksignalen Niet aangeraakt worden. Houd de plaat bij de rand vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat.
• Plak geen labels of plakband op de kant met het platelabel. Let er ook op het label Niet te beschadigen of erop te krassen.
• De staat draait met hoge snelheid in de CD-speler rond. Gebruik waarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) platen.
• Plaats geen CD die een afwijkende vom haeft (CD's die zich rondrijk maar bijvoorbeeld hartvormig). Het gebruik van CD's met afwijkende vom veroorzaakt problemen.

Verplaatsen of transporteren

Alvorens het toestel te verplaatsen of te transporteren, moet u alle CD's uit het rek. Schakel cervolgens de spanning uit met de POWER STANDBY/ON schakelaar, wacht totdat "OFF" van het display is verdwenen en trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt.

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO

Ubicación

① Magazijn voor 6 compact discs x 1

(Wordt in deze gebruiksaaanwijzing het 'magazijn' genoemed.)

OPMERKING:

Het bikgeleverde magazijn isuitsluitend voor 12-cm platen.

② Uitgangssnoer x 1
③ Bedieningssnoer × 1 (Alleen met de PD-M406A)
④ Afstandsbediening x 1 (Alleen met de PD-M426A)
⑤ AAA/R03 batterijen x 2 (Alleen met de PD-M426A)

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIERING (Alleen met de PD-M426A)

Maak het deksel van de batterijhouser aan de achterkant van de afstandsbediening open. Plaats de batterijen met de plus (+) en min (-) maar de juiste kant gericht.

OPMERKING

• Neem de batterijenukt de afstandsbediening wanner u\ deze voor langere tijd (een maand of langer) Niet denkt te\ gebruiken. Dit om lekke van de batterijen te voorkomen. Mochten de batterijen gaan lekken, kaak dan eerst de\ batterijhouser goed schoon en verrang de batterijen daarna\ door verse.
• Leg geen boeken of andere voorwerpen op de afstandsbediening aangezien in dat geval de toetsen ingedrukt worden waardoor de batterijnen sneller leeg lopen.

Een verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in lekkage of barsten. Neem de volgende veiligheidspunten in acht:

A. Steek de batterijen in de batterijhouser overeenkomstig de plus en min tekens die zich aangegeven in de batterijhouser.
B. Gebruik nooit gelijktijdig een neue en een oude batterij.
C. Afhankelijk van de fabrikant is het möglichk dat batterijen van hetzelfde formaateenverschillende spanningbezitten. Gebruik waarom geen batterijen van verschillende fabrikanten door elkaar.

Richt het zendgedeelte voor de infraroodstralen van de afstandsbediening maar de REMOTE SENSOR (onfvangsvenster) op het Voorpaneel van de CD-speler. De afstandsbediening kan binnen een bereik van 7 meter en een hoek van maximaal 30^ ten opzichte van het ontvangsvenster worden gezruikt.

OPMERKING:

Indien er schellicht (bijvoorbeeld zonlicht of een neonlamp) op het ontvangstvenster valt, is het möglichk dat de afstandsbedieningssignalen Niet worden ontvangen.

Opmer, kingen aangaande de PD-M406A:

Bedien de PD-M406A met de bij de versterker bijgeleverde afstandsbediening. (Zie blz. 57.)

Steek uw platen in het bijgeleverde 6-platein magazijn. In totaal kuren 6 platen in het magazijn gestoken worden. Deplaat in de bovenste lade worden nummer 1 genoemd, waarna de nummers oplopen tot nummer 6 voor deplaat in de onderste lade. In het magazijn is een raampje waar doorheen de uitgetrokken platelade gezien kan worden. Tijdens afspelen kan door dit raampje hetnummer van deplaat die afgespeeld worden gekontroleerd worden.

1. Trek een van de plateladen maar buiten.
2. Plaats deplaat met het label waar beneden op de lade.
3. Klap de platelade wee in de oorspronkelijke positie terug.
4. Steek de andere platen in het magazijn door de aanwijzingen In stap 1 t/m 3 op te volgen.

LET OP:

• Trek steeds slechts een platelade waar buiten. (Wanner reeds een platelade waar buiten getrokken is, mag geen andere lade worden uitgetrokken.)
• Als de platen verkeerd om op de laden worden geplaatst, können diese nicht worden afgespeeld. Zorg dat alle platen met het label maar beneden gericht op de laden worden geplaatst.
• Leg nooit andere voorwerpen dan platen (bijvoorbeeld teksten van liedjes, bij de platen behorende beschrijvingen e.d.) op de plateladen.
• Raak de kant met de muzieksignalen (de regenboogkleurige kant van de plaat) Niet met uw vingers aan.

• Bevestig de bijgeleverde labels.altijd op de aangegevenplaatsen.Indien tape of labels op andereplaatsen worden geplakt, is het möglichk dat het apparaat Niet korrekt werkt.
• Gebruik de labels als volgt:

A: Voor titels
B: Voor namen van platen
C: Voor muziekgenre e.d.
- Plak geen labels over elkaar.

Extra magazijnen, identiek aan het bijgeleverde magazijn, zichlos verkrijgbaar (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308).

Bij gebruik van meerdere magazijnen kut u uw eigena platenbibliothek samenstellen, met afzonderlijke magazijnen voor iedere artiest of muziekgenre.

*JD-M100/JD-M200/JD-M300 Magazijn voor 12-cm platen.
JD-M108/JD-M308 ....... Magazijn voor 8-cm platen.

OPMERKING:

Het is nicht möglichk om zowel 12-cm als 8-cm platen in een magazijn te steken.

Maken van de aansluitingen

1. Verbind de LINE OUT-aansluitingen van dit apparaat met de ingangsaansluitingen (CD of AUX) van de versterker. Steek de witte stekkers in de linkerkanaal (L) aansluitingen en de rode stekkers in de rechterkanaal (R) aansluitingen.
2. Sluit dit apparaat Niet op de PHONO-aansluitingen van de versterker aan. Dit zal namelijk resulteren in verworming en een fouitief funktioneren.
3. Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt.
4. Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen en het stopkontakt.

Systeemafstandsbediening met een Pioneer stereo versterker voorzien van het symbol (Alleen met de PD-M406A)

Bij gebruik van een Pioneer stereoversterker voorzien van het symbooldient de CONTROLIN-sluiting op het achterpaneel van de CD-speler te worden verbonden met de CONTROL OUT-sluiting van de versterker. De CD-speler kan dan op afstand bediend worden met de afstandsbediening die bij de stereo versterker geleverd worden. Wilt u geen gebruik maken van deze funktie, dan hoeven de CONTROL IN/OUT-aansluitingen Niet met elkaar te worden verbonden.

Zorg ervoor de bijhorende bedieningskabel te gebruiken.
- Deafstandsbediening die bij de versterker geleverd worden, kan gebruikt worden voor het in/uitschakelen van de volgende funkties: afspelen, stop, pauze, springzoeken en plank verwisselen.
- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de stereoversterker voor verdere details betreffende de aansluitingen en bediening.

Conexiones

• Wanner op de CONTROL IN-aansluiting van de spelereen bedieningssignaal-snoer is aangesloten, kan de spelereietmeerrechtstreeks met de afstandsbediening bediendworden. De afstandsbediening moet in dat geval waar deversterker gericht worden.
• Steek de stekkers van het bedieningssignaal-snoer stevig in de CONTROL IN en CONTROL OUT-aansluiting. Sluit Niet alleen maar een uiteinde van het snoer aan.
• Kontroleer dat de spanning van de versterker isuitgeschakeld alvorens het netsnoer en uitgangssnoer aan te sluiten.

Aansluten van het netsnoer

Sluit het netsnoer aan op een normal stopkontakt of een netkontakt op hetchyterpaneel van de versterker.

• Kontroleer dat de stekkers stevig in de kontakten�nzij gestoken.

Funkties die verband honden met de aansluiting op het Lichtnet

Bepaalde funkties zijn nicht beschikbaar als de stekker van het toestel Niet in een onder spanning staand netkontakt is gestoken.

Funktie	Aansluiting en verwijdering van het netsnoer	Aan/Uit via de toetsen op het apparaat
Timer-gestuurde weergave	Ja	Ja
Programma- geheugen	Nee	Nee
Annuleerprogramma- geheugen	Nee	Nee

Zie de beschrijvingen van de betreffende funkties in deze gebruiksaanwijzing voor details.

Afspelen met de timer

Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare audiotimer kan het afspelen automatisch op een vooraf ingesteldeijd gestart worden.

1. Steek een magazijn in de speler.

2. Stel dearendwaarop het afspelen moet beginnen.

Bij het bereiken van de ingesteldeijd zal de timer de stroomvoorziening maar de versterker en de speler inschakelen waarna deze componenten in de weergavestandkommen te staan. Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk op de eerste plaat.

Let op:

• Tijdens afspelen mag de stekker Niet uit het stopkontakt worden getrokken of de stroom door een audiotimer worden uitgeschakeld, waar dit kan resulteren in beschadiging aan de plaat.
• Indien er een spanningsonderbreking is met de spanninguitgeschakeld (standbyfunktie), worden met de timergestuurdeweergavefunktie na de onderbreking de spanning wee automatisch aangeschakeld.

HAAL DAARAM HET NETSNOER UIT HET STOPKONTAKT INDIEN U HET TOESTEL VOOR EEN LANGERE Tijd NIET GEBRUIKT.

CONEXIONES

NOTAS:

Toetsen op de afstandsbediening metdezelfde naam of identiek symbol als toetsen op het voorpaneel hebbendezelfde funktie.

① CD-summier (DISC NUMBER) toetsen (DISC 1-DISC 6)
② Stoptoets (■)
③ Willekeurige weergavetoets (RANDOM PLAY)
Aftasttoets (HI-LITE SCAN)
⑤ Programmatoets (PGM)
⑥ Kontrolotoets (CHECK)
⑦ Pauzetoets (II)
⑧ Weergavetoets (▶)
Handzoektoetsen ( ,)
Fragmentzoektoetsen (I₁,▶▶)
11 Annuleertoets (DELETE)
Wistoets (CLEAR)

VISUALIZADOR

Afspelen van een plaat

1. Druk op STANDBY/ON toets om de spanning van de CD-speler aan te schalelen.

2. Steek een magazijn in de speler en druk het magazijn waar binnen tot u een kilk hoort.

3. Steek eerst de platen die afgespeeld moeten worden in het magazijn. (Zie "ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN".)

4. De spanning worden automatisch ingeschakeld wanner u tijdens de standbyfunktie een magazijn staatst.

5. Druk op de▶/Itoets om de weergave te starten.

Tijdelijk onderbreken van het afspelen:

Druk op II. De II indicatoricht op en het afspelen worden onderbroken.

Druk nogmaals op of druk op om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar het onderbroken werk.

Stoppen met afspelen:

Druk op ■. De spelER keert terug maar het begin van het eerste muziekstuk op de plaat waar het afspelen gestopt worden. Als tweeemaal op ■ gedrukt worden, za de spelER terugkeren maar het begin van het eerste muziekstuk op de eerste plaat en dan in de stopstand komen te staan.

N.B. (Alleen voor de PD-M426A):

Het apparaat kan via de afstandsbediening van een Pioneer CD-speler of met de CD Aan/Uitknop van een AV-ontvanger worden uit gezet, maar hij kan nicht worden aangezet.

N.B. (Alleen voor de PD-M406A):

Een apparaat dat via de SR-IN op de SR-OUT is aangesloten, kan tevens worden uitgezet indiendezelfde handeling worden uitgevoerd, maar kan Niet worden aangezet.

Stoppen met afspelen en uitmelen van het magazijn:

Druk op EJECT(▲), verwijder het magazijn en druk daarna op POWER om de speler uit te schakelen.

De bedieningen aangegeven met [ ] worden op de afstandsbediening uitgevoerd (alleen met de PD-M426A).

Opmerkingen betreffende de behandeling van magazijnen:

• Bij hetplaatsen van een magazijn dient u er goed op te letten dat het magazijn op de juiste Wijze in het apparaat worden gestoken.
• Berg het magazijn na gebruik op in de bijgeleverde doos. Zet de doos Niet opplaatsen blootgesteld aan hog temperaturen of direkt zonlicht.
• Probeer de magazijnen Niet te demonteren.
• Laat de magazijnen nicht vallen en stoot ze nergens gegen. Druk ook nooit met geweld op de laden die uitgetrokken zich.
• Houd benzine, terpentijn, insetticieden en andere vluchtige middelen uit de buurt van de magazijnen aangezien deze middelen de afwerking van de magazijnen können aantasten.

Plaatzoekfunktie - Zoeken van een bepaalde plaat

Tijdens de weergabe- of stopfinnktle

Kies het gewenste CD-nummer met de DISC toets, en druk verzolgens op de /II toets, of op een van de DISC NUMBER (DISC 1 - DISC 6) toetsen. De speler zoekt verzolgens de gekozen CD op en start de weergave.

OPMERKINGEN:

• Als eenplaatnummer gekozen worden van een lade waarin geenplaat is, zal de "no DISC" indikatie verschijnen.
• Tijdens geprogrammeerd afspelen werkdt deplaatzookfungtie nicht.

Fragmentzoeken - opzoeken van een bepaald fragment

Tijdens weergave, pauze of stop.

Met elke druk op de▶▶toets, verspringt de weergavepositie maar het begin van het volgende fragment. Wordt de toets een aantal maal ingedrukt, dan verspringt de weergavepositie een overeenkomstig aantal fragmenten. Wordt de i▶▶toets eenmaal ingedrukt, dan keert de weergavepositie terug�n het begin van het spelende fragment. Wordt de toets meertere malen ingedrukt, dan verspringt de weergavepositie een overeenkomstig aantal fragmenten terug.

• Wordt de of I toets ingedrukt tijdens instelling van de pauze- of stopfunktie, druk dan op de /I toets om de weergave te starten.

OPMERKING:

• Tijdens het spelen van een weergaveprogramma, zal de (of toets of I (of I ) toets geprogrammeerde fragmenten kiezen.
• Fragmentzoeken tijdens weergave is alleen möglichk op de spelende CD. Staat de speler op stop, dan kan worden gezocht van fragment 1 t/m 99.

Handbediende zoekfunktie -Zoeken van een bepaalde paesage

Tijdens de weergave- of pauzefunktie

Alleen met de PD-M426A

Houd▶▶- ingedrukt om de plaat versneld in voorwaartse richting af te spelen. Als het einde van de plaat worden bereikt, zal de speler in de pauzestand komen te staan en worden op de display "END" aangegeven. Houd▶▶- ingedrukt om de plaat versneld in terugwaartse richting af te spelen.

Laat I of I los zodra het gewenste punt bereikt is. Bij het loslaten van I of I komt de speler wee in de oorspronkelijke stand (afspelen of pauze) te staan.

OPMERKINGEN:

• Tijdens normala aftspelen kan er met de handbediende zoekfunktie slechts op een plaat gezocht worden.
• Tijdens geprogrammeerd aflspelen kan er met de handbediende Zoekfunktie slechts in een programmastap gezocht worden.

Herhaald afspelen (herhaalfunktie)

Druk eenmaal op REPEAT om het muziekstuk dat op de display worden aangegeven herhaaldelijk af te spelen. De REPEAT-1 indicatorlicht op. De REPEAT -toets kan in iedere aftpeelstand worden ingedrukt.

Druk tweeemaal op REPEAT om alle muziekstukken van alle platen (bij normal afspelen) of alle geprogrammeerde muziekstukken (bij geprogrammeerd afspelen, geprogrammeerd afspelen met de schrapfunktie of random afspelen) herhaaldelijk af te spelen. De REPEAT-indikatorlicht op.
- Druk op REPEAT tot de REPEAT-1 of REPEAT-indikator dooft om de herhaalfunktie uit te schakelen.

Random afspelen - Afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde

Druk op de RANDOM (PLAY) toets. De RANDOM-indikatorlicht op en alle muziekstukken op alle platen worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Om de Niet geschrapte muziekstukken in een willekeurige volgorde af te spelén, dient op RANDOM (PLAY)te worden gedrukt nadat de aanwijzingen in "Weergave van een annuleerprogramma" zich uitgevoerd.

Hi-Lite aftastweergave van een magazijn

Tijdens de stopfunktie

Indienijdens de stopfunktie eénmaal op de HI-LITE (SCAN) toets worden gedrukt, start de aftastweergave op het punt dat 1 minuut na het begin van het eerste fragment ligt. Het eerste fragment van iedere disk worden voor ca. 10 sekonden vanaf het hiervoor genoemde punt weergegeven. De DISC SCAN indicatorlichtijdens deze aftastweergave van de disk op. De speler schakelt in de stopfunktie nadat de eerste fragmenten van alle disks zijn afgetast.

Indienijdens de stopfunktie tweemaal op de HI-LITE (SCAN) toets worden gedrukt, start de aftastweergave op een punt dat 1 minuut na het begin van het fragment ligt. leder fragment worden verrolgens voor ca. 10 sekonden weergegeven. De SCAN indicatorlichtijdens de fragmentaftastweergave op. Nadat alle fragmenten van alle disks zich afgetast, schakelt de spelere in de stopfunktie.

De aftastweergavefunktie van een magazijn annuleren: Druk op , / . Plaatnummertoetsen (DISC 1 - DISC 6). De normale weergave start vanaf het huidige punt indien op de / toets worden gedrukt. Indien op DISC 1 - DISC 6 worden gedrukt, start de weergave vanaf het begin van de ingestelde disk of fragment.

• Hi-Lite aftastweergave kan ook vanaf een gewenst punt worden ingesteld. Drukijdens weergave op de HI-LITE (SCAN) toets op het punt vanaf waar u de aftastweergave wenst te starten. Dit punt (de minuut en sekonden) worden in het geheugen van de speler geprogrammeerd en de aftastweergave van ieder fragment op dit punt gestart.
• Door op de HI-LITE (SCAN) toets te drukken, worden tussen de diskaftastweergave en fragmentaftastweergave geschakeld.
• Het is möglichk om:tijdens fragmentaftastweergave bepaalde fragmenten voor weergave te programmeren. Zie "Direktprogrammeren".
• Tijdens fragmentaftastweergave is het möglichk om met deli< of toetsen maar een bepaald fragment te verspringen.
• Door op de REPEAT toets te drukken, worden de aftastweergave herhaald.
• Als de weergabetijd van een fragment korter dan een minuut is, of korter dan de in het geheugen ingevoerde begintijd, zal de 10 sekonden Hi-Lite Scan aftastweergaveplaatsvinden vanaf het begin van het betreffende fragment. Indien het fragment korter dan 10 sekonden is, zal het van begin tot eind worden weergegeven.

NOTAS:

Geprogrammeerd afspelen - Programmeren van de muziekstukken/platen

1. Terwijl de speler stop staat, druk op de PROGRAM toets zodate de PROGRAM indicator oplicht.
2. Kies de gewenste CD met de DISC toets of een van de DISC NUMBER toetsen.

Het gekozen CD-nummer worden getoond.

1. Kies verwolgens het gewenste fragment met de of toets.
   Het gekozen fragmentnummer worden getoond.
2. Beëindig de procedure door op de PROGRAM toets te drukken of wacht ongeveer twee sekonden; het programma worden in het geheugen vastgelegd.

Als de PROGRAMtoets worden ingedrukt na keuze van alleen het CD-nummer, dan verschijnt de "AL"indicator, hetgeen betekent dat alle fragmenten van de CD als een enkele programmastap in het geheugen zullen worden geprogrammeerd.

Wordt城县 het oplichten van de "AL" indicator nu een bepaald fragment gekozen met de 144 of 10toets, en wordt daarna op de PROGRAM toets gedrukt (of als er twee sekonden verstrijken), dan za het gekozen fragment als de programmastap worden ingevoerd.
5. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor de overige fragmenten die u wilt programmeren.
6. Druk op de toets.

De fragmenten worden in geprogrammeerde volgorde gespeeld. De spelere schakelt in de stopfunktie als alle fragmenten zijn gespeeld.

OPMERKING:

Als in stap 3 een fragment is gekozen met de I_←← of >▶▶I toets, dan za het getoonde fragmentnummer automatisch in het programme worden ingevoerd als de I_←← of >▶▶I toets Niet binnen 2 sekonden opnieuw worden ingedrukt. Druk waarom de I_←← of >▶▶I toets in een koer zo vaak als vereist in tot het gewenste fragmentnummer in het display verschijnt.

Druk op de ■ toets om de weergave van het programme te stoppen.

Annuleren van de programmafunktie:

Tijdens geprogrammeerde weergave, kies een CD-nummer met de DISC NUMBER toets en drukervolgens op de /II toets. De speler schakelt in de normale weergavefunktie en de weergave van de gekozen CD start.

• Een programma kan maximaal 32 stappen bevatten.
• Druk op de 1 << 2 of >> >> I toets om door of terug te springsen maar respektievelijk een volgend of vorig fragment in het programme.
• Als het magazijn in de spelere is geplaatst, za de programma-inhoud bewaard blijven zichs als het toestel wordenuitgeschakeld.

OPMERKING:

De PROGRAM toets is nicht bruikbaarijdens annuleerprogrammering.

Direktprogrammeren

Het spelende fragment kanijdens normale weergave of tijdens de aftastweergave van een magazijn worden geprogrammeerd.

1. Druk op de programmeertoets om de programmeerfunktie in te schakelen.
2. Het is möglichk om met de o toetsen aan ean ander fragment te verspringen om tijdens hormale weernave een bepaald fragment op te zoeken.

De Hi-Lite aftastweergevefungtie kan tevens worden gebruikt om van fragment maar fragment tot het einde van de disk te verspringen.

1. Druk eenvoudigweg op de programmeertoetsijdens weergave van het fragment dat u wenst te programmeren.
2. Direkt programmeren is nicht möglich tijdens geprogrammeerde weergave.

Kontroleren van het programma (Alleen met de PD-M426A):

Zet de speler van de programmastand in de stopstand en druk dan op CHECK. De inhoud van het programme worden in de geprogrammeerde volgorde op de display aangegeven.

• Nadat de LASTE programmastap is aangegeven, za de display weeer "0-00" tonen.

6

Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente

Programmeren von een pauze (Alleen met de PD-M426A)

Het inlassen van een pauze in het programme kan handig bij bij het makev van opnamen. Druk hiervoor op de II-toets in plaats van het ingeven van een muziekstuknummer. Op de display verschijnt "PA".

• Bij het opnemen op beiden kanten van een cassette kut u bijvoorbeeld een pauze inlassen na het LASTe muziekstuk dat op de eerste cassettekant moet worden opgenomen. U kut de cassette dan rustig omdraaien voordat met opnemen worden doorgegaan. Druk op de /II-toets om vanuit de pauzestand waar over te schakelen op geprogrammeerd afspelen.

OPMERKINGEN:

• Het programmeren van een pauze is alleen möglich wanneer in de stops tand geprogrammeerd worden.
• Het is nicht möglichk om aan het begin van het programma (P-01) een pauze te programmeren. Ook kuren er geen twee pauzes anschter elkaar geprogrammeerd worden.
• Een pauze in het programma wordt als een programmastap geteld.
• De spel er zal niet in de pauzestand komen te staan als op de laatste programmastap een pauze geprogrammeerd is.

Wissen van hetprogramma (Alleen met de PD-M426A):

Drukijdens de programmeerfunktie op de CLEAR toets van de afstandsbediening.

De LaTeX programmastap worden gewist en de inhoud van de vorige programmastap worden op de display aangegeven.

OPMERKING:

De inhoud van het programma kan ookijdens afspelen gewist worden. In dit geval konnenECHTERNiet demuziekstukken gewist worden die voorafgaan aan het huidige muziekstuk.

Wissen van het hele programme

A. Druk op ■ terwijl de speler in de stopstand staat.
B. Bij het uitenemen van het magazijn zal hot programma automatisch gewist worden.

Wijzigen van de programme-inhoud (alleen PD-M426A):

1. Schakel de spelerijdens instelling van de programma-funktie op stop en druk op de CHECK toets van de afstandsbediening tot detewijzigen programmastap in het display verschijnt.

2. Voer het neue CD-nummer in met de DISC NUMBER toetsen en druk verzolgens op de of toets zodate het neue fragmentnummer in het display verschijnt.

3. Druk op de PROGRAM toets.

• Herhaal de stappen 1 t/m 3 voor de overige programmastappen die u wilt wijzigen.
• Als de 一 一 of toets nicht binnen 2 sekonden na keuze van een fragmentnummer opnieuw worden ingedrukt, zal het getoonde fragmentnummer automatisch in het geheugen worden ingevoerd.

PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODías/ DISCOS DESEADOS

Weergave van een annuleerprogramma - annuleren van ongewenste CD's/fragmenten (alleen PD-M426A)

1. Terwijil de speler stop staat, druk op de DELETE toets zodate DELETE indicator oplicht.
2. Kies de gewenste CD met de DISC toets of een van de DISC NUMBER toetsen.

Het gekozen CD-nummer worden getoond.

1. Kies verwolgens het gewenste fragment met de of toets.
   Het gekozen fragmentnummer worden getoond.
2. Beëindig de procedure door op de DELETE toets te drukken of wacht ongeveer twee sekonden; de programmering worden in het geheugen ingevoerd.
   Als de DELETE toets worden ingedrukt na keuze van alleen het CD-nummer, dan verschijnt de "AL" indicator, hetgeen betekent dat alle fragmenten van de CD als een enkele programmastap voor annulering in het geheugen zullen worden geprogrammeerd.
   WordtECHTER tijdens het oplichten van de "AL"indicator nu een bepaald fragment gekozen met de I- of toets, en wordt daarna op de DELETE toets gedrukt (of als er twee sekonden verstijken), dan zaH het gekozen fragment voor annulering als de programmastap worden ingevoerd.
3. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor de overige fragmenten die u wiltprogrammeren omijdens weergave te worden geannuleerd.
4. Druk op de toets.
   Alle fragmenten behalve de voor annulering geprogrammeerd fragmenten worden in volgorde van CD-nummer en fragmentnummer gespeeld. De speler schakelt in de stopfunktie als alle fragmenten zijn gespeeld.

Als in stap 3 een fragment is gekozen met de I of I toets, dan za het getoonde fragmentnummer automatisch in het annuleerprogramma worden ingevoerd als de I of I toets Niet binnen 2 sekonden opnieuw worden ingedrukt. Druk waarom de I of I toets in een keer zo vaak als vereist in tot het gewenste fragmentnummer in het display verschijnt.

Druk op de ■ toets om de weergave van het annuleerprogramma te stoppen.

• Maximaal 32 fragmenten können voor annulering worden geprogrammeerd.
• Druk op de I of I toets om door of terug te springsen maar respektievelijk een volgend of vorig fragment dan Niet voor annulering is geprogrammeerd.
• Als het magazijn in de spelere is geplaatst, zal de inhoud van het annuleerprogramma bewaard blijven zichs als het toestel wordenuitgeschakeld.

OPMERKING:

Samenstellen van een annuleerprogramma is nicht möglich als er reeds een weergaveprogramma is geprogrammeerd of tijdens geprogrammeerde weergave.

Om de inhoud van het schrapfunktie programme te wissen:

• Druk op ■ tervijl de spelere in de stopstand staat.
• Bij het uitenemen van het magazijn zal het programma automatisch gewist worden.
• Druktijdens de stop-of weergavefunktie op de CLEAR toets van de afstandsbediening.Indienijdens geprogrammeerde weergave voor een gedeelte op de CLEAR toets worden gedrukt, schakelt, schakelt de speler in de normale weergavefunktie.

NOTA:

Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg waarom bij storingen eerst de onderstaande lijst. Het is eveneens möglich dat het probleem veroorzaakt worden door een ander aangesloten component. Kontroleer waarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur.

Is het Niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhopen, neem dan Kontakt op met een erkend PIONEER service- centrum of uw dealer om het apparaat te lately repareren.

Storing	Mogelijk ooorzaak	Oplossing
Magazijn komt nicht maar buiten bij het indrukken van de EJECT-toets.	• De stekker zit Niet in het stopkontakt. • Het apparaat kan door middel van de aan-/uitschakelaar worden uittgeschakeld.	• Steek de stekker in een netuitgang van de versterker of in een stopkontakt.
Het afspelen stopt meteen nadat het begonnen is. Ongewenst paueren of stoppenijdens afspelen.	• Deplaat is verkeerd om in het apparaat gestoken. • Deplaat is vuil e.d.	• Plaats deplaat met de label-zijde� ONDER gericht. • Maak deplaat schoon en spelem hem opnieuw af.
Geen geluid.	• De uitgangssnoeren zijn verkeerd aangesloten of zitten los. • De stereo versterker worden Niet goed bediend. • De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zichn vuil. • De CD-speler staat in de pauzestand.	• Sluit de snoeren korrekt aan. • Kontroleer de instelling van de schakelaars op de stereo versterker en de instelling van de volumeregelaar. • Maak deze onderden schoon. • Druk op de ➔/II ( ➔ of II)-toets.
Geluid is verrormd of er is vrij ruis.	• Verkeerde aansluitingen. • De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zichn vuil. • Interferentieveroorzaakt door een tevisie.	• Sluit de CD-speler op de AUX of CD-aansluitingen van de versterker aan. Sluit de CD-speler Niet op de PHONO-aansluitingen aan. • Maak deze onderden schoon. • Schakel de television uit of zet de CD-speler verdier van de television vandaan.
Het televisiebeeld of de FM-uitzending is gestoord.	• De storing worden door de CD-spelerveroorzaakt.	• Trek de stekker ven het netsnoer uit het stopkontakt, ofplaats de speler verdier van de TV of tuner.
De afstandsbediening werkkt nicht. (Alleen met de PD-M426A)	• De batterijen+zijn uitgeput. • De afstandsbediening is te ver van de CD-speler verwijderd of de hoek waaronder de afstandsbediening worden gehonden is te groot. • Er is een obstakte:tussen de afstandsbediening en de CD-speler.	• Vervang de batterijen. • Hetbereik van de afstandsbediening is onceveer 7 meter en de afstandsbediening moet onder een hoek van maximaal 30 graden t.o.v. de CD-speler worden gehunden. • Houdde afstandsbediening op een andereplaats of verwijdher het obstakte.

SPECIFKATIES

1. Algemeen

Type Compact disc digitalauidiosysteme

Voeding AC 220 V - 240 V, 50/60 Hz

Opgenommen vermogen 12 W

Opgenomen vermogen in stand-by 0,3 W

Bedriifstemperatuur +5^ - +35^

Gewicht(zonder Verpakking) 4,0 kg

Buitenafmetingen 420 mm (B) x 294 mm (D) x 105 mm (H)

2. Audiogedeelte

Frekwentiebereik 2 Hz - 20 kHz

Uitgangsspanning 2,0 V

Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetbare grenswaarde

(±0,001% W.PIEK) of minder (EIAJ)

Aantal kanalen 2kanalen (stereo)

3. Uitgangsaansluitingen

Audio-lijnuitgang

In- en uitgangsbedieningsaansluitingen (Alleen met de PD-M406A)

4. Toebehoren

• Afstandsbediening (Alleen met de PD-M426A) 1
• Formaat AAA/R03 batterijen (Alleen met de PD-M426A) 2
  Zes-platen magazijn 1
  Bedieningssnoer (Alleen met de PD-M406A) 1
  Uitgangskabel 1
• Gebruiksaanwijzing 1

OPMERKING:

Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeteringen voorbehonden.

De multi CD-spelers met magazijn voorzien van de merkering en magazijnen voorzien van bezelfde markings bijn bruikbaar met 12 cm CD's.

SOLUTION DE PROBLEMAS