SB-30 - Externer Blitz NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SB-30 NIKON

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —235N Vorwort Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Nikon Blitzgerät SB-30 Das SB-30 ist ein kompaktes, leichtes und vielseitiges Blitzgerät mit Leitzahl 16 (bei 28 mm Brennweite, ISO 100/21°, m und 20°C). Das Blitzgerät verfügt über die Blitzmodi TTL- Blitzautomatik, Computer-Blitzautomatik sowie manuelle Blitzsteuerung. Auch die drahtlose Steuerung mehrerer Blitzgeräte ist môglich Hauptmerkmale des SB-30 + Das $B-30 ist ein praktisches Blitzgerät mit TTL-Blitzautomatik, Computer-Blitzautomatik und manueller Blitzsteuerung für Nikon SLR-Kameras, die nicht über ein eingebautes Blitzgerät verfügen. + In Verbindung mit COOLPIX- oder Nikon SLR-Kameras, die ein eingebautes Blitzgerät haben, kann das SB-30 als Slave-Blitzgerät für die kabellose oder kabelgebundene Steuerung mehrerer Blitzgeräte verwendet werden + Geblitzte Nahaufnahmen mit nach unten geneigtem Blitzreflektor sind môglich, ohne dass das Blitzgerät von der Kamera abgenommen werden muss. Bei Verwendung des SB-30 als Infrarot- Fernauslôseeinheit ist die kabellose Auslüsung eines oder mehrerer Slave-Blitzgeräte môglich Bitte machen Sie sich zunächst mit dem Gerät vertraut, und lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. + Da das 68-30 über die gleichen TTL-Blitzfunktionen wie das Nikon Blitzgerät SB-22s verfügt, sehen Sie bitte im entsprechenden Abschnitt über die Blitzgerätfunktionen nach, die sich auf das SB-22s beziehen, wenn die vorliegende Kamera-Anleitung keine speziellen Angaben zum $B-30 enthält + (S. x) verweist auf die Seite mit weiterführenden Informationen

Hinweise zum Gebrauch des Blitzgeräts + Vor wichtigen Aufnahmen wie auf Hochzeiten oder bei Abschlussfeiern empfehlen sich Probeautnahmen. + Die Leistung des Nikon Blitzgeräts SB-30 ist auf Nikon Kameras und Zubehèr (einschlieBlich der Obiektive) abgestmmt. Fremdkameras und -zubehôr haben unter Umständen nicht das Nikon Qualitätsniveau und kônnen die Bauteile des SB-30 beschädigen. Nikon übernimmt keine Haftung für das einwandireie Funktionieren des SB-30 in Verbindung mit Fremdprodukten: Hinweis + Die Nikon Kameras N90s, N90, N70, N60, N55, N50, N8008, N8008s, PRONEA Gi, N6006, N6000 N5005, N4004 und N4004s wurden bzw. werden ausschlieflich in den USA vertrieben + Die Nikon Kamera-Serien N80 und N65 werden nur in den USA sowie Mittel- und Südamerika verkauft. + Die Nikon Kameras N2020 und N2000 wurden ausschlieBlich in den USA und Kanada vertrieben. Achtung + Batterien/Akkus müssen vor übermäBiger Wärme wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer uswr geschützt werden. + Nicht versuchen, Trockenzellen aufzuladen. + Bringen Sie das SB-30 keinestalles mit Wasser in Berührung. Dies knnte zu elektrischen Schlägen führen; KurzschluB kännte das Gerät in Brand setzen.

Inhalt Vorbereitungen Vorwort 35 Hinweise zum Gebrauch des Blitzgeräts. 36 Teilebezeichnungen: 38 Wählscheibe für Blitzfunktionen 39 Neigungswinkel des Blitzreflektors 39 Batterie einlegen 40 Ein- und Ausschalten des Blitzgeräts (ON/OFF) und Standby-Funktion ai Montieren des Blitzgeräts an den Zubehôrschuh 43 Kompatible Kameras und verfügbare Blitzbetriebsarten A4 Verwendung des SB-30 mit SLR-Kameras AlS praktisches Blitzgerät Blizautomatik-Betriebsarten 46 TTL-Blizautomatik 46 Computer-Blitzautomatik A7 Manuelle Blitzsteuerung 52 Ausleuchten eines entfernten Motivs mit dem SB-30 und Kameras wie der COOLPIX Auinahmen mit kabellos gesteuerten Slave-Bltzgeräten …54 Aufnahmen eines entfernten Motivs mit dem SB-30 in Verbindung mit Kameras wie der COOLPIX, die über ein eingebautes Bltzgerät verfügen…56 Aufnahmen eines Motivs, wenn das $B-30 von der Kamera entfesselt eingesetzt wird Schattenauthellung mithife des Hauptblitzgeräts oder der Beleuchiung des Hintergrunds 60 Verwendung des SB-30 als Infrarot-Fernauslôseeinheit für die kabellose Auslsung mehrerer Blitzgeräte….61 Multi-Blitzbetrieb mit Kabelanschluss 61 Blitztechniken für Fortgeschrittene Geblizte Nahaufnahmen aus éiner Entfernung von 03m bis 1 m mit der eingebauten Weituinkel-Streuscheibe … 62 Belichtungskorrektur 64 Referenzinformationen Optionales Zubehôr 65 Fehlersuche und -behebung 66 Pflegehinweise für das Blitzgerät und Hinweise zu Batterien 67 Technische Daten 68 nl ——

Teilebezeichnungen 1 Blitzreflektor 8 Bateriefachdeckel 13 Sensor für den kabellosen Slave- 2 Infrarotflter (S. 61) 9 Bereitschaîtslampe Blitzbetrieb (S. 54-60) 3 SteckiuB (S. 41, 47) 14 Taste zum (Wieder)Einschalten des 4 Haltestift 10 Schalter für SB-30 im Standby-Betrieb (S. 42) 5 Blitzkontakte Belichtungskorrektur Taste zum Abschalten des Slave- 6 Sensor für Computer- 4) Blitzbetriebs (S. 57) Blitzautomatik (S. 47) 11 Hauptschalter (S. 41) 15 Feststelhebel für den SteckiuB (S. 43) 7 Eingebaute WeitwinkeL 12 Wähischeibe für Streuscheibe (S. 62) Blitziunktionen (S. 39) Im Lieferumfang enthaltenes Zubehôr 38 Weichtasche SS-30 nl ——

Wählscheibe für Blitzfunktionen

1 TTL-Blitzautomatik (S. 46, 48) 2 Computer-Blitzautomatik (S. 47, 50) 3 Manuelle Blitzsteuerung (S. 52) 4 Kabelloser Slave-Blitzbetrieb (S. 54) SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —239N 75°: für die Aufnahme normaler Motive 60°: wenn das Motiv näher als 0,4m entfernt ist (S. 63) 13°: wenn das Blitzgerät nicht gebraucht wird Er Cù ACHTUNG! Das Blitzgerät nicht abnehmen, wenn es sich in der 13°-Position befindet. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Blitzgeräts oder der Kamera kommen. Fab)

4 Schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 in die Position OFF. 2 Üffnen Sie den Batteriefachdeckel in Peilrichtung. 3 Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Polungsmarkierungen + und — ein. Schieben Sie den Deckel unter Druck wieder zu. + Legen Sie eine SV-Lithiumbatterie (CR123A oder DL123A) ein. Verwenden Sie grundsätzlich nur diesen Batterietyp. + Stellen Sie vor dem Wechseln der Batterie sicher, dass der Hauptschalter des Blitzgeräts ausgeschaltet {Position OFF) ist, Wenn die Batterie gewechselt wird, während sich der Hauptschalter des Blitzgeräts in der Position ON (eingeschaltet) oder STBY (Standby) befindet, kann das Blitzgerät versehentlich ausgelést oder die Spannungsversorgung des Bltzgeräts gestôrt werden. In diesem Fall schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 zunächst in die Position OFF (ausgeschaltet) und anschlieBend wieder in die Position ON (eingeschaltet) oder STBY (Standby). (S. 41) Batterieleistung + Bei Verwendung einer frischen Batterie und Vollleistung beträgt die Anzahl der Blitze ungefähr 250 2 Bei Verendung einer fischen Batterie und Vollerstung betragf die Bitzfolgezeit ungefanr 4 Sekunden + Wechseln Sie die Batterie, wenn es nach dem Einschälten oder Auslësen des Blitzgeräts langer als 30 Sekunden dauert, bis die Bereitschaftslampe aufleuchtet

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 244 1 Schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 in die Position ON oder STBY. In der Position STBY ist die Standby-Funktion aktiv. (S. 42) + Bei digitalen Kameras der Serie COOLPIX ohne Blitzkontakte wird die Standby-Funktion nicht aktiviert Schieben Sie in diesem Fall den Hauptschalter des SB-30 in die Position ON 2 Achten Sie darauf, dass die Bereitschaftslampe aufleuchtet. + Wenn die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das $B-30 volständig aufgeladen und zündbereit 3 Schieben Sie den Hauptschalter des SB-30 in die Position OFF, wenn das Blitzgerät nicht gebraucht wird. + Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter tatsächlich auf OFF steht, wenn Sie das Blitzgerät nicht nutzen. Auf diese Weise wird die Batterie geschont G Vorbereïtungen

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Schonen der Batterie mithilfe der Standby-Funktion + Wenn sich der Hauptschalter des SB-30 in der Position STBY befindet, wird die Standby- Funktion nur dann aktiviert, sofemn die Wähischeibe für die Blitzfunktionen auf TTL- Blizautomatik, Computer-Blitzautomatik oder manuelle Blitzsteuerung eingestell ist. + Wenn Sie das SB-30 und die Kamera ca. 40 Sekunden lang nicht benutzen, wird die Standby-Funktion aktiviert und das SB-30 automatisch ausgeschaltet, um die Batterie zu schonen + Die Standby-Funktion wird nicht aktiviert, wenn als Blitzmodus der kabellos gesteuerte Slave-Blitzbetrieb gewähit wurde. Achten Sie in diesem Falle darauf, dass das Blitzgerät eingeschaltet ist (ON) und dass es mit Strom versorgt wird. So schalten Sie das SB-30 wieder ein, nachdem die Standby-Funktion aktiviert worden ist: + Drücken Sie die Taste zum (Wieder) Einschalten des SB-30 im Standby-Betrieb/ Abschalten des Slave-Blitzbetriebs. « Tippen Sie an einer Kamera, die mit der TTL-Blitzautomatik kompatibel ist, leicht auf den Auslôser.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —243N Montieren des Blitzgeräts am Zubehôrschuh Montieren und Demontieren des Blitzgeräts Schieben Sie den SteckfuB © des SB-30 in den Zubehôrschuh der Kamera. Drehen Sie anschlieBend den Feststellhebel @ in Pfeilrichtung, um das Blitzgerät zu verriegein. + Wenn das SB-30 auf einem Zubehôrschuh montiert wird, der nicht über eine Bohrung für den Haltestift verfügt, um ein versehentliches Lôsen zu verhindern, achten Sie darauf, dass das SB-30 nicht herunterfällt. + Zum Abnehmen des SB-30 den Neïgungswinkel des Blitzreflektors auf 75° oder 50° einstellen und den Feststellhebel um 90° in die entgegengesetzte Richtung drehen, um das Bltzgerät zu entriegeln. AnschlieBend das Blitzgerät abnehmen Hinweis für Kameras, die über ein eingebautes Blitzgerät verfügen Beim Montieren des SB-30 an den Zubehôrschuh der Kamera darf auf keinen Fall das eingebaute Blitzgerät aktiviert werden. Andernfalls wird nur eines der Blitzgeräte ausgelôst. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. G Vorbereïtungen

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 244 Kompatible Kameras und verfügbare Blitzbetriebsarten Verfügbare Blitzbetriebsarten bei analogen SLR-Kameras (©: Empfohlene Bizhetiebsant O: Verüigbare BlivbeiebsartX: Nichtwerügbar —: Nict môglich Fanscnuss[_Enstelung der Whcheibe fr EEuniionen Kameratyp und -modell ande À | Comm. Kane | Kbels | RabeloS Kamera |satérit(éhashren (ner ] (4) | (A) & [MIE TTL-Blitrautomatit kompatible Kameras: ue 2 SFA San, 100 FODUNS, F0-SaneN0, -eors/NBDOS, 2008, | an | © | O | O | - | - À | F-Sotm2000, F-é0tuV5000,F-301/N2000, FMGA, FA FE2, FG, F-Seie (6-48) À [mcriiautoman intompatibie Kameras: Zee | x o ol | LÈ | F222 FN, Neue FM, FE, F620, EM, FO, FE10 chu 1.50) | 7 ÿ | Kameras mit Zubehôrschuh: Zubehèr- © re) O _ _ LE | FE0-Sere/N0-Sene"t, FrO-Serie/N7O"*, FBS-SerieNG5-Sere, n_L(s.48) . À | FGD-Serie0, FES/NSS >, F50-SerlNED, F-GOUNGO06, FAONSOO | sagas | — | — | — © À | FAOtSAUDOMS, FAO1MODM, Pronca 6006 © (6.55) | (8.55) © [Kameras ohne Zubehôrschuh: iaelles D — = À [Pres : 6.55) | 655 1 ES wir der oplinal erhäiche TL-Blzkupler AS-17 bandit 22 Es id der pforleälliche Bzkupper AS-1 enélig. 2 Die TL-Bltautomatk te nicht zur Veigung, wen das SB-30 am Zuehrschun monte is. Sellen Si ls Bliabatiebsa ie Computer-Blizautomatk ein. 44 “1 Wen des engebaue Bligerat als Hauptltzgert verwendet werden sol, müssen Sie an der Kamera den manuelle Belichtungsabglicheinstllen.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —245N Verfügbare Bi betriebsarten bei Digitalkameras O:EmploheneBlivbetiesat ©: Verlighar Blizbaichsan Mic werghar —Michtmôglich any amor Anschiuss an Enstelung der Wanschaibe for Biuniionen p die Kamera [TrL-Blizasomaih] cmpt-irasrai] ga Aer Kabellos (M) | Kabellos (A) Di-Serie*!, D100 Zubehërschuh x [e] — — COOLPIX E000s700 aan] (a o o . . CIE o o - - COOLPIX 00/10/50 990 905/#500 - - aber | — _ - Q Q ss | (659 COOLPIX TorTrE oo ess 20002500 SD 00 | Kabelos*t _ _ _ x es pes AT — = © © COOLPIX 109/200/600*5000-7/5700 Kabalos es | 62 1 In Verbindung mit dem SB-30 stet die D-TTL-Blizautomatk nicht zur Vertügung. 2 Auker COOLPIX 900 73 Es wird empohlen, die Blizschiene SK-E900 zu venvenden. 4 Es wird empfohlen, die Montageschiene Sk-9 zu verenden. 5 Das eingebaule Blitzgert arbitt mi einem Vorbltz, der gezündet wird, bevor ie ttsächlich fr die Autnahme benétigt Blieistung abgegeben wird. #3 Für ie COOLPIX 600 ist ei spereles Blirgerät rfarderlich +? Bei “litzautomati mit Veringerung roer Augen” st die Betriebsart Kabellos M) nicht müglich, tatidessen ie Berebsart Kabells (A) verwenden G Vorbereïtungen

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Verwendung des SB-30 SR TEE As praktisches Blitzgerät Blitzautomatik-Betriebsarten Für das SB-30 stehen zwei Blitzautomatik-Betriebsarten zur Verfügung: TTL-Blitzautomatik und Computer-Blitzautomatik TTL-Blitzautomatik Diese Betriebsart steht für Kameras zur Verfügung, die mit der TTL- CET Blitzautomatik kompatibel sind. In dem Moment, in dem der Auslôser betätigt Los wird, und das SB-30 zündet, misst der in der Kamera integrierte TTL-Sensor das vom Motiv reflektierte Blitzlicht und passt die Blitzleistung des SB-30 so an, dass eine korrekte Belichtung gewährieistet ist. Kompatible Kameras sind unter “Kompatible Kameras und verfügbare Blitzbetriebsarten” (S. 44) aufgeführt. Die jeweils zur Verfügung stehenden Betriebsarten der TTL-Blitzautomatik (z.8. Multisensor-Aufhellblitz, matrixgesteuerter Aufhellblitz, mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz oder normale TTL-Blitzautomatik) hängen davon ab, welche Kameras und Objektive verwendet werden. Weitere Informationen kännen Sie der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera entnehmen + Die Betriebsart 3D Multisensor-Aufhellblitz steht nicht zur Verfügung, da das SB-30 nicht mit Messblitzen arbeitet. + In Verbindung mit dem SB-30 steht die D-TTL-Blitzautomatik nicht zur Verfügung.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 — 247 Computer-Blitzautomatik Diese Blitzbetriebsart steht für alle Nikon SLR-Kameras (inklusive der digitalen SLR-Kameras) zur Verfügung, In dem Moment, in dem der Auslôser betätigt wird, und das SB-30 zündet, misst der ins Blitzgerät integrierte Sensor das vom Motiv reflektierte Blitzlicht und passt die Blitzleistung des SB-30 so an, dass sich eine korrekte Belichtung ergibt. Die Computer-Blitzautomatik steht daher auch für Kameras zur Verfügung, die mit der TTL-Blitzautomatik inkompatibel sind. Vier Arbeitsblenden sind môglich: 2.8, 4, 5.6 und 8 bei ISO 100; 5.6, 8, 11 und 16 bei ISO 400. Warnanzeige für Unterbelichtung in Blitzautomat Betriebsarten Wenn das Gerät Vollleistung abgeblitzt hat und die Aufnahme mèglicherweise unterbelichtet ist, blinkt die Bereitschaftslampe am SB-30 ca. 1,5 s lang. Stellen Sie zum Ausgleich eine grôBere Blende ein, oder treten Sie näher an das Motiv heran, und wiederholen Sie die Autnahme: Q Grundbetriebsarten

Blitzaufnahmen mit der TTL-Blitzautomatik 1 Drehen Sie die Wähischeïbe für Blitzfunktionen des SB-30 auf Position Ii. 2 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Messcharakteristik, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. ein. + Die Bereitschaftslampe im Sucher der Kamera blinkt, wenn die Kameraeinstellungen nicht korrekt sind, und die TTL-Blitzautomatik nicht zur Verfügung steht. Überprüfen Sie in diesem Fall die Kameraeinstellungen 3 Überprüfen Sie Blende und Blitzreichweite. + Stellen Sie sicher, dass sich das Hauptmotiy innerhalb der Blizreichweite befindet. Angaben zur Blende und zur Blitzreichweite finden Sie in der Tabelle ‘Bestmmen der Blende und der Bltzreichweite” (S. 49) + Wenn an der Kamera die Zeitautomatik (A) oder der manuelle Belichtungabgleich (M) eingestell ist, stellen Sie anhand der Tabelle eine geeignete Blende ein. 4 Vergewissern Sie sich, dass die Bereitschaftslampe leuchtet, und lôsen Sie aus. + Wenn nach dem Auslôsen die Bereitschaftslampe blinkt, siehe Seite 47.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 249 Bestimmen der Blende und der Blitzreichweite (m) Filmempfindlichkeit 1SO Blitzreichweite (m} 5 [we | me [a | | pie | nr LE DS CE È Êi Tr LE M Tr Li TE7S T7 Ë Fafu LE TE Li Li T2 vE2 LH Ë

ES D LS D 2 GET RU 5

+ Bei einer Fimempfindlichkeit von ISO 100 (200) stehen in der Computer-Blitzautomatik folgende Arbeitsblenden zur Verfügung: 2.8, 4, 5.6 und 8 (4, 5.6, 8, und 11) + Bei einer Fimempfindlichkeit von ISO 100 (400) stehen in der TTL-Bltzautomatik folgende Blenden zur Verfügung: 2 bis 16 (4 bis 32). + Bei der Aufnahme von Motiven, die sich dichter als ungefähr 1 m vor der Kamera befinden, sole die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe verwendet werden (S. 62). + Stellen Sie den Blitzreflektor in die 50°-Position, wenn Sie Motive aufnehmen mêchten, die sich dichter als ungefähr 0,4 m vor der Kamera befinden (S. 39). Q Grundbetriebsarten

17:32 1 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. ein. + Bei den Kameras FM3A, FM2 und FE blinkt die Bereitschaftslampe im Sucher der Kamera, wenn die Verschlusszeit nicht korrekt eingestel ist. Überprüfen Sie in diesem Fall die Kameraeinstellungen. À 2 Stellen Sie anhand der Tabelle “Bestimmen der Blende und der Blitzreichweite” (S. 49) die korrekte T Blende für die gewähite Blitzreichweite ein. Stellen Sie an der Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 die gleiche Blende ein + Die zur Verfügung stehenden Blenden kônnen Sie der Tabelle *Bestimmen der Blende und der Blitzreichwelte” entnehmen. (S. 49) 3 Stellen Sie an der Kamera bzw. am Objektiv die gleiche Blende wie am SB-30 ein. + Andernfalls kann keine korrekte Belichtung sichergestelt werden + Wenn Sie ein Zoomobjektiv mit variabler Blende verwenden, siehe “Variable Blenden nach dem Bestimmen des Bildausschnitts mit einem Zoomobjekti” (S. 51), bevor Sie die Blende einstellen 4 Vergewissern Sie sich, dass die Bereitschaftslampe des SB-30 leuchtet, und lôsen Sie aus. + Wenn nach dem Auslôsen die Bereitschaftslampe im Sucher der Kamera blinkt, siehe Seite 47.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Variable Blenden nach dem Bestimmen des Bildausschnitts mit einem Zoomobjektiv + Beachten Sie bei Zoomobjektiven mit variabler Blende die folgenden Hinweise, bevor Sie die Blende am SB-30 einstellen. + Weitere Informationen kônnen Sie der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera oder Ihres: Objektivs entnehmen. Ablesen der Blende im LC-Feld oder Sucher der Kamera + Stellen Sie am Objektv die Kleinste Blende ein, Bestimmen Sie mit dem Zoomobjektiv den gewünschten Bildausschnitt, und merken Sie sich den Blendenwert, der im LC-Feld oder im Sucher der Kamera angezeigt wircl Ablesen der Blende am Objektiv + Bestimmen Sie mit dem Zoomobjektiv den gewünschten Bildausschnitt, und lesen Sie den Blendenwert folgendermañen von der Skala am Objektv ab: Lesen Sie bei Weitwinkel-Einstellungen (kürzere Brennweite) den Blendenwert vom grünen Index (oder der Linie) ab Lesen Sie bei Tele-Einstellungen den Blendenwert vom gelben Index (oder vom Punkt) ab. Lesen Sie bei Zwischeneinstellungen den Blendenwert zwischen den beiden Indexmarken ab.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —252h Manuelle Blitzsteuerung Die Blitzleistung des SB-30 kann manuell auf Vollleistung, M1/8 oder M1/32 eingestellt werden. Bei der manuellen Blizsteuerung müssen Sie die korrekte Belichtung aus Leitzahl, Blitzreichweite und Blende errechnen + Wenn als Belichtungsfunktion der Kamera weder die Zeitautomatik (A) noch der manuelle Belichtungsabgleich (M) eingestellt ist, kann der Verschluss (je nach verwendeter Kamera) unter Umständen nicht geôffnet werden. Leitzahl (m) und Filmempfindlichkeit (ISO) Filmempfindlichkeit ISO 25 50 100 200 400 800 1600 Mi7T El TT T6 22 32 45 64 Blitzleistung M1/8 2,8 4 5,6 8 11 16 22 M1732 T4 2 28 4 5.6 E îT Blitzeistun MAT 5 LA 10 14 20 28 40

+ Bestimmen Sie anhand der folgenden Gieichungen die Blende und die Leitzahl für die jewelige Blitzreichweite, um eine Korrekle Belichtung zu erzielen Blende = Leitzahl (LZ) + Autnahmeentfernung (m) Leitzahl (LZ) = Blende x Auinahmeentiernung (m)

• Belsie Bi der Ah ones Molve aus ner Entemung von 25 m mi der Fimempindiohte ISO 400 und Elende 2,8 Daher ist Forakie Blzieaung Dei Verendung der Wiciwinke-Sieuscheibe M8. + Ein welteres Beïspiel it die Autnähme eines Mois aus einer Entiernung von 4 m bei Flmempfindlichkeit ISO 400 und Volllstung ohne Verwendung einer WeïwirkeSireuscheibe Blende= 42 + 4 = 8 {m). In diesem Fall st Blend 8 die korrekte Blende.

1 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. ein. 2 Bestimmen Sie die Blende und die Blitzleistung, die zu der Blitzreichweite passt. + Die Leitzahl variert (siehe Leitzahitabelle auf Seite 52) je nach Blitzleistung und je nachdem, ob eine Weitwinkel-Streuscheibe venwendet wird oder nicht 3 Stellen Sie an der Kamera bzw. am Objektiv die Blende und am SB-30 die Blitzleistung ein. 4 Vergewissem Sie sich, dass die Bereitschaftslampe des SB-30 leuchtet, und lôsen Sie aus. + Bei der manuelle Blitzsteuerung blinkt nach der Aufnahme die Bereitschaftslampe auch dann nicht, wenn die Belichtung nicht korrekt ist Q Grundbetriebsarten

es entfernten Motivs mit dem SB-30 und Kameras wie der COOLPIX Aufnahmen mit kabellos gesteuerten Slave-Blitzgeräten In diesem Abschnitt geht es um die Verwendung des SB-30 als Slave-Blitzgerät, das synchron mit dem Hauptblitzgerät gezündet und gestoppt wird. Das Hauptblitzgerät ist dabei entweder an der Kamera montiert oder in die Kamera eingebaut. Der kabellose Slave-Blitzbetrieb des SB-30 kann wie folgt genutzt werden. + Die Standby-Funktion wird nicht aktiviert, wenn die Wählscheibe für die Blitzfunktionen auf die Betriebsart für kabellos gesteuerten Slave-Blitzbetrieb gestellt ist. Achten Sie darauf, dass das Blitzgerät eingeschaltet ist und mit Strom versorgt wird. Aufnehmen eines entfernten Motivs mit Kameras wie der COOLPIX, die über ein eingebautes Blitzgerät verfügen (S. 56) Indem Sie die Kamera und das SB-30 nebeneinander platzieren, um das SB-30 synchron mit dem eingebauten Blitzgerät auszulôsen, kônnen Sie ein entferntes Motiv beleuchten, und auf diese Weise Aufnahmen erzielen, die allein mit dem eingebauten Blitzgerät nicht môglich wären. Verwenden des SB-30 als Slave-Blitzgerät, das von der Kamera entfesselt eingesetzt wird (S. 58) Im Multi-Blitzbetrieb kônnen Sie durch die Platzierung des SB-30 in einiger Entfernung von der Kamera natürlich aussehende und dennoch voll ausgeleuchtete Aufnahmen erzielen. Schattenaufhellung mithilfe des Hauptblitzes oder der Ausleuchtung des Hintergrunds (S. 60) Mithilfe der vollen Blitzleistung des SB-30 (M1/1) kônnen Sie unerwünschte Schatten nahezu vermeiden oder den Hintergrund beleuchten, um natürlichere Aufnahmen zu erzielen. Aufnahmen mit mehreren Blitzgeräten mithilfe der Infrarot-Fernauslôseeinheit (S. 61) Bei aufgesetztem Infrarotilter arbeitet das SB-30 als Infrarot-Fernauslôseeinheit, mit der weitere Slave-Blitzgeräte ausgelôst werden kônnen.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —255N Zwei Verfahren für Aufnahmen mit kabellosen Slave-Blitzgeräten Aufnahmen mit kabellosen Slave-Blitzgeräten kônnen auf zwei Arten erfolgen Beide Verfahren werden an der Wähischeibe für die Bltzfunktionen eingestel {1) Automatisch gesteuerter kabelloser Blitzbetrieb (A): + Das $B-30 wird synchron mit dem Hauptblitzgerät gezündet und gestoppt + Die gréftmëgche Reichweite des SB-30-Sensors beträgt ca. 5m. (2) Manueller kabelloser Blitzbetrieb (M):

• Das 88-30 wird synchron mit dem Hauptblitzgerät und nur mit Volleistung M1/1 ausgelbst + Die gréBimégliche Blitzreichweite des SB-80-Sensors beträgt dabei ca. 40 m. Hinweise + Platzieren Sie das Slave-Blitzgerät (SB-30) so, dass das Licht des Hauptblitzgeräts vom Sensor des Slave- Blitzgeräts erfasst werden kann. Dies ist besonders wichtig bei Aufnahmen, bei denen Sie das Slave-Bltzgerät in der Hand halten. + Wenn das Hauptblitzgerät mit einer Reihe von Messblitzen arbeitet, kann keine korrekte Belichtung erzielt werden. Schalten Sie die Messblitze des Hauptblitzgeräts aus, wie weiter unten beschrieben. Das Ausschalten der Messblize ist bei allen Kameras auBer den COOLPIX-Kameras erforderich, da die Messblitze der COOL PIX-Kameras die korrekte Belichtung nicht negativ beeinflussen: Q Grundbetriebsarten F80-Serie/N80-Serie, | Stellen Sie an der Kamera den manuellen Belichtungsabgleich (M) ein F70-Serie/N70 F5, F100, F90X/N90s, | Schalten Sie die Messblitze des an der Kamera montierten Blitzgeräts aus. F90-Serie/N90 Di-Serie Stellen Sie am Hauptblitzgerät, das an der Kamera montiert ist, die Computer-Blitzautomatik oder die manuelle Blitzsteuerung ein. 55

Aufnahmen eines entfernten Motivs mit dem SB-30 in Verbindung mit Kameras der COOLPIX, ber ein Wenn Sie die Kamera und das SB-30 nebeneinander platzieren, um das SB-30 synchron mit dem eingebauten Blitzgerät auszulôsen, knnen Sie ein entferntes Motiv beleuchten, und auf diese Weise Aufnahmen erzielen, die allein mit dem eingebauten Blitzgerät nicht môglich wären. Stellen Sie an der Wählscheibe für Blitzfunktionen des SB-30 die Betriebsar für den kabellosen Slave-Blitzbetrieb (A) ein, um die Blitzautomatik zu aktivieren. + Die COOLPIX 900, die Kameras der Serie COOLPIX 700. die Kameras der Serie COOLPIX 800, und die COOLPIX 2600, die mit Vorblitzen arbeiten, kännen verwendet werden + In Verbindung mit der Pronea S (kein Zubehôrschuh) und der F65/NS5 (Blitzkontakte, aber keine TTL- Bltzautomatik) kann das 88-30 dennoch die TTL- Bltzautomatik ausführen + Zum Montieren des SB-30 an Kameras der Serien COOLPIX 700 und COOLPIX 800 mithilfe der optionalen Montageschiene SK-9 siehe Bedienungsanleitung SK-9

Blitzaufnahmen mit der COOLPIX 1 Stellen Sie die Kamera so ein, als ob Sie ein normales Blitzgerät verwenden würden. 2 Drehen Sie die Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 in die Position für den kabellosen Slave-Blitzbetrieb (A) + Bei Aufnahmen im kabellosen Slave-Blitzbetrieb ist eine Belichtungskorrektur mithilfe des Schalters für Belichtungskorrekturen am SB-30 nicht môglich. In diesem Fall müssen Sie die Belichtungskorrektur an der Kamera vornehmen: 3 Überprüfen Sie Blende und Blizreichweite, und lôsen Sie aus. + Drücken Sie die Taste zum (Wieder) Einschalten des SB-30 im Standby-Betrieb/Taste zum Abschalten des Slave-Blitzbetriebs, um ein versehentliches Auslèsen des Blitzgeräts zusammen mit einem anderen Blitzgerät zu verhindern. So lange, wie Sie diese Taste gedrückt halten, ist die Blitzfunktion des SB-30 blockiert. Blitzaufnahmen mit analogen SLR-Kameras 1 Schalten Sie die Blitzfunktion des Hauptblitzgeräts (also entweder des eingebauten Blitzgerâts oder eines an der Kamera montierten Blitzgeräts) ein. + Vergewissern Sie sich, dass die Messblitze des Hauptblitzgeräts ausgeschaltet sind (S. 55). 2 Verwenden Sie das SB-30 als Slave-Blitzgerät, und stellen Sie an diesem Blitzgerät den kabellos gesteuerten Blitzbetrieb (A) ein. + Bei Aufnahmen im kabellosen Slave-Blitzbetrieb ist eine Belichtungskorrektur mithife des Schalters für Belichtungskorrekturen am SB-30 nicht môglich. In diesem Fall müssen Sie die Belichtungskorrektur an der Kamera vornehmen: 3 Überprüfen Sie Blende und Blizreichweite, und lôsen Sie aus. + Drücken Sie die Taste zum (Wieder) Einschalten des SB-30 im Standby-Betrieb/Taste zum Abschalten des Slave-Blitzbetriebs, um ein versehentliches Auslèsen des Blitzgeräts zusammen mit einem anderen Blitzgerät zu verhindern. So lange, wie Sie diese Taste gedrückt halten, ist die Blitzfunktion des SB-30 blockiert. nl —— Q Grundbetriebsarten

Aufnahmen eines Motivs, wenn das SB-30 von der Kamera entfesselt eingesetzt wird. Durch das Platzieren des SB-30 in einiger Entfemung von der Kamera kännen Sie im Multi-Blzbetrieb natürlicher aussehende und dennoch voll ausgeleuchiete Aufnahmen erzielen. Für den kabellosen Muli-Blitzbetrieb müssen Sie bei TTL-Bltzautomatik oder Computer-Blitzautomatik an der Wähischeibe für Blizfunktionen des $B-30 die Betriebsart für kabellosen Slave-Blitzbetrieb (A) einstellen + Die COOLPIX 900, die Kameras der Serie COOLPIX 700. die Kameras der Serie COOLPIX 800 und COOLPIX 2500, die mit Vorblizen arbeïten, kännen vernwendet werden. + Bltzgerête wie das SB-30, das SB-80DX, das SB-50DX uswr, die über eine kabellose Mult-Blitzfunktion verfügen, kënnen als Slave-Blitzgerät verwendet werden. Ebenso kônnen auch alle anderen Blitzgeräte die mit der TTL-Blitzautomatik kompatibel sind, verwendet werden, sofern sie auf die optionale kabellose Slave-Fotozelle SU-4 montiert sind + Im kabellosen Slave-Blitzbetrieb (A) beträgt die gréBtmôgliche Reichweite des SB-80-Sensors ca. 5 m. + Platzieren Sie das Slave-Blitzgerät so, dass das Licht des Hauptblitzgeräts nur vom Sensor des Slave- Bltzgeräts erfasst werden kann. Wenn zu viel Licht von anderen Slave-Blitzgeräten direkt oder indirekt auf den Sensor triff, ist ein korrekter Betrieb des Slaves nicht mehr gewährleistet. Siave- Bitzgerat Siave- Gerät 1: $8-30 Bltzgerat Gerat2* Kamera: Alle Nikon SLR-Kameras und Nikon Digiakameras Hauplbitzgerät Engebautes Bltzgerät bau, auf SPF der Kamera montres Bitzgerat

• All Bltzgeräte, die mit der TTL-Blitzautomatk kompalibel sind, sofern sie auf der optionalen drahtlosen Slave-Fotozelle SU-4 montent sind.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Ÿ5 ë Blitzaufnahmen 1 Stellen Sie die Kamera so ein, als ob Sie ein normales Blitzgerät verwenden würden. 2 Drehen Sie die Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 in die Position für den kabellosen Slave-Blitzbetrieb (A). + Bei Aufnahmen im kabellosen Slave-Blitzbetrieb ist eine Belichtungskorrektur mithilfe des Schalters für Belchtungskorrekturen am SB-30 nicht môglich. In diesem Fall müssen Sie die Belichtungskorrektur an der Kamera vornehmen: 3 Stellen Sie für den Blitzbetrieb am Hauptblitzgerät die TTL-Blitzautomatik ein. + Vergewissern Sie sich, dass die Messblitze des Haupiblitzgeräts ausgeschaltet sind (S. 55). + Wenn die Messblitze nicht ausgeschaltet werden Kännen, stellen Sie für den Blizbetrieb eine andere Beriebsart ais die TTL-Blizautomatik ein. + Mit dem S8-30 ist die D TTL-Blizautomatk nicht môglich. Bei digitalen SLR-Kameras muss entweder die Computer-Blitzautomatik oder die AA-Blitzautomatik eingestell werden 4 Überprüten Sie Blende und Biitzreichweite, und lôsen Sie aus.

Q Grundbetriebsarten

17:32 À “# Schattenaufhellung mithilfe des Hauptblitzgeräts oder der Beleuchtung des Hintergrunds Drehen Sie die Waähischeïbe für die Blitzfunktionen des SB-30 in die Position für den kabellosen Slave- Blitzbetrieb (M). Das Blitzgerät blitzt nun mit der vollen Blitzleistung (M1/1). Auf diese Weise kännen Sie unerwünschte Schatten aufhellen oder den Hintergrund beleuchten, um natürlichere Aufnahmen zu erzielen + Die grôBtmôgliche Reichweite des in das Hauptblitzgerät integrierten Sensors beträgt ca. 40 m. Blitzaufnahmen 1 Verwenden Sie das SB-30 als Slave-Blitzgerät, und stellen Sie an diesem Blitzgerät den kabelliosen Slave-Blitzbetrieb (M) ein. 2 Bestimmen Sie mithilfe der Aufnahmeentfemung sowie der an der Kamera oder dem Objektiv eingestellten Blende die korrekte Belichtung, und lôsen Sie aus. + Siehe “Manuelle Blitzsteuerung" auf Seite 52. + Um Schatten (z.B. an Wänden) zu vermeiden soliten Sie eine Blende einstellen, die die Belichtung der Wand um etwa +2 LW übersteigt.

Slave Blizgerat Gerat 1. 88-30 Kamera: Alle SLR-Kameras Haupibitzgerät: Das Hauptlitzgerät ist enteder an der Kamera montiert oder in die Kamera gingebaut.

Verwendung des SB-30 als Infrarot-Fernauslôseeinheit für die kabellose Auslôsung mehrerer Blitzgeräte Bei aufgesetztem Infrarotiter Kônnen Sie das SB-30 als Infrarot- Fernauslôseeinheit für die kabellose Steuerung mehrerer Blitzgeräte (Slave-Bltzgeräte) verwenden. Die Slave-Blitzgeräte dienen dabei ausschlieBlich zur Beleuchtung des Motivs, ein Hauptblitzgerät wird nicht verwendet + Stellen Sie die Blitzbetriebsart TTL-Blizautomatik ein, die Betiebsart Computer-Blitzautomatik wird nicht empfohlen. + Der Infrarotfilter kann zusammen mit der Weitwinkel- Streuscheibe verwendet werden + Auf beiden Seiten des Infrarotilters kann zwar etwas Licht eindringen, dies hat jedoch keinen Einiluss auf die korrekte Belichtung + Ohne Infrarottiter arbeitet das Hauptblitzgerät als normales Blitzgerät, und das Motiv wird auch durch dieses Blitzgerät beleuchtet Multi-Blitzbetrieb mit Kabelanschluss —_ Haupimotv Lion Bitrgerat Gard Kamera: SLR Kamera Digitakamera, Hauptbltzgerät. S8-30

• Alle Bitzgeräte, die mit der TTL-Bltzautomatk kompañbel sind, sofern sie auf der oplionalen Kabéllesen Slave Fotezelle SU-4 mortier! wurden Wie andere Bltzgerte, die mit der TTL-Blitzautomatik kompatibel sind, kann auch das SB-30 die TTL-Multi- Blitztechnik einsetzen. Dazu ist das optionale TTL-Synchronkabel SC-17/SC-24, das TTL-Mult-Blitzsynchronkabel SC-18/8C-19 oder der TTL-Muli-Bltzadapter AS-10 erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanieïtung Ihrer Kamera, den Bedienungsanieitungen des Zubehôrs oder in Prospekten.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 —262h Geblitzte Nahaufnahmen aus einer Entfernung von 0,3m bis 1m mit der eingebauten Weitwinkel-Streuscheibe Wenn das SB-30 an den Zubehërschuh der Kamera angeselzt ist, sind geblitzte Nahaufnahmen méglich. + Verwenden Sie bei geblitzten Nahaufnahmen grundsätzlich die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe + Bei Verwendung von Objektiven oder Gegenlichtblenden mit groBem Durchmesser kann es bei geblitzten Nahaufnahmen zur Abschattung der Ecken kommen:

+ Bei Kameras, die mit der TTL-Blitzautomatik inkompatibel sind, stellen Sie an der Wählscheibe des SB-30 entweder die Computer-Blitzautomatik oder die. manuelle Blitzsteuerung ein. 2 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion, die Messcharakteristik, die Synchronisation, die Verschlusszeit usw. ein. + Die Bereitschaftslampe im Sucher der Kamera blinkt, wenn die Kameraeinstellungen nicht korrekt sind, und die TTL-Blitzautomatik nicht zur Verfügung steht. Überprüfen Sie in diesem Fall die Kameraeinstellungen 3 Bringen Sie die Weitwinkel-Streuscheibe in die erforderiche Position, indem Sie sie hochziehen. + Der schwarze Infrarotilter darf nicht die Vorderseite der Weitwinkel-Streuscheibe verdecken.

4 Kippen Sie den Blitzreflektor bei der Nahaufnahme von Motiven, die sich dichter als ungefähr 0,4 m vor der Kamera befinden, nach unten. + Kippen Sie den Blitzreflektor bei der Nahaufnahme von Motiven, die sich dichter als ungefähr 0,4 m vor der Kamera befinden, um 50° nach unten, um das Motiv ausreichend zu beleuchten 5 Bestimmen Sie mithilfe der Tabelle “Bestimmen der Blende und der Blitzreichweite” (S. 49) die erforderliche Blende, und stellen Sie an der Kamera die gleiche Blende ein. + Stellen Sie in der Blitzbetriebsart Computer-Blitzautomatik ebenfalls die gleiche Blende an der Wählscheibe für die Bitzfunktionen des SB-30 ein 6 Vergewissern Sie sich, dass die Bereitschaftslampe des SB-30 leuchtet, und lôsen Sie aus. + Wenn nach dem Auslôsen die Bereitschaftslampe im Sucher der Kamera blinkt, siehe Seite 47. Eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe + Die Weitwinkel-Streuscheibe kann nicht nur für geblitzte Nahaufnahmen eingesetzt werden. + Der Leuchtwinkel des SB-30 ist auf ein 28 mm-Objektiv abgestimmt. Die eingebaute Weitwinkel- Streuscheibe fächert den Leuchtwinkel des Blitzes so weit auf, dass das SB-30 auch für 17 mm- Objektive geeignet ist. Die Leitzahl sinkt dabei von 16 auf 10 (ISO 100/21°, m). + Wird ein 17mm Objektiv in Verbindung mit der eingebauten Weitwinkel-Streuscheibe verwendet, knnen u.U. Abschattungen infolge ungleichmäBiger Ausleuchtung auftreten

Belichtungskorrektur Wenn an der Wählscheibe für die Blitzfunktionen des SB-30 die Computer-Blitzautomatik, M1/32 oder M1/8 eingestell ist, kann die Blitzleistung des SB-30 angepasst werden. Soll das Motiv heller erscheinen, schieben Sie den Schalter für die Belichtungskorrektur in die Position +1/2, soll das Motiv dunkler erscheinen, schieben Sie den Schalter für die Belichtungskorrektur in die Position 1/2 Bei COOLPIX-Kameras kônnen Sie die Blitzleistung anhand der Heligkeit der auf dem Display dargestelten Bilder überprüfen, und die Auinahmen gegebenenfalls wiederholen: Schalter für die Belichtungskorrektur 41/2:

#2 0 12 112: Erhôht die Blitzleistung um +1/2 LW, damit das Motiv heller erscheint Keine Belichtungskorrektur. Schieben Sie den Schalter in die Position Null (0), wenn keine Belichtungskorrektur gewünscht ist. Reduziert die Blitzleistung um -1/2 LW, damit das Motiv dunkler wiedergegeben wird + Die Belichtungskorrektur mithilfe des Schalters ist nicht méglich, wenn als Blitzfunktion die Betriebsart TTL, Bltzautomatik, Vollleistung M1/1 oder der kabellosen Slave-Blitzbetrieb eingestel ist.

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Optionales Zubehôr Montageschiene SK-9 Mithilfe der Montageschiene SK-9 künnen COOLPIX-Kameras (Serien COOLPIX 700, 800 und 900) und SLR-Kameras und das SB-30 nebeneinander angeordnet werden. Diese Montageschiene besteht aus der Blitzschiene SK-9, dem TTL-Multi-Blitzadapter AS-18 sowie dem Blitzsynchronkabel SC-25 und wird zum Anschluss von Kameras der Serie COOLPIX 900 (auBer COOLPIX 900) an den AS-18 verwendet. Blitzschiene SK-E900/Multi-Blitzadapter AS-E900 In Verbindung mit Nikon Kameras der Serie COOLPIX 900 kann das SB-30 als Slave-Blitzgerät verwendet werden. Voraussetzung dafür ist, dass die COOLPIX-Kamera an der Blitzschiene befestigt und das SB-30 mithilfe des Multi-Blitzadapters AS-E900 an den Multi-Blitzanschluss der COOLPIX angeschlossen wird. Im Lieferumfang der SK-E900 ist ein Multi-Blitzadapter AS-E900 enthalten.

-G 1.12 2002.12.26 17:32 Fehlersuche und -behebung Anhand der folgenden Tabelle kônnen Sie die Ursachen verschiedener Probleme klären, bevor Sie Ihr Blitzgerät zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur bringen. Problem Môgliche Ursache Referenzinfommationen/Behebung Die Bereischaïslampe | Die Balenie wurde gewechsell, währeng sich der Batterie erneut einegen (S. 40) leuchtet nicht Hauptschalter in der Position ON oder STBY befand' Die Balerie ist nicht KorreKt eingelegr Baïene richig einegen (S. 40) Die Baterie ist leur. Frische Batterie einlegen (5. 40) Die Standby-Funktion Ist aktv. Ein- und Ausschallen des Blitzgeräts (ON/OFF) und Standby-Funktion (S. 41) Die BateriekontakIe der Batterie oder des 58-30 sind verschmutzt oder korrodiert. Kontakie reinigen. Nach dem Zünden Dink die Bereïtschafslampe ungefähr

Die Reichweite des BIZES wurde Uberschriten. Bestimmen der Blende und der Bltzreichweie (S. 49) Die Bereitschaftslampe braucht sehr lange, bis sie auleuchtet Die Bates ist las lee. Frische Batterie einlegen (5. 40) Auigrund ständigen Blizens hat sich die Eater Dern. Waren Sie, bis sich das SB-30 wieder abgekünit hat. Der AuSIGSer Kann niENt betätigt werden, obwonl die Bereitschaftslampe leuchiet. Die Wänischeibe für die Blzlunkionen ISt aur Compuler Blizautomatik oder manuelle Bltzsteuerung eingestell und die Belichtungsfunktion der Kamera stent auf Programm- oder Blendenautomatk. Compuier-Blizautomauk (S. 80) Manuelle Blizsteuerung (S. 52)

SB-30 -G 1.12 2002.12.26 17:32 Pflegehinweise für das Blitzgerät und Hinweise zu Batterien Reinigung “Venfénden Sie einen Blasepinal, um Sehutz und Staub om SB-S0 a enamen: Renigen So des Cort mt onem Yichon, saiberen uen. ont Se das 8-20 Mecrosnäho vensondet haben, Mschen Se des Gert mt ane veiohan,sauberen und lit ietchien Tuch ab um Éaiablagerungen zu endamen. und iocknen ie es dam mine oc Tuch Lagerun “LBgem Be das 88-30 an aem küen, rockenen On um Fellunitinen autgrund nor Leuchighe und Bldung Yon Schimms' ages Soigeten zu ver + Han So das 86-30 von Cromialon we Kampler oder Naphihain fer « Bahigon or age Se das 68-30 chan Onde haren Fons aa and 28 robe Haitpe ce ler Étames betehdqurgen vor «td das 83 20 angor is va ochen ie bent. stolen is are das de Baie vor dr Enagerung ent ré, um Échiunéonen duc des Austen de Bale 2u varie. + Éeuen Se naend der Lagerung ea onmal m Mona eine Baie n das 8 20 en, und son Se das Cor mehmals Aus, dat der Kondensalo Vol unkionstag ot Betriebsbedingungen Pie das 88-28 vof eh enr warmen an inen ser ken On gobract oder umpateh. alien Ses in mem idenen Bords 28 enér Past, varsporeren. Lésson 8e das 88-47 iosem Bond, D eù Ümacungslempeiau eme nat Setzen Sie das SB-30 nicht starken magneïschen Feldem oder Radiowellen von Fernshgeräien oder Hochspannungemasten aus, da dies zu Fehlfunktionen füren ann. + Bel eingesteltem kabellosen Siave-Blzbetrieb kann das $B-30 durch lackerndes, fuoreszistendes Licht verschentich gezündet werden. Legen Sie eine 3-V-Lithiumbatterie (CR123A oder DL123A) ein. + Vor wichligen Aufnahmen sole Sie die Batierio vorsichishalber ausuechsain oder eine Ersatzbatterie miführen, + Säubern Sie verschmutzte oder korrodirte Batterickontakte mi einem trockenen Tuch. Verschmutzie oder korrodierte Eatieriekontakte Kônnen zu Funklionsstérungen des Bltzgeräts führen. Verwenden Sie bel niedrigen Temperature eine frische Batterie + Bei Verwendung einer schwachen Batterie bei niedrigen J'emperaluren kann es zu Funklonsstrungen des SB-30 + Die Batterieleistung sinkt bei fallenden Temperaturen und führt dami zu längeren Blztolgezeiten und einer geringeren Anzahl mäglicher Blize. Die Baterieieistung erhok sich in der Regel wieder, sobald die Temperalur wieder steigt und langere Zeit Konstant bleibt, + Aus diesem Grund sollen Sie bei nledrigen Temperature rundsäzich eine frische Balterie vervenden bzw. eine tsalzbañerie mtfünren, und diese an ainem warmen Ont aufbewahren, so lange sie nicht genuizt wird. Q Referenzinformationen

2002.12.26 17:32 X— 6, Technische Daten Elektronische Konstruktion Isolierschicht-Bipolartransistor (Insulated Gate Bipolar Transistor, IGBT) und Relnenschalung Batterietyp Eine 8-V-Lithium-Batterie (CR123A oder DL123A) Leitzahl (ISO 100, m) 16 bei 28 mm Brennweite (ohne Weiwinkel-Streuscheibe) 10 bei 17 mm Brennweite (mit Weitwinkel-Streuscheibe) Leuchtwinkel Deck den Blldwinkel eines 28 mm-Objektivs ab (ohne Weltwinkel-Streuscheibe) Deck den Bildwinkel eines 17 mm-Objektivs ab (mit Weitwinkel-Streuscheibe) Hauptschalter Drei Schalterpositionen: OFFION/STBY (AUS/EIN/BEREIT) Position ON/STBY. Das SB-30 ist eingeschaltet Position STÉŸ: Wenn das Elitzgerl ungefähr 40 Sekunden nicht verwendet wird, schaltet sich das SB-30 automalisch aus, um die Batterie zu schonen. Blitzfolgezeit und Anzahl der Blitze Bitzlolgezei: Ungefähr 4 Sekunden (bei Volleistung M4/1 und ficher Batterie) Anzahl Bitze- Ungetähr 250 (bei Vollistung Mt/1 und frischer Batterie) Wähischeibe für Blitzfunktionen Vier Wählscheibenpostionen: TTL-Bltzautomatk, Computer- Bltzautomalk (Mers), manuelle Bltzsteuerung (drelstufg) Kabelloser Slave-Bitzbetieb {A oder M) Bereitschaftslampe Leuchiet, enn dé 88-30 volltändig aufgeladen und Zündberei ist. Binkt, wenn mit maximaler Blzieistung jezündet wird, und die Belchtung nicht ausréichend ist fn den Benicbsarten TTL Bltzactgmank und Computer. Bltzautomati). In der Betriebsart TL-Bltzautomaik binkt die Beretschaftslampe im Sucher der Kamera, wenn die Kameraeinstelungen nicht korrekt incl. Taste zum (Wieder) Einschalten des SB-30 im Standby- Betrieb/Taste zum Abschalten des Slave-Blitzbetricbs Schalet das SB-30 wieder ein, nachdem es in Standby gegangen at Verhnden im Save Bllebetreb des Versehentiche Zünden des S8- Blitzdauer 1/2800 s bei Volleistung M 1/1 Abmessungen (x H x 7) ESS EE NES mn Genie (ohne Bat) Ca.929 Die genannten Leistungsmerkmale beziehen sich auf die Venendung einer fischen Battert bei Raumtemperatur (20 <C). De lechnischen Daten und das Design kônnen ohne vorherige ‘Ankündigung geänden werden.