MUSICKIT MK6100 - Freisprecheinrichtung fürs Auto PARROT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MUSICKIT MK6100 PARROT

Verpackungsinhalt 64

Erste Verwendung

Installation des Parrot MK6100 64

Installation des Displays der Parrot MK6100 68

Beschreibung des Parrot MK6100 69

Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiletelefons/PDA 70

Funktionen

Telefonie 71

Aufbau der Sprachmenus 71

Beschreibung und Verwendung der Funktionen 72

Verwendung eines Bluetooth-Headset 74

Kopplung eines Headset 74

Verwendung des Headset 75

Spracherkennung 75

Auswahl der Spracherkennungsfunktion der Parrot MK6100 75

Speichern der Schlüsselwörter und Zauberworte 76

Speichern der Kontakte im Parrot MK6100 76

Audio-Streaming 77

Kopplung Ihres Audio-Players mit dem Parrot MK6100 77

Aktualisierung 79

Hotline 79

Technische Kenndaten 79

Anmerkungen 80

EINFUHRUNG

Die Bluetooth-Technologie möglich eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen auf Kulturverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte mineinander communizieren, insbesondere Telefone und Freisprechtrechnigkeiten.

Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und Sprachkennierung kann Parrot heute mit einer Freisprecheinrichtung aufwarten, die sich durch eine herausragende Audiokatelligkeit bei der Kommunikation auszeichnet. Die Parrot MK6100 benutziert hier für ein Doppelmikrofon und die neue Beamforming Technologie. Diese Technologie ermöglicht eine grundlegende Verbesserung der Kommunikationsqualität und eine umfassend verbesserte Gerauschreduizierung. Die Navigation durch die Menu des Parrot MK6100 erfolgt über die dezentral Bedienelefte. Die MK6100 ist mit einem abnehmbräten Display ausgestellt, sodssie das Play display ganz eifach mitnehmen können, wenn sie das Fahrzeug verlaften.

Mit dem Parrot MK6100 können Sie alle anstehenden Anrufe erligend, während Sie mit dem Auto unterwegs sind - ihre Hände bleibenabei am Erist. Verbindung mit der Sprachenkennungsfunktion steth die Funktion -Text-To-Speech>bereit (automatisches Lesen der Namer den Kontakte), die Ihnen den direkten Zugriff auf Ihr Adressbuch über den

Parrot MK6100 möglich. Die Parrot MK6100 möglichenhinen甚至还条件下Entgegennahme ihrer Anrufe über ein Bluetooth-Headset, damit persönlicheGesprache vertrahalt bleiben. Mit der Audio-Streaming-Funktion derFreisprecheinrichtung können Sie darüber hinaus die Musikdaten auf ihren Telefon/ PDA oder Ihr Fremd Audio-Player über die Laufsprecheries Wagens wiedergegeben (sofern relativerlich Itsr Player/PDA bzw. Ihr Audio-Player Audio-Streaming unterstützt). Der Parrot MK6100 fungiert damit als richtiggehende Erweiterung与其 Mobiletelefon.

Aufgrund der technischen Komplexität dieser Produkte sollenen Sie die Installation von ihrer Autowerkstatt durchfuhren. Malr Per皎lich in keinem Fall verantwortlich für Funktionstörungen, die auf eine nicht konforme Installation entgegen den Anweisungen in der Bedienungsanleitung und/oder auf eine nicht konforme, von Ihnen selbst durchgeführte Installation zurückzuführen sind.

WICTIGER HINWEIS: Die Anlage muss sowohil mit der permanenten als auch mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsvorsorgung verbunden werden. Beim Ausschalten der Zündung muss die Angabe „Auf Wiedersehen" auf dem Display der Anlage erschreiben.

VERPACKUNGSHAHLT

• Kontroldisplay
• Displaykabel
• Displayhalterung
• Dezentrale drahtlose Bedienfläche
• Anschlusskabel
  Elektronikeinheit
• Halter für Fermbedienung
  Bedienungsanleitung
• Parrot-Produktführer
  Doppelseitiges Klebeband

ACHTUNG

BEI VERWENDUNG FALSCHER AKKU-TYPEN KANN EXPLOSIONSGEFAHR BESTHEH. BITTE LASSEN SE ALTAKKUS GEMASS BEILIGENDER ANWEISGENU IN IHRHER WERKSTATT ENTSORGEN.

ERSTE VERWENDUNG

INSTALLATION DES PARROT MK6100

Bever Soie die verschiedenen Bestandteile der Freisprechanlage im Innermaun Ihres Fahrzeuges anbringen, müssen Sie die Anschluss- und das Playckabel mit der Elektronikheit verbinden. Trennen Sie die vorhandenen Anschlusses vom Audiosystem Ihres Kraftfahrzeugs.
Die im Lieferumfang der Freisprecheinrichtung enthaltenen Kabel sind mit einem 一ISO - Anschluss sowie mit zwei Leitungsausgangen 一Line (zwei Adernaape) ausgestellt.
Die Ausgabe 一Line konnen verwendet werden, wenn IRs Audiosystem uber diese Option verfügbar (Verwendung eines Verträkers), Somit gestellt sich die Installation je nach Typ Ihres Autoradios und Kraftfahrzeuge entsprechlich (siehe nachfolgende Beschreibungen).

AUTORADIO MIT «ISO»-ANSCHLUSS (SIEHE NACHSTEHENDE ABBILDUNG)

• Verbinden Sie die Anschlussstecker der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio.
• Schlieben Sie die Audio- und Versorgungsleitbarbund des Kraftfahrzeugs an die Steckbuchsen des Parrot MK610an.
• Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der -Mute--Eingänge des Audiosystems, sofern vorthandene (mute in 1, mute in 2 oder mute in 3).

Hinweis: Die Stumschaftsfunktion «Mute» erhöhtigt die Unterbrechung der Tonausgabe des Autoradios für die Dauer ihrer Telefongesprüche. Die Auswahs des «Mute»-Eingangs ist von der Konfiguration ihrer Autoradios abhängig.

VERWENDUNG DES ISO-ANSCHLUSSES

A:12V Zündung
B:12VDauer
C:Masse
D:Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs
E: Anschluss an die Laufsprecher des Kraftfahrzeugs

1. Lautsprecher hinten rechts (violett/violett-schwarz)
2. Lautsprecher vom rechts (grau/grau-schwarz)
3. Lautsprecher vom links (weiB/weiB-schwarz)
4. Lautsprecher hinten links (grün/grün-schwarz)

F: These Verdrahtung findet keine Verwendung.

Parrot

Bluebox

www.parrot.biz

AUTORADIO MIT «LINE»-EINGANG (SIEHE NACHSTEHENDE ABBILDUNG)

• Bei this Anschlusspot verbinden Sie eine Leitungsausgang «Line» (brauer und weiter oder roter und Schwarzer Draht) mit dem Leitungsleasing «Line» Ihres Audiosystems.
  Be Verndung beider Leitungsausgane 念 (d. h. beider Adernpaare) steth die Audio-Streamng-Funktion uber die Lautsprecher Ihres Wagens im Stereodus zur Verfugung.
• Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der «Mute»-Eingänge des Audiosystems, sofern vorhenden (mute in1, mute in2 oder mute in3).

Hinweis: Bei dieser Installationstyp führen die vorhandenen Anschlüsse nicht vom Audiosystem Ihr Fahrzeugs getreten werden.

VERWENDUNG DES LEITUNGSINGANGS «LINE»

A:12V Zündung
B:12VDauer
C:Masse
D:Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs
E:Ausgang 一 Line ^+ 1:Line1+:WeiB 2:Line1:-Braun

-F:Ausgang2 1:Line + Re 2Line 2:Sc

G:These Verdrahtung findet keine Verwendung.

AUTORADIO OHNE «ISO»-ANSCHLUSS

• Um die Installation zu erreichtern, sollen den Sie über ein ISO-Adapterkabel verfügen.
• Auf unserer Website findsie das gesamte Produktreihe der ISO-Adapter:www.parrot.com.

ANSCHLUSS DES VERSORGUNGSKABELS DER FREISPRECHEINRICHTTUNG

• Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios an.
• Der rote Draht des Kabels der Freisprechnirnung muss mit der dauerhaften 12V-Spannungsversorgung, der orngefarbene Draht mit der zündungsgesteuerten 12V-Versorgung und der Schwarze Draht mit der Masse verbunden werden.
• Vergewissen Sie sich, dass der orangefarbene Draht nicht die 12V-Dauversorgung angeschlossen wurden. Ändernfalls besteth die Gefahr einer Entladung der Fahrzeugbatterie, was weiterum eine Funktionstörung der Freisprecheinrichtung zur Folge haben können.
• In manchen Kraftfahrzeugen müssen der rote und der orangefarbene Draht invertiert werden. Dazu sind ludiglich die zwei Sicherungsträger am Anschlusskabel des Parrot MK6100 auszuwechseln.

Hinwels: Manche Fahrzeuge sind nicht mit einer zündungsgesteuerten +12V-Versorgung an den Fahrzeuganschlüssen ausgestellt. In this dem Fall muss das orangefarbene Versorgungskel an die Sicherungsdose oder eine andere mit der Zündung gekoppelte Versorgungsquelle angeschlossen werden.

PRUFGUNG DER INSTALLATION

Beim Ausschalten der Zündung theirs Fahrzeugs muss auf dem Display der MK6100 die Anlage - Auf Wiedershehen' ersiehen.

Wenn Sie thises Verhalten nicht beobachten konn, sind +12V Zündung und +12V Kontakt invertiert. In dieser Fall sind die zwei Sicherungsträger des Versorgungskabels der Freisprecheinrichtung zu invertieren.

Wahlen Sie eine Position für die Anbringung des Bedienfelds im Innernraum des Fahrzeugs. Empfohlen wird die Mitte des Armaturn Bretts oder eine Position in Ihr Nähne.

Sie konnen die drahtlose Bediennfläche entweder auf dem Armaturenbrett oder am Lenkrad anbringen. Achten Sie bei der Anbringung daraufauf, dass alle Bedienelemente leicht zugänglich sind.

WichtIG: Wenn sie die Bedenfläche am Lenkrad anbringen, muste eine sichere Befestigung gewährleistet werden, damit sie die Bedenfläche während der Fahrt nicht verlagert. Eine Anbindung an der Außenfläche des Lenkreds sollen vermieden werden, damit keine Behinderung beim Fahren entstellt.

INSTALLATION DES DISPLAYS DER PARROT MK6100

Für die Installation des Displays der Parrot MK6100 sind zwei Möglichkeit gegeben. Zunachst besteethdie Mochglichkeit einer Anbringung des Displays vom am Armaturenbrett.

• Bringen Sie das doppelseitige

Klebeband auf der ebenen Fläche

des Anschlusssteckers des Displaykabels an und befestet Sie die Einheit am

Armaturenbrett.

• Führn Sie das Display dann in den Anschluss ein.

Doppelseitiges Klebeband

Die zweite Möglichkeit besteht in der Anbringung des Displays der MK6100 upon auf dem Armaturn Brett unter Verwendung der mitgelieferten Halterung.

• Befestigten Sie die Halterung mithilfe der an der Halterungunterserte befindlichen Klebebeänder auf dem Armaturenbrett.
• Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fläcke des

Anschlusssteckers des Displaykabels an und festbenten Sie die Einheit an der ebenen Fläche der Haftung.

• Führer Sie das Playd dans en Den Schluss ein.

WICHITIG:

Vergessen Nie sind, das并不代表 hauzneuzehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen, um Diebstaff und länger Sonneneinstahlung zu vermeiden.

BESCHREIBUNG DES PARROT MK6100

1) Drehknopf:

• Einstellung der Laustärke für Kommunikation / Audio-Streaming
• Fortbewegung in den Menus
• Drucken des Reglers: «Bestätigen»

2) Taste «Stummschalten» (Mute) bei laufender Kommunikation
Wiedergabe/Pause>beim Audio-Streaming
3) Taste «Schneller Vorlauf / Nächster Titel»
4) Taste «Auflagen / Abbrechen»
5) Taste «Abnehmer / Bestätigkeit»
6) Taste «Schneller Rücklauf / Vorhergehender Titel»

7) Doppelmikrofon

8)Netzfeldsträke
9) Rückwärts / letztes Lied
10) Start / Pause / Stop
11) Vorwarts / nachstes Lied
12) Modus Tag /Nacht
13) Batteriestärke

Hinweis: De Verflügbarkeit einzeln Funktionen (Netzfeldsträbe, Batteriestärkte...) ist ausscheidlich von ihrer Telefon abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontak».

KOPPLUNG IHRES BLUETOOTH-MOBILTELEFONS/PDA

Vor der ersten Verwendung des Parrot MK6100 mit ihrem Mobiletelefon themselves Sie beiden GeräteNZunachst koppeln.

KOPPELN IHRES TELEFONS MIT DEM PARROT MK6100

1. Drehen sie das Drehnkopf auf die Bedielflänge, bis diese Menu «Einstellung» entscheidet, und drücken Sie dann das Drehnkopf.
2. Wahlen Sie das Menu « Gerät koppeln » und bestätigten Sie ihre Auswalt.
3. Wahlen Sie das Modell与其 Mobilitelefons und bestätigten Sie ihre Auswahl. Sollte das betrefnfende Modell nicht angezeigt werden, dann wahlen Sie die Option «Andere Handy »
4. Starten Sie ausgehend von"Mythl Bluetooth-Telefon eine Suche nachBluetooth-Peripheriergartenen (sehen sie sich diebesitzigbe die Bedienungsanlieitung des THyfoNs an oder besuchen sie unsere Website www.parrot.com, Rubrik -Kundenkontakt-)
5. Wahlen Sie den Eintrag «MK6100» in der Liste aus.
6. Geben Sie bei der entsprechenden Auffordierung den Code «0000» auf Ihr Telefon ein.
7. Sobald die zwei Gerate miteinanderer gekoppelt sind, zeit die Parrot MRK6100 den Hinweis -Kopplung OK >an.
8. Die Freisprechanlage aktualisiert die Displayanzeuge, damit Sie die Parrot MK6100 direkt verwendten können. Höhe stehen davon das Menu - "Telefon"- zur Verbindung: Über diesen Menu können Sie die Telefonspazifischen Funktionen der Freisprechanlage nutzen.

Bei der ersten Kopplung eines Telefons mit der Parrot MK6100 werden Sie automatisch zur Einstellung der Ausültung der zwei Mikrofone aufgeführend. Thiser Schritt ermöglicht eine Optimierung der Kommunikationsqualität. Folgende Ausrichtungen stehen zur Auswahl:

• Ausrichtung Links: Der Fahrer befindet sich links von der Freisprechanlage.
  Ausschrift Mitte: Der Fahrer befindet sich genau gegenüber der Freisprechanlage.
  Ausrückung Rechts: Der Fahrer befindet sich rechts von der Freisprechanlage.
• Keine bevzugschte Ausstüchtung: In dieser Fall kann der Geschapsprätherie die Stimmmen von Fahrer und Beifahrer hörden. Dadurch wird jederlich die allgemeine Gerauschreduzierung eingeschränkrt.

Über das Menu «Musk & Tone / Mikrofon ausrichten» konnen Sie die Austrichung jederzeit zu einem später Zeitpunkt weiter davon.

FUNKTIONEN

TELEFONIE - Aufbau der Sprachmenü

NAVIGATION IN DEN MENUS

• Drücken Sie das zentrale Drehnkopf, um auf die Menus zuzugefristen. Die Freisprecheinrichtung gibt den Name des aktuellen Menus aus
• Die Fortbewegung zwischen den Menus erfolgt durch Drehen des Drehknopfs, zur Bestätigung einer Auswahl drucken Sie die grüne Taste oder das Drehknock.
• Um die Mienes wieder zu verlassen, drucken Sie die rote Taste oder warten Sie einfaß ein paar Sekunden.

AUFBAU DER MENUS

• Telefonbuch: Dieses Menü ermöglich Ihnen den direkten Zugriff auf ihre Kontakte, sondern Ihr Telefon die automatische Synchronisation der Kontaktdaten unterstützen. Andernfalls mussen Sie die auf ihrer Telefon gespeicherten Kontakte zuer starmuell auf die Freisprecheinrichtung übertragen. Diese Vorgang wird über das Menü «Kontakte empfangen» durchgeführt.

• Anrufe: Lste der getätigten und empfängenen Anrufe sowie der Anrufe in Abwesenheit. Sie können eine der aufgeführten Nummern auswählen, um den entsprechenden Teilnehmer zurückzurufen.

• Nummer wahlen: Ermöglicht die Nummerwahl durch Eingabe der einzelnen Ziffern der Rufnummer des anzufrenden Teilnehmers.

• Telefon: Dieses Menu stellt mehrere Untermenüs zur Auswahl.

• Kontaktverwaltung: Ermöglicht die Auswahn von Kontakten in Ihr Adressbuch, um Stimmabdrucke zu speichern oder zu löschen oder um Kontakte zu entfernen.

• Kontakte empfängen: Bereitet die Freisprechanlage auf den Empfang auf Kontakten von ihrer Telefon per Bluetooth vor.
• Alle Einträge loeschen: Ermächtigt das Löschen aller Kontakte in dem mit dem Telefon verknüpften Adressbuch.
• Sprachkennung: Ermöglicht die Aktivierung der Sprachkennungsfunktion der Freisprechnanlage. Darüber hinaus können im Hinblick auf eine optimale Verwaltung dieser Funktion die Zauber- und Schlüsselwörter aktiviert bzw.deaktiviert werden.

• Einstellung: Erdgültig die Einstellung des Adressbuch-Zooms, die Sortierung der Adressbucheiträge, den Rückgriff auf verschiedene Vorwahlen für Auslandsgesprache sowie die Verwendung der Option #31#.

• Einstellung: Dieses Menu stellt mehrere Untermenüs zur Auswahl.

• Telefon verbinden: Erfolgslich den schellen Aufbau einer Verbindung zu einem Telefon, das bereits mit der Parrot MK6100 gekoppelt wurde. Hinweis : Außerhalb der Navigation in den Menus oder eines Anrufs kann diese Menu durch längeriges Stückren der roten Tasse auf der dezentralen Bodenflüche aufgerufen werden.

• Koppeln mit Geerten... : Ermögliche die Anzeuge der Liste aller mit der Parrot MK6100 gekoppelten Bluetooth-Geräte. Durch die Auswahl ihre Bluetooth-Telefons können Sie manuell eine Verbindung zum Telefon herstellen bzw. eine bestehende Verbindung trennen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, den Speicher ihren Geräts zu halten und die Audio-Streaming-Funktion eines mit der Freisprechanlage gekoppelten Bluetooth-Geräts zu aktivieren.
• Gekoppelte Gerte: Ermögliche Die Auswahn eines spezifischen Kopplungsmenüsse für die Konfiguration der Bluetooth-Verbindung zwischen der Parrot MK6100 und与其 Telefon. Ein Menu bezieht sich damit konkret auf die Verwendung Freisprechanlage mit einem Headset.
• Helligkeit: Ermögliche Umschaltung zwischen den zwei Beleuchtmodern des Displays, die geziert auf Tages-bzw. auf Nachfahrten ausgerichtet sind.
  Hinweis: Durch längeres Drucken der Mitteltaste können Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt zwischen diesen Modi umschaften.
• Sprache: Ermöglicht die Auswahl der gewünschten Sprache.
  -Infos:Ermögliche die Anzeige von Informationen zur integrierten Software der Parrot MK6100.

• Software update: Aktivieren Sie diese Option, um eine Actualisierung der Software per Bluetooth durchzuführen (www.parrot.com), Rubrik
  "Kundenkontakt - Zum Herunterlagen"-). Dadurch laßst sich die Anzahl der mit der Parrott MK6100 kompatiblen Geräte erweitern.

• Musik & Tone: Dieses Menu stellt mehrere Untermenus zur Auswahl.

• Wiedergabe: Führt die Titel der auf dem Mobiletelefon gespeicherten Musikdaten auf.

• Mikrofon ausrichten: Ermöglicht die Ausrichtung der zwei integrierten Mikrofone der Parrot MK6100.
• Lautsträme: Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke für die Menüs und Telefongesprüche.
• Ruftöne: Ermögliche eine Auswalt unter verschiedenen Ruftönen sowie die Einstellung der jeweiligen Laustärke.
• Equalizer: Ermöglich die Auswah der geeigneten Klangumgebung für verschiedene Musikstilrichtungen.

BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DER FUNKTIONEN

TATIGEN EINES ANRUFIS AUSGEHEND VON IHREM TELEFON DURCH MANUELLE NUMMERNEINGABE

• Geben Sie die Rufnummer über die Tastatur Its Helrofeln ein und starten Die den Verbindungslaufbau.
• Das Geschäft wird automatisch in den Freisprechmodus geschättet. Ist das nicht der Fall, dann drücken Sie die grüne Taste auf dem Parrot MK6100.

TATIGEN EINES ANRUFSEUBER DAS ADRESSBUCH DER FREISPRECHEINRICHUNG

• Drücken Sie das zentrale Drehknopf und wahlen Sie «Telefonbuch» vernehmen.

• Drehen Sie das Drehknopf, um zu den folgenden Buchstaben umzuschalten. Durch Drucken des zentralen Drehknopfs oder der grünte Täonn sie alle Kontakte abruften, deren Name mit dem jeweils ausgewählten Buchstaben beginnigt.

• Drücken Sie das Drehknopf oder die grüne Taste auf der Freisprechnirrichtung, um einen Kontakt auszuwahlen.

• Drehen Sie das Drehnkopf. Die Freisprecheinrichtung gibt damit die verschiedene Nummertypen der für den ausgewählten Kontakt verfügbaren Rufnummern aus: «Allgemein», «Handy», «Geschäftlich», «Privat», «Andere».
• Drücken Sie das Drehnknpf oder die grüne Taste auf der Freisprecheinrichtung, um die Nummer zu wahren.
• Das Geschäft wird über die Laufsprecher des Fahrzeugs übertragen.
• Wichtig: Sie müssen den Kontakten zuvor Stimmabrücke zuweisen (siehe Kapitel «Sprachenkennung»,

TATIGEN EINES ANRUFS UBER DIE SPRACHERKENNUNG

• Drucken Sie die grüne Taste auf dem Parrot MK6100.
• Sprechen Sie nach dem Signatoren den Name des gewünschten Teilnehmers.
• Wichtig: Si meanse zuvor die entsprechenden Stimmbradke auf Ihr Telefon oder auf der Freisprechnlichkeit speichern (siehe Kapitel *Sprachkennung').
• Wenn Sie die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung verwenden, müssen sie nach dem zweiten Signatoren Its Auswahn prazizieren: «Privat», «Geschäftliche», «Handy», «Allgemein» oder «Andere».

ENTGEGENNEHMEN EINES ANRUFS

• Von einem eingehenden Anruf werden Sie durch einen entsprechenden Hinweis auf dem Display der MK6100 in Kenntris gesetzt.
  Darüber hinaus wird der Anruf durch einen über die Lautspricher Ihres Wagens ausgegebenen Ruffon angekündigigt.

• Wenn der Freisprecheinrichtung der Name des Anrufersbekannt ist, wird dieser über die Lautsprecher des Fahrzeuges ausgegeben.

• Drücken Sie die grüne Tasse auf dem Gerät, um den Anruff anzunehmen. Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch unterbrochen und das Telefongesprach über die Lautsprecher Hisds Wagens übertragen.

BEENDEN EINES ANRUFs

Um ein Geschäft zu beenden, drucken Sie die rote Taste auf dem Parrot MK6100.

Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch wieder aktiviert.

WAHLWIEDERHOLUNG

Drücken Sie die grüne Tasse auf der Freisprecheinrichtung und halten Sie die zwei Sekunden lang gedrückt, um die zuletzt gewähte Nummer erneut zu wahren.

EINSTELLEN DER LAUTSTARKE

Dresden Die weltend eines laufenden Geschaps das Drehknopf auf dem Parrot MK6100. Die eingestellte Laustärke wird für alle folgenden Geschaps gesichert.

WECHSELN IN DEN "DISKRETEN MODUS"

• Wenn Sie ein laufendes Geschäft auf Ihr Telefon zurückschalten möhen (privates Geschäft), drücken Sie die grüne Taste auf dem Parrot MK6100. Das Geschäft wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaultet.
• Wenn Sie nach einer gewissen Zeit wieder die Freisprechnirchtung verwenden möhten, drücken Sie die grüne Taste ernul.

STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS

Wenn Ihr Geschaps-partner Sie zu einem bestimmen Zeitpunkt des Geschäfts nicht hören soll, drücken Sie kurz die Tappe « Wiedergabe » auf der dezentralen Bedienfläche der Parrot MK6100.

VERWENDEN DES TONWAHLVERFAHRENS (MFV/DTMF)

• Bei aktiver Verbindung können Sie nach Bedarf DTMF-Frequencynenden (Dual-Tone Multi-Frequency). Das möglichst denen beispieleweise die Steuerung ihrer Sprachmailbox.
• Drücken Sie das Drehknopf. Die Freisprechnirrichtung gibt daraufhin den Hinweis 0 + aus.
• Drehen Sie das Drehknopf, um die verfügbaren Ziffem zu durchlaufen.
• Drücken sie das Drehknopf, um die ausgewählte Ziffer an das Telefon zu setzen.
  Wiederhoven Sie diesen Vorgang, wenn Sie weitere DTMF-Wahltöne übertragen möhten.

Löschen DES SPEICHERS

• Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu 10 Geräten koppeln.
• Bei dem Versuch, ein elfte Görtz zu Koppeln, gibt die Freisespeinrichtungn den Hinweis «Speicher voll. aus.
• Um das neue Telefon koppeln zu können, müssen sie zuerst den Speicher löschen. Drücken Sie dazu gleichzeitige grüne und die rote Taste und halten Sie beiden Tasten 3 Sekunden lang gestreckt.ichtig. Bei diesen Vorgang werdenephalsalla alle Kontakte und zugehöriger Stimmbräderte glocket.

ACHTUNG:

Dabei werden alle dem Telefon zugeordneten Kontakte und Stimmabdrücke gelöscht.

AUSWAHL EINES TELEFONS

Wenn mehrre Telefone with der Parrot MK6100 gekoppelt wurden, können Sie ganz leicht das jeweils zu verwendende Telefon wahlen.

1. Halten Sie die rote Taste langere Zeit gewrückt. Auf der Freisprechanlage ersecht die Seite der verfügbaren Telefone.
2. Wahlen Sie mithilfe des Drehnkpnfs das Telefon, dass sie verwenden müssen.
3. Bestätigen Sie ihre Auswahl.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einer Funktionen (Sprachenkennung, Wahlüberholung, diskreter Modus) ist ausschließlich von ihrem Telefon abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parot.com, Rubrik «Kundenkontakt»,

VERWENDUNG EINES BLUETOOTH-HEADSET

KOPPLUNG EINES HEADSET

Die Parrot MK610 möglichst ihren die Entgegennahme ihrer Anrufe über ein Bluetooth-Headset, um die Vertaulreichheit ihrer Telefonegrasche zu gewährleisten. Um diese Funktion in Anspruch können zu setzen, mumsen Sie zunachst ihr Headset mit der Parrot MK610 koppeln.

1. Drehen Sie das Drehkopf, bis das Menu «Einstellung» angezeigt wird, und bestätigst Sie dann ihre Auswahl.
2. Wahlen Sie die Option und anschließend >Headset>.

Die Parrot MK6100ucht da rathsch nach Bluetooth-Geräten und zeit schließlich das Ergebnis der Suche an.
3. Wahlen Sie Ihr Headset.
Die Freisprechnlage möglichniltenen dann die Auswahdes auf ihr Headset zuteffenden PIN-Codes. Dazu stehen 2 Optionen zur Verflügung: Auswah von <0000> oder Auswah von <1234> .

Den PIN-Code对其进行 Headset 可能 See the zugehörgen Bediunungsanleitung entnahmen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt».

Hinweis: Mit der Freisprechanlage kann zu einem bestimmten Zeitpunkt jeweils nur ein Bluetooth-Headset verwendet werden. Wenn Sie ein zweites Headset mit der Parrot MK6100 koppeln, erstelt低下这点 das zuvor gekoppelte Headset.

VERWENDUNG DES HEADSET

ÜBERTRAGUNG EINES GESPRACHS Auf DAS HEADSET

Wenn ein laufendes Telefonogesprach über die Laufsprecher Ihres Wagens ausgegeben wird, brauchen Sie nur die grüne Taste auf der dezentralen Bedienfläme zu drücken, um das Geschäft auf das Headset zu übertragen.

Hinwels: Wenn ihre Freisprechanlage mit einem Headset gekoppelt ist, steit die Funktion - Diskrefter Modus- nicht zur Vergung.

SPRACHERKENNUNG

AUSWAHL DER SPRACHERKENNUNGsfunktion DER PARROT MK6100

The Parrot MK6100 stellt ein den integrierende Spracherkennungssystem zur Verfung, das speziell für eine Verwendung in Kraftfahrzeugen konzipiert wurde.

Für die Auswahldisser Funktion gehn Sie folgendermaBen vor:

1. Drehen Sie das Drehnkofn, bis das Menu - Telefon- angezeit wird, und bestätigten Sie dann ihre Auswahl.
2. Wahlen Sie das Untermenü « Spracherkennung » und bestätigte Sie ihre Auswalt.
3. Wahlen Sie die Option «Schlüssewörterm» und bestätigte Sie ihre Auswalt.
4. Setten die Son Cursor auf die Option -Car Kit Spracherkennung und drucken sie die grüne Taste auf der dezentalen Bedielfnacke.

SPEICERN DER SCHLUSSELWORTER UND ZAUBERWORTE

Damit Sie den begebenen Funktungsmapfung optimal nutzen konnen, erfolglich Hinnen der Parrot MK6100 die Speicherung von Schlüsselwörtern: «Allgemein», «Handy», «Geschäftlich», «Privat», «Andere», Darüber hinauskeiten die Zauberworte «Telefon» und «Auflagen» gespeichert werden.

• Das Zaubertworf - Telefon - ermöglicht denen die Annahme eines eingehenden Anrufs sowie die Aktivierung der Sprachenkennung.
• Mit dem Zauberwort «Auflegen» konnen Sie ein Geschäft beenden.
• Wenn für einen Kontakt mehrere Telefonnummern gesichert wurden, können Sie anhand der Schüsselwörter die zu währende Nummer identifizieren.
• Drehen Sie das Drenkopf, bis das Menu "Telefon"-angezeit wird, und bestätigten Sie dann ihre Auswahl.
  Wahlen Sie das Untermenü «Spracherkennung» und bestätigte Sie ihre Auswahl.
• Wahlen Sie die Option «Schlüsselwörter» und bestätigten Sie ihre Auswah.

Wahlen Sie die Schlüsselwörter, die Sie aufnehmen und speichern möhten. Drücken Sie das zentrale Drehnkopf oder die grüne Taste, um die Aufzeinrichtung zu starten.

• Halten Sie sich daebl an die Anweisungen der Freisprechanlage. Um eine optische Erkennung zu gewährleisten, mustes jeder Schlüsselwort zweimal aufgezeichnet werden.
• Nach der erfolgsrechten Aufzeichnung und Speicherung eines Schlüsselworts können sie ein anderes Schlüsselwert wahren. Anderfalls mussie Sie das Schlüsselwert ermut speichern.
• Durch Drücken der roten Taste können Sie das Menu jederzeit verlassen. Sie können dann ganz nach Bedarf zu einem später Zeitpunkt zurückkehren, um neue Schlüsselwörter aufzuezeichneten oder bereits gespeicherte Schlüsselwörter zu ändern.

SPEICHERN DER KONTAKTE IM PARROT MK6100

Um die Spracherenkungsfunktion nutzen zu konnen, müssen Sie zuvor ihre Kontakte im Speicher der Freispreisreinrichtung abziegen. Je nach Funktionsumfang Ihres Telefons sind dafür mehrere Molekkeiten gegeben.

Automatische Synchronisation der Kontakte:

When Irfen Telefon die automatische Synchronisation der Kontaktdaten untersacht, ist auf dem Parrot MK6100 direkt das Menü «Tefonbuch» verfügbar und enthalt alle ihre Kontakte. Um die Spracherkennung des Parrot MK6100 nutzen zu konnen, führen Sie die nachstehend aufgeführten Arbeitschnittsritte, um für die Kontaktnamen entsprechende Stimmabdrücke hinzuzufuguern:

1. Aktivieren Sie das Menu « Telefon / Kontaktverwaltung». Die Freispreisrechnungirt gibt den Buchstaben « A+ aus.
2. Drehen Sie das Drehknopf, um zu den folgenden Buchstaben umzuschalten. Durch Drücken deszentralen Drehknopsf oder der grünnen Taste können Sie alle Kontakte abruften, deren Name mit dem jeweils ausgewählten Buchstaben beginnt. Um die Menus viesser zu verlassen, drucken Sie die rote Taste auf der Freisprechtreitung oder warten Sie ein fach kurz Zeite.
3. Drücken Sie das Drehkopf oder die grüne瑙 auf der Freispeichereinrichtung, um einen Kontakt auszuwahlen. Drücken Sie die rote瑙 auf dem Parrot MK6100, um zu einem anderen Buchstaben zu wechseln.
4. Nach der Auswahn eines Kondats werden Sie von der Freisprecheinrichtung zur Speicherung des zugehörgen Namens aufgefroidert. Der gesecherte Stimmabdruck wird dem Kontakt dann zugewiesen.
5. Aktivieren Sie nach der Auswahl die Option «Anrufnamen speich. » und halten Sie sich dann an die Anweisungen der Freisprechanlage, um einen Stimmabdruck für den gewährten Kontakt zu speichern.

Manuelle Übertragung der Kontakte

Um die Sprachenkennungsfunktion des Parrot MK6100 verwenden zu können, müssen Sie ihre Kontakte per Bluetooth von Ihr Telefon bei auf die Freisprechnirnigung übertragen. Führ sie dazu folgende Arbeitschritte aus:

1. Rufen Sie das Menu «Telefon / Kontakte empfangen» auf.
2. Drücken Sie das Drehkopf oder die grüne Taste: Die Verbindung zwischen den Parrot MK6100 und dem Telefon wird unterbrochen.

Damit ist der Parrot MK6100 bereit für den Empfang der Kontaktdaten.

1. Wahlen Sie auf ihrem Telefon einen Kontakt aus und senden Sie hin per Bluetooth (Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung与其 Telefons oder auf unserer Website).
2. Nach dem Emfang des Kontsaks können Sie dieither aus das Menu -Telefon / Kontaktverwaltung- einen Stimmadbruck zuweisen oder weitere Kontakte übertragen.

Hinweis: Die Verfügbarkete einiger Funktionen (Spracherkennung, automatische Synchronisation der Kontakte, Übertragung der Kontakte per Bluetooth) ist ausschließlich von ihrem Telefon abhängig (Unterstützung des Profils Handfree or the Headset). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt».

AUDIO STREAMING

Die Audio-Streaming-Funktion ermitteligt Hinen die Wiedergabe auf Ihr Bluetooth-Audio-Player gespeicherten Musiktitel über die Lautsprecheriores Kraftfahrzeugs. Die Verflügbarkeit dieser Funktion ist von ihrer Audio-Player abhängig. Auch eine Telefonet unterstellen diese Funktion. Dalleillerte Informationen finden Sie auf unserer Website: www.parrot.com

Bevor Sie den Parrot MK6100 mit ihrem Audio-Player verwenden können, müssen sie die zwei Geräte koppeln. Kopplung Ihr Audio-Players mit dem Parrot MK6100.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Telefon gleichzeit für die Freisprech- und die Audio-Streamung-Funktion einseten, braucht der nachstehende Arbeitsschrift nicht ausgeführten zu werden. In thisem Fall wird Ihr Telefon bereits von der Freisprecheinrichtung erkanrt.

KOPPELN IHRES BLUETOOTH-AUDIO-PLAYERS

1. Starten Sie ausgehend von Ihr Bluetooth-Audio-Player eine Suche nach Bluetooth-Peripheriergarten (sehen Sie such sie disbeszüglich die Bedienungsanleitung迹 His Audio-Players an oder besuchen Sie unsere Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt»).
2. Wahlen Sie MK6100 aus.
3. Geben Sie bei der entsprechenden Auffordierung den Code × 0000- auf Ihr Audio-Player ein.
   S. Sobald die zwei Gerate mitineanderer gekoppelt sind, gibt der Parrot MK6100 den Hinweis "Geräteparung erfolgreich durchgebung" aus. Nach dem Aufbau einer Verbindung wird dann ein Signalton ausgegeben.
4. Das icon «Wiedergabe /Pause» leuchtet auf, sobald die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Audio-Player hergestellt ist.

Hinweis: Einige Audio-Player stellen keine Schmittelstelle zur Eingabe eines Kopplungscodes bereit. In thisem Fall aktivierten Sie lediglich den Kopplungsmodus auf dem Audio-Player (Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts) und schaffen den Parrot MK6100 ein.

WIEDERGABEVONMUSIKDATEIEN

Wenn e Verbindung fur das Audio-Streamngestellt wurde, drucken sie die Taste

-Wiedergabe /Pause",um die Wiedergabe der im Speicher Ihres Telefonz bzw. Players abgelegten Musikdaten zu starten.

PAUSIEREN DER WIEDERGABE VON MUSIKDATEIEN

• Drücken Sie bei laufender Wiedergabe der Musikdaten kurz auf die Taste «Wiedergabe /Pause», um die Wiedergabe vorübergehzen zu unterbrachte. Während dieser Pause bleibt das Autoradio stumm geschättet und das icon «Wiedergabe» blinkt.
• Durch kurz des Drücken der Taste -Wiedergabe / Pause> wird die Wiedergabe der Musikdaten fortgesetzt.

STOPP DER WIEDERGABE VON MUSIKDATEEN

Halten Sie die Taste + Wiedergabe / Pause > langere Zeit gutrück, um die Wiedergabe der Musikdaten zu benden. Die Tonaugabe des Autoradios wird ernut aktiviert und erfolgt wider überüdter Lauteprücher des Wagens.

EINSTELLEN DER LAUTSTARKE

• Bei der Wiedergabe einer Musikdaten konnen Sie die Lautstärke über das Drehknopf der Freisprechnirrichtung einstehen. Die Lautstärkeregelung kann甚至还 über das Telefon erfolgen (Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefon).
• Die Einstellung der Laustärke für die Telefongesprüche erfolgt unabhängig von derjenigen für das Audio-Streaming.

AUSWAHL VON MUSIKDATEIEN

Bei der Wiedergabe einer Musikdate können
Sie durch Kurztes Drücken der Taste Weiter bzw. Zurück zum nstenst Titel vor- bzw. zum
vorhergehende Titel zurzückspringen.

Hinweis: Wenn Ihr Audio-Player diese Funktion unterstützen, leuchten das icon «Weiter»/«Zurück» auf ihrer Freisprechninchnung auf.

SCHNELLER VORLAUF/RUCKLAUF IN DER GERADE WIEDERGEGBENEN DATEI

Bei der Wiedergabe einer Musikdaten können Sie durch längered Grudschrankten der Taste "Weiter" bzw. "Zurück"- einenchnelv Vor- bzw. Rücklauf durchfunden.

Hinweis: Wenn Ihr Video-Player这部分 Funktion untersucht, leuchten das icon «Weiter»/«Zurück» auf ihrer Freispreisrechnichtung auf.

Hinweis: Die Verbriefkarte einiger Funktionen (Auszahl von Musikdaten, Schneller Vor-/Rücklauf, Einstellung der Laufstärke über das Telefon) ist ausschließlich von ihrer Telefon abhängig. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontak».

Bei der Verwendung der Audio-Streaming-Funktion der Freispreisrechnigung können Sie jederzeit auf die verschiedene Menus zugreften: «Telefonbuch», «Stimmabdrücke hinzufugen» usw. Hierzu brauchen Sie nur das Drehknopf des Parrot MK6100 zu drehen. Während der Navigation in den Menus wird die Audio-Streaming-Funktion auf Pause gesetzt.

Die Telefonie-Funktionen des Parrot MK6100 bleibein bei Verbindung der Audio-Streamung-Funktion aktiv (mit Ausnahme des Schlüsselwerts -Telefon). Wenn Sie den Parrot MK6100 im Telefonie-Modus verwendung, wird die Audio-Streamung-Funktion unterbrochen.

AUSWAHL EINES AUDIO-PLAYER

Wenn mehrere Telefone mit der Parrot MK6100 gekoppelt wurden, können Sie ganzt leicht das jeweils zu verwendende Telefon während.

1. Halten Sie die rote Tasse langere Zeit gedrückt. Auf der Freisprechanlage erschnet die Beste der verflügbaren Telefone.
2. Wahlen Sie mithilfe des Drehkopfs das Bluetooth Audio Player, das Sie verwenden können.
3. Bestätigen Sie ihre Auswahl.

Hinweis: Die Verfübrbarkeit einer Funktionen (Sprachenkennung, Wahlüberholung, diskreter Modus) ist ausschließlich von seinem Telefon abhängig. Weitere informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt»,

AKTUALISIERUNG

Sie haben die Möglichkeit, die Software des Parrot MK6100 über eine Bluetooth-Verbindung zu aktivieren. Dazu braucht nor der Aktualisierungsmodus aktiviert zu werden. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung konne neue Funktionen hinzugefegt werden. Außen dem latent sich die Kompatibilität mit einer großemögliche Anzahl von Telefonen gewährleistern. Von unserer Website können Sie die neuste Software version herunterden: www.parrot.com

HOTLINE

Unsere Hotline steht mit hilfrechtlichen Tips und Ratschägen jederzeit zu ihrer Verfügung. Sie können sich per E-Mail oder per Telefon an die Hotline wenden: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1).

• Europa: [+33] 148036069
  (Englisch, Französsich, Spanish und Deutsch)
  Frankreich:0148036069
  Italian: [+39] 0286391463
• Spanien: [+34] 902 404 202
  GroBbritannien: [+44] (0) 870 112 5872
• Deutschland: 0900 172 77 68
  USA: [+1] (877) 9 PARROT (gebührenfrei)
  China: [+86] (0)2164 601 944

TECHNISCHE KENNDATEN

BLUETOOTH

Qualification Bluetooth 1.2
- Profil HFP 1.0 und 1.5 (Handsfree Profile)
- Profil HSP 1.1 (Headset Profile)
- Profil OPP 1.1 (Object Push Profile)
- Profil A2DP 1.0 (Advanced Audio Distribution Profile)
- AVRCP 1.0 (Audio/Video Remote Control Profile)
- Bluetooth-PIN-Code für Telefon: «0000»
- Bluetooth-PIN-Code für Headsets programmierbar
Maximale Tragweite: Etwa 10 Meter
- Kopplung mit bis zu 10 Telefonen, davon 1 Headset
8000 Kontakte
150 Stimmabdrücker

ANSCHLUSSE

ISO-Anschluss
ISO-Adapter verfugbar auf der Website www.parrot.com

SIGNALVERARBEITUNG

• Beamforming und Gerauschreduzierung
• Echounterrückung
• Integrierte Spracherkennung
• Funktion Text-To-Speech

ANMERKUNGEN

PARROT MK6100

ITALIANO

INDICE

Introduzione 83

EERSTE INGEBRUIKNAME

Technischekenmerken. 116

Aantekeningen 116

INLEIDING

TECHNISCHE KENMERKEN

BLUETOOTH