Quick-Motion - Heimtrainer Ozone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Heimtrainer
Marke	Ozone
Modell	Quick-Motion
Abmessungen (L × B × H)	Ca. 100 × 50 × 130 cm
Nettogewicht	Ca. 35 kg
Maximales Benutzergewicht	120 kg
Stromversorgung	Autark (integrierter Generator) oder Batterien
Widerstandssystem	Manuell einstellbare Magnetbremse
Widerstandsstufen	8 Stufen
Anzeige	LCD-Bildschirm: Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorien, Puls (Handpulssensoren)
Pedale	Rutschfeste Pedale mit Riemen
Sattel	Höhen- und horizontal verstellbar
Lenker	Höhenverstellbar, mit Pulssensoren
Stabilisatoren	Verstellbare rutschfeste Füße
Transport	Transportrollen vorne
Rahmenmaterial	Robuster Stahl
Hauptfunktionen	Pedalieren, einstellbarer Widerstand, Leistungsverfolgung, Herz-Kreislauf-Training
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bewegliche Teile alle 3 Monate schmieren.
Sicherheit	Notbremse am Lenker, rutschfeste Pedale, verstärkte Stabilität
Ersatzteile verfügbar	Ja, über den Ozone-Kundendienst
Reparierbarkeit	Reparaturindex: 7/10 (Standardteile)
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Quick-Motion Ozone

Wie montiere ich den Heimtrainer Ozone Quick-Motion?

Befolgen Sie die Schritte im Handbuch: Befestigen Sie den Rahmen, die Stabilisatoren, den Sattel, den Lenker und die Pedale. Ziehen Sie alle Schrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel fest. Details finden Sie auf den Seiten 4-10 der Anleitung.

Wie stelle ich den Tretwiderstand ein?

Drehen Sie das Rad unter dem Lenker im Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern. Es sind 8 Stufen verfügbar.

Was tun, wenn der LCD-Bildschirm nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind (zwei AAA-Batterien) oder ob das Generatorkabel angeschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Ozone-Support.

Die Herzfrequenz wird nicht korrekt angezeigt

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände richtig auf den Sensoren des Lenkers positioniert sind. Wischen Sie Ihre Hände ab, wenn sie feucht sind. Die Sensoren müssen sauber sein.

Das Fahrrad macht bei der Nutzung Geräusche

Überprüfen Sie, ob alle Schrauben fest sitzen und das Fahrrad auf einer ebenen Fläche steht. Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonöl. Wenn das Geräusch anhält, überprüfen Sie die Pedale und das Widerstandssystem.

Wie reinige und pflege ich meinen Heimtrainer?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Entstauben. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Schmieren Sie die Gelenke und das Widerstandssystem alle 3 Monate mit einem leichten Öl.

Welches Maximalgewicht kann das Fahrrad tragen?

Das maximale Benutzergewicht beträgt 120 kg. Überschreiten Sie dieses Limit nicht, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Das Fahrrad wackelt oder ist nicht stabil

Stellen Sie die Stabilisatorfüße durch Drehen ein, sodass sie Bodenkontakt haben. Überprüfen Sie, ob das Fahrrad auf einer ebenen und harten Oberfläche steht.

Wie wechsle ich die Batterien des Computers?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Bildschirms mit einem Schraubendreher. Ersetzen Sie die Batterien durch neue AAA-Batterien. Schließen Sie den Deckel.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

Kontaktieren Sie den Ozone-Kundendienst über deren Website oder telefonisch. Teile wie Pedale, Sattel oder Widerstandssystem sind je nach Lagerbestand verfügbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG Quick-Motion Ozone

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MODE D'EMPLOI FR

INSTRUCCIONES ES

INSTRUCTIES NL

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 19

HAFTUNGSAUSCHLUSS 19

BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN 20

ZUSAMMENBAU 20

GEBRAUCH 20

EMPFEHLUNG ZUM GEBRAUCH IHRES

QUICK MOTION 20

PFLEGE UND WARTUNG 22

WARNHINWEISE 22

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 23

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 39

GARANTIE 41

FR - FRANÇAIS

INTRODUCTION 24

AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE

DE SECURITE 24

CLAUSE DE NON-GARANTIE 24

NOM ET LISTE DES PIECES 25

ASSEMBLAGE 25

UTLISATION 25

CONSEILS POUR UTILISER VOTRE QUICK-MOTION 25

SOIN ET ENTRETIEN 27

MISES EN GARDE 27

Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf von Quick-Motion entschlossen haben

• Der Rollentrainer stellt ein Trainingsgerät dar, mit dem jeder Radsportler die Bestform erreichen kann.
  Über die integrierte, auf drei Stufen einstellbare magnetische Widerstandseinheit erzielt man einen weichen, homogenen und progressiven Widerstand. Der in Verbindung mit dem von Elite entwickelten Längsschwingsystem unvergleichliche Stabilität und Einfachheit im Gebrauch garantiert. Durch diese Funktionen kann die Rolle an jede Anforderung und Leistung angepasst werden.
  • Die Rollen aus Technopolymer-Material sind so geformt, dass sie bestmögliche Kontrolle bei der Fahrt gewährleisten.
• Die qualitativ hochwertigen zylindrischen Lager garantieren einen langjährigen Gebrauch. Dadurch können Probleme, wie zum Beispiel Geräusche, die durch Materielverschleiß entstehen vermieden werden.
• Der Rahmen des Modells Quick-Motion ist sehr praktisch, leicht, bequem zu handhaben, einfach im Gebrauch und Platz sparend.
• Quick-Motion verfügt nämlich über einen klappbaren Rahmen, der seine Abmessungen zur Verstauung um ca. die Hälfte verringert; er beweist sich daher auch für den Transport selbst als optimale Wahl.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie aus Sicherheitsgründen und zum Schutz Ihrer eigenen Gesundheit vor der Benutzung des Rollentrainers folgende Hinweise: Bitte lesen Sie aus Sicherheitsgründen und zum Schutz Ihrer eigenen Gesundheit vor der Benutzung des Rollentrainers folgende Hinweise:

1. Lassen Sie sich vor Beginn des Trainings einer sorgfältigen sportärztlichen Untersuchung unterziehen, um ihren aktuellen Gesundheitszustand auszumachen.
2. Wählen Sie eine Trainingsmodalität, die Ihrem Gesundheitszustand und Ihrer individuellen Leistungsfähigkeit angemessen ist.
3. Passen Sie das Trainingsprogramm des Rollentrainers Ihrem Gesundheitszustand sowie Ihrer

individuellen Leistungsfähigkeit an.

1. Brechen Sie das Training umgehend ab und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie während des Trainings unerwartete Ermüdungserscheinungen oder Schmerzen verspüren.

Die vorausgehenden Hinweise haben allgemeinen Charakter und sie umfassen nicht alle Vorsichtsmaßnahmen, die für eine korrekte und sichere Benutzung des Rollentrainers beachtet werden müssen, für die ausschließlich der Benutzer verantwortlich ist.

HAFTUNGSAUSCHLUSS

Elite S.r.l. haftet nicht für eventuelle vorübergehende oder bleibende Schäden an der körperlichen Unversehrheit des Benutzers, die eine direkte oder indirekte Folge der Benutzung des Rollentrainers sind.

!ACHTUNG!

• Achten Sie auf die Position der Hände beim Schließen der Rolle, um Quetschungen zu vermeiden beim Schließen.
• Eine falsche Position der Rollen in Bezug auf den Achsenabstand des Fahrrades kann das Produkt beschädigen.

BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN

VORDERE ROLLE

1 Abb. A

OBERER DREHKNOPF 1 Abb. B

ANTRIEBSRIEMEN 2 Abb. C

MITTLERE ROLLE 1 Abb. D

POSITIONSSCHIEBER 1-2-3 1

Abb. E

HINTERE ROLLE 1 Abb. F

VORDERES SCHIEBERAD 2 Abb. G

UNTERER DREHKNOPF 1 Abb. H

SCHWINGRÄDER 4 Abb. I

SICHERHEITSDREHKNOPF 1 Abb. L

ZUSAMMENBAU

Ihr Produkt Quick-Motion erfordert keinerlei Montage, da diese vollständig in unseren Produktion-sabteilungen, die die perfekte Funktionalität an jedem hergestellten Exemplar überprüfen, vorgenommen wird.

GEBRAUCH

1) Den Sicherheitsdrehknopf lösen (Abb. L) in Position offen "I" (Abb. 1).

2) Breiten Sie die Rolle in Position offen aus (Fig. 2).

3) Den Riemen (Abb. C) in die 2 vorderen und hinteren Aufnahmen entsprechend der Abbildung positionieren, wobei aufzupassen ist ihn nicht zwischen den Kunststoffteilen einzuklemmen (Abb. 3 – Abb.4 – Abb. 5).

4) Vor dem vollständigen Öffnen des Quick-Motion ist es notwendig, eine Abstandseinstellung zwischen den Rollen vorzunehmen, um sie mit dem Maße Ihres Fahrradrahmens kompatibel zu machen. Die Regelung muss in folgender Weise durchgeführt werden:

- Die Länge zwischen der Mitte der Laufräder messen, welche für den Quick-Motion gebraucht wird (Abb. 6). Der Einfachheit halber werden wir dieses Maß "X" benennen.

- Die Rolle ist bereits voreingestellt mit einem Achsenabstand "Y" zwischen den Rädern von von 924mm (Abb. 7). Der Abstand ist für Rahmen mit Ausmaßen bis zu 1144mm anpassbar. Wenn der Achsenabstand größer als 924mm ist, den unteren Drehknopf betätigen (Abb. H) (Abb. 8) und die Führungsschiene verlängern entsprechend der Anzeige der Skala, welche dem Ausmaß "X" am nächsten kommt (Abb. 9).

!ACHTUNG!

Den Drehknopf nicht vollkommen aufdrehen!

- Nachdem das richtige Ausmaß des Achsenabstands "X = Y" gefunden worden ist, den unteren Drehknopf wieder zudrehen (Abb. H) (Abb. 10). 5) Um Ihren Quick-Motion zu schließen, die vorderen Griffe mit den Händen ergreifen und mit Kraft nach unten drücken (Abb. 11 und Abb. 12).

!ACHTUNG!

- Im Falle dass Ihr Fahrrad einen größeren Achsenabstand als 1044 mm hat, ist es notwendig ihn vor Gebrauch auf die größtmöglich verfügbare Länge einzustellen, um die natürliche Anpassung der Riemen zu ermöglichen.

6) Das System durch den oberen Drehknopf blockieren (Abb. B) (Abb. 13).

7) Jetzt können Sie das Training mit Ihrem Quick-Motion beginnen!

!ACHTUNG!

- Für Ihre Sicherheit, stellen Sie die Rolle auf 10-15mm von der Mittelachse des Vorderrades (Abb. 14) ein. Wenn das Vorderrad über dem angegebenen Abstand positioniert wird, besteht die Gefahr mit dem Rad des Fahrrads nach vorne zu fallen.

- Eine falsche Position der Rollen bezüglich dem Achsenabstand des Fahrrades kann das Produkt beschädigen.

EMPFEHLUNG ZUM GEBRAUCH IHRES QUICK-MOTION

1) Zum Transport oder um Platz zu sparen, wenn die Rolle nicht gebraucht wird empfehlen wir den Rahmen zu öffnen (Abb. 10 und Abb. 9). Das Sy-

stem durch den oberen Drehknopf lösen (Abb. B) (Abb. 15). Den Quick-Motion von der Seite der unteren Enden anfassen und die Rolle biegen (Abb.16 und Abb. 17).

!ACHTUNG!

• Den Drehknopf nicht vollständig aufdrehen!
• Passen Sie beim Schließen der Rolle auf die Position der Hände auf, um sie nicht zu quetschen.
• Währen dem Transport ist es notwendig den unteren Drehknopf komplett zu schließen (Abb. H) um zu vermeiden dass er sich lösen kann und dann verloren geht.

Den Sicherheitsdrehknopf (Abb. L) in Blockierungsposition bringen "O" (Abb. 18).

ANMERKUNG: der Sicherheitsdrehknopf (Abb. L) funktioniert nur wenn die Regelung des Achsenabstands zwischen den Rädern auf Minimum gestellt wird.

2) Die Rollen funktionieren besser mit Reifen, die eine glatte Lauffläche aufweisen. Wenn Sie ein Mountain Bike benutzen, sollte zur Verminderung des Geräuschs und Erhöhung der Stabilität der serienmäßige Reifen gegen einen glatten Reifen ausgewechselt werden.

3) Anfänger sollten den Rollentrainer im Eingangsbereich oder in der Nähe eines stabilen Gegenstands positionieren, so dass sie eine Stütze haben, während sie das erforderliche Gleichgewicht entwickeln.

4) Vergewissern Sie sich, dass Quick-Motion auf einer ebenen Fläche aufliegt.

5) Das Schwingsystem garantiert maximale Funktionalität auf eine harte Oberfläche.

6) Quick Motion verfügt über 3 Widerstandsstufen: "1" minimaler Widerstand, "2" mittlerer Widerstand, "3" maximaler Widerstand" (Abb. E-Abb.19). Den gewünschten Widerstand wählen, indem man den Schieber auf die Höhe des gewünschten Widerstandswerts gleiten lässt. Sobald Sie erfahrener im Gebrauch des Rollentrainers sind, können Sie auch die verschiedenen Gänge der Gangschaltung des Fahrrads benutzen, um das Widerstandsniveau zu verändern.

7)Beginnen Sie mit der Einstellung der Widerstandseinheit, Mindesteinstellung "1". Einen Zwischengang wählen und mit dem Rad in der Mitte der Rollen, so vertikal wie möglich, beginnen. Sollte es das erste Mal sein, können Sie leicht den Sattel senken, damit Sie bei der Beibehaltung der vertikalen Position unterstützt wer-

den können.

8) Beginnen Sie, in die Pedale zu treten und blicken Sie dabei nach vorne, als ob Sie sich auf der Straße befänden. Auch wenn Sie instinktiv dazu neigen, auf das Vorderrad zu blicken, werden Sie das Gleichgewicht besser halten und "in gerader Linie" fahren, wenn Sie sich auf einen im Abstand von 2,5 – 4 m (10 – 15 Fuß) vor Ihnen befindlichen Gegenstand konzentrieren.
9) Wenn Sie beginnen, eine geneigte Position einzunehmen oder sich auf die Seite der Rollen zu verlagern, korrigieren Sie Ihre Position mit ganz leichten Lenkbewegungen. Wenn Sie zu stark lenken, verlieren Sie das Gleichgewicht oder enden an den seitlichen Rollen.
10) Ein gleichmäßiger, runder Pedaltritt hilft Ihnen dank des Kreiseleffekts, das Gleichgewicht auf den Rollen zu halten.
11) Anfangs wird Ihnen die Fahrt auf den Rollen ein Gefühl der Instabilität vermitteln; eine zu abrupte Bewegung der Lenkers oder ein schwerfälliger Rhythmus beim treten kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. Dies ist der große Vorteil der Rollen gegenüber den Standard-Trainingsinstrumenten. Die Rollen lehren, die Bewegung des Oberkörpers zu reduzieren und einen gleichmäßigen Pedaltritt beizubehalten.
12) Sobald Sie mit Quick-Motion vertraut sind, können Sie die Widerstandsstufe verändern, indem Sie den Widerstandsschieber auf Position "2" (Abb. 16) oder "3" (Abb. E) verstellen.
13) Um anzuhalten nicht die Bremsen des Fahrrades benutzen! Den Fuß auf dem hinteren Trittbrett gegenüber dem Widerstandsschieber abstellen (Abb. E) und warten bis dass das Fahrrad anhält.
ANMERKUNG: um das Maß des Achsenabstandes zu ändern, empfehlen wir, die Rolle auszubreiten und den Antriebsriemen zu lockern, indem man ihn von der Führung nimmt.

!ACHTUNG!

• Vor jedem Gebrauch überprüfen ob der Riemen richtig eingesetzt wurde. Der Gebrauch des Produktes mit nicht richtig eingesetzten Riemen kann zur Beschädigung führen.
• Wenn die Rolle längere Zeit mit großen Fahrrädern bzw. mit längeren Achsenabständen als 1044 mm gebraucht wird, könnten die Riemen so gedehnt werden, dass sie nachher mit kleinen Fahrrädern bzw. mit niedrigerem Achsenabstand als 1044 mm nicht mehr zu benutzen sind. In diesem Falle wird es nötig sein neue Antriebsriemen

einzubauen (siehe Paragraph 6) Riemenwechsel)

PFLEGE UND WARTUNG

1) Ein langer Verbleib im direkten Sonnenlicht kann die Verformung der Rollen aus Technopolymer bewirken. Die Rollen nicht im direkten Sonnenlicht benutzen oder aufbewahren.
2) Die Rollen nach Gebrauch stets reinigen. Nur ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Lösemittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
3) Bei langer Nichtbenutzung von Quick-Motion den Antriebsriemen lösen, indem man ihn aus seinem Sitz nimmt, oder die vordere Rolle in die Position des geringsten Abstands stellen, so dass der Riemen nicht immer gespannt ist. Diese Spannung kann einen vorzeitigen Verschleiß des Riemens bewirken.
4) Die mit der Rolle gekoppelten Lager sind selbstschmierend und erfordern keinerlei Wartung.
5) In periodischen Abständen kontrollieren, dass die Schrauben zur Blockierung der Rollen fest angezogen sind. Wobei darauf geachtet werden muss, die Plastikteile nicht zu verformen.
6) Bei Verschleiß oder Reißen des Antriebsriemens muss dieser wie folgt ausgewechselt werden:
- versichern Sie sich, dass die Riemen nicht gespannt sind;
- die Schrauben auf der hinteren, dem Einstellschieber gegenüberliegenden Schale lösen (Abb. E) (Abb. 20);
- die Bremseinheit aufschrauben (Abb. I) (Abb. 21);
• die innere Antriebseinheit abnehmen (Abb. 22);
- die Halteplatte von den Achsen ziehen und den Befestigungsbolzen des Rahmenteils entfernen(Abb. 23);
- jetzt kann der abgenutzte Riemen ausgewechselt werden;
- das Vorderteil zusammensetzen und den Bolzen wieder montieren(Abb. 24);
• die innere Schale zusammensetzen (Abb. 25);
• die Halteplatte wieder einbauen (Abb. 26);
• die innere Einheit wieder montieren (Fig. 20).

!ACHTUNG!

Vor dem Beginn Ihres Trainings den korrekten Einbau der Riemen im eigenen Gehäuse überprüfen (Abb.3 – Abb. 4 – Abb. 5).

7) Antriebsriemen und weitere Ersatzteile für Quick-Motion können unter Angabe des entsprechenden Codes bei Elite bestellt werden.

WARNHINWEISE

1) Lesen und befolgen Sie die beiliegende Bedienungsanleitung.
2) Während des Gebrauchs Kinder und Tiere von den Rollen fernhalten.
3) Vor Beginn des Trainings stellen Sie den Trainer an einem geeigneten Ort, von potentiell gefährlichen Gegenständen (Möbel, Tische, Stühle...) entfernt auf, um jede Gefahr einer ungewollten und zufälligen Berührung mit diesen Gegenständen zu vermeiden.
4) Beim Anfahren und Beenden des Trainings, darauf achten dass Sie nicht mit Fuß, Pedal oder Reifen mit den Antriebsriemen in Kontakt kommen.
Falls die Rolle verschickt werden soll, muss dies immer in der Originalverpackung geschehen.
Eine Beschädigung auf Grund durch Nichtverwendung der originalen Verpackung wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
Hinweis: bitte immer vor dem Versand zur Wartung oder Überprüfung der Rolle oder deren Bestandteile, Elite oder den zuständigen Distributor oder Fachhändler konsultieren. Eventuell könnten nicht vereinbarte Lieferungen abgelehnt werden.

Technischer Kundendienst:

Tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS

1) INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION

Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG.

Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Produkt separat vom Hausmüll entsorgt werden. Darauf weist auch das auf dem Gerät oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten Mülltonne hin. Der Benutzer muss das unbrauchbar gewordene Gerät daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung (elektronischer bzw. elektrotechnischer Müll) abgeben oder es beim Kauf eines Neugeräts der gleichen Art an den Händler zurückgeben.

Die richtige Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt.

2) IN NICHT-EU-LÄNDERN

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Lokalbehörde und informieren Sie sich darüber, wie Sie vorgehen müssen, um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Geräts zu gewährleisten.

FRANÇAIS

Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert.

2) IN NIET-EU LANDEN

1. Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.

2. Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde, wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3. ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht verantwortlich.
4. Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die "KUNDENDIENSTKARTE" sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein). Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.
5. Alle vom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen behandelt.
6. Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.
7. ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

Falls Sie Fehler finden, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verkäufer.