RR-XS450E - Diktiergerät PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RR-XS450E PANASONIC

2012/05/29 9:35:50 Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Arbeitsvorgänge und Funktionen des Geräts. Mitgeliefertes Zubehör 1 AAA Ni-MH-Akku *Im Text als Akku angegeben. 1 Batterietransporttasche 1 USB-Verlängerungskabel Den wiederaufladbaren Akku durch einem Akku vom Typ [HHR-4MVE] für Europa oder [HHR-4MVT] für Asien und Lateinamerika ersetzen. (Stand Mai 2012) Einlegen der Batterie 1 AAA Ni-MH-Akku (mitgeliefert) Auf korrekte Ausrichtung der Batterie achten. 3 Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben. 4 Den OPR/HOLD-Schalter auf die [OFF]-Seite schieben. Die Statusanzeige leuchtet auf und das Aufladen beginnt. *Wird der OPR/HOLD-Schalter in Richtung [ON]-Seite geschoben, kann das Laden während des Ladevorgangs abgebrochen werden. *Wenn die Statusanzeige erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Doppelklicken auf das Bildsymbol (Windows XP: [ ], Windows Vista/ Windows 7: [ ]) in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des Geräts folgen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.) Nach dem Abtrennen des Gerätes, stellt sich das Gerät aus. 1 Herausnehmen des USB-Steckers. VQT4J81 Wenn das Gerät nicht direkt mit dem Computer verbunden werden kann, das USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert) benutzen. Erstmaliger Anschluss des Gerätes an den PC Da mehrere „Neue Hardware gefunden“ Meldungen erscheinen werden, das Gerät nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden. *Das Gerät nie von der Stromversorgung trennen und die SD-Karte nicht entfernen, während „ACCESS…“ angezeigt wird, ansonsten kann das Gerät beschädigt werden. g Trennen des Gerätes Aufladen der Batterie Drücken und gleichzeitig schieben, bis ein „Klick“Laut zu hören ist. 2 USB-Stecker des Geräts in den Computer stecken. *Bei Verwendung eines wiederaufladbaren Akkus den mitgelieferten wiederaufladbaren Akku oder den als optionales Zubehör erhältlichen, aufladbaren Akku verwenden. Bei einer Verwendung von anderen, handelsüblichen Batterien und Akkus ist der Betrieb nicht gewährleistet. *Es kann auch eine Alkalibatterie vom Typ AAA LR03 (nicht mitgeliefert) verwendet werden. Aufbewahren des USB-Steckers:

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 94 2012/05/28 14:49:48 Ein- und Ausschalten des Gerätes Einstellen der Uhr Einschalten des Gerätes: 1 [MENU] drücken. Ausschalten des Gerätes: 2 +, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Den OPR/HOLD-Schalter zur [OFF]-Seite schieben, während das Gerät im gestoppten Zustand ist. 3 +, – drücken, um „DATE & TIME“ auszuwählen und g Automatisches Abschalten: 4 +, – zur Einstellung der Jahreszahl drücken und Nach einer voreingestellten Zeit (die Werkseinstellung lautet 15 Minuten) wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn die Aufzeichnung unterbrochen wird. Wenn der Strom durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde, vor dem Einschalten den OPR/HOLDSchalter in Richtung [OFF]-Seite schieben. (➜ Seite 24) HOLD-Funktion Bei angestellter HOLD-Funktion sind die Tastenbetätigungen gesperrt. Zum Einschalten der Hold-Funktion: Den OPR/HOLD-Schalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die [HOLD]-Seite schieben. Zum Ausschalten der Hold-Funktion: Den Schalter OPR/HOLD-Schalter in die entgegengesetzte Richtung von [HOLD] schieben. [q OK] zur Eingabe drücken. i drücken. 5 +, – zur Einstellung des Monats drücken und i drücken. DEUTSCH Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben, um das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die Display-Beleuchtung ein. 6 +, – zur Einstellung des Datums drücken und i drücken. 7 +, – zur Einstellung des Uhranzeigeverfahrens drücken und i drücken. „ 24h “ und „ AM / PM “ werden jeweils für die 24-Stundenanzeige und die 12-Stundenanzeige angezeigt. 8 +, – zur Einstellung der Stunde drücken und i drücken. 9 +, – zur Einstellung der Minute drücken. u, i zur Änderung der Einstellung drücken, um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschließend +, – erneut drücken, um die Einstellung vorzunehmen. 10 [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81 Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 95 2012/05/28 14:49:49 Auswahl des Ordners 1 Drücken von [F2 (FOLDER)]. 2 +, –, u, i drücken, um den Ordner auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.

• „ “ (OTHER FOLDER) dient zur Wiedergabe von Dateien, die von einem anderen Gerät als diesem aufgezeichnet wurde. Dieses Gerät kann auch Musikdateien wiedergeben, die mit mit USB-Aufnahmefunktion ausgestatteten Panasonic-Stereogeräten aufgezeichnet (oder von diesen übertragen) wurden. Umschalten zwischen dem internen Speicher und einer SD-Karte: Wenn die SD-Karte eingesetzt ist, werden die Punkte für die SD-Karte im Gleichschritt mit 2 angezeigt. Zur Auswahl des Speichers [F1 (MEMORY)] drücken.
• In diesem Handbuch wird eine microSD/microSDHC-Karte als „SD-Karte“ bezeichnet. Wechseln der Mikrofonposition Mikrofonposition Empfohlene Einsatzweisen STEREO Funktioniert wie ein gewöhnliches Stereomikrofon. Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie einer Besprechung oder einer Aufführung mit vielen Beteiligten. ZOOM Verstärkt während der Aufnahme den Ton unmittelbar vor Ihnen. Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie Vorlesungen oder Interviews, bei denen der Ton aus einer bestimmten Richtung kommt. Auswahl des Ordners oder der Datei im Listen-Bildschirm 1 [LIST ] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Zu Schritt 2 gehen, wenn eine SD-Karte (➜ Seite 18) eingesetzt ist, und zu 3 , falls dies nicht der Fall ist. VQT4J81 2 +, – drücken, um „INT. MEMORY “ (interner

Speicher) oder „microSD CARD“ auszuwählen, und zur Eingabe [q OK] drücken. 3 +, – drücken, um den Ordner auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Wenn Ordner im Ordner MUSIC oder OTHER FOLDER ( ) erstellt worden sind, Schritt 3 zur Auswahl des Zielordners wiederholen. 4 +, – drücken, um die Datei auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Die Wiedergabe der Datei beginnt.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 96 2012/05/28 14:49:49 Aufnahme Prüfung der Information. 1 Drücken von [F2 (FOLDER)]. 1 [STOP g/RETURN] drücken. 2 u, i drücken, um den Aufnahme-Zielordner 2 Den Informationsschirm unter Benutzung von 3 [REC *] drücken (Aufnahme startet). + oder – auf- oder abwärts bewegen. So verlassen Sie den Informationsbildschirm: [STOP g/RETURN] drücken. 4 [STOP g/RETURN] drücken, um die Aufnahme zu stoppen. Zum Pausieren der Aufnahme: 1 [REC *] während der Aufnahme drücken. Aufnahmeanzeige blinkt. 2 [REC *] erneut drücken, um mit der Aufnahme fortzufahren. Mithören des Tons über Ohrhörer Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Stand Mai 2012) Überwachen der aktuellen Aufnahme Wiedergabe 1 [q OK] drücken (Wiedergabe beginnt). Einstellen der Lautstärke Erhöhen der Lautstärke: + drücken. Verringern der Lautstärke: – drücken. Funktionen bei Wiedergabe Sprung (Skip): u, i drücken. Suchlauf rückwärts/vorwärts: u, i gedrückt halten. Beenden der Aufnahme: [STOP g/RETURN] drücken. DEUTSCH Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern „A“, „B“, „C“ und „D“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „A“.) Einstellen der Lautstärke: Eingebauter Lautsprecher Die Lautstärke des mitgehörten Tons kann durch Drücken von +, – eingestellt werden, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen. Abhören des Wiedergabetons Stecker fest Während der Wiedergabe wird der Ton anschließen. über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. In einer lauten Umgebung ist der Lautsprecherton möglicherweise schwer zu hören. In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert). VQT4J81 auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Der Informationsschirm erscheint.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 97 2012/05/28 14:49:49 Löschen von Dateien Auswahl des Aufnahme-Ortes 1 [ERASE/A-B&] drücken. 1 [MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt 2 +, – drücken, um „FILE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Während des Löschens blinkt die Statusanzeige und „ERASING“ wird angezeigt. Es kann mehrere Minuten dauern, bis das Löschen abgeschlossen ist. Durch die Auswahl von „FOLDER“ in Schritt 2 ist es möglich, zum Löschbildschirm aller Dateien im ausgewählten Ordner zu gelangen. Zum Verlassen des Löschbildschirms [F2 (CLOSE)] drücken. Löschen von Dateien aus dem Listenbildschirm. Dateien auf dem Listenbildschirm (➜ Seite 4) wählen und dann [ERASE/A-B&] drücken. Danach erscheint der Bildschirm zum Löschen der Datei. Den Ordner wählen und [ERASE/A-B&] drücken. Danach erscheint der Bildschirm zum Löschen aller Dateien im Ordner. halten. Der Bildschirm zum Auswählen des Orts der Aufnahme wird angezeigt. 2 +, – drücken, um den Ort auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Bei Auswahl von „USER“ den Schritt 3 überspringen. 3 +, – drücken, um „LOAD“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Beim Drücken von [REC *] wird eine Aufnahme mit der ausgewählten Aufnahmeorts-Einstellung gewählt. Ort der Aufnahme LANG. STUDY KARAOKE MUSIC PERF. CONVERSATION MEETING VQT4J81 LECTURE FAVORITE Anwendung Aufnahme der eigenen Stimme für Ausspracheübungen usw. Aufnahme bei großer Lautstärke, z.B. für Karaoke Aufnahmen von hoher Qualität, wie etwa bei Musikaufführungen Aufnehmen der Stimmen anderer Personen für Interviews oder bei Meetings usw. Nimmt eine große Tonbandbreite auf. Zum Aufnehmen von Meetings usw. Nimmt Laute wie etwa bei Vorträgen in einem Hörsaal usw. auf. Ihre eigenen Einstellungen können festgelegt werden

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 98 2012/05/28 14:49:49 Direktszene 1 [MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Diese Funktion dient dazu, die Aufnahmeszene in Verbindung mit dem Umschalten der Mikrofonposition umzuschalten. *Zum Zeitpunkt des Kaufs ist STEREO „MEETING“ zugewiesen, und ZOOM ist „LECTURE“ zugewiesen.

Die Schritte 4 und 5 zur Änderung anderer Punkte wiederholen. 6 Nach Fertigstellung der Einstellungen, +, – drücken, um „OK“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Zur Auswahl des geänderten Aufnahmeorts, „LOAD“ auswählen. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Initialisieren der Einstellungen für den Aufnahme-Ort 1 [MENU] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. 2 +, – drücken, um den Aufnahme-Ort auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „INITIALIZE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Der ausgewählte Aufnahme-Ort wird wieder auf die Voreinstellung zurückgesetzt. Zum Initialisieren des geänderten Aufnahmeorts, „LOAD“ auswählen. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 99 Ändern der Direktszeneneinstellung 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „DIRECT SCENE“ auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Mikrofonposition („STEREO“ oder „ZOOM“) auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um die Aufnahmeszene auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. Wenn Sie die Aufnahmeszene für das andere Mikrofonposition ändern wollen, führen Sie zum Einstellen der Aufnahmeszene die Schritte 4 und 5 aus. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81

+, – drücken, um den Aufnahme-Ort auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „CHANGE SETTING“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. +, – drücken, um den Punkt, der geändert werden soll, auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. +, – drücken, um die Einstellung auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. DEUTSCH Ändern der Einstellungen für den Aufnahme-Ort

2012/05/28 14:49:49 Direktszene Wahl des Aufnahmemodus Einstellen der Direktszeneneinstellung auf OFF 1 [MENU] drücken. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen, 3 +, – drücken, um „MIC REC MODE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „DIRECT SCENE“ auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „SETTING“ auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um „OFF“ auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. und [q OK] zur Eingabe drücken. und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Einstellung (PCM Abtastfrequenz-/ MP3-Bitrate) auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „MP3 192kbps“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. *Je nach eingestelltem Aufnahmemodus sind die Tonqualität und die verbleibende Aufnahmezeit unterschiedlich. Aufnahmeformat PCM: 44,1 kHz Hochwertige Aufnahme MP3: 320 kbit/s MP3: 192 kbit/s MP3: 128 kbit/s MP3: 64 kbit/s Lange Aufnahme *Wenn der Aufnahmemodus auf „MP3 32kbps“ eingestellt ist, wird die Aufnahme monophon. VQT4J81 MP3: 32 kbit/s

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 100 2012/05/28 14:49:49 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „MIC SENS.“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „HIGH“ oder „LOW“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „HIGH“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Reduzieren von niederfrequenten Störgeräuschen während der Aufnahme 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „LOW CUT FILTER“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Einstellung des Aufnahmepegels auf MANUELL stellen 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „REC LEVEL ADJ.“ auszuwählen DEUTSCH 1 [MENU] drücken. Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „MANUAL“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels 1 [REC *] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. 2 Das Mikrofon zur Aufnahme auf die Tonquelle richten. 3 u, i drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen. Anpassungsbereich liegt bei 0 bis 30. (Die Werkseinstellung ist „15“.) Drücken von [REC *] startet Aufnahme. VQT4J81 Umschalten der Mikrofonempfindlichkeit

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 101 2012/05/28 14:49:49 Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters (Aufnahme-Spitzenwertbegrenzer) auf ON 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „PEAK LIMITER“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Einstellung des Aufnahme-EQ 1 [REC *] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms wird der EQ-Modusname nicht angezeigt. Drücken von [REC *] startet Aufnahme. EQ-Modus Wirkung und Anwendung Dieser (Basis)-Modus verstärkt keinen bestimmten Tonbereich. EXTRA BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark. BASS Verstärkt den Bassbereich leicht. MIDDLE Verstärkt den Mittelbereich. BASS&TREBLE Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht. TREBLE Verstärkt den Hochtonbereich leicht. EXTRA TREBLE Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark. Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der USER Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz. FLAT (Die Werkseinstellung ist „FLAT“.) Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. 2 [MENU] drücken. 3 +, – drücken, um „REC EQ“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um den Aufnahme-EQ-Modus zu wählen. Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5 . VQT4J81 Einstellung bei Auswahl von „USER“:

1 Nach Schritt 4 , [F1 (EDIT)] drücken 2 u, i drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen, und +, – drücken, um den Aufnahmepegel (±12 dB) anzupassen. 3 Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt 5 . 5 [q OK] zur Eingabe drücken. Selbstauslöser 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SELF TIMER“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Zeit auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 102 2012/05/28 14:49:49 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „VAS“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. [REC *] drücken, um mit der VAS-Aufnahme zu beginnen. Anpassung des VAS-Betriebspegels: u, i während der VAS-Aufnahme drücken. (Die Werkseinstellung ist „3“.) Frühere Aufnahmefunktion (PRE-RECORD) 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen Zur Aufnahme unter Benutzung der früheren Aufnahmefunktion: 1 [REC *] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Das Gerät wechselt in den Aufnahme-Standby-Modus. Schaltet auf 1 Sek., 2 Sek., 3 Sek. um und hält bei 3 Sek. an. Die Mikrofon-Audiodaten werden stets etwa 3 Sekunden vor der Aufnahme aktualisiert, und das Gerät befindet sich im Standby. 2 [REC *] drücken. Die Aufnahmeanzeigen leuchten und die Aufnahme beginnt direkt nach dem erhaltenen Audio-Inhalt. DEUTSCH Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS) Beenden der Aufnahme: [STOP g/RETURN] drücken Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon 1 Den Mic/Line-Schalter auf [MIC] schieben. 2 Das externe Mikrofon anschließen. Externes Mikrofon (nicht mitgeliefert) und [q OK] zur Eingabe drücken. und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ON“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Stecker fest anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker 3 [REC *] zum Starten der Aufnahme drücken. VQT4J81 3 +, – drücken, um „PRE-RECORD“ auszuwählen

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 103 2012/05/28 14:49:49 Aufnahme von anderen Geräten 11 Spielen des externen Gerätes. 2 [MENU] drücken. Dieses Gerät hat die folgende Synchron-Aufnahmefunktion. 3 +, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „LINE INPUT“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um die Einstellung auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Beim Anschluss an den Kopfhörer-Anschluss eines externen Gerätes oder den Line-Ausgang eines tragbaren Gerätes „HIGH“ beziehungsweise „LOW“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „HIGH“.) 6 Drücken von [F2 (CLOSE)]. 7 Anschließen des externen Gerätes An das externe Gerät anschließen und den Mic/Line-Schalter auf „LINE“ schieben. Dann erscheint die ausgewählte LineEingangs-Einstellung und der Line-Aufnahme-Modus. 8 [REC *] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. 9 Wiedergabe des externen Geräts und Einstellung VQT4J81 des Input / Output-Levels. 1 Wenn das Level-Meter schwankt und „

10 [REC *] zum Starten der Aufnahme drücken. 1 Den Mic/Line-Schalter auf [LINE] schieben. “ angezeigt wird, ist die Lautstärke des externen Gerätes zu hoch. Die Lautstärke des externen Geräts auf den Bereich „ “ einstellen, selbst wenn so die Lautstärke auf Maximum gedreht wird. Zur Rekonfiguration der Einstellungen des Line-Inputs, [MENU] drücken und den Schritten 4 bis 6 folgen. 2 Wenn Sie den Eingangs-/Ausgangspegel eingestellt haben, halten Sie die Tonquelle des anderen Geräts an der Stelle an, an der Sie die Aufnahme beginnen wollen. Diese Funktion erkennt die Stille zwischen Titeln usw. und zeichnet jeden Titel als separate Datei auf, z. B. als ersten Titel, zweiten Titel usw. Wird ein Ton vom externen Gerät erkannt, beginnt die Aufnahme automatisch. Wird für etwa 2 Sekunden oder mehr Stille erkannt, wird die Aufnahme angehalten. Durch das erneute Erkennen von Ton wird die Aufnahme wieder aufgenommen. Synchron-Aufnahmeeinstellung 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SYNCHRO REC“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ON (Auto Stop)“ oder „ON (Manual Stop)“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Auto: Die Aufnahme pausiert, wenn etwa 2 Sekunden lang oder länger Stille erkannt wird, und sie stoppt, wenn die Stille etwa 15 Sekunden oder länger andauert. Manual: Selbst wenn die Stille andauert, wird die Aufnahme weiterhin angehalten (Standby) bis [STOP g/RETURN] gedrückt wird. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Synchron-Aufnahme: 1 Die Schritte 1 bis 11 ausführen (➜ links).

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 104 2012/05/28 14:49:49 Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit 2 +, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und 1 [F1 (SPEED)] während der Wiedergabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „MP3 192kbps“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Indexfunktion Index hinzufügen 1 Während der Aufnahme oder der Wiedergabe oder während die Aufnahme angehalten wird, [F2 (INDEX)] bei der Position drücken, wo ein Index hinzugefügt werden soll. “ “ (blinkt) und „ADDING INDEX“ werden angezeigt. “ “ (leuchtet) wird für die Datei angezeigt, zu der Indexe hinzugefügt werden. Index löschen 1 [ERASE/A-B&] drücken. 2 +, – drücken, um „INDEX“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 2 [F1 (SLOW)] oder [F2 (FAST)] zum Auswählen der Geschwindigkeit drücken und [q OK] zur Eingabe drücken. Wiedergabegeschwindigkeit: Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 10%-Schritten für im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit (100%) schnellere Geschwindigkeiten angepasst werden, und in 5%-Schritten für im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit langsamere Geschwindigkeiten angepasst werden. Statusanzeige während der Wiedergabe: Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit, schnellere Wiedergabe und langsamere Wiedergabe werden jeweils als „ “, „ “ bzw. „ “ angezeigt. A-B-Wiederholwiedergabe 1 Bei der Wiedergabe [ERASE/A-B&] drücken. Der Startpunkt (A) ist festgelegt und „ „ “ (blinkt) werden angezeigt. “ (leuchtet) und 2 [ERASE/A-B&] am gewünschten Endpunkt (B) drücken. Die Anzeige wechselt auf „ “ (leuchtet) und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt. Aufheben der A-B-Wiederholwiedergabe: [ERASE/A-B&], u, i oder [STOP g/RETURN] drücken. VQT4J81 [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „LINE REC MODE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Einstellung (PCM Abtastfrequenz-/ MP3-Bitrate) auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. DEUTSCH 1 [MENU] drücken. Wahl des Line-Aufnahmemodus

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 105 2012/05/28 14:49:49 Wiedergabe von einer festgelegten Position (TIME SEARCH) Wiederholwiedergabe (REPEAT) 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und 3 +, – drücken, um „REPEAT“ auszuwählen und 3 +, – drücken, um „TIME SEARCH“ auszuwählen 4 +, – drücken, um Art der Wiedergabewiederholung (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) [q OK] zur Eingabe drücken. und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 Die Wiedergabestartposition einstellen. (Den Wert für „TIME“ ändern, um die Startposition einzustellen.) u, i drücken, um „00:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden) zu wählen und +, – zum Ändern der Werte drücken. 5 [q OK] drücken. Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position. Um den Einstellvorgang abzubrechen, [F2 (CLOSE)] drücken. Wiedergabe mit geringfügigem Rücklauf 1 [q OK] während der Wiedergabe drücken. Bei jedem Drücken des Knopfes läuft die Wiedergabe für ungefähr 3 Sekunden (Werkseinstellung) zurück. Einstellung der Rücklaufzeit: 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und VQT4J81 [q OK] zur Eingabe drücken.

3 +, – drücken, um „SLIGHT RETURN“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Anzahl der Sekunden (1 bis 5) 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) [q OK] zur Eingabe drücken. [q OK] zur Eingabe drücken. auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. OFF: Die Wiedergabe wird nacheinander von der ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgeführt, und dann stoppt die Wiedergabe. ONE: Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt. FOLDER REPEAT: Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt. FOLDER RANDOM: Alle Dateien im Ordner werden wiederholt abgespielt. ALL REPEAT: Beim Ordner MUSIC (M) oder OTHER FOLDER ( ) werden alle Dateien* im Ordner wiederholt abgespielt. Für andere Ordner ist die Funktionsweise die gleiche wie für „FOLDER REPEAT“. ALL RANDOM: Beim Ordner MUSIC (M) oder OTHER FOLDER ( ) werden alle Dateien* im Ordner wiederholt in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Für andere Ordner ist die Funktionsweise die gleiche wie für „FOLDER RANDOM“. Die maximale Anzahl der erfassten Dateien ist 3.000 auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „3 sec“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 106 2012/05/28 14:49:49 Sprünge in regulären Intervallen 1 Während der Wiedergabe [q OK] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Der Modus wechselt zum Time-Skip-Modus und „ “ wird angezeigt. Der Skip-Modus wechselt jedes Mal, wenn der Knopf gedrückt wird. 2 u, i drücken. Bei jedem Drücken des Knopfes werden 5 Sekunden übersprungen (Werkseinstellung). Zum Wechseln des Sprungintervalls 1 [MENU] drücken. Shadowing Einstellen des Shadowing: 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SHADOWING“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Art des Shadowing auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. DEUTSCH Sprünge in regulären Intervallen (TIME SKIP) Wenn Sie „ON (small volume)“ wählen, beträgt die Lautstärke beim Shadowing etwa ein Drittel der aktuellen Lautstärke. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „TIME SKIP“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Zeit auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81 Das Sprungintervall kann auf 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 5 Min., 10 Min., oder 15 Min. eingestellt werden. (Die Werkseinstellung ist „5sec“.)

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 107 2012/05/28 14:49:49 Shadowing Verwenden der Shadowing-Funktion: 1 Die A-B-Wiederholwiedergabe ausführen. (➜ Seite 13) Das Shadowing erfolgt bei A-B-Wiederholwiedergabe ohne Ton oder mit leisem Ton. Einstellen der Lautstärke zum Shadowing: Sie können die Lautstärke des Shadowing-Teils getrennt vom A-BWiederholwiedergabeteil einstellen.

• Wenn A-B-Wiederholwiedergabe abgebrochen wird oder die Shadowing-Einstellung während der Wiedergabe geändert wird, wird die Lautstärke des Shadowing-Teils auf die ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt. Ton besser hörbar machen (VOICE EMPHASIS) 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „VOICE EMPHASIS“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Art der Stimmverstärkung auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „NORMAL“.) [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81 NORMAL: Ton wird so wiedergegeben, wie er aufgenommen wurde. NOISE CXL L: Störgeräusche werden in geringem Umfang reduziert. NOISE CXL H: Störgeräusche werden in großem Umfang reduziert. FOCUS FRONT: Der Ton auf der Vorderseite wird verstärkt. FOCUS LEFT: Der Ton auf der linken Seite wird verstärkt. FOCUS RIGHT: Der Ton auf der rechten Seite wird verstärkt.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 108 2012/05/28 14:49:49 1 [MENU] drücken. (Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln.) 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SOUND EQ“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um den Ton-EQ-Modus zu wählen. Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5 . EQ-Modus FLAT BASS CLEAR HEAVY SOFT VOICE USER Wirkung und Anwendung Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. Der Originalton ohne Veränderung wird gehört. Verstärkt den Bassbereich sehr stark. Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark. Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht. Verstärkt den Mittelbereich. Reduziert Geräusche, um menschliche Stimmen besser hörbar zu machen. Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz. DEUTSCH Einstellung des WiedergabeEQ (SOUND EQ) (Die Werkseinstellung ist „FLAT“.) Einstellung bei Auswahl von „USER“: 1 Nach Schritt 4 , [F1 (EDIT)] drücken. 2 Auf u, i drücken, um das Frequenzband auszuwählen, das geändert werden soll; auf +, – drücken, um die Lautstärke einzustellen (±6 dB). 3 Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt 5 . 5 [q OK] zur Eingabe drücken. VQT4J81 [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 109 2012/05/28 14:49:49 Benutzung einer SD-Karte Einsetzen der SD-Karte Unter Benutzung der Dateisuchfunktion 1 Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des g Arten von Dateisuche Batteriefachs/SD-Kartensteckplatzes öffnen. 2 Die SD-Karte einstecken und die Abdeckung des Batteriefachs/SD-Kartensteckplatzes schließen. Die Karte in die korrekte Richtung ( ) ausrichten und sie vollständig einsetzen, bis ein „Klick“-Ton zu hören ist. Zum Entfernen der SD-Karte: 1 Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des Batteriefachs/ CALENDAR SRCH Gespeicherte Dateien werden nach Datum geordnet und in einer Liste angezeigt.

Gespeicherte Dateien werden nach Wochentag geordnet und in einer Liste angezeigt.

Die gespeicherten Dateien werden in chronologischer Reihenfolge nach Aufnahmedatum angezeigt, beginnend mit dem jüngsten Datum. (20 Dateien) SD-Kartensteckplatzes öffnen. 2 Die SD-Karte vorsichtig schieben. 3 Wenn die SD-Karte ein wenig hervorsteht, die Karte langsam VQT4J81 herausziehen. *Umschalten zwischen dem internen Speicher und der SD-Karte durch das Drücken von [F2 (FOLDER)] für mehr als als 1 Sekunde bei Anzeige des gestoppten Bildschirms ist möglich. *Dieses Gerät ist kompatibel mit 2 GB microSD-Karten und 4 GB bis 32 GB microSDHC-Karten. (Stand Mai 2012) *Je nach Hersteller oder Typ der Karte arbeitet das Gerät eventuell nicht richtig. *Für Details bezüglich der Karten, für die eine Bestätigung vorliegt, dass sie gemäß unseren Herstellungsstandards ordnungsgemäß funktionieren, siehe die unten angegebene Support-Webseite. http://panasonic.net/support/ *Wenn eine SD-Karte eingesetzt, aber „microSD“ nicht auf dem SELECT FOLDER-Bildschirm angezeigt wird usw., erkennt das Gerät die SD-Karte nicht. *Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kann.

Dateisuche 1 [LIST ] etwa 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Zu Schritt 2 gehen, wenn eine SD-Karte eingesetzt ist, und zu 3 , falls dies nicht der Fall ist. 2 +, – drücken, um „INT. MEMORY“ (interner Speicher) oder „microSD CARD“ auszuwählen, und dann [F1 (SEARCH)] drücken. 3 +, – drücken, um die Art der Dateisuche auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. “ “ (interner Speicher) oder „ angezeigt. “ (SD-Karte) wird als Suchort Wenn „CALENDAR SRCH“ ausgewählt ist: +, –, u, i drücken, um den gespeicherten Termin auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Wenn „DAY OF WEEK“ ausgewählt ist: +, – drücken, um den Wochentag auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. Es kann nur ein Wochentag ausgewählt werden.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 110 2012/05/28 14:49:50 Verwendung der Playlist-Funktion 4 +, – drücken, um die Datei auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Ihre Lieblingstitel in einer Playlist registrieren Wahl einer Datei aus dem Ordner „M“: 1 Datei auswählen und [q OK] drücken. ) wählen. Bei der Auswahl von Ordnern, u drücken, um sich innerhalb der Rangfolge der Hierarchieebenen zu bewegen. (Einzelheiten hinsichtlich der Datei- und Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 4 zu finden.) 3 u, i drücken, um die Playlist auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (Aus der PLAYLIST 1 bis 5 wählen.) CUE)] während der Wiedergabe drücken. „FOLDER SKIP“ wird angezeigt, zur Ordner-Cue-Anzeige „ 2 u, i drücken, wenn „ Sie können auch OTHER FOLDER ( 2 +, – drücken, um die Datei oder den Ordner auszuwählen und [F1 (PLAYLIST)] zur Eingabe drücken. Ordner-Cue-Funktion 1 [F2 ( 1 Den Ordner MUSIC (M) im Listenbildschirm wählen (➜ Seite 4). “ angezeigt wird. Aufheben der Ordner-Cue-Funktion: Diese Einstellung kann durch eine der folgenden Methoden aufgehoben werden.

• [F2 ( CUE)] noch einmal drücken. Wenn dies abgebrochen wird, können Dateien mit, u, i übersprungen werden.
• [STOP g/RETURN] drücken. (Wiederhabe ist abgeschlossen.) DEUTSCH Hören von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von WMA/MP3 -Musikdateien)

• Die Datei oder alle Dateien in dem Order werden in der ausgewählten Playlist registriert. Wiedergabe von in einer Playlist registrierten Titeln 1 Die Playlist auswählen (von P1 bis P5) (➜ Seite 4). 2 u, i drücken, um die Datei, die wiedergegeben werden soll, auszuwählen. Dann [q OK] drücken. Ändern der Reihenfolge der Playlist-Titel 1 Die Playlist (von P1 bis P5) im Listenbildschirm auswählen (➜ Seite 4). 2 +, – drücken, um die Datei auszuwählen, die und [q OK] zur Eingabe drücken.

“ wird auf der linken Seite zum ausgewählten Dateinamen hinzugefügt. 4 +, – drücken, um die ausgewählte Datei zur gewünschten Position zu bewegen und [q OK] zur Eingabe drücken.

• Die Reihenfolge der Titel ist nun geändert worden. VQT4J81 geändert werden soll, und [F1 (EDIT)] drücken. 3 +, – drücken, um „CHANGE ORDER“ auszuwählen

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 111 2012/05/28 14:49:50 Verwendung der Playlist-Funktion Löschen von in einer Playlist registrierten Tracks (Titeln) 1 Die Playlist (von P1 bis P5) im Listenbildschirm auswählen (➜ Seite 4). 2 +, – drücken, um die Datei auszuwählen, die gelöscht werden soll, und [F1 (EDIT)] drücken. 3 +, – drücken, um „ERASE FILE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Beim Abbrechen aller registrieren Tracks (Titel): 1 +, – drücken, um „ERASE ALL“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll. 2 „DIVIDE“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm (➜ links) auswählen. 3 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Während die Datei geteilt wird, blinkt die Statusanzeige. Bearbeiten: Zusammenführen von Dateien 1 „COMBINE“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm (➜ links) auswählen. 2 +, – drücken, um „PREVIOUS FILE“ auszuwählen Bearbeiten: Teilen von Dateien 3 +, – drücken, um die Datei, die zusammengeführt werden Anzeigen des Einstellbildschirms für das Bearbeiten 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „EDIT MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um den zu bearbeitenden Punkt auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. VQT4J81 1 Während der Wiedergabe [STOP g/RETURN] an dem 4 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.

• [F1 (TAB)] drücken, um zu anderen Einstellungsbildschirmen umzuschalten.
• Die Einstellungsdetails und Änderungsmethoden sind für verschiedene Einstellpunkte unterschiedlich. Für nähere Informationen, siehe die entsprechende Seite. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. und [q OK] zur Eingabe drücken. soll, auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken. Wenn die Datei in einem anderen Ordner ausgewählt wird, kann sie durch Drücken von u innerhalb der Ordnerhierarchie verschoben werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Datei- und Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 4 zu finden.) 4 +, – drücken, um „NEXT FILE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um die Datei auszuwählen, die nach der vorherigen Datei angehängt werden soll, und [q OK] zur Eingabe drücken. 6 +, – drücken, um „NEXT“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 7 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Während die Dateien zusammengeführt werden, blinkt die Statusanzeige.
• Wenn [F2 (CLOSE)] gedrückt wird, bevor das Zusammenführen abgeschlossen ist, wird der Zusammenführungsprozess abgebrochen.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 112 2012/05/28 14:49:50 Kopieren von Dateien 1 „COPY“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm (➜ Seite 20) auswählen. 2 +, – drücken, um die Datei, die kopiert werden soll, auszuwählen, und [q OK] zur Eingabe drücken.

• Wenn die Datei in einem anderen Ordner ausgewählt wird, kann sie durch Drücken von u innerhalb der Ordnerhierarchie verschoben werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Datei- und Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 4 zu finden.)
• Beim Kopieren von Dateien in den LINE (LINE_SD)-Ordner, zu Schritt 5 gehen. 3 +, – drücken, um den Kopie-Zielspeicher („INTERNAL MEMORY“ oder „microSD CARD“) auszuwählen, und zur Eingabe [q OK] drücken. 4 +, – drücken, um den Kopier-Zielordner auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Papierkorbfunktion Zurückbewegen von Dateien aus dem Papierkorb zum ursprünglichen Ordner 1 Drücken von [F2 (FOLDER)]. 2 +, –, u, i drücken, um „ “ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Der Papierkorb-Ordner ist im internen Speicher bzw. der SD-Karte vorhanden. 3 u, i benutzen, um die Datei, die zurückgeführt DEUTSCH Bearbeiten: Kopieren oder Verschieben von Dateien werden soll, auszuwählen und [ERASE/A-B&] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „RESTORE FILE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 5 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Die Statusanzeige blinkt, und die ausgewählte Datei wird zum Ende des ursprünglichen Ordner zurückbewegt. [q OK] drücken, um zum Bildschirm im Schritt 3 zurückzukehren. Während die Datei kopiert wird, blinkt die Statusanzeige. VQT4J81 Verschieben von Dateien „MOVE“ unter Schritt 1 links auswählen, um die Daten zu verschieben. Das Vorgehen ist das gleiche wie beim Kopieren einer Datei.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 113 2012/05/28 14:49:50 Papierkorbfunktion Benutzung des Timers Leeren des Papierkorbordners 1 [MENU] drücken. 1 [ERASE/A-B&] drücken. 2 +, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen 2 +, – drücken, um „EMPTY RECYCLE BIN“ 3 +, – drücken, um „TIMER & ALARM“ auszuwählen auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Wenn der Papierkorb-Ordner ausgewählt wird, „EMPTY“ in Schritt 2 auswählen und [q OK] drücken. 3 +, – drücken, um „YES“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Die Statusanzeige blinkt und der Papierkorbordner wird geleert. und [q OK] zur Eingabe drücken. und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 Punkte wie etwa das Datum, die Zeit und die Tonquelle einstellen. 1 +, – drücken, um den Punkt auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 2 +, –, u, i drücken, um die Einstellung auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. Die Schritte 1 und 2 zur Vervollständigung der Einstellungen wiederholen. 5 +, – drücken, um „OK“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. VQT4J81 Einstellpunkt

Einzelheiten SETTING OFF: Timer ist nicht aktiviert. ON: Timer ist aktiviert. REPEAT ONCE: Aufnahme oder Wiedergabe wird nur einmal durchgeführt. DAILY: Aufnahme oder Wiedergabe wird täglich durchgeführt. SELECT: Aufnahme oder Wiedergabe wird wöchentlich am ausgewählten Tag durchgeführt. 1 +, – drücken, um den Tag auszuwählen und [q OK] benutzen, um eine Markierung hinzuzufügen. ([q OK] zur Aufhebung der Auswahl drücken.) 2 Wenn der Tag ausgewählt ist, „OK“ wählen und [q OK] drücken.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 114 2012/05/28 14:49:50 PLAY PLAY: Spielt eine eingestellte Datei oder spielt den Alarmton. REC: Nimmt die eingestellte Tonquelle auf. ALARM: Spielt den Alarmton. FILE: Sorgt für das Abspielen einer Datei. Die Dateiliste des ausgewählten Ordners wird angezeigt. +, – drücken, um die Datei auszuwählen und [q OK] drücken. Bei der Auswahl von Dateien durch das Wechseln von Ordnern, u drücken, um sich innerhalb der Rangfolge der Hierarchieebenen zu bewegen. (Einzelheiten hinsichtlich der Datei- und Ordnerauswahlmethoden finden sind auf Seite 4 zu finden.) SOURCE MIC: Mikrofonaufnahme. LINE: Nimmt Geräusche bzw. Töne von einem externen Gerät auf. MODE PCM 44,1 kHz, MP3 320 Kbit/s, MP3 192 Kbit/s, MP3 128 Kbit/s, MP3 64 Kbit/s, MP3 32 Kbit/s REC TO Den Ordner auswählen, in welchem die aufgenommene Datei gespeichert werden soll.

• Falls ein SD-Karten-Ordner ausgewählt wurde, die SD-Karte einführen. Allgemeines Menü Gemeinsame Einstellungsbetriebe 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um den Einstellpunkt auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um die Einstellung zu ändern und [q OK] zur Eingabe drücken. DEUTSCH REC/PLAY Einzelheiten Start- und Endzeit einstellen Auswahl des Punktes (Auswahl der Startstunde, -minuten, die Endstunde, -minuten) unter Benutzung von u, i und Einstellung unter Benutzung von +, –.
• Für den Zeitraum zwischen Anfang und Ende können bis zu 12 Stunden festgelegt werden. [F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. Für Details zu „DATE & TIME“ (➜ Seite 3) und „TIMER & ALARM“ (➜ Seite 22), siehe die entsprechenden Seiten. BEEP SOUND Der Tastenbetätigungston kann eingestellt werden. OFF: Kein Betriebs-Piepton. ON: Betriebs-Piepton ist ON. (Die Werkseinstellung ist „ON“.) REC LED (Aufnahmeanzeige) Es kann ausgewählt werden, ob die Beleuchtung der Aufnahmeanzeige auf ON oder OFF eingestellt sein soll. OFF: Keine Beleuchtung ON: Beleuchtung (Die Werkseinstellung ist „ON“.) VQT4J81 Einstellpunkt TIME

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 115 2012/05/28 14:49:50 Allgemeines Menü BATT. SETTING Die Einstellung der benutzten Batterieart (wiederaufladbare Nickel-Metall-Hybrid-Batterien oder Alkali-Batterien). Art der Batterie: RECHARGEABLE, ALKALINE (Die Werkseinstellung ist „RECHARGEABLE“.)

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme gestoppt wird. Diese Funktion hilft dabei, die Batterie zu schonen, wenn vergessen wurde, das Gerät auszuschalten. AUTO POWER OFF: 0 Min. (OFF) bis 15 Min. (Die Werkseinstellung ist „15min“.) BACKLIGHT Die Beleuchtungszeit der Hintergrundbeleuchtung kann vorgenommen werden, wenn die Taste gedrückt wird. Beleuchtungszeit: OFF (leuchtet nicht), 5 Sek., 15 Sek., immer ON (Die Werkseinstellung ist „15 sec“.) CONTRAST FORMAT Alle Dateien im internen Speicher oder auf der SD-Karte werden gelöscht. Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. 1 „INTERNAL MEMORY“ oder „microSD CARD“ auswählen und [q OK] zur Eingabe drücken. 2 „YES“ auswählen und [q OK] zur Eingabe drücken. INIT MENU Wenn die Einstellungen dieses Gerätes initialisiert werden, werden alle Einstellungen außer für die Einstellung „DATE & TIME“ auf den Standardstatus wiederhergestellt. „YES“ wählen, [q OK] zur Eingabe drücken und die Einstellungen werden initialisiert. VERSION Überprüfen der Firmware-Version dieses Gerätes kann überprüft werden. VQT4J81 Diese Funktion kann verwendet werden, um den Kontrast des Bildschirmes anzupassen. Für die Anpassung kann aus 10 Stufen gewählt werden. Kontrastanpassung: 1 (L) bis 10 (H) (Die Werkseinstellung ist „5“.) RECYCLE BIN Wenn die Papierkorbfunktion benutzt wird, werden gelöschte Dateien in den Papierkorb verschoben. Bevor der Papierkorb geleert wird, können gelöschte Dateien wiederhergestellt werden, so dass Sie sich keine Sorgen über versehentliches Löschen von Dateien machen müssen. OFF: Die Papierkorbfunktion wird nicht benutzt ON: Benutzen der Papierkorbfunktion (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 116 2012/05/28 14:49:50 Systemanforderungen (Stand Mai 2012) Schnittstelle

• Vorinstallierte Version

• Mac OS X 10.2.8 - 10.7 USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub ist der Betrieb nicht gewährleistet.) ✽ Bestimmte PCs können möglicherweise auch dann nicht verwendet werden, wenn sie die obigen Systemanforderungen erfüllen. ✽ (Macintosh) Diese Software läuft auf dem Standardtreiber von OS. ✽ Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter einem kompatiblen Betriebssystem gewährleistet. ✽ Bei Einsatz mit einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. ✽ Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. ✽ Bei Verwendung von Windows Media® Player muss der Computer die Systemanforderungen von Windows Media® Player erfüllen. Einzelheiten zum Windows Media® Player sind von Microsoft Corporation erhältlich. ✽ Bei Microsoft, Windows, Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. ✽ Der Einsatz von MPEG Layer-3 Audiodecodierungs-Technologie bei diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson. ✽ Bei IBM und PC/AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten. ✽ Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. ✽ Bei allen anderen in diesem Dokument erwähnten System- und Produktbezeichnungen handelt es sich generell um eingetragene Marken bzw. Marken der betreffenden Unternehmen. Die Symbole ™ und ® werden in diesem Dokument nicht verwendet. ✽ Je nach der Betriebsumgebung des Computers kann es vorkommen, dass Fehlfunktionen auftreten (z.B. Audiodaten, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, können nicht verwendet werden. usw.). Panasonic und Panasonic-Fachhändler übernehmen keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgeschäden, die nicht auf vorsätzliche oder grobe Fahrlässigkeit auf Hersteller- bzw. Vertriebsseite zurückzuführen sind. Interner Speicher 4 GB (RR-XS450), 2 GB (RR-XS420) Der tatsächlich nutzbare Speicherplatz ist geringer. DEUTSCH Betriebssystem IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, Macintosh VQT4J81 Computer

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 117 2012/05/28 14:49:50 Anschließen dieses Gerätes an einen Computer 1 Herausnehmen des USB-Steckers des Gerätes. 2 Anschließen des Gerätes an einen Computer über den USB-Port. Wenn das Gerät nicht direkt mit dem Computer verbunden werden kann, das USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert) benutzen. *Nur das mitgelieferte USB-Verlängerungskabel verwenden. Auf keinen Fall das mitgelieferte Kabel mit einem anderen Gerät verwenden. VQT4J81 Achtung: Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB-Verlängerungskabel mit Ferritkern verwenden.

*Erstmaliger Anschluss des Gerätes an den PC Da mehrere „Neue Hardware gefunden“ Meldungen erscheinen werden, das Gerät nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden. *Solange dieses Gerät mit dem Computer verbunden ist, kann es nicht betrieben werden. *Wenn das Gerät an Ihren PC angeschlossen ist, funktioniert es ohne die Batterie, da die Stromversorgung über den Computer erfolgt. *Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet der Computer möglicherweise nicht (Neustart). Daher wird empfohlen, das Gerät vom Computer abzutrennen, wenn der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird. *Betrieb ist in den folgenden Fällen nicht garantiert.

• Wenn zwei oder mehr USB-Geräte an einem Computer angeschlossen sind (mit Ausnahme der Maus und der Tastatur bei normalem Betrieb)
• Wenn ein USB-Verteiler (USB-Hub) benutzt wird
• Wenn als USB-Verlängerungskabel ein anderes als das mitgelieferte benutzt wird. *Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet, kann es vorkommen, dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt. Das Gerät einmal vom Computer trennen und dann erneut anschließen, oder das Gerät nach einem System-Neustart erneut an den Computer anschließen. *Bitte auch im Benutzerhandbuch des Computers nachschlagen. g Trennen des Gerätes Doppelklicken auf das Bildsymbol (Windows XP: [ ], Windows Vista/ Windows 7: [ ]) in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des Geräts folgen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.) Nach dem Abtrennen des Gerätes, stellt sich das Gerät aus. Wenn das Gerät nach dem Löschen usw. von Dateien auf diesem Gerät mithilfe des Computers eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige „UPDATING FILE NAME“. Es kann mehrere Minuten dauern, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist. g USB-Massenspeicherfunktion Dieses Gerät arbeitet als ein USB-Speichergerät und wird als das externe Speichergerät eines Computers erkannt. Datendateien können vom Computer übertragen und in diesem Gerät abgespeichert werden.

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 118 2012/05/28 14:49:50 VQT4J81 Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.

• Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben.
• Keine Lösungsmittel wie etwa Benzin, Verdünner, Alkohol, Spülmittel, chemikaliengetränkte Wischtücher etc. verwenden. Dies könnte zur Verformung des äußeren Gehäuses oder Ablösung der Beschichtung führen. DEUTSCH Pflege und Instandhaltung

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 119 2012/05/28 14:49:50 microSDHC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC. Für dieses Produkt gelten bestimmte geistige Eigentumsrechte der Microsoft Corporation und von Dritten. Die Verwendung oder Verbreitung derartiger Technologie außerhalb dieses Produkts ist ohne Lizenz von Microsoft oder einem autorisierten Microsoft-Tochterunternehmen bzw. von Dritten untersagt. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Die AAA LR03-Batterien und die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um versehentliches Verschlucken zu verhindern. ACHTUNG

• Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Ersatzakku besteht Explosionsgefahr! Den Originalakku ausschließlich gegen einen Akku des vom Hersteller vorgeschriebenen Typs austauschen.
• Beim Entsorgen verbrauchter Akkus die einschlägigen Umweltschutzbestimmungen einhalten, über die Auskünfte von der zuständigen Behörde oder dem Fachhändler erhältlich sind.
• Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen bringen.
• Lassen Sie die Batterien niemals für längere Zeit in einem Fahrzeug liegen, das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und Fenster geschlossen sind. VQT4J81 Kopfhörer oder Ohrhörer zu verwenden. Gemäß EN 50332-2:2003

1) Maximale Ausgangsspannung (Kopfhörerausgang): 150mV

2) Charakteristische Breitbandspannung (Kopfhörer): 75mV

VQT4J81̲RR-XS450̲420-E̲GE.indd 120 2012/05/28 14:49:50 Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. DEUTSCH Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. VQT4J81 Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.