RN 502 - Diktiergerät PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Diktiergerät
Marke	Panasonic
Modell	RN 502
Stromversorgung	2 AAA LR03-Batterien (3 V Gleichstrom)
Abmessungen (B × H × T)	40,4 × 110,6 × 16,8 mm
Gewicht	Ca. 65 g mit Batterien, 43 g ohne Batterien
Interner Speicher	1 GB, 2 GB oder 4 GB je nach Version (RR-US551/571/591)
Aufnahmeformat	MP3
Aufnahmemodi	XP (hohe Qualität), LP (lange Dauer), SLP (extrem lange Dauer), in Stereo oder Mono
Eingebautes Mikrofon	Zoom-Mikrofon (gerichtet) und Standard-Mikrofon, einstellbare Empfindlichkeit
Eingebauter Lautsprecher	Ja, Durchmesser 20 mm, 8 Ω, 330 mW
Kopfhörerausgang	3,5-mm-Stereo-Miniklinke, 16 Ω, max. 3 mW
Externer Mikrofoneingang	3,5-mm-Klinke, 0,80 mV mit Stromversorgung
Konnektivität	USB 2.0 Hi-Speed (Kabel im Lieferumfang)
Hauptfunktionen	Aufnahme, Wiedergabe, A-B-Wiederholung, Geschwindigkeitsregelung (50% bis 200%), Rauschunterdrückung (EQ), sprachgesteuerte Aufnahme (VAS), Dateisperre, Passwortsicherheit, MP3-Musikwiedergabe (Ordner MUSIC)
Mitgeliefertes Zubehör	USB-Kabel
Betriebstemperatur	0°C bis 40°C
Betriebsfeuchtigkeit	20% bis 80% (ohne Kondensation)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel (Benzin, Verdünner, Alkohol) verwenden.
Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen	Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Während des Gebrauchs von Mobiltelefonen fernhalten. Nur das mitgelieferte USB-Kabel verwenden.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Batterien vom Benutzer austauschbar. Keine anderen Ersatzteile im Lieferumfang. Bei Störungen wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung kostenlos herunterladbar. Kompatibel mit Windows 2000/XP/Vista/7. Nicht vom Computer formatieren.

Häufig gestellte Fragen - RN 502 PANASONIC

Welchen Batterietyp verwenden und wie einlegen?

Verwenden Sie 2 AAA LR03-Alkalibatterien. Legen Sie sie entsprechend der im Fach angegebenen Polarität (+ und -) ein. Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 30 Sekunden aus, um die Uhreinstellungen zu erhalten.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Wenn CLOCK blinkt, drücken Sie die mittlere Taste, dann verwenden Sie +/-, um Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten einzustellen. Bestätigen Sie jeden Schritt mit der mittleren Taste. Sie können auch über das Menü auf die Einstellung zugreifen, indem Sie MENU gedrückt halten.

Wie nehme ich eine Audiodatei mit diesem Gerät auf?

Schalten Sie das Gerät ein, stoppen Sie es, wählen Sie mit dem Schalter eine Aufnahmeposition (ZOOM, WIDE oder MANUAL), wählen Sie mit der Taste FOLDER/SPEED einen Ordner (A, B, C oder D) und drücken Sie dann REC/PAUSE, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie erneut REC/PAUSE, um zu pausieren, und STOP, um zu stoppen.

Wie höre ich eine aufgenommene Datei ab?

Drücken Sie STOP zum Stoppen, dann wählen Sie mit FOLDER/SPEED den Ordner mit der Datei. Verwenden Sie die Tasten ◀▶, um die Datei auszuwählen, und drücken Sie dann ▶/■, um die Wiedergabe zu starten. Stellen Sie die Lautstärke mit +/- ein.

Wie lösche ich eine Datei oder alle Dateien?

Drücken Sie im Stopp- oder Wiedergabemodus ERASE. Verwenden Sie die Tasten ◀▶, um zwischen dem Löschen einer Datei, aller Dateien eines Ordners, aller Ordner A bis D oder dem Formatieren des Speichers zu wählen. Wählen Sie die gewünschte Option, bestätigen Sie mit der mittleren Taste und bestätigen Sie durch Auswahl von JA.

Wie schütze ich eine Datei vor dem Löschen?

Um eine Datei zu sperren, rufen Sie das Menü auf, indem Sie MENU gedrückt halten, wählen Sie LOCK, dann wählen Sie die Datei oder alle Dateien. Bestätigen Sie mit der mittleren Taste und wählen Sie ON. Gesperrte Dateien zeigen LOCK an und können nicht gelöscht werden, außer beim Formatieren.

Wie aktiviere ich das Zoom-Mikrofon?

Stellen Sie den Schalter für die Aufnahmeposition auf MANUAL. Stellen Sie sicher, dass der Modus auf MONO eingestellt ist (Einstellung im Menü). Wählen Sie dann im Menü ZOOM und aktivieren Sie es (ON). Der Zoom reduziert Umgebungsgeräusche und nimmt Geräusche von vorne klar auf.

Wie aktiviere ich die automatische Aufnahme bei Ton (VAS)?

Wählen Sie im Menü (halten Sie MENU gedrückt) VAS (Symbol ((@))) und aktivieren Sie es (ON). Die Aufnahme stoppt automatisch nach 3 Sekunden Stille und beginnt erneut, sobald ein Ton erkannt wird. Deaktivieren Sie diese Funktion für wichtige Aufnahmen.

Wie übertrage ich Dateien auf einen Computer?

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an das Gerät (im Stopp-Modus) und den Computer an. Das Gerät wird als Wechseldatenträger erkannt. Öffnen Sie den Audio-Ordner (A bis D), um Dateien zu kopieren. Verwenden Sie kein anderes Kabel und ziehen Sie das Kabel während der Übertragung nicht ab (blinkende ACCESS-Anzeige).

Was tun, wenn das Display 'FULL' anzeigt?

Das bedeutet, dass der Speicher voll ist oder der Ordner bereits 99 Dateien enthält. Löschen Sie unnötige Dateien (über ERASE) oder wählen Sie einen anderen Ordner. Wenn der interne Speicher voll ist, löschen Sie Dateien oder formatieren Sie das Gerät (Achtung: alle Daten werden gelöscht).

BEDIENUNGSANLEITUNG RN 502 PANASONIC

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Mitgeliefertes Zubehör

1 USB-Kabel

Einlegen der Batterien

Mikrozellen 2, AAA, LR03 (nicht mitgeliefert)

Auf korrekte Ausrichtung des Akkus achten.

Verwenden Sie Alkalibatterien.

Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die nachstehend abgebildete Ladezustandsanzeige im Display, die die Akkurestspannung angibt.

→

• blinkt

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Höhe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit demselben oder einem äquivalenten, vom Hersteller empfohlenen Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Ein übermäßiger Schalldruck (Lautstärke) aus Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörverlust/-schäden führen.

• Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, beginnt die Anzeige √10 zu blinken. Wechseln Sie die Batterien in einem solchen Fall so bald wie möglich aus. Entfernen Sie den Akku, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Um die Daten der Uhreinstellung zu erhalten, muss der Akku innerhalb von ca. 30 Sekunden ausgewechselt werden.

Achten Sie stets darauf, das Gerät vor dem Entfernen des Akkus auszuschalten.

• Werden die Batterien während einer Aufnahme oder eines Löschvorgangs usw. entnommen, können alle Daten im internen Speicher des Gerätes verloren gehen, und ein nicht behebbarer Geräteschaden kann verursacht werden.

Ein übermäßiger Schalldruck (Lautstärke) aus Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörverlust/-schäden führen.

Ein- und Ausschalten des Gerätes

OPERATION/HOLD-Schalter

Einschalten des Gerätes

Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die -Seite schieben, wonach sich das Gerät und die Display-Beleuchtung einschalten.

Ausschalten des Gerätes

• Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die »-Seite schieben und 2 Sekunden lang in dieser Stellung halten. Wenn im Stopzustand des Gerätes ca. 15 Minuten lang kein Bedienungsvorgang ausgeführt wird, erscheint die Anzeige 11C im Display, wonach sich das Gerät automatisch ausschaltet. Nach dem erstmaligen Einlegen der Batterien blinkt die Anzeige CLOCK im Display, um darauf hinzuweisen, dass die Uhr eingestellt werden muss (→ Siehe Theorie).

HOLD-Funktion

Bei aktivierter HOLD-Funktion sind die Funktionstasten gesperrt.

Aktivieren/Deaktivieren der HOLD-Funktion

HOLD-Funktion aktiviert

HOLD-Funktion deaktiviert

• Bei aktivierter HOLD-Funktion werden Tastenbetätigungen selbst bei eingeschaltetem Gerät ignoriert (die Anzeige erscheint im Display). Dies verhindert Bedienungsfehler (z. B. ein vorzeitiges Beenden der Aufnahme oder Wiedergabe).

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn die Uhr beim Einschalten des Geräts noch nicht eingestellt ist (z. B. bei der ursprünglichen Inbetriebnahme), blinkt die Anzeige CLOCK im Display. (Im eingeschalteten Zustand wechselt die Anzeige nach ca. 1 Minute auf CLOCK (blinkt)). Die Uhr dient zur Erhaltung des Aufnahmedatums. Für die Einstellung der Timeraufnahme bitte zuerst die Uhrzeit einstellen. Aufnahmen sind auch dann möglich, wenn die Uhr nicht eingestellt wurde. Anstelle des Aufnahmedatums und der Aufnahmezeit wird jedoch CLOCK angezeigt.

Wenn „CLOCK“ blinkt

• Das Gerät einschalten (→ Siehe links).

Drücken.

2. +, - zur Einstellung der Jahreszahl betätigen und dann ▶■ zur Eingabe drücken. Den Monat und das Tagesdatum auf gleiche Weise einstellen. 3. ▶ zur Wahl des Formats der Uhrzeitanzeige betätigen und dann ▶ zur Eingabe drücken. 4. +, - zur Einstellung der Uhrzeit betätigen und dann zur Eingabe drücken. Wenn die Tasten +, - gedrückt gehalten werden, ändern sich die Ziffern schnell fortlaufend.

Wenn die Anzeige (blinkt) oder die Uhrzeiteinstellung geändert werden soll

• Das Gerät einschalten (→ Siehe links).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1. [A-B-O/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) oder „CLOCK“ (blinkt) erscheint. +, - zur Wahl von „CLOCK“ betätigen und dann ▶■ zur Eingabe drücken.

Falls "CLOCK" blinkt, zur Eingabe drücken.

3. Die Schritte 2, 3 und 4 oben ausführen.

Um die Uhreinstellung abzubrechen, [STOP] drücken. Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit von ±60 Sekunden/Monat bei Raumtemperatur. - Wenn der Akku vollständig entladen ist, wird die Uhrzeiteinstellung gelöscht.

DEUTSCH

Aufnahmeeinstellungen

Dieses Gerät verfügt über 4 verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität beziehen. Durch Wahl einer geeigneten Kombination der Aufnahmeeinstellungen können Sie die Tonqualität der jeweiligen Aufnahmesituation optimal anpassen.

Aufnahmeeinstellposten	Einstellungen und Anzeigen
Aufnahmemodus (→ Seite 5)	Hohe Qualität : XP : LP : SLP
	Lange Aufnahme : SLP
Umschalten zwischen Monaural und Stereo (→ Seite 8)	Monaural : MONO Stereo : ST
Mikrofonempfindlichkeit (→ Seite 8)	Hoch : MIC#1 Normal : MIC#1 Niedrig : MIC#1
Zoom-Mikrofon (→ Seite 8)	Zoom-Mikrofon Ein : ZOOM Zoom-Mikrofon Aus : Keine Anzeige

Die insgesamt verfügbare Aufnahmezeit (→ Seite 20) ändert sich in Abhängigkeit vom Aufnahmemodus und der Stereo/Monaural-Einstellung.

Umschalten der Aufnahmeposition

Dieses Gerät verfügt über drei verschiedene Aufnahmepositionen: [ZOOM], [WIDE] und [MANUAL]. Bei den Positionen [ZOOM] und [WIDE] werden feste Einstellungen verwendet, während die Einstellung von [MANUAL] wunschgemäß geändert werden kann. Mit dem Aufnahmepositions-Schalter wird zwischen den verschiedenen Aufnahmepositionen umgeschaltet.

Aufnahmeposition	Einstellungen (Anzeigen) und Situationen
ZOOM	XP MONO MIC#1 7000M	Unterricht, Referate usw. (Aufnahmen der Stimme einer einzigen Person).
WIDE	XP S1 MIC#1	Konferenzen usw. (Aufnahme mit realischem Ambiente).
MANUAL	XP MONO MIC#1 7000M	Diktate usw.
* Die Grundeinstellung [MANUAL] ist für Diktate geeignet. Die Einstellung kann nach Bedarf geändert werden (→ Seite 8).

Der Aufnahmemodus (XP, LP, SLP) kann in allen Positionen umgeschaltet werden (→ Seite 5).

Ständer

Wenn eine Zoom-Aufnahme bei Aufstellung des Gerätes auf einem Schreibtisch usw. ausgeführten wird,{lösst sich ein stabiler Zoomeffekt erzielen, wenn der Ständer verwendet wird.

Aufnahme

• Das Gerät einschalten (→ Seite 3).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1 Den Aufnahmepositions-Schalter in die gewünschte Position bringen.

Den für die jeweilige Situation am besten geeigneten Aufnahmemodus wählen (→ Seite 4).

Einen Ordner für die Aufnahme wählen.

Bei jeder Betätigung von [FOLDER/SPEED] wird der Reihe nach zwischen den verschiedenen Ordnern umgeschaltet. Ein Ordner von „A|B|C|D“ kann gewählt werden (Die Standardeinstellung ist „A“).

Bei Wahl von „∫}“ wird die Aufzeichnung automatisch im Ordner „A“ gesichert (falls dieser Ordner bereits 99 Daten enthält, wird der nächste Ordner mit freiem Speicherplatz verwendet).

3 [REC/PAUSE] drücken (die Aufnahme startet). Bei jeder Betätigung

Aufnahmepause ↔ Fortsetzen der Aufnahme

Anzeige während der Aufnahme

Leuchtet stetig. (blinkt im Pausezustand.)

Die Anzeige wechselt je nach Aufnahmepegel. Bei Stereoaufnahme: Obere Segmentreihe: linker Kanal / untere Segmentreihe: rechter Kanal

Verstrichene Aufnahmezeit (blinkt im Pausezustand).

Beenden der Aufnahme: [STOP] drücken.

Die Einstellung des Aufnahmepositions-Schalters kann zwar auch während einer Aufnahme geändert werden, aber die neue Einstellung wird erst nach Ende der laufenden Aufnahme wirksam. Den Aufnahmemodus nach Bedarf umschalten (→ Siehe rechts). Darauf achten, das Zoom-Mikrofon und das eingebaute Mikrofon nicht mit den Fingern zu verdecken. - Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes mit einem Finger oder einem beliebigen Gegenstand während der Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet werden.

Ordner

Bei diesem Gerät bezieht sich der Ausdruck [Ordner] auf eine Speicherbank, in der aufgezeichnete Dateien (bzw. Musikdaten) abgelegt werden. Bei diesem Gerät sind vier Audioordner, A B C D sowie ein Musikordner vorhanden.

Wenn Sie die einzelnen Ordner verschiedenen Aufnahmezwecken zuordnen, können Sie die Aufnahmen leichter verwalten.

Datei

Die vom Anfang bis zum Ende einer Aufnahme aufgezeichneten Audiodaten werden in Form einer Datei abgespeichert.

Diese gespeicherten Daten werden als „Datei" bezeichnet.

Einstellen des Aufnahmemodus (XP/LP/SLP)

• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1. [A-B-C/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP" (blinkt) erscheint. 2. Zur Eingabe drücken. 3. |▶,▶ zur Wahl von „XP“, „LP“ oder „SLP“ betätigen und dann ▶ zur Eingabe drücken.
• Wenn die Aufnahme/Wiedergabe im SLP-Modus durch Rauschen beeinträchtigt wird, verwenden Sie den XP- oder LP-Modus.

Wiedergabe

• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.
• Einen Ordner wählen (→ Siehe unten).
• Eine Datei zur Wiedergabe wählen (→ Siehe unten).

Drücken Sie (die Wiedergabe startet).

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke: + betätigen.

Verringern der Lautstärke: - betätigen.

Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. (Die Standardeinstellung ist 13.)

Funktionen bei Wiedergabe

Sprung: betätigen.

Wenn während der Wiedergabe einer Datei gedrückt wird, so wird ein Sprung an den Anfang der Datei ausgeführt. Um an den Anfang der vorherigen Datei zurückzukehren, erneut innerhalb von 1 Sekunde drücken.

Suchlauf rückwärts/vorwärts: ▶ gedrückt halten.

Stopp: ▶ oder [STOP] drücken

Wahl eines Ordners

Bei jeder Betätigung von [FOLDER/SPEED] wird der Reihe nach zwischen den Ordnern umgeschaltet. Die folgenden Ordner “A”, “B”, “C”, “D” und “f” stehen zur Auswahl. Den Ordner halten, der die zur Wiedergabe vorgesehene Datei enthält.

Wahl einer Datei

Bei jeder Betätigung ändert sich die Dateinummer.

Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

[FOLDER/SPEED] während der Wiedergabe mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten.

Die verbleibende Wiedergabezeit der laufenden Datei wird 3 Sekunden lang angezeigt. Während der letzten 3 Sekunden wird die verbleibende Wiedergabezeit der laufenden Datei nicht angezeigt.

Mithören des Tons über Ohrhörer

Einen Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen.

Steckerausführung: 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Empfohlener Ohrhörer: Panasonic RP-HV250

(Typennummern-Stand: Januar 2010)

Mithören des Aufnahmetons

Einstellen der Lautstärke:

Die Lautstärke des mitgehörten Tons kann durch Betätigen von + , - eingestellt werden, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen.

Abhören des Wiedergabetons

Während der Wiedergabe wird der Ton über den eingebauten

Lautsprecher ausgegeben. In einer lauten Umgebung ist der

Lautsprecherton möglicherweise schwer zu hören. In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert).

Nach Anschluss eines Ohrhörers wird der eingebaute Lautsprecher vom Signalweg getrennt.

Löschen aufgezeichneter Dateien

• Einen Ordner wählen (→Seite 6).

1 [ERASE] während der Wiedergabe oder im Stoppzustand drücken.

2 | Zur Wahl der Datei betätigen.

① Löschen einer einzigen Datei ↓ 2 Löschen aller Dateien eines einzigen Ordners ↓ 3 Löschen aller Dateien der Ordner A bis D ↓ 4 Löschen aller Dateien aller Ordner ↓ 5 Formatieren dieses Gerätes

① bis ④: Gesperrte Dateien sowie Dateien, die nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden können, können nicht gelöscht werden.

3 zur Eingabe drücken.

4 zur Wahl von „YCC“ betätigen und dann zur Eingabe drücken. Nach beendetem Löschvorgang wird „-“ angezeigt. Der Löschvorgang kann bis zu etwa einer Minute beanspruchen.

Formatierung

Bei einer Formatierung des Gerätes werden alle vorhandenen Dateien gelöscht, einschließlich gesperrter Dateien, Musikdaten und Datendaten, die von einem PC usw. übertragen wurden.

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. - Dateien können nicht teilweise gelöscht werden. • Drücken Sie [STOP], um den Löschvorgang abzubrechen. Nach dem Löschen von Dateien werden die an diesem Gerät angezeigten Datennummern so aktualisiert, dass die Lücke gefüllt wird. Wenn das Symbol „□“ in der Ladezustandsanzeige bleibt, ist kein Löschen von Daten oder Formatieren möglich.

Sperren aufgezeichneter Dateien (Dateischutz)

Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden (außer bei Formatierung).

Diese Funktion ermöglicht es, wichtige Dateien gegen versehentliches Löschen zu schützen.

• Einen Ordner wählen (→ Seite 6).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1 [A-B-C/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint. 2 +, - zur Wahl von „LOCK“ betätigen und dann ▶/■ zur Eingabe drücken.

3 ▶, ▶ zur Wahl der zu sperrenden Datei betätigen.

Wahl einer einzigen Datei ② Wahl aller Dateien eines einzigen Ordners ③ Wahl aller Dateien aller Ordner

4 ▶■ zur Eingabe drücken. 5 ▶,▶ zur Wahl von „Ein“ betätigen und dann ▶/■ zur Eingabe drücken.

Die Sperre wird aktiviert.

Der Sperrvorgang kann bis zu etwas einer Minute beanspruchen.

Aufheben der Sperre:

Führen Sie die Schritte 1 bis 4 aus, und wählen Sie dann in Schritt 5 die Option „Aus“ und bestätigen Sie die Eingabe.

● [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. Bei Wahl einer gesperrten Datei erscheint die Anzeige „LOCK“. Wenn der gewählte Ordner keine Datei enthält, erscheint die Anzeige „LOCK“ nicht. - Wenn das Symbol „→“ in der Ladezustandsanzeige blinkt, können Daten nicht gelöscht werden.

DEUTSCH

VQT2M19

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Mono/Stereo)

• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (→ Seite 4).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1 [A-B-C]/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint.

2 +, - zur Wahl von „MONO“ betätigen und dann zur Eingabe drücken.

3 zur Wahl von MONO oder ST betätigen und dann zur Eingabe drücken.

• [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

Wenn „.0001“ gewählt und eingegeben wird, während „.0001“ angezeigt wird (→ Siehe rechts), wird „.000“ ausgewählt. (Die Anzeige „.0001“ verschwindet vom Display.)

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Mikrofonempfindlichkeit)

• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (→ Seite 4).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1. [A-B-O/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint. 2. Mit +, - zur Wahl von „MIC4“ betätigen und dann ▶/■ zur Eingabe drücken. 3. ▶ zur Wahl der gewünschten Empfindlichkeitsstufe betätigen und dann zur Eingabe drücken.

1

MIC#	MIC#	MIC#
Niedrig	Normal	Hoch

[STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Zoom-Mikrofon)

Wenn „Ein“ eingeschaltet ist, wird Schall in der Umgebung des Mikrofons mit verringerter Lautstärke aufgezeichnet, so dass Schall direkt vor dem Mikrofon deutlicher aufgezeichnet werden kann. Bei Verwendung des Zoom-Mikrofons wird der Ton monaural aufgezeichnet.

• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (→ Seite 4).
• Auf „MONO“ (Monaural) einstellen (→ Siehe links).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1. [A-B-C/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint. 2. Mit +, - zur Wahl von „ZOOM“ betätigen und dann ▶/■ zur Eingabe drücken. 3. Mit ▶ zur Wahl von „Ein“ oder „Aus“ betätigen und dann zur Eingabe drücken.

• [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. Wenn „Ein“ eingestellt ist (→ Siehe links), steht die Zoom-Aufnahmefunktion nicht zur Verfügung, und der Posten „ZOOM“ erscheint nicht in der Menüanzeige. Während ein Gerät an die externe Mikrofonbuchse angeschlossen ist, steht die Zoomfunktion selbst dann nicht zur Verfügung, wenn Zoom an diesem Gerät auf „Ein“ eingestellt ist. - Wenn eine Zoom-Aufnahme bei Aufstellung des Gerätes auf einem Schreibtisch usw. ausgeführt wird, empfiehlt sich der Gebrauch des Ständers (→ Seite 4).

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS)

Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton aufnimmt, pausiert die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton aufnimmt, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt.

• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1. Halten Sie [-A-B (-)/-MEN] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint.

2. Betätigen Sie + oder – zur Wahl von „...“ und drücken Sie dann ▶ zur Eingabe.

3. Betätigen Sie ▶ oder ▶ zur Wahl von „ün“ und drücken Sie dann ▶/■ zur Eingabe.

Danach erscheint die Anzeige Ψ*m (I).

Starten Sie die Aufnahme, um diese Funktion zu aktivieren. Wenn die Aufnahme bei aktivierter VAS-Funktion pausiert wird, blinken die Anzeige u und die Aufnahmeanzeige.

Aufheben der VAS-Funktion:

Wählen Sie „...“ und geben Sie es in Schritt 3 ein.

Darauf achten, diese Funktion vor wichtigen Aufnahmen auszuschalten. ● Drücken Sie [STOP], um den Einstellvorgang abzubrechen.

Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

1. Halten Sie [FOLDER/SPEED] während der Aufnahme oder im Stoppzustand mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Die noch verfügbare Aufnahmezeit wird ca. 3 Sekunden lang angezeigt. Wenn nur noch weniger freier Speicherplatz verbleibt, schaltet das Display automatisch auf die Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit um. Wenn die noch verfügbare Aufnahmezeit 1000 Stunden oder mehr beträgt, wird „999:55“ angezeigt. (nur Modell RR-US951) Im Stoppzustand zeigt der Balken den ungefähr verbleibenden freien Speicherplatz an. Die Länge des Balkens ändert sich entsprechend der verbleibenden Aufnahmezeit. Wenn nur noch weniger freier Speicherplatz verbleibt, blinkt der Balken. * Wenn die verbleibende Aufnahmezeit unter 1 Stunde fällt.

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeits-Steuerfunktion

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 21 Stufen (zwischen 50% und 200% der Normalgeschwindigkeit) eingestellt werden.

[FOILER/SPEED] während der Wiedergabe drücken. Die Wiedergabegeschwindigkeits-Einstellanzeige erscheint. Die aktuelle Geschwindigkeitsstufe wird im Display durch eine zweistellige Zahl gekennzeichnet. (Nach Verlassen der Wiedergabegeschwindigkeits-Einstellanzeige wechseln die Ziffern wieder auf die Anzeige der Datumnummer.) 2 | Zur Wahl der gewünschten Wiedergabegeschwindigkeit betätigen. Nach Drücken von ▶ erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit, und das blinkende Symbol bewegt sich nach rechts. Nach Drücken von ◀ verringert sich die Wiedergabegeschwindigkeit, und das blinkende Symbol bewegt sich nach links. 3 zur Eingabe drücken.

● [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. Bei Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit (100%) blinkt der Leuchtbalken am oberen Rand des Displays, und die Anzeige der gewählten Geschwindigkeitsstufe "SPEED" leuchtet auf.

Rauschminderung (EQ-Einstellung)

Diese Funktion sorgt für eine deutlicher hörbare Wiedergabe des aufgezeichneten Tons. Bei Wahl von … stellt diese Funktion nicht zur Verfügung. 1 [A-B/C]/-MONTH] während der Wiedergabe mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Die EQ-Einstellungenanzeige erscheint.

2 | zur Wahl von "n" oder "n" betätigen und dann zur Eingabe drücken.

Bei Wahl von "n" wird Rauschen im hohen Frequenzbereich reduziert. Bei Wahl von "n" wird Rauschen sowohl im hohen als auch im tiefen Frequenzbereich reduziert.

Nach der Einstellung wird während der Wiedergabe angezeigt. Aufheben der Rauschminderung (EQ-Einstellung): Wählen Sie und Eingabe in Schritt 2. ● [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. Bei aktivierter Rauschminderung wird die menschliche Stimme deutlicher hörbar. Dabei werden auch Komponenten anderer Frequenzbereiche abgeschwächt.

Wiedergabe nach kurzem Rücklauf

Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. 5 Sekunden vor der aktuellen Position liegt, und die Wiedergabe an der betreffenden Stelle fortgesetzt.

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 [A-B-C/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP" (blinkt) erscheint. 2 +, - zur Wahl von "BSc" betätigen und dann ▶ zur Eingabe drücken. 3 zur Wahl von "n" betätigen und dann zur Eingabe drücken. Danach erscheint die Anzeige.

Aufheben der Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf:

Wählen Sie und Eingabe in Schritt

● [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

Während der A-B-Wiederholwiedergabe (→Seite 11) steht die Funktion für „Wiedergabe nach kurzem Rücklauf“ nicht zur Verfügung.

Wiederholwiedergabe/Folgewiedergabe

Bei jeder Betätigung von [A-B/-MENU] im Stoppzustand wird in der folgenden Reihenfolge der Reihe nach zwischen den verschiedenen Wiedergabefunktionen umgeschaltet.

Anzeige „ALL“:

Die Dateien des gewählten Ordners werden von der gewählten Datei bis zur letzten Datei der Reihe nach wiedergegeben. Nach beendetem Abspielen der letzten Datei stoppt die Wiedergabe automatisch. (Die Standardeinstellung ist „ALL“.)

Anzeige „ALL“:

Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt.

Keine Anzeige:

Nach beendetem Abspielen der laufenden Datei stoppt die Wiedergabe automatisch.

Anzeige [1]

Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt.

Eine der obigen Einstellungen wählen und dann [▶] drücken, um die Wiedergabe zu starten.

A-B-Wiederholwiedergabe

Der Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.

1 [A-B/-MENU] während der Wiedergabe drücken. Die betreffende Stelle wird als Startpunkt (A) festgelegt, und die Anzeigen „A-B“ (blinkt) und „C-“ (leuchtet) erscheinen im Display. 2 [A-B/-MENU] am gewünschten Endpunkt (B) drücken. Die Anzeige wechselt auf „A-B“ (leuchtet), und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Aufheben der A-B-Wiederholwiedergabe:

• A-B-C/-MENU| oder |▶▶▶ während der Wiedergabe drücken. Oder [STOP] drücken. In den folgenden Situationen kann die A-B-Wiederholwiedergabe nicht eingestellt werden:
• Innerhalb von 1 Sekunde ab dem Anfang einer Daten und innerhalb von 2 Sekunden vor dem Ende der Daten
• Wenn weniger als 2 Sekunden zwischen dem Startpunkt (A) und dem Endpunkt (B) liegen. Wird nur der Startpunkt (A) festgelegt und die Wiedergabe bis zum Ende der Daten fortgesetzt, so wird das Ende der Daten als Endpunkt (B) festgelegt, und die A-B-Wiederholwiedergabe beginnt. ● Während der A-B-Wiederholwiedergabe steht die Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf (→ Seite 10) nicht zur Verfügung.

Aufnahme über ein externes Mikrofon

• Die Mono/Stereo-Einstellung an dem jeweils verwendeten Mono- oder Stereo-Mikrofon anpassen (→ Seite 8).

① Den Ton aufnehmen (→ Seite 5). - Wenn der Aufnahmepegel zu niedrig oder zu hoch ist, stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ein (→ Seite 8).

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.
• Solange ein Gerät an die externe Mikrofonbuchse angeschlossen ist, steht die Mikrofonfunktion des Gerätes nicht zur Verfügung.

Abschalten des Bestätigungstons

• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 [A-B-O/-MEN] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP" (blinkt) erscheint. 2+,- zur Wahl von „一^14" betätigen und dann ▶ zur Eingabe drücken. 3▶▶ zur Wahl von „FF" betätigen und dann ▶■ zur Eingabe drücken.

Einschalten des Bestätigungstons:

Wählen Sie "und Eingabe in Schritt 3

[STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

Sicherheitsfunktion

Wenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät auszuführen oder dieses an einen PC anschließen zu können. Im Fall eines Verlusts oder Diebstahls des Gerätes können die aufgezeichneten Daten nicht wiedergegeben werden, und ein PC kann dieses Gerät nicht erkennen, wenn das registrierte Passwort nicht eingegeben wird.

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie keine Dateien in den Ordnern A bis D wiedergeben. Bitte notieren Sie sich Ihr Passwort unter „NOTIZ“ (→ Siehe unten).

Registrieren des Passworts (4-stellige Zahl)

• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1. [A-B-C/-MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die Anzeige „XPLPSLP“ (blinkt) erscheint. 2. +, - zur Wahl von „betätigen und dann zur Eingabe drücken. 3. zur Wahl von „betätigen und dann zur Eingabe drücken. Die Passwort-Eingabeanzeige erscheint im Display. 4. +, - zur Wahl der ersten Ziffer betätigen und dann zur Eingabe drücken.

Auf die nächste Stelle weiterschalten und die zweite Ziffer eingeben.

Diesen Vorgang wiederholen, um alle vier Ziffern einzugeben.

(Mit 1 wird zwischen den einzelnen Eingabestellen umgeschaltet.)

Nach beendeter Eingabe der 4. Ziffer wird das Passwort registriert.

Daraufhin erscheint das Symbol „S“ im Display.

NOTIZ

Password

Wenn ein Passwort registriert wurde und ▷ gedrückt wird, um eine Datei wiederzugeben, erscheint die Passwort-Eingabeanzeige im Display (→ Siehe rechts).

Freigeben der Sicherheitsverriegelung:

① Wählen Sie, und Eingabe in Schritt 3 ② Schritt 4 ausführen (das Passwort eingeben.). H Um die Unreinstellung abzubrechen, [STOP] drücken. Um das Passwort zu ändern, zunächst die Sicherheitsverriegelung freigeben und dann das neue Passwort durch erneute Ausführung des Verfahrens ab Schritt registrieren.

Eingeben des registrierten Passworts

Schritt 4 links ausführen. (das Passwort eingeben.)

■ Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde

Daraufhin wird die Sicherheitsverriegelung vorübergehend freigegeben, und die Audiodatei kann wiedergegeben werden. (Während der vorübergehenden Freigabe der Sicherheitsverriegelung blinkt das Symbol im Display.) In dem Zustand A wird die Sperre erneut aktiviert.

• Wenn ca. 15 Minuten lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird und sich das Gerät im Stoppzustand ausschaltet (→ Seite 3). Wenn das Gerät länger als 15 Minuten nicht bedient wird.

■ Wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde

Das Gerät gibt einen Piepton ab, die Fehleranzeige „PRS“ erscheint, und die Passwort-Eingabeanzeige kehrt auf das Display zurück. Wenn 5 Mal nacheinander ein falsches Passwort eingegeben wurde, beendet das Gerät die Annahme der Passwort-Eingabe. In einem solchen Fall geben Sie das Passwort erneut im obigen Zustand ein (A) → Siehe oben).

Wenn das Passwort vergessen wurde

Um das Passwort initialisieren zu können, müssen alle Dateien gelöscht werden.

① Die Sperre aller ggf. gesperrten Dateien in Ordner A bis D aufheben (→ Seite 7). ② Alle Dateien aus Ordner A bis D löschen (→ Seite 7). ① In Schritt ⑧ des Abschnitts „Registrieren des Passworts“ (4-stellige Zahl) ① wählen und dann ▷ zur Eingabe drücken (→ Siehe links).

• Wenn dieses Gerät bei aktivierter Sicherheitsverriegelung an einen PC angeschlossen wird, erkennt der PC dieses Gerät nicht. Nach Anschließen des USB-Kabels erscheint die Passwort-Eingabeanzeige im Display. Das registrierte Passwort eingeben.

● Musikdaten können auch bei aktivierter Sicherheitsverriegelung aufgezeichnet und wiedergegeben werden.

Diese Sicherheitsfunktion dient lediglich dazu, eine unautorisierte Wiedergabe von Daten über ein Passwort zu verhindern, nicht über eine Verschlüsselung der Daten selbst. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Verluste des Benutzers dieses Gerätes, die auf eine Entdeckung seines Passworts durch Unbefugte zurückzuführen sind.

Anschließen dieses Gerätes an einen PC

Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Daten können auf einen Personalcomputer kopiert werden.

Den PC im Voraus starten. - Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1. Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen. 2. Das USB-Kabel an den PC anschließen.

• Verwenden Sie keine anderen USB-Verbindungskabel außer dem beiliegenden. Sobald es vom PC erkannt worden ist, erscheint im Display dieses Gerätes eine entsprechende Anzeige.

Das mitgelieferte USB-Kabel verwenden. Auf keinen Fall das Kabel im Lieferumfang eines anderen Gerätes für den Anschluss verwenden.

Achtung: Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.

Wenn der PC dieses Gerät nicht erkennt

Falls die Anzeige „PSS" erscheint, das Passwort eingeben (→ Seite 12).

Falls die Anzeige „11/2 0 - 11/2 0'' im Display erscheint, dieses Gerät vom Computer trennen, die Batterien auswechseln und das Gerät dann erneut an den Computer anschließen. - Falls dieses Gerät an einen PC angeschlossen wird, wenn der Akku nicht eingesetzt bzw. der eingesetzte Akku entladen ist, kann der PC dieses Gerät nicht erkennen (→ Seite 17).

Systemanforderungen (Betriebssystem)

Windows 2000 (SP4), Windows XP und SP2, SP3, Windows Vista und SP1, Windows 7 (Stand: Januar 2010)

Einzelheiten zu den Systemanforderungen sind Seite 16 zu entnehmen.

Abtrennen des USB-Kabels

Auf das Symbol (Windows 2000/Windows XP: [ ]), Windows Vista/Windows 7: [ ] in der Taskleiste des PC doppelklicken und dann den Anweisungen folgen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um das USB-Kabel abzutrennen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.)

Nach Abtrennen des Kabels schaltet sich das Gerät aus.

USB-Massenspeicherfunktion

Dieses Gerät arbeitet als ein USB-Speichergerät und wird als das externe Speichergerät eines PC erkannt. Datendateien können vom PC übertragen und in diesem Gerät abgespeichert werden.

• Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet der Computer möglicherweise nicht (oder es wird kein System-Neustart ausgeführt). Daher wird empfohlen, das USB-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, wenn der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird.
• Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet, kann es vorkommen, dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt. Das Gerät vom Computer trennen und dann erneut anschließen, oder das Gerät nach einem System-Neustart erneut an den Computer anschließen.
• Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei oder mehr USB-Geräten an einen einzigen Computer sowie bei Verwendung eines USB-Verteilers oder USB-Verlängerungskabels ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.
• Bitte schlagen Sie auch im Benutzerhandbuch des PC nach.

Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PC

Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem).

Zunächst dieses Gerät an den PC anschließen (→Seite 13).

1. Zum Öffnen auf [Start] → [Arbeitsplatz] klicken.

Das Gerät wird als Wechseldatenträger angezeigt.

Bei einem Wechseldatenträger handelt es sich um ein an den PC angeschlossenes externes Speichergerät (SD-Speicherkarte, USB-Speichergerät usw.).

1. Den Wechseldatenträger (dieses Gerät) öffnen. Die Ordner des Geräts (A bis D, MUSIC) werden angezeigt.
2. Einen Ordner (A bis D) dieses Gerätes öffnen. Die aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes werden angezeigt.

Importieren von aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes in einen PC

• Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den gewünschten Audio-Ordner (A bis D) öffnen (→ Siehe oben).
• Die gewünschte aufgezeichnete Datei markieren und diese dann in einen Ordner usw. am PC importieren. (Verwendung von „Kopieren“, „Drag & Drop“ usw.)

Die Ordnernamen dürfen nicht geändert werden (A bis D, MUSIC). (Anderenfalls können die Dateien nicht mehr wiedergegeben werden.)

Zurückführen von aufgezeichneten Dateien an dieses Gerät vom PC

• Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den gewünschten Audio-Ordner (A bis D) öffnen (→ Siehe links).
• Eine importierte Datei markieren und diese in einen Ordner dieses Gerätes zurückführen.

Dateien müssen grundsätzlich in den Ordner zurückgeführt werden, von dem sie ursprünglich importiert wurden. Wenn Dateien in einen anderen als den Originalordner zurückgeführt werden, können sie nicht mehr mit diesem Gerät wiedergegeben werden (Sicherstellen, dass das erste Zeichen des Dateinamens (A bis

D) mit dem Buchstaben des Ordnernamens (A bis D) übereinstimmt.)

• Während der Datenübertragung erscheint die Anzeige, P m F1 (blinkt) im Display. Während die Anzeige, P m F1 blinkt, darf das USB-Kabel auf keinen Fall abgetrennt werden. Anderenfalls können die Daten der Datei unbrauchbar werden, dieses Gerät kann beschädigt werden, oder alle im Gerät gespeicherten Daten können verloren gehen.

Die Dateinamen dürfen nicht geändert werden. (Anderenfalls können die Dateien nicht mehr wiedergegeben werden.)

• Bis zu jeweils 99 Dateien in Ordner A bis D können mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Mehr als 99 Dateien können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.
• Wenn Unterordner in Ordner A bis D erstellt werden und aufgezeichnete Daten in den neuen Ordnern abgelegt werden, können die betreffenden Daten nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Die an dieses Gerät zurückgeführten Dateien werden in der Reihenfolge ihres Empfangs wiedergegeben. Die aufgezeichneten Daten können mit dem PC wiedergegeben oder gelöscht werden.
• Dieses Gerät darf nicht mit einem PC formatiert werden.

Aufbau der Dateinamen

(von Dateien, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden)

Jeder Dateiname besteht aus [Ordnername (1 Byte, 1 Buchstabe (A bis D)) + Dateinummer (1 Byte, 3 Ziffern) + Aufnahmedatum (1 Byte, 4 Ziffern)].

Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Übertragen von MP3-Musikdaten an dieses Gerät)

MP3-Musikdaten können von einem PC an dieses Gerät übertragen werden, um den Genuss von Musik zu ermöglichen.

Zunächst den Ordner MUSIC ( ) dieses Gerätes öffnen. 1. Eine MP3-Musikdatei oder einen Ordner, der MP3-Musikdaten enthält, zur Übertragung an den Ordner MUSIC dieses Gerätes markieren.

Daten in einem Unterordner, der im Ordner MUSIC erstellt wurde, können wiedergegeben werden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass nur die Daten in Ordnern wiedergegeben werden können, die sich auf der 1. und 2. Unterebene befinden. Die Daten in Ordnern auf der 3. und weiteren Unterebenen können nicht wiedergegeben werden. Die auf dieses Gerät heruntergeladenen Audiodateien und Ordner werden in der Reihenfolge ihres Empfangs wiedergegeben. In der unten abgebildeten Ordner-/Dateistruktur werden die Daten in M2 erst nach beendetem Abspielen aller Daten in M1 wiedergegeben, da die 1. Unterebene in der Reihenfolge des Herunterladens Vorrang besitzt. Selbst wenn M1 2 nach M2 1 heruntergeladen wurde, werden die Daten in M1 2 zuerst wiedergegeben. Daten, die sich direkt unter einem Ordner befinden, werden zuerst wiedergegeben; selbst wenn A.mp3 beispielsweise zuerst heruntergeladen wurde, wird A.mp3 zuerst wiedergegeben. In der unten abgebildeten Ordner-/Dateistruktur erfolgt die Wiedergabe der Dateien in der folgenden Reihenfolge an diesem Gerät: A.mp3 → B.mp3 → C.mp3 → D.mp3 → E.mp3 → F.mp3 → G.mp3.

Unterordner-/Dateistruktur des Ordners MUSIC (Beispiel)

Ebenfalls abgebildet sind die Beispiele M1" und M2" heruntergeladen, M1-1" und M1-2" in jeweils M1" und M2" geladen, und C.mp3" und D.mp3" in M1-1" und M1-2" heruntergeladen.

Diese Datei kann nicht wiedergegeben werden, da sie sich auf der 3. Unterebene befindet.

Wenn mehrere Dateien gleichzeitig heruntergeladen werden, bestimmt der PC die Reihenfolge des Herunterladens.

(M1" usw. bezeichnen jeweils einen Ordner, "A.mp3" usw. bezeichnen jeweils eine Datei.)

Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien mit diesem Gerät)

• Trennen Sie das USB-Kabel ab (→ Seite 13).
• Das Gerät einschalten (→ Seite 3).
• Drücken Sie [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1 [FOLDER/SPEED] betätigen, um „∫u“ (Ordner MUSIC) zu wählen.

2 betätigen, um die Datei zu wählen, die wiedergegeben werden soll.

3 drücken (die Wiedergabe startet).

Stopp:

▷ oder [STOP] drücken.

Einzelheiten zu den Wiedergabeverfahren sind Seite 6 zu entnehmen. ● Im Ordner „∫u“ können bis zu 999 Dateien wiedergegeben werden. Maximal 999 Dateien können bei diesem Gerät abgespielt werden. ● Der Daten- oder Ordnername kann nicht angezeigt werden. Angefangen mit „nü“ (Datennummer) werden aufeinanderfolgende Nummern in der Reihenfolge der Wiedergabe angezeigt. - Dateien eines anderen Formats als MP3, z.B. Daten der Formate WMA und AAC, können nicht wiedergegeben werden. (Die Datennummer wird nicht im Display angezeigt.) MP3-Musikdaten, die mit Kopierschutz versehen sind, können nicht wiedergegeben werden. MP3-Musikdaten mit variabler Bitrate können zwar wiedergegeben werden, jedoch weicht die Anzeige der verstrichenen Spielzeit möglicherweise von der tatsächlichen verstrichenen Zeit ab. Wenn die Dauer einer einzelnen Musikdatei 1.000 Stunden oder mehr beträgt, wird die verstrichene Zeit nach „0005595“ wie folgt angezeigt: .0000000, .000000 usw. (nur Modell RR-US691).

DEUTSCH

VOT2M19

15

15

Pflege und Gebrauch

Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden.

Gerät

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.
• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Nässe (Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten) schützen.
• Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufstellen, das für elektronische Einstreuungen empfindlich ist, und von magnetisierten Karten (z.B. Bankkarten und Monatskarten) fernhalten.

■ Batteriehinweise

• Die Umhüllung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.
• Beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen ⊕ und ⊖ im Inneren des Batteriefachs beachten.
• Keine Batterien verschiedener Sorten oder eine gebrauchte und eine frische Batterie gemeinsam einlegen. Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen bringen.
• Lassen Sie die Batterien niemals für längere Zeit in einem Fahrzeug liegen, das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und Fenster geschlossen sind.
• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser abspülen.
• Batterien, AAA' LR03, außerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten. Magen- und Darmerkrankungen können die Folge sein, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wird.
• Wenn Batterien in einer Tasche mitgeführt werden, ist sorgfältig dafür zu sorgen, dass sie nicht in Berührung mit anderen Metallgegenständen, z.B. Halsketten oder Münzen, kommen können. Kontakt mit Metall kann einen Kurzschluss verursachen, der einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Akkus sollen zur Sicherheit unterwegs stets im Originalbehälter mitgeführt werden.

Allergiehinweis

6

• Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und anderen allergischen Reaktionen kommen.

Systemanforderungen

PC	IBM PC/AT-kompatible Personalcomputer
Betriebssystem	• Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional und SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und SP1 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Vorinstallierte Version
Schnittstelle	USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Veränderungskabel ist der Betrieb nicht gewährleistet.)
* Bestimmtes PCs können möglicherweise auch dann nicht verwendet werden, wenn die obigen Systemanforderungen erfüllen. * Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter den kompetennten Betriebssystemen gewährleistet. * Bei Einsatz mit einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. * Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. * Bei Verwendung von Windows Media® Player muesst der PC die Systemanforderungen von Windows Media® Player erfüllen. Einzelheiten zum Windows Media® Player sind von Microsoft Corporation erhältlich. * Bei „Microsoft®, Windows®, Windows Media" und „Windows Vista" handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marker des Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. * Der Einsatz von MPEG Layer-3 Audiodecodierungs-Technologie bei diesen Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson. * Bei „IBM" und „PC/AT" handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten. * Bei allen anderen in dieser Dokument erwähnten System- und Produktbeziehungen handelt es sich länger um eingetragene Marken bzw. Marker der betrefenden Unternehmen. Die Symbole™ und® werden in dieser Dokument nicht verwendent. * Je nach der Betriebsergumgebung des PC kann es vorkommen, dass Funktionstörungen aufreten (Audiodateien/Musikdaten können z.B. nicht übertragen werden, oder die übertragenen Daten können nicht verwendet werden.) * Panasonic und Panasonic-Fachhändler behrenmen keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgschäden, die nicht auf vorsitzliche oder große Fahrlösigkeit auf Hersteller-bz. Vertriebsseite zurückzuführen sind. * Dieses Modell ist nicht mit IC-Recordern des TRC/ADPCM-Formats von Panasonic kompatelä. Aufüber dem können Datenie, die mit dieser Gerät aufgezeichnet wurden, nicht mit derartigen IC-Recordern wiedergegeben und/order mit der Voice Editing-Software im Lieferungfam der betrefenden IC-Recordere gegebenen werden. * Der mit dieser Gerät aufgezeichnete Inhalt kann ohne Verwendung von Spezial-Software direkt an einen Computer übertragen werden. Die Software (Voice Editing) gehört nicht zum Lieferungfam dasges Gerätes.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an uns.

DEUTSCH

Störung	Prüpfunkte
Akku
Dieses Gerät arbeitet nicht mit einem Akku, der mit einem anderen Gerät einwandfrei Funktioniert.	· Dieses Gerät betrachtet Batterien u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht vollständig erschöft sind. Diese Maßnahme dient zur Sicherung der Uhreinstellung.
Bedienung
Das Gerät Funktioniert nicht.	· Sicherstellten, dass der Akku korrekt eingelegt wurde. · Bei Anschluss an einen PC kann these Gerät nicht über seine Bedienelemente betägt werden.
Wenn die Anzeige „nU“,“ anderscheid, kann das Gerät nicht betägt werden.	· Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Die HOLD-Funktion deaktivieren (→ Seite 3).
Display
Die Anzeige „CLOCK“ oder „I.U.I.U.I" blinking im Display.	· Bitte zuerst die Uhrzeit einstellen (→ Seite 3).
„FILL“ erscheint im Display.	· Der Ordner A, B, C oder D enthalt bereits 99 Dateien. · Es ist kein freier Speicherplatz vorhenden (→ Seite 20). Nicht mehr benötigte Datien und andere Daten als MP3-Dateien löschen (→ Seite 7, 14).
„HUB“ - „nU“ erscheid im Display.	· Wenn die Batterien nahezu erschöpf sind, entscheidte die Anzeige „HUB“ - „nU“ selbst dann im Display, wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen ist, und der Computer kann these Gerät nicht erkrinnen. Dieses Gerätomal vom Computer trennen, die Batterien auswechseln. (Falls momentan keine Batterien eingelegt sind, legen Sie Batterien ein) (→ Seite 2). Dann das Gerät erneut anschließen.
„ZOOM“ erscheid nicht in der Menüanzeige.	· Sturwurde eingestellt. Bei Einstellung auf „MON“, entscheid „ZOOM“ in der Menüanzeige (→ Seite 8).
„ECS“ erscheid im Display.	· Diese Anzeige entscheid, während Daten im Gerätactualisiert werden (z.B. nach Abtrennen these Gerätes vom PC, nach dem Einschalten des Gerätes usw.).
Während des Einstellvorgangs entscheid die normale Anzeige im Display.	· Wenn während des Einstellvorgangs innerhalb von 60 Sekunden kein Bedienungsvorgang staatfindet, wird der Einstellvorgang abgebrochen, und die normale Anzeige entscheid im Display.
Die Anzeige „FIL“ „err“ erscheid.	· Die Formatierung wurde mit einem Personalcomputer usw. ausgeführ, oder das Dateisystem ist beschäftigt. Führten Sie die Formatierung an thisem Gerät aus (bei der Formatierung werden alle Daten gelöscht) (→ Seite 7).
Die Anzeige „JUR“ „err“ erscheid.	· Das Betriebsprogramm ist beschäftigt.itte wenden Sie sich an ihren Fachhändler.

VQT2M19

17

Störungsbeseitigung

Störung	Prüpfunkte
Display
Die Anzeige „F" ersetcheint.	Es wurde versucht, eine MP3-Datei wiederzugegeben, die nicht mit thisem Gerät abgeschpielt werden kann, oder die MP3-Datei ist defekt. Löschen Sie die MP3-Datei, die nicht abgeschpielt werden kann. Wenn sich das Problem nicht beseitigen{lasset, ist das Dateisystem beschädigt. Führten Sie die Formatierung an thisem Gerät aus (bei der Formatierung werden alle Daten gelöscht.) (→Seite 7).
Aufnahme
Der frei Speicherplatz wurde früher als erwartet verbraucht.(Die Anzeige „F" ersetcheint früher als erwartet.)	Im Stereo/XP-Modus beträgt die verfügbarbare Aufnahmezeit nur etwa ein Sechzehnter der im Monaural/SLP-Modus verfügbarbaren Aufnahmezeit (→Seite 20).Die langstens Aufnahmen sind im SLP-Modus und bei Wahl von „MONO" möglich (→Seite 5, 8).Wenne eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, kann eine größere Anzahl von Titeln in thisem Gerät gespeichert werden.Is eine große Menge an Daten eines anderen Formats als MP3 gespeichert worden? Nicht mehr besteht Daten löschem (→Seite 14).
Die Aufnahme stoppt plötzlich.	Die VAS-Funktion hat angesprochen (→Seite 9).
Beim Mithören des Aufnahmetons über Ohrhörer tritt Rückkopplungsheulen auf.	Verringerern der Lautstärke (→Seite 6).Für einen größeren Abstand zwischen Ohrhörer und Gerät sorgen.Bei Verwendung eines externen Mikrofons für einen ausreichenden Abstand zwischen einem Ohrhörer und dem externen Mikrofon sorgen.
Eine Aufnahme wurde unterbrochen.	Die Daten werden u. U. nichtactualisiert, wenn das Gerät einer starken Erschütterung ausgesetzt (z. B. fallen gelassen) wurde oder sich die Batterien während der Aufnahme entladen.
„- - - - "erscheint an Stelle des Datum der Aufnahme.	Die Uhr einstellen (→Seite 3).
Die Anzeige „Z001" ersetcheint nicht.	Ein externes Mikrofon wird momentan verwendet (→Seite 8).
Wiedergabe
Eine mit thisem Gerät aufgezeichneteDatum kann nicht wiedergegeben werden.	Der Nameinerte geändert. In Ordner A bis D können nur Datumien wiedergegeben werden, deren Namen den vorschriebenen Aufbau aufweisen (→Seite 14).
Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig.	Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde geändert (→Seite 9).
Die Reihenfolge der Wiedergabe hat sich geändert, nach dem Datum, die einmal an einen PC importiert wurden, in thises Gerät zurückgebung worden sind.	Dies beruht auf der Tatsache, dass Datumien, die von einem PC importiert worden, am Ende des betreffenden Ordners abgelegt werden.

VQT2M19

Störung	Prüpfunkte
Wiedergabe
Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.	· Sicherstellten, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist. · Den Stecker reinigen.
Der Klang ist verzerrt. Zu Beginn der Wiedergabe macht sich Rauschen bemerkbar.	· Die Mikrofonempfindlichkeit verringgern (→ Seite 8) oder den Abstand zur Tonquelle erhöhen.
Der Lautspeicher gibt keinen Ton ab.	· Nach Anschluss eines Ohrhörsers wird der Lautspeicher vom Signalweg getrennt.
Geräutsche machen sich bemerkbar.	· Falls ein Handy gleichzeitig mit thisem Gerät verwendet wird, für einen größeren Abstand zwischen den beiden Geräten sorgen.
Der Aufnahmeton enthalt so starkes Rauschen, dass die Wiedergabe schwer verständlich ist.	· Das Rauschen reduzieren (→ Seite 9). Das Rauschen wird reduziert, so dass der Wiedergabeton deutlicher hörbar ist.
Sonstiges
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	· Die Batterien sind möglicherweise erschöft. Wechseln Sie die Batterien aus (→ Seite 2).
Das Gerät schaltet sich selbsttätig aus.	· Wenn ca. 15 Minuten lang kein Bedienvorgangstafffindet, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Gerät wird durch Schieben des OPERATION/HOLD-Schalters auf die Seite „OPB“-eingeschaltet (→ Seite 3).
Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden.	· Die Datei ist gesperrt (→ Seite 7). · Der Ordner ist bereits leer. · Die Anzeige „(”)(blinkt) entscheint (→ Seite 7).
Dieses Gerät wird von einem PC nicht erkannt.	· Das Betriebssystem des PC ist u.U. nicht mit thisem Gerät kompatibel (→ Seite 16). · Ein Password wurde registriert (→ Seite 12). · Sind Batterien in das Gerät eingelegt? Falls nicht, legen Sie Batterien ein. · Wenn die Restspannung des Akkus zu niedrig ist, entscheint die Anzeige „u5b-¬n0" im Display, und der PC kann diese Gerät nicht erkennen (→ Seite 17).

DEUTSCH

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.

Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben. Keine Lösungsmittel wie Benzol, Farbverdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger oder chemisch behandelte Reinigungstücher usw. zur Reinigung des Geräts verwenden. Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses oder ein Abblättern der Lackierung verursachen.

VQT2M19

19

Technische Daten

Spannungsversorgung

Batterien		Ein 3,0 V (2 Mikrozellen der Höhe ,AAA"LR03)
Ton
Abtastfrequenz (Stereo/Monaural)		XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz SLP: 8 kHz/8 kHz
Aufnahmeformat		MP3
Für Wiedergabe geeignete Bitraten (Ordner MUSIC)		8 kbit/s bis 320 kbit/s
Für Wiedergabe geeignete Abtastfrequenzen (Ordner MUSIC)		8 kHz bis 48 kHz
Frequenzgang (-10 dB, monaurale Aufnahme oder Wiedergabe)		XP: 180 Hz bis 15.100 Hz LP: 180 Hz bis 6.700 Hz SLP: 180 Hz bis 2.900 Hz
Signal-Rauschabstand des eingebauten Mikrofons		40,5 dB (XP) Filter (JIS A)
USB		USB2.0 (Hi-Speed) 5 V Gleichstrom / 150 mA
Tonausgänge	Ohrhörbuchse	ø 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW max.
	Laufsprechausing	ø 20 mm, 8 Ω, 330 mW max.
Audioeing	Externes Mikrofon	ø 3,5 mm, 0,80 mV über Leistungsstecker
Internet Speicher		RR-US591	RR-US571	RR-US551
		4 GB-1	2 GB-1	1 GB-1
Betriebstemperatur		0°C bis 40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit		20% bis 80% (ohne Kondensatbildung)

*1 Der nutzbare Speicherplatz ist etwas geringer.

Betriebszeit (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Mikrozelle (LR03, Gr56e „AAA“)	Aufnahemodus		Aufnahme-3	Wiedergabe-4
Alkalibatterie-2	Stereo	XP	ca. 23 Std.	ca. 35 Std.
		LP	ca. 29 Std.	ca. 35 Std.
		SLP	ca. 32 Std.	ca. 35 Std.
	Monaural	XP	ca. 32 Std.	ca. 35 Std.
		LP	ca. 42 Std.	ca. 35 Std.
		SLP	ca. 45 Std.	ca. 35 Std.

2 Bei Verwendung der empfohlenen Panasonic-Alkalibatterie. 3 Bei ausgeschaltetem Zoom-Mikrofon *4 Bei Tausongabe über Lautsprecher (Lautstärkepegel: 13, EQ: Aus, Wiedergabegeschwindigkeit: 100%).

Verfügbare Standard-Aufnahmezeiten

Aufnahemodus		RR-US591	RR-US571	RR-US551	Bitrate
Stereo	XP	68 Std. 30 Min.	34 Std. 00 Min.	16 Std. 30 Min.	128 kbit/s
	LP	137 Std. 00 Min.	68 Std. 00 Min.	33 Std. 10 Min.	64 kbit/s
	SLP	548 Std. 20 Min.	272 Std. 10 Min.	133 Std. 10 Min.	16 kbit/s
Monaural	XP	137 Std. 00 Min.	68 Std. 00 Min.	33 Std. 10 Min.	64 kbit/s
	LP	274 Std. 10 Min.	136 Std. 00 Min.	66 Std. 30 Min.	32 kbit/s
	SLP	1096 Std. 50 Min.	544 Std. 20 Min.	266 Std. 30 Min.	8 kbit/s
Außenabmessungen max. (B × H × T)
40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm
Gehäuseabmessungen (B × H × T)
39,0 mm × 110,6 mm × 15,1 mm
Masse
Ca. 65 g mit Batterie
Ca. 43 g ohne Batterie

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Menschen und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben können.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Lieber Kunde

Wenn der Computer dieses Gerät nicht erkennt