RN 502 - Dictáfono PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Grabadora digital
Marca	Panasonic
Modelo	RN 502
Alimentación	2 pilas AAA LR03 (3 V CC)
Dimensiones (L × A × P)	40,4 × 110,6 × 16,8 mm
Peso	Aprox. 65 g con pilas, 43 g sin pilas
Capacidad de memoria interna	1 GB, 2 GB o 4 GB según versión (RR-US551/571/591)
Formato de grabación	MP3
Modos de grabación	XP (calidad superior), LP (larga duración), SLP (súper larga duración), en estéreo o mono
Micrófono incorporado	Micrófono zoom (direccional) y micrófono estándar, sensibilidad ajustable
Altavoz incorporado	Sí, diámetro 20 mm, 8 Ω, 330 mW
Salida de auriculares	Minijack estéreo de 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW máx.
Entrada de micrófono externo	Minijack de 3,5 mm, 0,80 mV con alimentación
Conectividad	USB 2.0 de alta velocidad (cable incluido)
Funciones principales	Grabación, reproducción, repetición A-B, control de velocidad (50% a 200%), reducción de ruido (EQ), grabación activada por voz (VAS), bloqueo de archivos, seguridad por contraseña, reproducción de música MP3 (carpeta MUSIC)
Accesorios incluidos	Cable USB
Temperatura de funcionamiento	0°C a 40°C
Humedad de funcionamiento	20% a 80% (sin condensación)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes (benceno, diluyente, alcohol).
Seguridad y precauciones	No exponer a la lluvia o humedad. Mantener alejado de teléfonos móviles durante el uso. Usar únicamente el cable USB suministrado.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas reemplazables por el usuario. No se proporcionan otras piezas de repuesto. En caso de avería, contactar con un distribuidor autorizado.
Información general	Manual disponible para descarga gratuita. Compatible con Windows 2000/XP/Vista/7. No formatear desde un ordenador.

Preguntas frecuentes - RN 502 PANASONIC

¿Qué tipo de pilas usar y cómo insertarlas?

Utilice 2 pilas alcalinas AAA LR03. Insértelas respetando las polaridades (+ y -) indicadas en el compartimento. Reemplace la pila en menos de 30 segundos para conservar los ajustes de reloj.

¿Cómo ajustar la fecha y la hora?

Cuando CLOCK parpadee, presione la tecla central, luego use +/- para ajustar el año, mes, día, hora y minutos. Valide cada paso con la tecla central. También puede acceder al ajuste a través del menú manteniendo presionado MENU.

¿Cómo grabar un archivo de audio con este dispositivo?

Encienda el dispositivo, deténgalo, seleccione una posición de grabación (ZOOM, WIDE o MANUAL) con el interruptor, elija una carpeta (A, B, C o D) con la tecla FOLDER/SPEED, luego presione REC/PAUSE para iniciar la grabación. Presione nuevamente REC/PAUSE para pausar y STOP para detener.

¿Cómo reproducir un archivo grabado?

Presione STOP para detener, luego seleccione la carpeta que contiene el archivo con FOLDER/SPEED. Use las teclas ◀▶ para elegir el archivo, luego presione ▶/■ para iniciar la reproducción. Ajuste el volumen con +/-.

¿Cómo eliminar un archivo o todos los archivos?

En modo de parada o reproducción, presione ERASE. Use las teclas ◀▶ para elegir entre eliminar un archivo, todos los archivos de una carpeta, todas las carpetas de la A a la D, o formatear la memoria. Seleccione la opción deseada, valide con la tecla central, luego confirme seleccionando SÍ.

¿Cómo proteger un archivo contra la eliminación?

Para bloquear un archivo, acceda al menú manteniendo presionado MENU, seleccione LOCK, luego elija el archivo o todos los archivos. Valide con la tecla central y seleccione ON. Los archivos bloqueados muestran LOCK y no se pueden eliminar, excepto durante el formateo.

¿Cómo activar el zoom del micrófono?

Coloque el interruptor de posición de grabación en MANUAL. Asegúrese de que el modo esté en MONO (ajuste en el menú). Luego, en el menú, seleccione ZOOM y actívelo (ON). El zoom reduce los ruidos ambientales y capta claramente los sonidos provenientes del frente.

¿Cómo activar la grabación automática por sonido (VAS)?

En el menú (mantenga presionado MENU), seleccione VAS (ícono ((@))) y actívelo (ON). La grabación se detiene automáticamente después de 3 segundos de silencio y se reanuda cuando se detecta un sonido. Desactive esta función para grabaciones importantes.

¿Cómo transferir archivos a un ordenador?

Conecte el cable USB incluido al dispositivo (en modo de parada) y al ordenador. El dispositivo se reconoce como un disco extraíble. Abra la carpeta de audio (A a D) para copiar los archivos. No use otro cable y no retire el cable durante la transferencia (indicador ACCESS parpadeante).

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'FULL'?

Significa que la memoria está llena o que la carpeta ya contiene 99 archivos. Elimine archivos innecesarios (a través de ERASE) o seleccione otra carpeta. Si la memoria interna está saturada, elimine archivos o formatee el dispositivo (atención: se borrarán todos los datos).

MANUAL DE USUARIO RN 502 PANASONIC

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instrucciones

ALEMÁN

ITALIANO

FRANCÉS

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Antes de conectar, usar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Accesorios suministrados

1 cable USB

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su uso. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

CUIDADO

Hay peligro de explosión si se sustituyen incorrectamente las pilas. Sustituya solo con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Una presión sonora excesiva en los auriculares puede causar una pérdida de audición.

Inserción de las pilas

Compruebe que la pila está correctamente orientada.

• Utilice pilas alcalinas.

La pantalla de pila restante que se muestra abajo se visualiza durante la grabación o reproducción.

● Si se agotan las pilas, "parpadea". Sustituya las pilas lo antes posible. - Retire la pila de la unidad cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. - Cambie la pila antes de aproximadamente 30 segundos, para conservación de los datos del reloj.

Asegúrese de apagar el equipo antes de extraer la pila.

• Si se agotan las pilas durante la grabación, la eliminación, etc., puede que se pierdan todos los datos de esta unidad o que esta se estropee.

Encender y apagar la unidad

Encendido de la unidad

Apagado de la unidad

• Deslice el interruptor OPERATION/HOLD hacia el lado [O]—, la alimentación se conectará y se encenderá el visualizador.
• Deslice el interruptor OPERATION/HOLD hacia el lado (OPR) y manténgalo en esta posición durante 2 horas.

Además, cuando no utilice la unidad durante más de 15 horas aproximadamente cuando esté parada, "ú" se visualizará y la alimentación se desconectará automáticamente.

• Cuando se insertan las baterías por primera vez, "CLOCK" parpadea en el visualizador. Ponga la hora (→merecho).

Función de retención

Las funciones de los botones se ignoran cuando usted activa la retención.

Activación/Desactivación de la retención

Retención activada

HOLD. OPR

Retención desactivada

HOLD. [OPR]

• Cuando la función de retención está activada, la función de los botones se ignora, aunque la unidad está encendida (se visualiza 10¹10¹ . Por lo tanto, se pueden impedir los errores de uso: (es decir, paradas durante la grabación o la reproducción).

Puesta de la hora

Cuando se conecta la alimentación, "CLOCK" parpadea en el visualizador si no está puesta la hora (ej.: cuando se adquiere la unidad). (Bajo la condición de conexión activada, la visualización cambia a ifort (parpadeado) en 1 minuto aproximadamente). El reloj se utiliza para tener la fecha de la grabación. Por favor, ajuste la hora primero.

La grabación es posible aunque la hora no esté ajustada. No obstante, la fecha de grabación y la hora de inicio de grabación se visualizan como "- - - "

Cuando "CLOCK" parpadea

• Conecte la alimentación (→ izquierdo)

Pulse ▶/■.

Use +, - para ajustar el año y pulse ▷ para introducir.

Ajuste el mes y el día del mismo modo.

3 Pulse |←,▶ para seleccionar la pantalla de la hora y pulse ▶ para introducir. Pulse +,- para ajustar la hora y pulse \nVdash para introducir. Puede ajustar la hora rápidamente manteniendo pulsado +,-.

Cuando la pantalla de la hora es (parpadeo) o cuando cambie la hora

• Conecte la alimentación (→ izquierdo)
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1 Pulse y mantenga pulsado [-A-B/--MENU] durante 1 segundo bajo el tiempo. "XPLSPL" (parpadeo) o CLOCK" (parpadeo) se mostrará en pantalla. 2 Pulse +,- para seleccionar "CLOCK" y pulse \nVdash para confirmar.

Si "CLOCK" parpadea, pulse ▶ para introducir.

Siga los pasos ②, 3 y 4 mostrados arriba.

• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. - El reloj funciona con una pérdida/ganancia mensual de +/- 60 segundos a temperatura normal. El ajuste de la hora se borra si la pila se agota por completo.

Ajustes de grabación

Esta unidad tiene 4 elementos de ajuste de grabación relacionados con la calidad de la grabación. Usando diferentes combinaciones de ajustes de grabación, puede usted ajustar la calidad según las situaciones de grabación.

Elemento de ajuste de grabación	Containido y visualización de ajustes
Estado de grabación (→頁面5)	Alta calidad	XP :LP :SLP
	Grabación larga
Cambio entre Monoaural/ Estéreo (→頁面8)	Monoaural	MONO :ST
	Estéreo
Sensibilidad del microfondo (→頁面8)	Alta	MIC
	Normal	MIC
	Baja	MIC
Microfondo zoom (→頁面8)	Microfondo zoom activado (ON)	ZOOM
	Microfondo zoom desactivado (OFF)	Sin visualización

El tiempo de grabación total disponible (→ página 20) cambia en función de la combinación del modo de grabación y estéreo/monoaural.

Cambio de posición de grabación

Esta institución está equipada con tres posiciones de grabación: [ZOOM], [WIDE] y [MANUAL]. Los ajustes de contenido del [ZOOM] y [WIDE] son fijos, mientras que los ajustes de contenido del [MANUAL] pueden cambiarse según sus preferencias. Puede cambiar entre las posiciones utilizando el interruptor de posición de grabación.

Posición de grabación	Contenso de ajuste (visualización) y situaciones
ZOOM	XP MONO MIC#1 ZOOM	Para classes, conferencias, etc. (Grabación de la voz de una determinada persona).
WIDE	XP S1 MIC#1	Para reunion, etc. (Grabación con la sensación de estar en la situación real).
MANUAL	XP MONO MIC-1 ZOOM	* Para dictado, etc.
* La posición [MANUAL] está existecida para dictrar en el momento de realizar la compra de lainstitution. Puede modifier el ajuste según su preferencia (→頁面8).

Puede cambiar el modo de grabación (XP, LP, SLP) en todas las posiciones (→ página 5).

Soporte

Cuando haga la grabación con zoom con launidad colocada sobre una superficie, utilizando la base se pueda Obtener un efecto de zoom estar.

Grabación

• Conecte la alimentación (→ página 3).
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1. Mueva el interruptor de posición de grabación para seleccionar una posición. Cambie de modos según las situaciones (→ página 4).

2. Seleccione una carpeta para grabación. La carpeta cambia cada vez que pulse [FOLDER/SPEED].

Seleccione entre [A], [B], [C], [D] (El ajuste de fábrica es "A").

Cuando seleccione "A", la grabación se guarda automáticamente en "A" (Si la carpeta ya contiene 99 archivos, se utiliza la última carpeta con espacio grabable).

3. Pulse [REC/PAUSE] (Comienza la grabación).

Cada vez que pulse Pausa, la grabación se reanuda.

Visualización durante la grabación

La luz se mantiene encendida.

(Parpadea durante la pausa.) La monta cambia según los niveles de grabación. En estéreo, lado superior: canal izquierdo (L) / lado inferior: canal derecho (R).

Tiempo transcurrido de grabación (Parpadea durante la pausa).

Para parar: Pulse [STOP].

Incluso si cambia la posición del interruptor de posición de grabación durante la grabación, el ajuste no cambiará hasta que la grabación haya finalizado. - Confirme el modo de grabación si es necesario (ver a la derecha). No bloquee los orificios del micrófono zoom y del micrófono incorporado. Tenga en cuenta que si sus dedos o un objeto tocan esta unidad durante la grabación, el ruido producido se grabará por el micrófono.

Carpeta

[Carpeta] para esta unidad significa lugares donde se almacenan los archivos de grabación (música). Hay cuatro carpetas de audio "A B C D" y una carpeta de música J en esta unidad. Utilizar cada carpeta según los fines de la grabación le permitirá posteriormente ocultar los archivos fácilmente. Puede guardarse un máximo de 99 archivos en cada carpeta de audio de A a D.

Archivo

Los datos de audio grabados desde el punto de partida hasta el punto final se guardan como archivo. Los datos guardados se denominan archivo.

Cómo ajustar el modo de grabación (XP/LP/SLP)

• Pulse [STOP] para detener la unidad. 1. Pulse y mantenga pulsado [-A-B/--MENU] durante 1 segundo o más. Se mostrará "XP/LP/SLP" (parpadeo). Pulse ▶ para introducir. 3. Pulse ▶ para seleccionar entre "XP", "LP" y "SLP" y pulse ▶ para introducir.

Si le molesta el ruido cuando graba/reproduce en el modo SLP, utilice el modo XP o LP.

Reproducción

• Pulse [STOP] para detener la unidad.
• Seleccione una carpeta (→ abajo).
• Seleccione un archivo para reproducir (→ abajo).

Pulse ▶ (La reproducción comienza).

Ajuste del volumen

Subir el volumen: Pulse +.

Bajar el volumen: Pulse -

El margen de volumen es de 0 a 20. (El ajuste de fábrica es 13.) Operaciones durante la reproducción

Saltar: Pulse

Pulse: a mitad de proceso durante la reproducción de un archivo y la reproducción saltará al siguiente archivo. Para volver al archivo anterior, pulse de nuevo antes de 1 segundo.

Retroceso rápido/Avance rápido (Búsqueda):

Pulse y mantenga pulsado

Parada: Pulse ▶ o [STOP].

Seleccione un archivo

Pulse |▶, ▶ para seleccionar. Cada vez que pulse, el número del archivo cambia.

Número de ARCHIVO

• Cuando se selecciona un ARCHIVO, se visualiza la información de grabación más abajo.
• Fecha de grabación → Hora de inicio de grabación → Tiempo de grabación → Número total de ARCHIVOS en la carpeta

Confirmación del tiempo restante

Pulse y mantenga pulsado [FOLDER/SPEED] durante 1 segundo o más durante la reproducción. El tiempo restante del ARCHIVO que se está reproduciendo se visualiza durante 3 segundos. - El tiempo de reproducción restante para los 3 últimos segundos del archivo no se visualiza.

Escucha del sonido mediante auriculares

Conecte unos auriculares estereofónicos (no incluidos).

Tipo de clavija: mini enchufe estereofónico de 3,5 mm

Auriculares adicionales recomendados: Panasonic RP-HV250

(el número del producto es correcto en enero de 2010.)

Control de la grabación y reproducción

Ajuste del volumen:

Puede ajustar el volumen pulsando +, -, pero el nivel de grabación no se verá afectado.

Para escuchar el audio durante la reproducción

El audio durante la reproducción sale del altavoz. La escucha puede ser difícil en lugares ruidosos debido a la calidad del altavoz. En tal caso, conecte auriculares estereofónicos (no incluidos). El altavoz interno se desactiva al conectarse los auriculares.

Para eliminar los archivos grabados

1 Pulse [ERASE] durante la reproducción o con la unidad parada.

2 Pulse Vdash para seleccionar el archivo.

→ ① Eliminar un archivo ② Eliminar todos los archivos de una carpeta ③ Eliminar todos los archivos de la carpeta A a D. ④ Eliminar todos los archivos de todas las carpetas (5) Para formatear esta unidad

①a 4: Los archivos protegidos y los archivos que no pueda reproducir en esta unidad no podrán eliminarse.

3 Pulse ▷ para introducir.

4 Pulse ▶ para seleccionar y pulse ▶/ para introducir.

Una vez finalizada la eliminación, se muestra * Pueden transcurrir docenas de segundos hasta que finalice la eliminación.

Formateo

Si se formatea la unidad, todos los archivos existentes, incluidos los archivos protegidos, archivos de música y archivos de datos transferidos desde ordenadores, etc., son eliminados.

Los archivos borrados no se pueden recuperar. Los archivos borrados no se pueden recuperar. No puede tomar algunas partes de un archivo. - Pulse [STOP] para detener la operación a mitad de proceso. - Los nombres de archivos visualizados en esta unidad se modifican consecutivamente al eliminar archivos. - El borrado y el formateo de datos no está disponible cuando la visualización de la energía restante de la batería muestra “ ^ ” (parpadeando).

Bloqueo de archivos grabados (Protección de archivos)

Los archivos bloqueados no podrán eliminarse en esta unidad (excepto formatear).

Utilice esta función para proteger archivos.

• Seleccione una carpeta (→ página 6).
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1 Pulse y mantenga pulsado [•A-B/−MENU] durante 1 segundo o más. Se muestra 'XPLPSLP' (parpadeo). Pulse +,− para seleccionar "LOCK" y pulse ▷ para introducir.

3 Pulse |▶,▶ para seleccionar el archivo.

→ ① Seleccionar un archivo

② Seleccionar todos los archivos de una carpeta ③ Seleccionar todos los archivos de todas las carpetas

4 Pulse ▶ para introducir. 5 Pulse ▶ para seleccionar "On" y pulse ▶ para introducir.

Se realiza el bloqueo.

Pueden transcurrir docenas de segundos hasta que finalice el bloqueo.

Para cancelar el bloqueo:

Siga los pasos 1 a 4, seleccione "U F F" y entre en el paso 5.

• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. - "LOCK" se muestra con los archivos bloqueados cuando se seleccione el archivo. - "LOCK" no se muestra cuando no hay ningún archivo en la carpeta seleccionada. Cuando la visualización de la carga restante de la batería es " (parpadeando), usted no pueda bloquear archivos.

13/14

Para ajustar los ajustes de grabación (Monoaural/Estéreo)

• Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (→ página 4).
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1 Pulse y mantenga pulsado [A-B-C/-MENU] durante 1 segundo o más.

Se muestra "XPLPSLP" (parpadeo).

2 Pulse +, - para seleccionar "MONO ST" y pulse ▶ para introducir.

3 Pulse |, para seleccionar "MONO" o "ST" y pulse ▶ para introducir.

• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Si se selecciona "Sí" y se introduce con "200M" activado (→ derecho), "200M" se desactiva. ("200M" desaparece.)

Para ajustar los ajustes de grabación (Sensibilidad de micrófono)

• Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (→ página 4).
• Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Pulse y mantenga pulsado [A-B-C/-MENU] durante 1 segundo o más. Se muestra "XPLPSLP" (parpadeo). 2 Pulse +, - para seleccionar "MIC" y pulse ▶ para introducir. 3 Pulse ▶ para relacionar la sensibilidad del micrófono y pulse ▶ para introducir.

Cambio de los ajustes de grabación (Micrófono zoom)

Cuando el zoom está ajustado en ON, el volumen del sonido circundante baja, y el sonido delantero se graba con claridad.

Cuando grabe con micrófono zoom, el audio se convierte en monoaural.

• Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (→ página 4).
• Ajuste en "MONO" (Monoaural) (→ izquierdo).
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1 Pulse y mantenga pulsado [•A-B/C/-MENU] durante 1 segundo o más. Se muestra "XPLPSLP" (parpadeo). 2 Pulse + - para seleccionar "00M" y pulse para introducir. 3 Pulse para seleccionar "n" o "n" y pulse para introducir.

• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. - Cuando "ST" está ajustado (→ izquierdo), no puede ajustar el micrófono zoom. "ZOOM" no se visualiza en la pantalla de menú. - La dirección de zoom no se activa si hay un aparato conectado a la toma de micrófono externo, excepto que el zoom está ajustado en ON en esta unidad. - Cuando haga la grabación zoom con la unidad colocada en el escritorio, etc., le recomendamos colocarla en el soporte (→ página 4).

• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Impedir una grabación innecesaria (VAS)

La grabación se interrumpe automáticamente cuando hay silencio durante unos 3 segundos. Si la unidad detecta sonido, la grabación se reanuda.

• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1 Pulse y mantenga pulsado [-A-B/(-MENU] durante 1 segundo o más. Se muestra "XPLPSLP" (parpadeo).

2 Pulse +,- para seleccionar "气" y pulse para introducir. 3 Pulse ◀,▶ para seleccionar "山" y pulse para introducir.

Entonces se mostrará "一 (一)"

Inicia la grabación para activar esta función. Cuando la función VAS está activada y la grabación se pone en pausa durante la grabación, (1/2) y el indicador de grabación parpadean.

Cancelación de la función VAS:

Seleccione "FF" y entre en el paso ③.

• Desactive la función cuando vaya a grabar asuntos importantes.
• Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Confirmar tiempo de grabación posible

1 Pulse y mantenga pulsado [FOLDER/SPEED] 1 segundo o más durante la grabación o cuando la unidad está parada.

El tiempo de grabación posible se visualiza durante 3 días aproximadamente.

Cuando quede poca memoria restante durante la grabación, la pantalla cambia automáticamente a pantalla de tiempo de grabación restante.

• Cuando el tiempo de grabación posible es de 1000 horas o más, visualiza "395553". (Modelo RR-US91 solamente)

La pantalla durante la parada muestra la memoria restante aproximada. Se enciende en respuesta al tiempo restante.

Cuando quede poca memoria restante, el indicador parpadea.

• Cuando el tiempo de grabación restante disminuya por debajo de 1 hora.

Ajuste de la función de control de velocidad de reproducción

La velocidad de reproducción se puede ajustar en 21 pasos diferentes (50% a 200%)

1 Pulse [FOLDER/SPEED] durante la reproducción.

La visualización del ajuste de la velocidad de reproducción aparece.

La cifra de 2 dígitos representa un paso de velocidad.

(La cifra vuelve al número de archivo después de terminar de visualizar el ajuste de la velocidad de reproducción.)

2 Pulse |, para seleccionar la velocidad de reproducción.

Cuando pulsa ▷ la velocidad de reproducción aumenta y

(parpadeando) se mueve hacia la derecha.

Cuando pulsa la velocidad de reproducción disminuye y

(parpadeando) se mueve hacia la izquierda.

3 Pulse ▶ para introducir.

● Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

• Cuando se reproduce con una velocidad que no sea la del 100%, la barra de la parte superior parpadea y se encenderá.

Reducción de ruido (ajuste EQ)

Esto no puede utilizar este ajuste cuando se haya seleccionado. 1 Pulse y mantenga pulsado [A-B-C]/-MENU] durante 1 segundo o más durante la reproducción. La visualización del ajuste EQ aparece. 2 Pulse |, para seleccionar "i" o "c" y pulse ▷ para introducir. Cuando se selecciona "[" se reduce el ruido de gama alta. Cuando se selecciona "c" se reducen ambos, el ruido de gama alta y el ruido de gama baja. Después del ajuste, "0" se visualiza durante la reproducción. Cancelación de la reducción de ruido (ajuste) Seleccione "i" y entre en el paso ②.

● Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. - Cuando se activa EQ, la voz humana se puede oír más fácilmente. Sin embargo los componentes de otras gamas de sonido se reducen.

ESPAÑOL

Reproducción con ligero retroceso

Función de Reproducción con ligero retroceso: Cuando se pulsa I durante la reproducción, el punto de reproducción retrocede unos cinco segundos, y la reproducción se reanuda desde ese punto.

• Pulse [STOP] para detener la unidad.

Pulse y mantenga pulsado [A-B, O/-MENU] durante 1 segundo o más.

Se muestra "XPLPSLP" (parpadeo).

Pulse +,- para seleccionar "巴巴" y pulse ▶ para introducir. 3 Pulse ▶ para seleccionar "un" y pulse ▶ para introducir. Entonces se mostrará "BS".

Cancelación de la reproducción con ligero retroceso:

Seleccione "m m f f'' y" entre en el paso 3.

Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

• La "Reproducción con ligero retroceso" no se puede hacer durante la repetición de reproducción A-B (→ página 11).

Reproducción de repetición / Reproducción sucesiva

Cada vez que pulsa [A-B-C]/-MENU] durante la parada, el estilo de reproducción cambia de la forma siguiente.

Pantalla "ALL":

Los ARCHivos seleccionados hasta el último archivo de la carpeta seleccionada se producen sucesivamente. La unidad se detiene al finalizar la reproducción. (El ajuste de fábrica es "ALL").

Pantalla "ALL":

Reproduce todos los ARCHIVOS de la carpeta repetidamente.

Sin visualización:

Cuando la reproducción de un archivo finaliza, la unidad se detiene.

Pantalla "1":

Reproduce un archivo repetidamente.

-Seleccione uno de los ajustes anteriores y pulse [►] para iniciar la reproducción.

Reproducción de repetición A-B

La reproducción se repite entre el punto de inicio (A) y el punto final (B) si dichos puntos están establecidos.

1 Pulse [A-B/-MENU] durante la reproducción. Se ha establecido el punto de inicio (A) y se muestran "AB" (parpadeo) y "O" (encendido). Pulse [A-B/-MENU] en el punto final (B). La pantalla cambia a "AB" (encendido) y comienza la reproducción de repetición. Cancelación de la repetición A-B: Pulse [A-B/-MENU] o [►] para reanudar la reproducción. O pulse [STOP]. - No puede hacer una repetición A-B en los casos siguientes: - Antes de un segundo en el comienzo del archivo y antes de dos segundos desde el final del archivo. - Menos de dos segundos entre el punto inicial (A) y el punto final (B). - Cuando solamente el punto inicial (A) se haya establecido y la reproducción prosigue hasta el final del archivo, el final se convierte en el punto final (B) y comienza la repetición A-B. - Durante la repetición de reproducción A-B, la "Reproducción con ligero retroceso" (→ página 10) no está disponible.

Grabación utilizando un micrófono externo

• Cambie el ajuste a mono/estéreo en esta unidad según el ajuste mono/estéreo del micrófono (→ página 8).

① Grabación de audio (→ página 5). • Si el nivel de grabación es demasiado bajo o alto, ajuste la sensibilidad del micrófono (→ página 8). • Lea el manual de instrucciones del aparato conectado.

Cancelación del pitido de funcionamiento

• Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Pulse y mantenga pulsado [A-B/-MENU] durante 1 segundo o más.

Se muestra "XPLSLP" (parpadeo).

Pulse + o - para seleccionar "口" y pulse para introducir. Pulse o para seleccionar "FF" y pulse para introducir.

Activación del pitido de funcionamiento (ON):

Seleccione "ON" y entre en el paso 3.

Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso.

Funciones de seguridad

Si establece una contraseña, será necesaria la autenticación de contraseña para reproducir esta unidad o conectarla a un ordenador. Cuando la unidad se pierda o sea robada, los datos de grabación almacenados en esta unidad no podrán reproducirse o el ordenador no reconocerá esta unidad si la contraseña no coincide. Si olvida la contraseña, no podrá reproducir archivos en las carpetas A a D. Escríbala en la sección MEMO (→ abajo) para no olvidarla.

Configuración de la contraseña (número de cinco dígitos)

• Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Pulse y mantenga pulsado [-A-B/--MENU] durante 1 segundo o más. Se muestra "XPLSLP" (parpadeo). 2 Pulse + o - para seleccionar "口" y pulse para introducir. Pulse o para seleccionar "ON" y pulse para introducir. Abra la pantalla de introducción de contraseñas. 4 Pulse + o - para seleccionar un número y pulse o para introducir.

Pase al siguiente dígito y seleccione un número. Repita esto hasta el cuarto dígito. (Puede seleccionar un dígito con ). La contraseña se determina cuando termine de introducir el cuarto dígito. Entonces se mostrará "3".

MEMO

Contrasença

Si se ha configurado la contraseña y pulsa para reproducir un archivo, aparece la pantalla de introducción de contraseña (→derecha).

Cancelación del bloqueo de seguridad:

① Seleccione "FF" y entre en el paso ③. ② Siga el paso 4 (Introduzca la contraseña.)

Pulse [STOP] para interrumpir el ajuste a mitad del proceso. Para cambiar la contraseña, cancele el bloqueo de seguridad y vuelva a configurar la contraseña desde el paso ①.

Autenticación de la contraseña

Siga el paso 4 a la izquierda. (Introduzca la contraseña.)

Cuando concuerda la contraseña

El bloqueo de seguridad queda liberado temporalmente y el archivo de audio puede reproducirse. ("B" parpadea durante la cancelación temporal.) En esta condición A, el bloqueo de seguridad se activa de nuevo.

• Cuando no utilice la unidad durante más de aproximadamente 15 horas y la alimentación se apague estando parada (→página 3)
• Cuando la unidad está apagada durante más de 15 horas.

Cuando la contraseña no es correcta

La alimentación se apaga y se muestra "PR" y "Err", y a continuación reaparece la pantalla de introducción de contraseña. Cuando se introduzcan contraseñas erróneas cinco veces sucesivas, la unidad deja de aceptar entradas de contraseña. En este caso, vuelva a introducir la contraseña en esta condición A (→ arriba).

Cuando haya olvidado la contraseña

Para inicializar la contraseña, elimine todos los archivos.

① Anule los archivos establecidos sobre los archivos de las carpetas A a D (→ páginas). ② Elimine todos los bloqueos de las carpetas A a D (→ página 7). ③ Seleccione "FF" en el Paso 3 de "Configuración de la contraseña (número de cinco dígitos)" y pulse ▶ para introducir (→ izquierda).

Si esta unidad está conectada a un ordenador cuando el bloqueo de seguridad no esté cancelado, el ordenador no reconocerá esta unidad. Después de conectar el cable USB, aparece la pantalla de introducción de contraseña. Proceda a autenticar la contraseña. - Incluso aunque el bloqueo de seguridad no esté cancelado, podrá grabarse y reproducirse la música.

Estos archivos no se han podido copiar. En general, el proceso de copia no se ha podido realizar.

Conexión de esta unidad a un ordenador

Los archivos grabados en esta unidad puede copiarlos en el ordenador.

• Inicie el ordenador previamente.
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1. Inserte el cable USB en esta unidad.

2. Inserte el cable USB en el ordenador.

• No use cables de conexión USB distintos al suministrado. "Pr" se muestra en la pantalla de la unidad cuando el ordenador reconoce esta unidad.

Utilice el cable USB suministrado.

No utilice el cable suministrado con otros dispositivos.

Precaución: Utilice exclusivamente el cable USB incluido, de núcleo de ferrita, cuando se conecte al ordenador.

Cuando el ordenador no reconoce esta unidad

Si se muestra "PNS" introduzca la contraseña (→ página 12).

0000

Si se visualiza un mensaje de error, desconecte esta unidad del ordenador una vez, sustituya las pilas y vuelva a conectar la unidad al ordenador. - Incluso si conecta esta unidad al ordenador sin la pila o con la pila agotada, el ordenador no podrá reconocer esta unidad (→página 17).

Requisitos del sistema (Sistema operativo)

Windows 2000 (SP4), Windows XP y SP2, SP3, Windows Vista y SP1, Windows 7 (Válido enero de 2010) - Consulte en la página 16 los detalles sobre requisitos del sistema.

Extracción del cable USB

Haga doble clic en el icono (Windows 2000/Windows XP: [ ] Windows Vista/Windows 7: [ ]) situado en la bandeja de tareas de la parte inferior de la pantalla del ordenador y siga las instrucciones de pantalla para extraer el cable USB. (Es posible que el icono no se muestre, según la configuración del sistema operativo.) Una vez extraído el cable, esta unidad se apaga.

Función de almacenamiento masivo USB

Esta unidad funciona como memoria USB y es reconocida como dispositivo de almacenamiento externo del ordenador. Los archivos de datos del ordenador pueden transferirse y guardarse en esta unidad.

• Cuando la unidad está conectada al ordenador, es posible que no se inicie (reinicie). Cuando se inicia (reinicia) el ordenador, se recomienda desconectar el cable USB de esta unidad.
• Cuando la unidad se conecta al ordenador, si se inicia (reinicia) el ordenador o está en el modo de espera, el ordenador puede que no reconozca la unidad. Desconecte la unidad y vuelva a conectarla al ordenador o vuelva a conectarla después de reiniciar el ordenador.
• La operación no se garantiza cuando se conectan 2 o más aparatos USB a 1 ordenador, ni cuando se usa un concentrador USB o un cable de extensión.
• Consulte las instrucciones de funcionamiento del ordenador.

Para abrir la carpeta de esta unidad con un ordenador

La descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Windows XP.

• Conecte previamente esta unidad a un ordenador (→ página 13).
• Haga clic en [Inicio] → [Mi PC] para abrir. La unidad se muestra como un disco extraíble. Un disco extraíble es un dispositivo de almacenamiento externo (tarjeta de memoria SD, memoria USB, etc.) conectado al ordenador.
• Abra el disco extraíble (esta unidad). Aparecen las carpetas de la unidad (A a D, MUSIC).
• Abra la carpeta de audio (A a D) de esta unidad.

Aparecen los archivos grabados de esta unidad.

Importación de los archivos grabados en esta unidad a un ordenador

• Previamente, abra el disco extraíble (esta unidad) y abra la carpeta de audio (A a D) (→ arriba).
• Seleccione un archivo grabado e impórtelo a una carpeta, etc. en el ordenador. (mediante "Copiar", "Arrastrar y colocar", etc.) No cambie los nombres de la carpeta (A a D, MUSIC). (Si cambia los nombres, los archivos no podrán reproducirse.)

Devolución de los archivos grabados a esta unidad desde el ordenador

• Primeramente, abra el disco extraíble (esta unidad) y abra la carpeta de audio (A a D) (izquierdo).
• Seleccione un archivo importado y devuélvalo a una carpeta en esta unidad.

Recargue los archivos en la carpeta original desde la que fueron importados. Si recarga los archivos en otras carpetas, dichos archivos no podrán reproducirse en esta unidad. (Confirme que el primer carácter (A a D) del nombre de archivo coincida con el nombre de carpeta (A a D).)

• D L (parpadeo) se muestra durante la transmisión de datos. Nunca extraiga el cable USB durante el parpadeo de D L. Los datos de archivo de esta unidad podrían destruirse, o todos los datos de esta unidad podrían perderse.
• No cambie los nombres del archivo. (Si cambia los nombres, los archivos no podrán reproducirse.) En esta unidad pueden reproducirse hasta 99 archivos en la carpeta A a D respectivamente. Los archivos posteriores al 99 no podrán reproducirse en esta unidad. Si crea carpetas en la carpeta A a D y coloca archivos grabados en la nueva carpeta, dichos archivos no podrán reproducirse en esta unidad.
• Los archivos devueltos a esta unidad se reproducen en el orden de recepción de los archivos.
• Puede reproducir o eliminar los archivos grabados en el ordenador. No formatee esta unidad con el ordenador.

Normas para nombrar archivos

(para archivos grabados en esta unidad)

El nombre del archivo se compone de [Nombre de carpeta (1 byte, 1 carácter (A a D)) + Nombre de archivo (1 byte, 3 caracteres) + Fecha de grabación (1 byte, 4 números)].

Para escuchar música en esta unidad

(Transferencia de archivos de música MP3 a esta unidad)

Puede disfrutar de la música transfiriendo a esta unidad archivos de música MP3 almacenados en el ordenador.

• Abra la carpeta MUSIC (J) previamente.
• Seleccione un archivo de música MP3 o una carpeta que contenga archivos de música MP3 para transferirlos a la carpeta MUSIC. Los archivos situados en la carpeta creada en la carpeta MUSIC pueden reproducirse. No obstante, tenga en cuenta que las carpetas reproducibles son solamente las ubicadas en la primera y segunda jerarquía. Las carpetas de la tercera jerarquía y posteriores no podrán reproducirse. Los archivos y carpetas de audio cargados en esta unidad se reproducen en el orden de recepción de archivos y carpetas. Pero en el caso de la estructura a la derecha, los archivos de M2 se reproducen después de todos los archivos de M1, dado que el orden de carga de la primera jerarquía tiene prioridad. Incluso si M1-2 se carga después de M2-1, los archivos situados en M1-2 se reproducen primero. Los archivos bajo de la carpeta se reproducen primero; por ejemplo, si A.mp3 se ha cargado el último, A.mp3 se reproduce primero. En el caso de la estructura mostrada abajo, el orden de reproducción sucesiva en esta unidad es A.mp3 → B.mp3 → C.mp3 → D.mp3 → E.mp3 → F.mp3 → G.mp3.

Para escuchar música en esta unidad (Reproducción de archivos de música MP3 en esta unidad)

• Extraiga el cable USB (→ página 13).
• Conecte la alimentación (→ página 3).
• Pulse [STOP] para detener la unidad.

1. Pulse [FOLDER/SPEED] para seleccionar "∫" (carpeta MUSIC). 2. Pulse ▷, ▷ para seleccionar el archivo que desea escuchar. 3. Pulse ▶/■ (La reproducción comienza).

Parada: Pulse ▷ o [STOP].

• Consulte los procedimientos de reproducción en las páginas 6. En la carpeta "f", podrá reproducir un máximo de 999 archivos. Los archivos posteriores al 999 no podrán reproducirse en esta unidad. - Los nombres de archivo o carpeta no pueden visualizarse. Los nombres sucesivos, desde "nun" (Número de archivo) se visualizarán según el orden de reproducción. - Los archivos distintos de archivos con formato MP3, tales como archivos de formato WMA, AAC, no podrán reproducirse. (El número no aparece en la pantalla.) - Los archivos MP3 con protección de Copyright no se podrán reproducir. - Se pueden reproducir archivos de música MP3 con velocidad de bits variable, pero la visualización del tiempo de reproducción transcurrido puede ser diferente del tiempo de reproducción real. - Cuando la duración de un archivo de música es de 1.000 horas o más, el tiempo a partir de 00000000 se visualizará como "duo" "duo" "... (RR-US591 solamente)

ESPANOL

6W2O

15

95

Cuidados y UTILIZACION

Para reducir el riesgo de interferencias radioeléctricas causadas por cables de cascos auriculares, auriculares o micrófonos, utilice solamente los accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m

Unidad

• Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor.
• Para registrar el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua o a otros líquidos.
• El altavoz de la unidad no tiene blindaje antimagnético. No coloque la unidad cerca de aparatos de televisión, ordenadores personales, tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que les afecta fácilmente el magnetismo.

■ Pilas

• No pele la cubierta de las pilas y no utilice pilas cuya cubierta haya sido pelada.
• Alinee correctamente los polos y cuando inserte las pilas.
• No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y nuevas.
• Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante mucho tiempo.
• No las caliente ni las exponga a las llamas.
• No deje las pilas en un vehículo expuestas a la luz solar directa durante un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.
• No intente cargar pilas secas.
• Manejar mal las pilas podría causar fugas de electrolito y esto, a su vez, podría dañar los artículos con los que entre en contacto y también causar un incendio. Si el electrolito se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo la parte afectada con agua.
• Mantenga las pilas AAA LR03 fuera del alcance de los niños. Tragar las pilas por error puede causar daños en el estómago y en los intestinos.
• Cuando lleve las pilas en un bolsillo o bolsa, asegúrese de que no haya objetos metálicos como, por ejemplo, collares junto con ellas. El contacto con metales podría causar cortocircuitos que, a su vez, puedan causar un incendio. Como medida de seguridad, lleve las baterías recargables en la caja de transporte de las mismas.

Alergias

• Deje de utilizar la unidad si siente molestias con los auriculares o con cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel.
• El uso continuo pueda causar sarpullido u otras reacciones alérgicas.

Requisitos del sistema

ordenador	Equipos compatibles IBM PC/AT
Sistema operativo	· Windows® 2000 Professional SP4 · Windows® XP Home Edition/Professional y SP2, SP3 · Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate y SP1 · Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Version preinstalada
Interfaz	Puerto USB (No se可以选择 garantir elertonamento si se usa un concentrador USB o un cable alargador.)
* Aúnque se cumplan losrequiremitimientos delsystemaccionado en estemanual,algunos ordenadores personales no se podrán utiliser. * La operationo solo se garantoza con systemas operativos compatibles. * No se garantoiza elfunctionamento en un systema operativamente. * No se garantoiza elfunctionamento en ordenadores de fabricacion casera. * CuandoutilleelReprodctordeWindows Media®Player, suordenadordeberacomplir con los requisitos delsystema delReprodctordeWindows Media®Player. Para más detalllesobre Windows Media®Player, consulute con Microsoft Corporation. * Microsoft, Windows, Windows Media y Windows Vista sonmarcas registradas omarcas commerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos yotirospies. * Tecnologia de decodificacionde audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson. * IBM yPC/ATsonmarcas registradasde International Business Machines Corporation de Estados Unidos. * Otronesamplesynomedespecies ynomedespecies que aparecen en estedocumento son en generalmarcas registradas omarcas commerciales de las营业额esacralladorasrespectivas.Tenga en@cuentaaque la marca™ yla marca©no aparecen en estedocumento. *Seguin elsystema operativo delordenador,puede producirisefallosdefunctionario(por exemple, datos deaudio/música que nocouldes transferirse odatodes Transferidos que nopuedeutilizar).Panasonic y los distribuidores dePancasonic no sesponsabilarizan de ninguna perdida de datos de audio ootvos dañosdirectos orindirectos excepto en casonso denegligenciaintencionalo or grave. * Este modelo no es compatible conlasgraderablesIC del formatoTRC/ADPCMfabricadas porPancasonic. Además,losarchivosgrabadosen esta Unidad no se pueaderoducirperce en asegrabados IC ni sepuadenle利用率el softwareVoice Editingsuministradoconellas. * Ustedece transferirel contentido grabado en esta Unidad a sPCsinutilizar elsoftware special. Elsoftware deordenador(Voice Editing) no sesuministraconthis Unidad.

Solución de problemas

Antes de solicitar asistencia técnica, sirve efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no relacionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.

Síntoma	Puntos
Pila
No se pueda usar una pila que SSEpuede utiliser con otros equipos.	•Estaunidad considera que las pilas están agotadas aunque quede realmente potencia enellas. Este suece para conservar el ajuste del reloj.
Procedimientos
No funciona.	•Compruebe que la pila está correctamente colocada.•Noovablerzirar estaunidad cuando launidad estáconectada a unordenador.
Noovablerzirar estaunidad cuando laundry estáconectada a unordenador.	•La configuración de retencion(Hold) estáactivada.Desactivale retencion(Hold)(→一页a 3).
Pantalla
“CLOCK”,“HIDHParpadaea.	•Ponga la hora (→一页a 3).
Aparece“FILL”.	•Hay 99 ARCHivos en las carpetas A, B, C, D.•No queda memoria restante (→一页a 20). Elimine los ARCHivos de grabación, ARCHivos y datos que no sea MP3 y que seean innecasarios (→一页a 7, 14).
Aparece“HIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHideselectada alordenador y este no reconozca estaunidad.Deconectaré estaunidad delordenador una vez, sustituya las pilas y luego vuela aconectar alunitad (→一页a 2). (Si no hay pilas insertadas, insertelas.)
“ZOOM”no se visualiza en la pantalla de menús.	•“ST”se haaabstado.Cuando seaabsta en“MONO”,“ZOOM”se visualiza enla pantalla de menús(→一页a 8).
Aparece“FF”.	•Esto aparecealactualizar datos en estaunidad (p. ej..afteresde desconectar estaunidad delordenador, alencenderelaparato,etc.).
Durante la operacióndeajusteparece la visualizaciónnormal.	•Cuando noutillice lainstitution por60segundoduranteunoperacióndeajuste,elajustee serealiza se cancellarayaparecerela visualizaciónnormal.
Aparece“FILHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDA.	•El formateo sehizo en unordenador,etc.,ocltemodelo de archivosteste dañado.Hagael formateo enthisteenthousand (Al formateearserobran todos los datos.) (→一页a 7).
Aparece“FILHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHIDHID HIDA.	•Elprograma operativoestadañado.Consultaea suconcesionario.

ESPANOL

6W2O

17

Solución de problemas

Síntoma	Puntos de comprobación
Pantalla
Aparece “[rr]”.	• Intentó replicar un archivo MP3 que no se pueda reproducir en estaunidad, o el archivo MP3 está dañado. Elimine el archivo MP3 que no pueda reproducir. Si el problema persiste, el sistemas de archivosteará dañado. Haga el formateo en estaunidad (Al formatear se borran todos los datos.) (→ paging 7).
Grabar
La memoria se hautilido porcompleteto antes de loesperado. ("FULL"se visualiza antes de loesperado.)	• El tiempo de grabación disponible varía enapproximadamente 16 vezes, comparando el modo Stereo/XP con el modo Monoaural/SLP (→ paging 20). Puede grabar más tiempo si graba en modo SLP/Monoaural (→ paging 5, 8). • Si reduce la velocidad de bits para copiar discos CD de música, se grabárán más temas. •¿Hay almacenados muchos datos ademásde MP3? Elimine los datos innecesarios (→ paging 14).
La grabación se interrupmente en mitad del proceso.	• VAS estáfunctionando (→ paging 9).
Se produce un "aullido" al escucharla grabación en Curse con auriculares.	• Bajar el volumen (→ paging 6).• Mantenga los auriculares y estaunidad separados. • Cuando estéutilizando un micrófono externo, mantenga separatos los auriculares y el micrófono externo.
La grabación terminó en mitad del proceso.	• Los datos可以选择 que no seactualizen si launidad recibe un golpe (sedea caer, por exemple) o las pilas se salen de launidad durante la grabación.
Aparece“-- -- -”en lugar de la Fecha de grabación.	• Ponga la hora (→ paging 3).
No se visualiza“[2000]”.	• Estáutililuidando el micrófono externo (→ paging 8).
Reproducción
No puede replicar el archivograbado, excepta segrabó en estaunidad.	• Se cambió el nombre del archivod.Solamente los ARCHIVOS nombrados según lasnormas de denominación de ARCHIVOS (→ paging 14)uendenroducirse enlascarpetas A a D.
La velocidad de reproducción demasiado rápida o lenta.	• Modificó la velocidad de reproducción (→ paging 9).
Elorden de reproducción candido despuesede recargar ARCHIVOS que habián sido importados de launidad alordenador.	• Este sucede porque los ARCHIVOS importados desde elordenador se ubican al final de la carpeta.

VQT2M19

Sintoma	Puntos
Reproducción
No sale sonido del auricular o el sonido es dificil de oir o Tiene ruido.	·Asegúrese de que la clavija estáfirmamente insertada. ·Limpie el enchufe.
El sonido se distorsiona. Hay un ruido al comienzo del sonido.	·Baje la sensibilidad del micrófono (→pagea 8) o mantenga la distancia desdela fuente de sonido de grabación.
No sale sonido del altavoz.	·Cuando conecta auricULARs no sale sonido por el altavoz.
Oigo ruidos.	·Separare el Telefonómvilde estaupon cuandoutiliceambirosenla misma zona.
Los sonidos grabados contienen ruido que dificulta la escucha de sonidos.	·Reduzca el ruido (→pagea 9). El ruido se reduce yla escucha peutresultarmas fácil.
Otos
Lauponoduedecendere.	·Las pilaspuede estagarogadas.Sustituya las pilasporoterasnuevas (→pagea 2).
Lauponoduedeapagacomotámicamente.	·Cuando noutilicayunidaddurante masdeaproximadamente15minutos,lauponadeseapagacomotámicamente.Cuando deslicele interruptor OPERATION/HOLDalado“OPB”,la alimentaciónseconectará (→pagea 3).
Nopebordoureacarpeta.	·El archivostá protegido (→pagea 7). ·La carpeta ya estávacía. ·Se visualizaparpaideando) (→pagea 7).
Estauponodeno reconocida por unordenador.	·El systemoperativodelordenadorpuede no sercompatibleconthisupon(→pagea 16). ·Seha configuradolarcontraseña (→pagea 12). ·JHay pilas enelinteriordestaupon?Si no lashay,insertelas. ·Cuantlaytensionde la pilasea demasiadobaja,sevisualizaputubidowneyelordenadorno podaredeconcerestoaupon (→pagea 17).

ESPANOL

Mantenimiento

Limpie esta unidad con un trapo seco y suave.

• Si la unidad está demasiado sucia, humedezca un trapo con agua, limpie la superficie con ese trapo y luego con un trapo seco. No utilice disolventes, detergentes, limpiadores químicos, etc. Esos productos podrían causar la deformación de la carcasa exterior o el deterioro del revestimiento.

VQT2M19

19

Especificaciones

Alimentación

Pilas		3,0 V CC (2 pilas信箱 AAA LR03)
Audio
Frecuencia de muestro (Estéreo/Monoaural)		XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz SLP: 8 kHz/8 kHz
Formato de grabación		MP3
Velocidad de bits de reproducción (carpeta MUSIC)		8 kbps a 320 kbps
Frecuencia de muestro de reproducción (carpeta MUSIC)		8 kHz a 48 kHz
Respuesta de fecuencia: (-10 dB Grabación- Reproducción, Monoaural)		XP: 180 Hz a 15.100 Hz LP: 180 Hz a 6.700 Hz SLP: 180 Hz a 2.900 Hz
Micrófono interno S/N Ratio		40,5 dB (XP) Filtró (JIS A)
USB		USB2.0 (Hi-Speed) CC 5 V/150 mA
Salida de audio	Auricular	ø 3,5 mm, 16 Ω, Max, 3 mW
	Salida de altavoz	ø 20 mm, 8 Ω, Max, 330 mW
Entrada de audio	Micrófono externo	ø 3,5 mm, 0,80 mV de encodium al enchufar
Memoria interna		RR-US591	RR-US571	RR-US551
		4 GB-1	2 GB-1	1 GB-1
Temperatura de funcionaimiento		0°C a 40°C
Humidad de funcionaimiento		20% a 80% (sin condensación)

*1 La capacidad usable será inferior.

Duración de la pila (puede ser menor según las condiciones de funcionamiento).

Pila (AAA LR03)		Modo de grabación		Grabar-3		Reproducir-4
Pila alcalina-2		Estéreo	XP	aprox. 23 h.		aprox. 35 h.
			LP	aprox. 29 h.		aprox. 35 h.
			SLP	aprox. 32 h.		aprox. 35 h.
		Monoaural	XP	aprox. 32 h.		aprox. 35 h.
			LP	aprox. 42 h.		aprox. 35 h.
			SLP	aprox. 45 h.		aprox. 35 h.
*2 Usando la pila alcalina Panasonic recommendada. *3 Cuando el micrófono zoom está desactivado. *4 Cuando el audio sale por el altavoz (Volume: 13, EQ: desactivado, control de velocidad de reproducción: 100%).
Tiempo de grabación estándar
Moto de grabación		RR-US91		RR-US71	RR-US$51	Velocidad de bits
Estéreo	XP	68 h. 30 min.		34 h. 00 min.	16 h. 30 min.	128 kbps
	LP	137 h. 00 min.		68 h. 00 min.	33 h. 10 min.	64 kbps
	SLP	548 h. 20 min.		272 h. 10 min.	133 h. 10 min.	16 kbps
Monoaural	XP	137 h. 00 min.		68 h. 00 min.	33 h. 10 min.	64 kbps
	LP	274 h. 10 min.		136 h. 00 min.	66 h. 30 min.	32 kbps
	SLP	1096 h. 50 min.		544 h. 20 min.	266 h. 30 min.	8 kbps
Dimensiones máximas (Anchura x Altura x Profundidad)
40,4 mm x 110,6 mm x 16,8 mm
Dimensiones de la carcaza (Anchura x Altura x Profundidad)
39,0 mm x 110,6 mm x 15,1 mm
Peso
Aprox. 65 g con pila
Aprox. 43 g sin pila

Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso.

-Si ve este símbolo

Información sobre la eliminación para los sistemas de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, está contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse por el tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrán aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

ESPAÑOL

VQT2M19

21