EY-7420 - Kabelloses Werkzeug PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EY-7420 PANASONIC

02̲EY7420̲Eng̲004-012.indd 9 2013/01/22 14:07:13 Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen

Diese Werkzeuge können zum Festziehen von Schrauben im Kupplungsmodus und zum Bohren von Löchern in Holz und Metall im Bohrmodus verwendet werden. Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II. WEITERE WICHTIGE

Geeigneten Gehörschutz tragen. Lärmeinwirkung kann zu Gehörver-lust führen. Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff. Verlust der Kontrolle kann Verlet-zungen verursachen. Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die Maschine auf verborgene Kabel treffen könnte; bei Kontakt mit stromführenden Kabeln werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend und der Benutzer erleidet einen elektrischen Schlag. Tragen Sie eine Staubmaske, falls bei der Arbeit Staub anfällt. Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss. Beim Bohren oder Schrauben in Wände, Fußböden usw. können stromführende Kabel berührt werden. DAHER NIE DAS SCHNELLSPANN-FUTTER ODER ANDERE VORDERE METALLTEILE BERÜHREN! Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunststoffgriff halten, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen geschützt zu sein. Falls das Bit stecken bleibt, lassen Sie sofort den Elektronikschalter los, um eine Überlastung zu verhüten, die den Akku oder Motor beschädigen kann. Verwenden Sie die Rückwärtsdre-hung, um klemmende Bits zu lösen.

8) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf- Umschalthebel NICHT, wenn der Hauptschalter

eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

9) Beim Aufladen kann sich das Lade-gerät

etwas erhitzen. Dies ist normal. Den Akku daher NICHT über lange Zeit aufladen.

10) Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf- Umschalthebel zum Lagern oder Tragen des

Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).

11) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem

Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten (Drehzahlre-gelmodus), sodass der Motor stehen bleibt.

12) Verstellen Sie den Drehzahl-Wahl-schalter (LOW-HIGH) nicht, während Sie den

Elektronikschalter betätigen. Dies kann zu schneller Abnutzung der wiederaufladbaren Batterie oder zu einer Beschädigung des internen Motormechanismus führen. WARNUNG:

• Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku-Maschine ausgelegt sind.
• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen Wärme aus.
• Unterlassen Sie das Einschlagen von Nägeln in den Akku sowie Erschüttern, Zerlegen oder Abändern des Akkus.
• Achten Sie darauf , dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.
• Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusammen mit Nägeln oder ähnlichen Metallgegenständen im selben Behälter.

① Beim Ziehen des Bithalters ② Das Bit einführen ③ Den Bithalter freigeben

• Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen.

• Verwenden Sie nur das zugehörige Ladegerät zum Laden des Akkus. Anderenfalls kann der Akku auslaufen, überhitzen oder explodieren.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

① Beim Ziehen des Bithalters ② Das Bit herausnehmen

• Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen. Symbol Bedeutung

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") Anbringen oder Abnehmen des Akkus Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl ...min-1 Drehzahl oder Hubzahl pro Minute

Akkukapazitat in Ampere Stunden

1. Zum Anschließen des Akkus:

Akku fest in das Hauptgerät schieben. Bohren Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden.

2. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Seite drücken. Nur für Inneneinsatz.

Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS: Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

[Hauptteil] Schalterfunktion

1. Die Drehzahl erhöht sich, je starker

der Elektronikschalter gedrückt wird. Drücken Sie den Elektronikschalter zu Beginn der Arbeit nur leicht, um mit langsamer Drehung zu beginnen.

2. Ein elektronischer Feedback-Controller

wird verwendet, um auch bei niedriger Drehzahl ein starkes Drehmoment zu erhalten.

3. Beim Loslassen des Elektronikschalters

wird die Bremse betätigt und der Motor sofort angehalten. HINWEIS: Bei der Betätigung der Bremse kann ein Bremsgeräusch hörbar sein. Dies ist normal. Umschalten und Betätigung des Rechts-/Linkslauf-Umschalthebels Rechts

3. Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der

Elektronikschalter gedrückt wird, um effizientes Anziehen von Schrauben und Bohren zu ermöglichen. Beim Loslassen des Schalters wird die Bremse betätigt und das Futter sofort angehalten.

4. Nach der Verwendung den Hebel auf

die Mitten-position zurückstellen (Schaltersperre). Linkslauf – Schalterbetätigung

1. Für Linkslauf den Hebel drücken. Die

Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um

das Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf

die Mitten-position zurückstellen (Schaltersperre). Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 21 Kupplungsstufen. Verwendung zum Bohren

• Bei Ver wendung zum Bohren ist die Kupplung auf die Position „ “ zu stellen.
• Verwenden Sie ein zum Bohren vorgesehenes Bit. Links VORSICHT: Stellen Sie die Kupplungseinstellung vor dem tatsächlichen Betrieb auf die Ausrichtungsposition. Schaltersperre VORSICHT: Nicht den Rechts-/Linkslauf- Umschalthebel betätigen, bevor der Bit vollständig zur Ruhe gekommen ist, um Schäden zu ver-hindern. Rechtslauf – Schalterbetätigung

1. Für Rechtslauf den Hebel drücken.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um

das Werkzeug langsam zu starten.

• Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl, wenn eine große Kraft bei der Arbeit erforderlich ist. (Die Verwendung einer hohen Drehzahl bei Ausübung einer großen Kraft kann zu einer Beschädigung des Motors führen.)
• Verstellen Sie den Drehzahl-Wahlschalter (LOW-HIGH) nicht, während Sie den Elektronikschalter betätigen. Dies kann zu schneller Abnutzung der wiederaufladbaren Batterie oder zu einer Beschädigung des internen Motormechanismus führen.
• Siehe die technischen Daten für „MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN“. Gebrauch Ca. 1,8 N·m Zum (18 kgf-cm oder 15,9 in-lbs) Eindrehen von Ca. 2,5 N·m (26 kgf-cm oder 22,1 in-lbs) Schrauben

Ca. 4,0 N·m (41 kgf-cm oder 35,4 in-lbs) Zum kräftigen EindreCa. 6 N·m hen von (61 kgf-cm oder 53,1 in-lbs) Schrauben und zum Bohren VORSICHT:

• Bei Verwendung mit hoher Drehzahl ist die Kupplung auf einen Wert von 10 oder darunter einzustellen. (Der Betrieb stoppt beim maximalen Drehmoment von 1,5 N·m (15 kgf-cm), wenn ein höherer Wert eingestellt ist.)
• Bei hohen Kupplungseinstellungen, wird die automatische Abschaltfunktion ggf. außer Betrieb gesetzt, wenn die Akkuleistung abnimmt. In diesem Fall ist der Akku zu laden. Wahl der Drehzahl Wählen Sie je nach der Arbeit eine niedrige oder hohe Drehzahl. ALTO BASSO

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Akkuwechsel abkühlen.
• Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen an den Seiten des Gehäuses während des Betriebs. Anderenfalls wird die Maschinenfunktion beeinträchtigt, was zu einem Ausfall führen kann.
• Belasten Sie das Werkzeug (den Motor) NICHT übermäßig. Es kann sonst zu einer Beschädigung der Maschine kommen.
• Halten Sie die Maschine so, dass die Abluft von den Ventilationsöffnungen im Gehäuse nicht direct auf Ihre Haut bläst. Anderenfalls können Sie sich verbrennen. Bitverriegelungsfunktion Je weiter der stufenlose Elektronikschalter hineingedrückt wird, desto höher wird die Drehzahl. VORSICHT:
• Überprüfen Sie den Drehzahl-Wahlschalter vor Gebrauch.

1. Wenn der Elektronikschalter bei eingesetztem Schraubendreherbit ausgerückt

ist, kann das Werkzeug wie ein manueller Schraubendreher verwendet werden (bis zu 5 N·m, 51 kgf·cm, 44,3 in-lbs). Es kann etwas Spiel im Futter vorhanden sein, was jedoch keine Funktionsstörung ist.

2. Dieses Merkmal ist praktisch, um

Schrauben anzuziehen, die ein höheres

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 4 2013/01/28 9:41:26 Drehmoment als das maximale Drehmoment des Schraubers benötigen (Position an der Kupp-lung), um die Festigkeit einer Schraube zu überprüfen, oder um eine sehr fest angezogene Schraube zu lösen. Verwendung des Hakenrings WARNUNG!

• Wenn das Hauptgerät vom Hakenring gehalten wird, nicht damit springen oder laufen. Anderenfalls kann der Ring abrutschen und das Hauptgerät herunterfallen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.
• Wenn der Hakenring nicht verwendet wird, stellen Sie ihn immer an seine Ausgangsposition zurück. Anderenfalls könnte sich der Hakenring irgendwo verfangen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.
• Wenn Sie das Werkzeug mit dem Hakenring befestigen, bringen Sie keine Schrauberbits am Werkzeug an. Ein scharfer Gegenstand, etwa ein Bohrerbit, kann zu Verletzungen oder einem Unfall führen.
• Verwenden Sie ein Hakenwerkzeug (Karabiner, usw.), das sich nicht leicht löst. Falls das Werkzeug zu Boden fällt, kann es zu einem Unfall führen. Verwendung des Hakenrings

1. Geben Sie den Hakenring frei.

2. Befestigen Sie den Hakenring am Hakenwerkzeug.

• Verwenden Sie ein Hakenwerkzeug (Karabiner, usw.), das sich nicht leicht löst. Falls das Werkzeug zu Boden fällt, kann es zu einem Unfall führen.
• Wenn Sie einen Hakenring verwenden, stellen Sie sicher, dass es keinen Kontakt mit der Umgebung gibt. Hakenwerkzeug

3. Stellen Sie den Hakenring nach der Verwendung an seine Ausgangsposition zurück.

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 5 2013/01/28 9:41:26 LED-Leuchte Ziehen Sie den Schalter. Die Leuchte braucht nur einen sehr geringen Strom, so dass die Leistung des Werkzeugs und die Akkukapazität nicht beeinträchtigt wird. Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird. VORSICHT:
• Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt.
• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist. Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen. Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extreme kurz ist, muss der Akku erneuert werden. Batterie-Recycling ACHTUNG: [Akku] Für richtigen Gebrauch des Akkus Li-Ion-Akku
• Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind. Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.
• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 6 2013/01/28 9:41:28 [Ladegerät] Laden Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

• Falls die Temperatur des Akkus unter etwa –10°C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Verschlechterung des Akkus zu verhüten.
• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei.
• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.
• Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2× hintereinander aufgeladen wurde.
• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten. Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.
• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.
• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird. HINWEIS: Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt

langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die grüne Ladekontrolllampe.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang

bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, falls die Ladekontrolllampe

(grün) nicht erlischt.

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut

in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrolllampe.

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 7 2013/01/28 9:41:28 ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. (Grün) (Orange) Ladezustandslampe. Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt. Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus. Erlischt Blinkt Leuchtet Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 8 2013/01/28 9:41:28 [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin. Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits.

Modell Schrauben eindrehen EY7420 Maschinenschraube Niedrig M5 Hoch M4

VIII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT Modell EY7420 Motorspannung Drehzahl ohne Last 7,2 V DC Niedrig

03̲EY7420̲Ger̲013-022.indd 9 2013/01/28 9:41:29 AKKU Modell EY9L20 Akku Li-Ion Akkuspannung 7,2 V DC (3,6 V × 2 Zellen) Nutzbar: 35 Min Ladezeit Voll: 60 Min HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug. Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte. AKKU-LADEGERÄT Modell Nennwert EY0L20 Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht 0,43 kg (0,951 lbs) HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug. Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.

VIII. TECHNISCHE GEGEVENS