SC-PT170 - Heimkinosystem PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC-PT170 PANASONIC

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihr Gemarzt untersuchen.

Mit thisem Player konnen Sie DVD-Video, die auf dem Etikett den Regionalcode *2" oder "ALL" enthalten, wiedergeben.

Beispiel/Exemple/Esempio:

VIDEO

DIGITALVIDEO

COMPATIBLE
PLAYER

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

Link

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ohnen für den Kauf these Products danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lessen Sieitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Lesen Sie vor dem Anschlieben, dem Betrieb oder dem Einstellung des Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie thises Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung, noch können die entsprechenden Vorgänge auch am Hauptgerät ausgeführrt werden, sofern die gleichen Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind.

Anlage	SC-PT170
Hauptgerät	SA-PT170
Frontlautsprecher	SB-HF170
Mittellautsprecher	SB-HC170
Surround-Lautsprecher	SB-HS170
Subwoofer	SB-HW170

WARNING!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFUHRUNG ANDERER VORGANGE ALS DER HIER ANGEGBENEN KANN ZU GEFAHRLICHER STRAHLUNG FUHREN. REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN.

WARNING:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERAT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLUSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICT NOT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
  -AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜberLASSEN.

WARNING!

• UM AUSREICHENDE BELUFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERAT NICT IN EINEM BUCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIER OTDER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELUFTUNGSZUSTAND NICT DURCH VORHAGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG-ODER FEUERGEFAHR DURCH UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICT DURCH DEGENSTände AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHANGE.
  STELLEN SIE KEINE QUELEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
  BEACHTEN SIE BER DER ENTORSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Höhe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größer Entfernung von diesen Gerät betrieben werden.
Das Gerat sollte in der Höhe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um diesen Gerat vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdoseziehen.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

(Rückseite des Produkts)

CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM. FDA Z1 CFR / Class II

CAUTION - CLASS 1M VISIBLE AND INVERSELE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. IEC68825 + +02 Class 1M

VARNING - KCLASS 1M SYNGLIC OCH OSYNLG IS LASTERSTRIING NAR DENNA DEL AHR OPINAD. BETRAKTA EJ STRALIER DEGREE GENEDIT TECHNOMETER.

FORSIGT - SYNGLIC OG USYNLGLEN LASTERSTRIING KCLASS 1M, NAR LAGET ER ABRENT, UNOGA AT SE UGE PAWD OPTICINE INSTRUMENTER.

VARIO - AVATTASEA OLST ALITTHA LUCKAN 1M NAKYAVMA TONTA, LASERSETEKAYA, ALA KATO OPTESIPILA LAITTELA SUIORANA SATESEEN.

VORSICT - SICHTAIDE UND UNSCHTTARE LASTERSTRIUNG KCLASS 1M, WEN BARECKUND GEOFIEFNET, NICKTIGHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRachten.

ATTENTION - RAYONMENT LASTER VISIBLE ET INVERMBLE, CLASSE 1M, ENDO CAS DOURVIRE. NE PAS REGARDER DIRECTIONAL A, ADIE D-INSTRUMENTS D'OPTIQUE.

注意 - ごこごを令にと視及ひ不锈可视し一見光は出来いたします。 ピムを見たり、触eltにしらてはいはんだご。

注意 - 打開時有可见及不可見激光辐射。避免光束照射。 GB7245, F-200130B 类 ROYLSS0075

(Im Inneren des Gerätes)

Zubehör

Überprüfen Sieitte,ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden.

INHALTSVERZEICHNIS

Inbetriebnahme

Zubehor. 2

Vorsichtsmaßnahmen 4

Quick Start-Anleitung
schritt 1	Aufstellung	5
schritt 2	Anschlüsse	6
	Anschließlich der Laufsprecher	.6
	Anschlüsse der Radio-Antenne	.6
	Audio- und Video-Anschlüsse	.7
schritt 3	Anschluss der Wechselstromversorgung	8
schritt 4	Vorbereitung der Fernbedienung	8
schritt 5	EASY SETUP (Einfach-Setup)	9

Einrichtung des Radios 10

AutomatischeVoreinstellung derSender 10

Bestätigung der voreingestalten Kanäle 10

Manuelle Sendereinstellung 10

AuswahlderWiedergabequelle 11

AuswahlderQuelleausdemMenuSTART 11
AuswahlderQuellemitderFernbedienung 11

Ton aus allen Laufsprechern und verschiedene Klangeffekte

Genuss der Surround-Klangeffekte 12
Wahlen des Klangmodus 12
Leise-Modus Surround 12
Manuelle Einstellung der Lautsprecherlautstärke. 13

Wiedergabe von Discs

Basis-Wiedergabe 14

Benutzung des Hauptgeräts 14
Benutzung der Fernbedienung 15

Sonstige Wiedergabemodalitäten. 16

Wiedergabe wiederholen 16
Programm und Random-Wiedergabe. 16

Benutzung der Navigationsmenus 17

Wiedergabe von Daten-Discs 17
Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs 17

Benutzung von On-Screen-Menus. 18

Weitere Bedienvorgänge

Benutzung von VIERA Link "HDAVI ControlTM" 20

Einmal berühren Wiedergabe 20
Automatische Eingangsumschaltung 20
Verknüpfung Abschaltung 20
Lautsprechersteuerung. 21
VIERA Link Steuerung nur mit der Fernbedienung des
Fernsehers (fur "HDAVI Control 2 oder später") .21

Betrieb anderer Geräte 22

Wiedergabe von einem USB-Gerät 22
Wiedergabe vom MUSIC PORT 22

Referenz

Ändern der Einstellungen des Wiedergabegerats . . .23
DivX-Informationen 25
Wiedergabe von DivX-Untertiteltext 25
Optionen fur die Installation der Laufsprecher. 26
Glossar 27
Discs, die wiedergegeben werden .....28
Wartung 29

Anleitung zur Fehlerbehebung. 30
Technische Daten 32
Bedienungsanleitung 34

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verwurkit wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können das Gerät überlasten und einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlechter Anschluss und Beschädigung des Kabels können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren Gegenständen.

Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an. Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Handen an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommt.

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörungkommen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörungkommen. Sollte dies geschehen, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz, und kontaktieren Sie ihren Handler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät entzüllen können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls Tonstörungen auftreten, Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch austritt, oder ein anderes Problem auftritt, das nicht in dieser Bedienungsanleitung behält wird, ziehen Sie das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie ihren Handler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Es kann zu einem elektrischen Schlag oder einer Beschädigung des Gerätes kommt, falls das Gerät von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlangern Sie die Lebensdauer, indem Sie das Gerät von der Stromquelle trennen, wenn es langere Zeit nicht benutzt werden soll.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

These Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunktten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen,HELPen Sie damit, wertvolle Ressourcen zu schätzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten konnen.

Wenn Sie ausfuhrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Verwaltungsbehörden, Ihrden Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieser Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationenitte an ihren Handlcr oder Lieferanten.

Cd

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

These Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sieitte bei denortlichen Behörden oder Ihrem Handler, welches die ordnungsgemäß Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unter zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In thisem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

schritt 1 Aufstellung

Wie die Aufstellung ihrer Lautspricher den Bass- und Klangbereich beeinflussen kann.
Bitte bedeken Sie die folgenden Punkt:

• Stellen Sie die Laufsprecher auf eine flache und stabile Unterlage auf.
  Falls die Laufsprecher zu nahe am Boden, an der Decke oder an Ecke aufgestellt werden, kann this zu einem zu starken Bass fuhren. Decken Sie Wände und Fenster mit einem dichen Vorhang ab.
• Bittnehmen Sie fur optionale Wandhalterungen auf 26 Bezug.

Hinweis

Halten Sie mit den Laufsprechem einen Abstand von zumindest 10mm zum System ein, um eine ordnungsgemäß Lufthung zu gewährleisten.

BeispielfdieAufstellung

Stellen Sie die Front-, Center- und Surround-Lautsprecher annahernd in der gleichen Entfernung von der Sitzposition auf. Die Winkel im Diagramm sind Naherungsangaben.

Anmerkungen zur Benutzung der Laufsprecher

- Verwenden Sie nur die mitgelieferten Laufsprecher

Die Verwendung anderer Lausprecher kann zu Beschäftigungen des Gerats für und die Klangqualität wird negativ beeinflussst.
- Sie können ihre Laufsprecher beschädigen und ihre Lebenszeit verrorrhern, falls Sie das Audiosignal über einen langen Zeitraum mit hohem Pegel wiedergeben.
Verringern Sie in den folgenden Fällen die Lautstärke, um Beschäftigungen zu vermeiden:

• Wenn das Audiosignal verzerrt wiedergegeben wird.
• Wenn die Laufsprecher aufgrund eines Plattenspielers, Rauschen eines FM-Senders oder kontinuierlichen Signalen eines Oscillators, einer Test-Disc oder eines elektronischen Instruments nachhallen.
• Beim Einstellen der Klangqualität.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Geräts.

Falls unregelmäßige Farben auf dem Fernseher erscheinen

Der Center-Lautsprecher ist für die Aufstellung in der Höhe eines Fernsehers vorgegeben, aber bei einigen Fernsehern und Setup-Kombinationen kann das Bild beeinträchtigt werden.

Schalten Sie in thisem Fall den Fernseher fur ca. 30 Minuten aus.

Die Entmagnetsierungsfunktion des Fernsehers sollte das Problem begeben. Entfern den Sie die Lautsprecher vom Fernseher, falls das Problem fortbesteht.

Achtung

• Das Hauptgerät und die mitgelieferten Lautsprecher sind ausschließlich für die hier angegebene Aufstellungsweise vorgesehen. Anderenfalls kann es zu Beschäftigungen des Verstärkers und/oder der Lautsprecher sowie zur Brandgefahrkommen. Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal, falls es zu Beschäftigungen gekommen ist oder falls Sie eine plottliche Änderung der Performance feststellen.
• Versuchen Sie nicht, diese Laufsprecher mit Verfahren an der Wand aufzuhängen, die von den im vorliegenden Handbuch beschrieben verschieden sind.

Achtung

Berühren Sie nicht die Frontbespannung der Lautsprecher. Packen Sie sie an den Seiten.

Z.B. Mittellautsprecher

so

Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschlieben aus und lessen Sie die entsprechende Betriebsanleitung.

Schlieben Sie die nicht Stromversorgung an, bis alle anderen Anschlussarbeiten abgeschlossen worden sind.

1 Anschließlich der Laufsprecher

BeispielfdieAufstellung

Beachten Sie beim Aufstellen der Laatsprecher den Laatsprechertype und den Farbe der Steckverbindung.

Verbinden Sie die Kontakte mit der gleichen Farbe.

Die Verwendung der Aufkleber der Lautsprecherkabel vereinfacht das Anschlieben der Kabel.

2 Anschlüsse der Radio-Antenne

Verwendung einer Innenantenne

Verwendung einer Außenantenne

Verwenden Sie eine Außenantenne, falls der UKW-Radioempfang schlecht ist.

• Klemmen Sie die Antenne ab, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Benutzen Sie die Außenantenne nicht während eines Gewitters.

3 Audio- und Video-Anschlüsse

Beispiel für das Basis-Setup

• Dieser Anschluss gestattet es auch, das Audiosignal des Fernsehers über Ihr Home-Theater-System wiederzugegeben ( 11, Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung). Wahlen Sie den geeigneten Audio-Ausgang (z.B. Monitor) am Fernseher aus.

Zur Verbesserung der Bildqualität konnen Sie den Videosignal-Ausgang vom Anschluss SCART (AV)ändern, umihn an den Typ des verwendenten Fernsehers anzupassen.

• Wahlen Sie "S-VIDEO", "RGB 1" oder "RGB 2" aus "VIDEOAUSG SCART" in VIDEO Menu (⇒ 24) aus.
• Wenn sowohl das HDMI-Kabel, als auch das Scart-Kabel angeschlossen sind, ist keine RGB-Ausgabe am SCART (AV)-Anschluss vorhanden.

Set-Top-Box (STB) oder Videokassetenrecorde

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Sonstige Videoanschlüsse

Anschluss TV	Erforderliches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)	Anschluss Hauptgerät	Eigenschaften
HDMI AV IN Hinweis Bei mehr als einem HDMI-Anschluss, siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers, um festzulegen, weiter Anschluss verwendet werden soll.	HDMI-kabel Hinweis • Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden. • Wir empfehlen die Verwendung von HDMI-Kabeln von Panasonic. Empfohlende Artikelnummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.	HDMI AV OUT HDMI	Dieser Anschluss gewährleistet die Beste Bildqualität. • Stellen Sie "VIDEOPRIORITÄT" auf "EIN" ein (⇒ 24, HDMI Menu). • Stellen Sie "VIDEOFORMAT" in Menu 4 (HDMI) (⇒ 19) ein. VIERA Link "HDAVI Control" Falls Ihr Panasonic-Fernseher VIERA Link-kompatibel ist, können Sie ihren Fernseher mit den Operationen des Home-Theater-Systems synchronisieren und umgekehrt (⇒ 20, Benutzung von VIERA Link "HDAVI ControlTM"). • Stellen Sie eine zusätzliche Audio-Verbindung (⇒ unter) her, wenn Sie die die Funktion VIERA Link "HDAVI Control" benutzen.

Sonstige Audio-Anschlüsse

Anschluss Fernseher oder externes Gerät	Erforderliches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)	Anschluss Hauptgerät	Eigenschaften
OPTICAL OUT	·Beim Anschlossen nicht stark biegen. Digitaltes optisches Audiokabel	OPTICAL IN OPTICAL IN	Dies ist die bevorzugte Verbindung für die Beste Klangqualität und echten Surround-Klang. Dieses Gerät kann die Surroundsignale decodieren, die von Ihr Fernseher, über Kabel oder über STB-Satellit empfangen werden. Bitten sehen Sie für die Einstellungen, die für die Ausgabe der digitalen Audio- Ausgabe auf Ihrrem Home-Theater-System erforderlich sind, auf die Bedienungsanleitungen des Fernsehers, des Kabelanschlusses oder des STB- Satellitenempfangs Bezug. Mit dieser Verbindung können nur Dolby Digital und PCM wiedergegeben werden. ·Nehmen Sie nach der Herstellung der Verbindung die Einstellungen für die Anpassung des Audiosignals Ihres digitalen Geräts vor (⇒ 11).
AUDIO OUT	Audiokabel	AUX	Dieser Anschluss gestattet die Wiedergabe des Audiosignals Ihres Fernsehers, der STB des Videokassettenrecorders über ihre Home-Theater- System (⇒ 11, Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung).

Hinweis

• Stellen Sie keine Video-Verbindungen über Videokassetenrecorder her.
  Aufgrund der Kopierschutzfunktion ist es möglich, dass das Bild nicht ordnungsgemäß angezeigt wird.
• Es ist nur eine Video-Verbindung erforderlich. Wahlen Sie in Abhängigkeit von ihrem Fernseher eine der vorausgehenden Video-Verbindungen aus.
• Bei verschiedene Tonquellen (wie Blu-Ray Player, DVD-Rekorder, VCR, usw.) müssen diese mit den verfügbaren Eingängen des Fernsehers verbunden werden und der Ausgang des Fernsehers sollen mit dem AUX oder OPTICAL IN Anschluss des Geräts verbunden werden.

schritt 3 | Anschluss der Wechselstromversorgung

schnitt 4 Vorbereitung der Fernbedienung

Batterien

2 Legen Sie die Batterien in der richtigen Polarität (+ und -) in die Fernbedienung ein.

VORSICHT

Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Nur durch Batterien desselen oder eines vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typs austauschen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisungen entsorgen.

Energieeinsparung

Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerä eine geringe Menge Strom (ca. 0,2 W). Trennen Sie davon den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie zu sparen, wenn das Gerä längerere Zeit nicht benutzt wird.
Wenn Sie das Gerä wieder an das Stromnetz anschließen, müssen bestimmte Einstellungen erneut vorgenommen werden.

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für das Anschlossen des Hauptgeräts bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für andere Geräte. Verwenden Sie außerdem keine anderen Kabel für das Hauptgerät.

Vermeiden:

• mischen von alten und neuen Batterien.
• gleichzeitige Verwendung unterschiedlicher Batterietypen.
• zerlegen oder Kurzschlieben.
• versuchen, Alkali- oder Manganbatterie nachzuladen.
• batterien verwenden, deren Ummantelung beschädigt ist.

Eine falsche Behandlung der Batterien kann zum Austreten von Elektrolytflüssigkeit führen, die schwere Beschäftigungen der Fernbedienung verursachen kann.

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedierung, falls sie für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Lagern Sie die Batterie an einem kühlen, dunklen Ort.

Benutzung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalsensor (⇒ 35), vermeiden Sie Hindernisse und halten Sie einen max. Abstand von 7 m von der Front des Geräts ein.

Der Easy-Setup-Bildschirm Unterstützung Sie bei den erforderlichen Einstellungen.

Vorbereitung

Schalten Sie ihren Fernseher ein und wahren Sie die geeignet Video-Eingangsmodality aus (z.B.VIDEO 1,AV1,HDMI,usw).um die Verbindungen an这点es Gerat anzupassen.

• Beihenehmen Sie zur Änderung der Video-Eingangsmodality Ihres Fernsehers auf die entsprachende Bedienungsanleitung Bezug.
• These Fernbedierung ist zur Steuerung einiger grundlegender TV-Funktionen geeignet ( 34) .

1

Schalten Sie das Gerät ein.

• Überspringen Sie Schritt 2 und 6, wenn die Bildschirmanzeige Easy-Setup automatisch entscheid.

2

Wahlen Sie "DVD/CD" aus.

3

Anzeige von Setup Menu.

4

Wahlen Sie "OTHERS" aus.

5

Wahlen Sie "EASY SETUP" aus.

6

Wahlen Sie "SET" aus.

7

Wahlen Sie "Yes" aus.

8

Befolgen Sie die Meldungen undnehmen Sie die Einstellungen vor. ( rechts, Easy-Setup-Einstellungen)

9

Beendigung Easy setup.

Easy-Setup-Einstellungen

Language

Wahlen Sie die für die Menu-Anzeige verwendete Sprache aus.

- TV-bildformat

Wahlen Sie das Aussehen zur Anpassung Ihres Fernsehers aus.

Lautsprecher-Prüf.

Hören Sie die Laufsprecherausgabe ab, um die Laufsprecheranschluss zu überprüfen.

Lautsprecher-Ausg.

Nehmen Sie die Surround-Klang-Einstellungen für die Lautsprecherausgabe vor.

- TV-toneingang

Wahlen Sie die Audio-Eingabeverbindung Ihres Fernsehers aus. Für die AUX-Verbindung ( 7) : Wahlen Sie "AUX" aus. Für die OPTICAL IN-Verbindung ( 7) : Wahlen Sie DIGITAL IN" aus. Dies ist die TV-toneingang-Einstellung fur VIERA Link "HDAVI Control". ( 20)

Hinweis

• Falls these Gerät an einen "HDAVI Control 3 oder später" - kompatiblen Fernseher über HDMI-Kabel angeschlossen ist, werden das Menu Sprache und die Information TV-Aussehen via VIERA Link gesucht.
• Falls these Gesät an einen "HDAVI Control 2"-kompatiblen Fernseher über HDMI-Kabel angeschlossen ist, werden das Menu Sprache und die Information TV-Aussehen via VIERA Link gesucht.
• Die Einstellungen in Easy Setup können auch in den Anfangsinstellungen geändert werden [z.B. Sprache, TV Erscheinung, Lautstärke Lautspricher und TV Audio (→ 23)].

Automatische Voreinstellung der Sender

Es konnen bis zu 30 Sender eingestellt werden.

1	RADIO EXT-IN	Wählten Sie “FM” aus. • Hauptgerät: Drücken Sie [SELECTOR].
2	MENU PLAY LIST	Bei jedem Drücken der Taste: LOWEST (Werksvoreinstellung): Zum Beginn den automatischen Voreinstellung mit der niedrigsten Frequenz. CURRENT: Zum Beginn den automatischen Voreinstellung mit der aktuellen Frequenz.* * Bettenehmen Sie zum Ändern der Frequenz auf “Manuelle Sendereinstellung” Bezug (⇒ rechts).
3	OK (drücken und gcdrückt halten)	Lassen Sie die Taste los, wenn “FM AUTO” angezeigt wird. M I I I T I I I I I I I I I I
		• Hauptgerät: Drücken Sie [MEMORY] und halten Sie die Taste gedrückt. Der Tuner beginn mit der Voreinstellung aller Kanäle, die er empfangen kann, in aufsteigenden Reihenfolge.

• "SET OK" wird angezeigt, wenn die Sender eingestellt worden sind, und das Radio stellt sich auf den zuletzt voreingestellenten Sender ein.
• "ERROR" wird angezeigt, wenn die automatischere Voreinstellung nicht erfolgreich ist. Stellen Sie die Kanäle von Hand ein (⇒ rechts).

Bestätigung der voreingestellen Kanäle

1	RADIO EXT-IN	Wahlen Sie "FM" aus. • Hauptgerät: Drücken Sie [SELECTOR].
2	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10	Auswahl eines Kanals. • Zum Auswahlen einer zweistelligen Ziffer z.B. 12: [≥10] ⇒ [1] ⇒ [2] Drücken Sie alternativ [v, ∧]. • Hauptgerät: Drücken Sie [-TUNE MODE] zur Auswahl von "PRESET" auf dem Display, und drücken Sie dann [v TUNE ∧] für die Auswahl des Kanals. Wenn ein FM-Stereosender empfangen wird, leuchtet "ST" auf dem Display auf. St

Die FM-Einstellung wird ebenfalls auf dem Fernseher angezeigt.

Bei zu starkem Rauschen

Drücken und halten Sie [PLAY MODE] (Hauptgerät: [—FM MODE]) um “MONO” anzuzeigen.

Drücken und halten Sie die Taste erneut, um die Modalität zu verlassen.
Die Modalität wird auch verlassen, wenn Sie die Frequenz ändern.

Manuelle Sendereinstellung

1	RADIO EXT-IN	Wahlen Sie “FM” aus. • Hauptgerät: Drücken Sie [SELECTOR].
2	SEARCH ↓	Wahlen Sie die Freqenz aus. • Hauptgerät: Drücken Sie [-TUNE MODE] zur Auswahl von “MANUAL” auf dem Display, und drücken Sie dann [v TUNE ∧] für die Auswahl der Freqenz.
		• Zum Starten der automatischen Sendersuche: drücken und halten Sie [▲, ▲] (Hauptgerät: [v TUNE ∧]), bis das Durchlaufen der Freqenzen beginnt. Die Sendersuche endet, wenn ein Sender gefunden wird.

Manuelle Voreinstellung der Sender

Es konnen bis zu 30 Sender eingestellt werden.

① Beim Horen eines Radiosenders Drucken Sie [OK].
② Wahlend die Frequenz auf der Anzeige aufblinkt Drucken Sie die nummerierten Tasten, um einen Kanal auszwahlen.

Zum Auswahlen einer zweistelligen Ziffer z.B.12: [≥ 10] [1] [2] Drucken Sie alternative [ , ] und drucken Sie dann [OK].

Hauptgerat:

① Beim Horen eines Radiosenders Drucken Sie zwei Mal [MEMORY].
② Wahlrend eine Kanalnummer auf der Anzeige aufblinkt Drucken Sie [TUNE ], und drucken Sie dann [MEMORY].

Ein zuvor abgespeicherer Sender wird überschreiben, wenn ein anderer Sender auf dem gleichen Kanal gespeichert wird.

Auswahl der Quelle aus dem Menu START

Sie können die Klangeffekte, die gewünschte Quelle oder den Zugang zu Wiedergabe/Manus unter Verwendung des Menus START auswahlen.

Zeigt das Menu START an.

Dieses Gerät wird automatisch eingeschaltet. (Der Fernseher wird auch eingeschaltet, wenn VIERA Link "HDAVI Control" benutzt wird. Dies Funktioniert nur in der Modality "DVD/CD" oder "USB" ohne eingelegte Disc oder angeschlossenes Gerät.) z.B.

Wahlen Sie eine Position.

• Drucken Sie zum Verlassen [START].

Nehmen Sie die Einstellung vor.

Wenn "Eingangswahl" ausgewählt ist

Sie konnen die gewünschte Quelle auch aus dem Menu auswahlen.

DVD/CD ( 9) FM ( 10) AV ( rechts),AUX* ( rechts), DIGITAL IN* ( rechts),USB ( 22) MUSIC PORT( 22)
* ("(TV)" entscheiden neben "AUX" oder "DIGITAL IN" und zeigt die Audio-Einstellung des Fernsehers für VIERA Link "HDAVI Control" (⇒ 20) an.

Wenn "Sound" ausgewähl ist

Sie können die Einstellungen der Klangqualität auswahlen (⇒ 12, Equalizer).

Wenn eine Disc eingelegt oder ein USB-Gerät angeschlossen wird, können Sie über das START-MENU auch auf Wiedergabe oder Menus zugreifen.

Z.B. DVD-V

Wenn das On-Screen-Bedienfeld erscheint

z.B. DVD-v (wenn "Disc wiedergeben" im Menu START ausgewählt wurde)

Sie können die Wiedergabe mit den angegebenen Bedienelementen steuern.

AuswahlderQuellemitderFernbedienung

DVD/CD ( 9)

Bei jedem Drucken der Taste: FM ( 10)

AV: Für Audio-Eingabe über den SCART (AV)-Anschluss.
AUX*: Für Audio-Eingabe über den AUX-Anschluss.

D-IN*: Für Audio-Eingabe über den OPTICAL IN-Anschluss. (⇒ unten) Für Audio-Eingabe über den

MUSIC P.: MUSIC PORT-Anschluss. ( 22)

• ("TV") erscheint geben "AUX" oder "D-IN" und zeit die Audio-Einstellung des Fernsehers für VIERA Link "HDAVI Control" (⇒ 20) an.

USB ( 22)

Drücken Sie [SELECTOR] auf dem Hauptgerät, um die Quelle vom Hauptgerät zu wahlen. (⇒ 35)

Hinweis

Überprüfen Sie die Audio-Verbindung am Anschluss SCART (AV), AUX oder OPTICAL IN am Hauptgerät, wenn Sie die entsprechenden Quellen auswahlen ( 7) . Verringern Sie die Lautstärke des Fernsehers auf das Minimum und stellen Sie dann die Lautstärke des Hauptgeräts ein.

Vornehmen der Einstellungen für den digitalen Audio-Eingang

Wahlen zur Anpassung des Types des Audiosignals vom Anschluss OPTICAL IN am Hauptgerät.

1 In der Modalität “D-IN” Drücken Sie [SETUP], um “MAIN/SAP”, “DRC” oder “PCM FIX” auszuwahlen.
2 Während die ausgewählte Modalität angezeigt wird Drücken Sie [▲,▼], um die Einstellung vorzunehmen.

MAIN/SAP-Modalität (Funktioniert nur mit Dolby Dual Mono):

MAIN, SAP, MAIN+SAP (Stereo-Audio)

"SAP" = Sekundäres Audioprogramm

DRC ON: Einstellung für klaren Klang, auch wenn die Lautstärke niedrig ist, durch Kompression des niedrigsten und des höchsten Frequenzbereiches. Besonderss geeignet für den späten Abend. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)
DRC OFF: Der gesamte Dynamikbereich des Signals wird wiedergegeben.

PCM FIX Modalität

PCM ON: Wahlen beim ausschließlich Empfangen von PCM-Signalen.
PCM OFF: Wahlen beim Empfangen von Dolby Digital- und PCM-Signalen.

(Wahlen Sie beim Empfangen von euchtem 5.1-channel-Surround-Audiosignalen "PCM OFF".)

Hinweis

• Audiosignale, die über den Anschluss OPTICAL IN eingehen, werden nicht über den HDMI-Anschluss ausgegeben.
• Die unterstrichenen Positionen in der vorausgehenden Tabelle sind Werkseinstellungen.

Ton aus allen Laufsprechern und verschiedene

Klangeffekte

• Die folgenden Klangeeffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung oder kommt bei einigen Quellen nicht zum Tragen.
• Wenn diese Klangeffekte mit einigen Quellen verwendet werden, ist es möglich, dass Sie eine Verringerung der Klangqualität feststellen. Schalten Sie in thisem Fall die Klangeffekte ab.

Genuss der Surround-Klangeffekte

SURROUND

Die SURROUND OUTPUT-Anzeige auf dem Hauptgerät leuchtet auf, wenn der Surround-Klangeffekt vorhanden ist. Bei jeder Trücken der Taste: STANDARD: Das Audiosignal wird wie aufgenommen/codiert ausgegeben. Die Ausgabe der Laufsprecher ist von der Quelle abhängig. MULTI-CH: Sie können das Audiosignale von den Front-Laufsprechem sowie von den Surround-LaufsprechemGENIEßen, auch wenn Sie ein 2-Kanal-Audiosignal oder ein Audiosignal ohne Surround-Klang wiedergeben. MANUAL: (⇒ unter)

Während “MANUAL” angezeigt wird

Auswahl anderer Surround-Modalitäten. Bei jeder Trücken von [▲, ▲]: PLII MOVIE* Geeignet für Movie-Software, aufgezeichnet in Dolby Surround. (mit Ausnahme von DivX) PLII MUSIC* Fügt 5.1-Channel-Effekte zu Stereoquellen hinzu. (mit Ausnahme von DivX) S.SRND Sie können das Audiosignal mit Stereoquellen aus allen Laufsprechem genießen. (Die Surround-Ausgabe erfolgt in mono.) STEREO Das Audiosignale wird für alle Quellen nur von den Front-Laufsprechem und vom Subwoofer ausgegeben.

• "DII" leuchtet auf dem Display des Hauptgeräts auf, wenn ein Effekt vorhanden ist.

Wahlen des Klangmodus

1	SOUND	Wahlen Sie eine Klangmodalität aus. Bei jedem Drücken der Taste: EQ: Equalizer SUBW LVL: Subwoofer-Lautstärke C.FOCUS: Center Focus
2	Während die ausgewählte Modalität angezeigt wird	Vornehmen der Einstellungen. Bitteephemn Sie für weitergehende Informationen zur Einstellung der einzelnen Klangeffekte auf die folgenden Angaben Bezug.

Equalizer

Sie konnen die Einstellungen der Klangqualität auswahlen. Bei jedem Drücken von [<, >]:

HEAVY: Verleiht Rock mehr Kraft.

CLEAR: Fuhrt zu klareren hohen Tönen.

SOFT: Für Hintergrundmusik.

FLAT: Löschen (es wird kein Effekt angewendet).

Subwoofer-Lautstärke

Sie konnen den Bassanteil einstellen. Das Gerät nimmt in Abhängigkeit von der Wiedergabequelle automatisch die geeignetste Einstellung vor. SUB W 1 SUB W 2 SUB W 3 SUB W 4

• Die von Ihn den vorgenommene Einstellung wird abgespeichert und immer aufgerufen wenn Sie den gleichen Quellentyp wiedergeben.

Center Focus

(Hat Auswirkung bei der Wiedergabe von Audiosignalen, die Center-Kanal-Audiosignale enthalten, oder wenn auf dem Display des Hauptgeräts aufleuchtet.)

Sie können das Audiosignal aus dem Center-Lautsprecher so einstellen, dass es aus dem Fernseher zu kommt scheint. C.FOCUS ON←C.FOCUS OFF

Leise-Modus Surround

Mit Ausnahme von DivX

Sie können den Surround-Effect für 5.1-Kanalton in geringer Lautstärke verbessern. (Nutzlich für nachtliches Sehen.)

W.SRD	●“(()” leuchtet auf, wenn eine Effekt vorhanden ist.
	Bei jedem Drücken der Taste: WHISPER-MODE SRD ON
	↑
	WHISPER-MODE SRD OFF

Manuelle Einstellung der Laatsprecherlautstärke

Vorbereitung

• Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds den Fernseher ein und wahren Sie die entsprechende Video-Eingangsmodality aus.
• Drucken Sie [+, -VOL] zum Einstellen der Lautstärke auf die normale Hörulaustärke.
• Wahlen Sie "TESTTON" aus "LAUTSPR. -EINST." in AUDIO Menu ( 24) aus.

1

Aufrufen der Modalität Testton.

z.B.

Der Teston wird für jeder Kanal in der folgenden Reihenfolge ausgegeben.
LINKS, MITTE, RECHTS,
SURROUND RECHTS, SURROUND LINKS

2

Einstellung der Lautspeicherlautstärke für alle einzelne Lautspecher. (MITTE, SURROUND RECHTS, SURROUND LINKS)

-6 dB bis +6 dB (Werksvoreinstellung: 0 dB)

• Drücken Sie zum Verlassen der Anzeige [SETUP].

Zum Einstellen der Laatsprecherlautstärke während der Wiedergabe

(Hat Auswirkung bei der Wiedergabe von 5.1-Kanal-Audiosignalen oder wenn "DPLII" aufleuchtet.)

① Drücken und halten Sie [-CH SELECT] für die Auswahl des Laufsprechers.

Drücken Sie [—CH SELECT], während der Laufsprecherkanal angezeigt wird.

L→C→R→RS→LS→SW ↑

• Sie konnen SW (Subwoofer) nur einstellen, falls die Disc einen Subwoofer-Kanal aufweist und nicht aufleucht.
• "S" entscheidt auf dem Display des Hauptgeräts, wenn Sie "S.SRND" ( 12, Genuss der Surround-Klangeeffekte) ausgewählten haben. In this dem Fall konnen Sie Lautstärke der beiden Surround-Lautsprecher unter Verwendung von [, ] einstellen. S: -6 dB bis +6 dB

② Drücken Sie [▲] (Anheben) oder [▼] (Absenken), um die Laufsprecherlautstärke für jeder einzelnen Laufsprecher einzustellen.

C, RS, LS, SW: -6 dB bis +6 dB (L, R: nur die Balance kann eingestellt werden.)

Drücken Sie zum Einstellen der Balance der Front-Latsprecher [▲, ▲], während “L” oder “R” ausgewähl ist.

Bitte nehmen Sie auf Fehlerbehebung ( 30 bis 31) Bezug, falls Sie Probleme mit thisem Gerät haben

Vorbereitung

Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds ihren Fernseher ein und ändern Sie die Video-Eingangsmodality (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI usw.) zur Anpassung an die Verbindungen these Geräts.

Benutzung des Hauptgeräts

Hinweis

• DIE DISC ROTIERT WEITER, WÄHREND MENUS ANGEZEIGT WERDEN.

Drucken Sie zum Schutz des Motors des Gerats sowie des Bildschirms Ihres Fernsehers [■] (Stopp), wenn Sie mit den Menüs fertig sind.
- Bei +R / + RW ist es möglich, dass die Gesamtanzahl der Titel nicht ordnungsgemäß angezeigt wird.
ZU DIVX-VIDEO:

DivX® ist ein von DivX, Inc. erstelltes Digital-Video-Format. Dies ist ein officiell DivX-zertifiziertes Gerät zum Abspielern von DivX-Videos.

Einmal berühren Wiedergabe (während der Modalität Standby)

▶ PLAY

(nur Fernbedienung) Das Hauptgerät schaltet sich automatisch ein und startet die Wiedergabe der eingelegten Disc.

Stopp

Die Position wird abgespeichert, während “FORTS. -STOPP” auf dem Bildschirm ist. • Drücken Sie [▶ PLAY] zum Fortsetzen. • Drücken Sie erneut [■ STOP] zum Löschen der Position.

Pause

PAUSE

• Drücken Sie [▶ PLAY] zum erneuten Starten der Wiedergabe.

Suche (während der Wiedergabe)	SEARCH SLOW	Bis zu 5 Schritte. Drücken Sie [▶ PLAY] zum normalen Starten der Wiedergabe.
Zeitlupe (während der Pause)		VCD Zeitlupe: Nur Entwicklung vorwärts. MPEG4 DivX Zeitlupe: Funktioniert nicht.

Frame-by-frame (während der Pause)

DVD-VR OK ↑ ↓

DVD-V VCD DVD-VR VCD Nur Richtung vorwärt's.

Auswahler einer On-Screen- Position	Aufrufen Bestätigen	-
Eingabe einer Nummer	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ≥10	DVD-VR DVD-V VCD CD z.B. Zum Auswahlen von 12: [≥10] ⇒ [1] ⇒ [2] VCD mit Wiedergabsteuerung Drücken Sie ■ STOP zum Löschen der Funktion PBC und drücken Sie dann die Zifferntasten.
Disc-MENU	DIRECT MANGER	DVD-V Zeigt das Top-Menu einer Disc an. DVD-VR Drücken Sie die Taste zum Anzeigen der Programme (⇒ 17).
	MENU PLAY LIST	DVD-V Zeigt ein Disc-Menu an. DVD-VR Drücken Sie die Taste zum Anzeigen der Wiedergabeliste (⇒ 17).
	RETURN	VCD mit Wiedergabsteuerung Zeigt ein Disc-Menu an.
Zurück zur vorausge- henden Bild- schirmanzeige	RETURN	-
Anzeige Hauptgerät	FL DISPLAY SLEEP	DVD-VR DVD-V WMA MP3 MPEG4 DivX Anzeige Zeit ← Anzeige Informationen (z.B. DVD-VR Programmnummer) JPEG SLIDE←Nummer Inhalte

Wiedergabe wiederholen

Dies Funktioniert nur, wenn die vergangene Wiedergabezeit angezeigt werden kann. Dies Funktioniert auch mit allen JPEG-Inhalten.

Während wiedergabe

Auswahl einer zu wiederholenden Position.

Z.B. [DVD-V]

Wahlen Sie zum Löschen "AUS" aus.

In Abhängigkeit vom Typ der Disc und der Wiedergabemodalität werden die Positionen verschiedene angezeigt.

Programm und Random-Wiedergabe

DVD-V

VCD

CD

WMA

MP3 JF

EG MP1

G4 DivX

Vorbereitung

Wenn angehalten

Auswahl der Wiedergabemodalität.

Die Bildschirmanzeigen Programm und Random-Wiedergabe erschinen nacheinander.

Programm → Random Bildschirmanzeigen Programm ← verlassen und Random

• [DVD-VR] Wahlen Sie "DATEN" in "DVD-VR/DATEN" (⇒ 25, SONSTIGe Menü) aus, um WMA-, MP3-, JPEG-, MPEG4- oder DivX-Inhalte wiederzugeben.
• Wahlen Sie "AUDIO/BILD" oder "VIDEO" (=> 17, Benutzung WIEDERGABE-MENU) aus, wenn "WIEDERGABE-MENU" erscheint, und fahren Sie dann wie oben angegeben fort.
• Wahlen Sie für eine Disc mit WMA/MP3-Inhalten und JPEG-Inhalten entweder die Musik-Inhalten oder die Bild-Inhalte aus.

WMA/MP3: Wahlen Sie "MUSIKPROGRAMM" oder "MUSIK-ZUFALLSWDG", aus.

JPEG: Wahlen Sie "BILDPROGRAMM" oder "BILD-ZUFALLSWDG." aus.

• DVD-V Einige Positionen können nicht wiedergegeben werden, auch wenn Sie sie programmiert haben.

Programm-Wiedergabe (bis zu 30 Positionen)

1

Wahlen Sie eine Position.
z.B. DVD-V

• Wiederholen Sie diesen Schritt zum Programmieren weiterer Positionen.
• Drücken Sie [RETURN], um zum vorausgehenden Menu zurückzukehren.

2

Starten der Wiedergabe.

Zum Auswahlen aller Positionen

Drücken Sie [▲,▼], um “ALLE” auszuwahlen, und drücken Sie dann [OK].

Zum Löschen des ausgewählten Programms

1 Drucken Sie [▶] und drucken Sie dann [▲,▼] zum Auswahlen des Programms.

2 Drucken Sie [CANCEL].

Zum Löschen des gesamten Programms

Drucken Sie mehrere Male [▶], um "ALLE LÖSCHEN" auszuwahlen, und drucken Sie dann [OK].

Das gesamte Programm wird auch gelöscht, wenn das Disc-Fach geöffnet wird, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder wenn eine andere Quelle ausgewählt wird.

Random-Wiedergabe

1

(nur wenn die Disc Gruppen oder mehrere Titel aufweist.)

Wahlen Sie eine Gruppe oder einen Titel aus.

Z.B. DVD-V

• " *" steht für ausgewählt. Drücken Sie zum Aufheben der Auswahl erneut [OK].

2

Starten der Wiedergabe.

Wiedergabe von Daten-Discs

WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX

DVD-VR Wahlen Sie "DATEN" in "DVD-VR/DATEN" (⇒ 25, SONSTIGE Menu) aus, um WMA-, MP3-, JPEG-, MPEG4- oder DivX-Inhalte wiederzugegeben.

Benutzung WIEDERGABE-MENU

Die Anzeige "WIEDERGABE-MENU" erscheint, wenn die Disc sowohl Video (MPEG4/DivX) als auch andere Format (WMA/MP3/JPEG) aufweist.

Wahlen Sie "AUDIO/BILD" oder "VIDEO" aus.

• Drucken Sie zum Starten der Wiedergabe [PLAY].
• BittenehmenSiefurdieAuswahleriewerzugebendenPositionauf"Wiedergabevon der ausgewählten Position aus"Bezug( unten).

Wiedergabe von der ausgewählten Position aus

Sie können auswahlen, von der gewündsten Position aus wiederzugeben, während die Anzeige "DATEN-DISC" angezeigt wird. z.B.

Gruppe (Ordner):

Inhalt (Datei):

WMA/MP3

:JPEG

: MPEG4/DivX

• Drücken Sie zum Wiedergeben/Verlassen der Anzeige [MENU].

Wahlen Sie eine Position.

• Drücken Sie [▲, ▲], um Seite um Seite zu überspringen.
• Drücken Sie [RETURN], um vom aktuellen Ordner um eine Ebene nach oben zurückzukehren.
  Maximum: 28 Zeichen für Datei-bzw.
  Ordername.

Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Inhalt.

■ Auswahl des Bilds im Menu Miniaturansicht JPEG

1 Während das Bild angezeigt wird

z.B.

Auswahle eines Bilds.

• Drücken Sie [↓, SKIP], um Seite um Seite zu überspringen.

Auswahl einer anderen Gruppe

1 Drucken Sie [▲], um den Gruppennamen auszuwahlen.
2 Drücken Sie [<, >], um die Gruppe auszuwahlen, und drücken Sie dann [OK].

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs

DVD-VR

• Die Titel erscheinen nur, wenn die Titel auf der Disc aufgezeichnet wurden.
• Sie können keine Programme, Wiedergabelisten oder Disc-Titel bearbeiten.

Wiedergabe der Programme

1 Wenn angehalten

z.B.

• Drücken Sie zum Verlassen der Anzeige [DIRECT NAVIGATOR].

AuswahldesProgramms.

• Drücken Sie [▲, ▲], um Seite um Seite zu überspringen.

Wiedergabe einer Wiedergabeliste

Dies Funktioniert nur, wenn die Disc eine Wiedergabeliste aufweist.

1 Wenn angehalten

z.B.

• Drücken Sie zum Verlassen der Anzeige [PLAY LIST].

Auswahl der Wiedergabeliste.

• Drücken Sie [▲, ▲], um Seite um Seite zu überspringen.

1	Befolgen Sie die Anweisungen des On-Screen-Menus. Bei jedemrücken der Taste: Menu 1 (Disc/Wiedergabe) Menu 2 (Video) Menu 3 (Audio) Menu 4 (HDMI) Beenden z.B. Menu 1 (Disc/Wiedergabe) DVD-V Aktuelle Position TIFK1 71:ENG AUS TITELSUCHE Name der Position

2	▲,▼,▲,▲ OK	Wahlen Sie die Position. z.B. Menu 1 (Disc/Wiedergabe) DVD-V Aktuelle Einstellung T1 K | 功1:ENG ○ AUS | ☑ KAPITELSUCHE
3	▲,▼,OK	Nehmen Sie die Einstellungen vor.
4	RETURN	Beenden.

In Abhängigkeit vom Typ der Disc werden die Positionen verschieden angezeigt.
Menu 1 (Disc/Wiedergabe)
TRACKSUCHETITLESUCHINEHHALTSSUCHESKAPITELSUCHEPG-SUCHES(SucheProgramm)WL-SUCHES(SucheWiedergabeliste)	Zum Starten von einer bestimmten Position ausVCD Dies Funktioniert nicht bei Benutzung der Wiedergabesteuerung.z.B. [DVD-V]: T2 K5Zum Auswahlen von Nummern für Daten-Discz.B. 123: [≥10] ⇒ [1] ⇒ [2] ⇒ [3] ⇒ [OK]
AUDIO	DVD-V DivX (mit mehreren Soundtracks)Für die Auswahl von Audio-SoundtrackDVD-VR VCDFür die Auswahl von “L”, “R”, “L+R” oder “L R”DVD-V (Karaoke-Disc)Für die Auswahl von “EIN” oder “AUS” für VokalstückeFür die Auswahl von “AUS”, “V1”, “V2” oder “V1+V2” für VokalauswahlenDie tatsächlichen Operationen sind von der Disc abhängig.itte lessen Sie für weitergehende Anweisungen die Anleitung der Disc.
	Signatyp/DatenLPCM/PPCM/D/TDS/MP3/MPEG: Signattyp kHz (Samplingfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)z.B.3/2 1ch1: Effekt niedrige Freqenz(nicht angezeigt, wenn kein Signalvorhanden ist)0: Kein Surround1: Mono-Surround2: Stereo-Surround (links/rechts)1: Center2: Front links+Front rechts3: Front links+Front rechts+CenterDivX Das Starten der Wiedergabe kann eine Zeit dauern, wenn Sie das Audiosignal auf einer DivX-Video-Disc ändern.
WIEDERG.-GESCHW.	DVD-VR DVD-VZum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit-von “×0.6” auf “×1.4” (in Schritten von 0,1 Einheiten)Drücken Sie [▶PLAY], um zur normalen Wiedergabe zusückzukehren.Nach dem Ändern der Geschwindigkeit-Dolby Pro Logic II hat keine Auswirkung.- Die Audio-Ausgabe schaltet auf Zweikanal-Stereo um.- Die Samplingfrequenz 96 kHz wird in 48 kHz konvertiert.Diese Funktion ist normal und nicht von der Aufnahme der Disc abhängig.
WIEDERH.-MODUS	(⇒ 16, Wiedergabe wiederholen)Wiederholen A-B (zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts)Mit Ausnahme von JPEG, MPEG4, DivX, DVD-VR(Standbilteil) (VCD) (SVCD)Drucken Sie [ÖK] an den Start- und Endpunkten.Wahlen Sie zum Löschen “AUS” aus.
UNTERTITEL	DVD-V DivX (mit mehreren Untertiteln)VCD (nur SVCD)Für die Auswahl der UntertitelspracheAuf +R/+RW kann eine Untertitelnummer für Untertitel angezeigt werden, die nicht angezeigt werden.DVD-VR (bei Information Untertitel Ein/Aus)Für die Auswahl von “EIN” oder “AUS”In Abhängigkeit von der Disc ist es möglich,das dies nicht Funktioniert.DivX (⇒ 25, Wiedergabe von DivX-Untertiteltext)
WINKEL	DVD-V (mit mehreren Blickwinkeln) Zum Auswählten eines Blickwinkels
JPG DATE	JPEG Zum Auswahlen von “EIN” oder “AUS” für die Anzeige des Datum des Bilds
DATUMSANZEIGE
DREHUNG	Zum Drehen eines Bilds (während der Pause) JPEG 0← 90← 180← 270 ↑

Menu 2 (Video)
BILDMODUS	NORMAL KINO1: Glättet Bilder und verbessert Details in dunklen Szenen. KINO2: Schärtt Bilder und verbessert Details in dunklen Szenen. DYNAMISCH: Verbessert den Kontrast in kräftigen Bildern. ANIMATION: Geeignet für Animation.
ZOOM	Zum Auswahlen der Zoom-Größen NORMAL, AUTO (DVD-VR DVD-V VCD), ×2, ×4 • JPEG: während der Pause
ÜBERTRAGUNGSMODUS	Wenn Sie "480p"/"576p"/"720p"/"1080p" progressiv), "1080i" (zeilensprung) [VIDEOFORMAT" in Menu 4 (HDMI)] gewählt haben, während Sie das Umwandlungsverfahren für Progressive-Ausgabe, das für den Materialtyp geeignet ist. • Die Einstellung wird auf "AUTO" oder "AUTO1" zusückgestellt, wenn das Disc-Fach geöffnet wird, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder wenn eine andere Quele ausgewähl wird. Bei der Wiedergabe von PAL-Discs
	AUTO: Film- und Video-Inhalte werden automatisch erkannt und in geeigneter Weise konvertiert. VIDEO: Auswahlen bei Benutzung von "AUTO", und wenn der Inhalt verzerrt ist. FILM: Auswahlen, wenn die Kanten des Film-Inhalts zackig oder rau erschreiben, wenn "AUTO" ausgewähl ist. Falls der Video-Inhalt verzerrt ist, wie auf der Illustration rechts gezeigt, während Sie "AUTO" aus.
	Bei der Wiedergabe von NTSC-Discs
	AUTO1: Film- und Video-Inhalte werden automatisch erkannt und in geeigneter Weise konvertiert. AUTO2: Zusätzlich zu "AUTO1" werden Film-Inhalte mit abweichender Frame-Rate automatisch erkannt und in geeigneter Weise konvertiert. VIDEO: Auswahlen, wenn der Video-Inhalt verzerrt ist, wenn "AUTO1" oder "AUTO2" verwendet wird.
QUELENWAHL DivX	Wenn Sie "AUTO" auswahlen, wird das Konstruktionsverfahren der DivX-Inhalte automatisch unterschieden und ausgegeben. Wahlen Sie "ZEILENSPRUNG" oder "PROGRESSIV", falls das Bild verzerrt ist, je nach Konstruktionsverfahren, das bei der Aufzeinigung des Inhalts auf die Disc verwendent wurde. AUTO, ZEILENSPRUNG, PROGRESSIV

Menu 3 (Audio)
DIALOGVERSTÄRKER	Zur Verbesserung der Verständlichkeit des Dialogs in Filmen DVD-V (Dolby Digital, DTS, 3-Kanal oder höher, mit auf dem Center-Kanal aufgezeichnetem Dialog) DivX (Dolby Digital, 3-Kanal oder höher, mit auf dem Center-Kanal aufgezeichnetem Dialog) AUS, EIN

Menu 4 (HDMI)
HDMI	Zum Anzeigen von HDMI-Informationen. (⇒ unter, Bestätigung der HDMI-Informationen)
HDMI-STATUS
HD-VERSTÄRKER	Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit “VIDEOPRIORITÄT” (⇒ 24, HDMI Menu) verwendet wird, auf “EIN” eingestellt ist. Zum Scharfen von “720p”, “1080i” und “1080p” der Bildqualität AUS, 1 (am schwächsten) bis 3 (am stärksten)
VIDEOFORMAT	Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit “VIDEOPRIORITÄT” (⇒ 24, HDMI Menu) verwendet wird, auf “EIN” eingestellt ist. Zum Auswahlen der geeigneten Bildqualität für ihren Fernseher (Video-Aufzeinungen werden in HD-Videos convertiert und als solche ausgegeben.) * 480p/576p/720p/1080p (progressiv) * 480i/576i/1080i (zeilensprung) • Drücken und halten Sie [CANCEL], bis das Bild korrekt angezeigt wird, falls das Bild verzerrt ist. (Die Ausgabe keht zu “480p”/“576p” darüber.) * Die angezeigte Nummer ist von der wiedergegebenen Disc abhängig. Eine der vorausgehenden Nummern wird angezeigt.
FARBRAUM	Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit “VIDEOPRIORITÄT” (⇒ 24, HDMI Menu) verwendet wird, auf “EIN” eingestellt ist. Zum Auswahlen der geeigneten Bildfarbe für ihren Fernseher YCbCr 4:2:2 YCbCr 4:4:4 RGB • Falls die vorausgehende Einstellung nicht mit Ihrlem Fernseher kompatibel ist, wird sie nicht angezeigt.

Bestätigung der HDMI-Informationen

Z.B.

① Verbindungsstatus
② Zeigt den Ausgangssignaltyp an.
③ Zeigt die Anzahl der Audiokanäle an.
(4) obey,VIDEOFORMAT
⑤ (⇒ offen, FARBRAUM)

Hinweis

Wenn "AUS" in "AUDIO AUS" (⇒ 24, HDMI Menu) ausgewähl ist, wird "---" in "AUDIO-STREAM" angezeigt.

VIERA Link "HDAVI Control"

VIERA Link "HDAVI Control" ist eine komfortable Funktion, die verknüpfte Operationen des Geräns und eines Panasonic-Fernsehers (VIERA) unter "HDAVI Control" bietet. Sie können diese Funktion nutzen, wenn Sie das Gerät über das HDMI-Kabel anschließen.itte behmen Sie für detailierte Angaben zum Betrieb der verbundenen Geräte auf die Bedienungsanleitung Bezug.

• VIERA Link "HDAVI Control" basiert auf den Steuerungsfunktionen von HDMI, einem Industriestandard, der als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) besteht ist, und ist eine einzigartige Funktion, die wir entwickelt und hinzugefügt haben. Daher kann der Betrieb mit Geräten anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützen, nicht garantiert werden.
• Dieses Gerät unterstützt die Funktion "HDAVI Control 4". "HDAVI Control 4" ist der neueste Standard (Stand Dezember, 2008) für HDAVI-Control-kompatible Geräte von Panasonic. Dieser Standard ist kompatibel mit den herkömmlichen HDAVI-Geräten von Panasonic.
• Beitenehmen Sie für die Geräte anderer Hersteller, die die Funktion ViERA Link unterstützt, auf die entsprechenden Handbuché Bezug.

Der Fermseher mit der Funktion "HDAVI Control 2 oder später" gestattet den folgenden Betrieb: VIERA Link Steuerung nur mit der Fermbedienung des Fermsehers (für "HDAVI Control 2 oder später") ( 21) .

Vorbereitung

• Stellen Sie sichere, dass HDMI-Verbindung hergestellt worden ist ( 7) .
• Stellen Sie "VIERA Link" auf "EIN" ein (⇒ 24, HDMI Menu).
• Schalten Sie zur ordnungsgemäße Vervollständigung und Aktivierung der Verbindung alle VIERA Link "HDAVI Control"-kompatiblen Geräte aus und stellen Sie den Fernseher auf die entsprechende HDMI-Eingangsgemodität für diese Gerät ein.

Einstellung des Audiosignals des Fernsehers für VIERA Link "HDAVI Control"

Wahlen Sie zwischen "AUX" und "DIGITAL IN" aus, um die verknüpften Operationen zu benutzen.

Bitte erhnen Sie auf die TV-toneingang-Einstellung in Easy-Setup ( 9) oder "TV-TONEINGANG" im HDMI-Menu Bezug ( 24) .

Überprüfen Sie die Audio-Verbindung für den Anschluss AUX (für “AUX”) oder den Anschluss OPTICAL IN (für “DIGITAL IN”) ( 7 ).

Überprüfen Sie die vorausgehenden Punkte immer, wenn die Verbindung oder die Einstellungen geändert werden.

• AUX oder “D-IN” (“DIGITAL IN”) Funktioniert in Abhängigkeit von der vorausgehenden TV-toneingang-Einstellung (⇒ besteht, Einstellung des Audiosignals des Fernsehers für VIERA Link “HDAVI Control”).

Auto-Lip-Sync

(Verfügbar bei Verwendung von VIERA Link "HDAVI Control" mit "HDAVI Control 3 oder später"-kompatiblem Fernseher)
These Funktion fertiert eine automatische Synchronisierung von Audiound Videausgabe. (Dies fonctioniert nur, wenn die Quelle "DVD/CD", "USB", "AUX" oder "D-IN" ist.)
- Stellen Sie "LAUFZEIT" im Menu Video auf "0 ms/AUTO" (⇒ 23), wenn Sie "DVD/CD" oder "USB" als Quelle verwenden.

Einmal berühren Wiedergabe

Sie konnen theseis Gerat und den Fernseher durch Drucken einer einzigen Taste einschalten und die Wiedergabe der Disc starten.

Während der Modalität Standby

(nur Fernbedienung)
Starten der Disc-Wiedergabe.
Die Laufsprecher desis Gerats werden automatisch eingeschaltet ( 21) .

Hinweis

Es ist möglich, dass die Wiedergabe nicht direkt auf dem Fernseher angezeigt wird. Drücken Sie [+] oder [], um zum Beginn der Wiedergabe zurückzugehen, falls Sie den Anfang der Wiedergabe vermüssen.

Automatische Eingangsumschaltung

• Wenn Sie den Fernseher-Eingang auf die Modalität TV-Tuner umschaften, schaltet sich diese Gerät automatisch auf “AUX” oder “D-IN” um.
• Wenn sich these Gerät in der Modalität “DVD/CD” befindet, schaltet der Fernseher seine Eingangsmodality automatisch auf diesen Gerät um.
• Wenn die Wiedergabe endet (DVD-V vCD) oder wenn these Gerät ausgeschellt wird, keht der Fernseher automatisch zur Modalität TV-Tuner zurück.
• Wenn Sie "AUX" oder "DIGITAL IN" aus "Eingangswahl" im Menu START ( 11) auswahlen, schaltet sich der Fernseher automatisch zur Modalität TV-Tuner um.

Verknüpfung Abschaltung

Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wird diese Gerät automatisch in die Modalität Standby geschählt.

Wahlen Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe auch bei ausgeschalteten Fernseher "VIDEO" (⇒ 24, "AUTO AUS" im HDMI Menu) aus.

Hinweis

• Wenn Sie [S] drücken, wird nur diese Gerät ausgeschaltet. Andere mit VIERA Link "HDAVI Control" kompatible Geräte bleiben eingeschaltet.

• Wenn das Gerät an ein "HDAVI Control 4" -kompatiblen Fernseher mit aktivierter "Intelligent Auto Standby" -Funktion geschlossen wird, wird das Gerät unter folgenden Bedingungen in den Schlafmodus gesetzt: z.B.,

• wenn der TV-Eingang von dem am Gerät angeschlossenen gewechselt wird

• wenn die Lautspruchernutzung von den Geräteuatsprechern zu den Fernseherlautspruchern gewechselt wird

Für Details, siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers.

Lautsprechersteuerung

Mit den Einstellungen der Menus TV konnen sie wahlen, ob das Audiosignal über die Laufsprecher theses Geräts oder über die Laufsprecher des Fernsehers ausgegeben wird.itte nehamen Sie fur Weitergehende Informationen auf die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers Bezug.

Heimkino

Die Laufsprecher theses Gerats sind eingeschaltet.

• Wenn Sie thises Gerät einschalten, werden die Laufsprecher des Geräts automatisch eingeschaltet.
• Wenn sich diese Gerät in der Modality Standby befindet, erfolgt der Wechsel von den Laufsprechen des Fernsehers zu den Laufsprechen des Geräts im Menu TV automatisch beim Einschalten these Geräts oder bei der Auswahl von "AUX" oder "D-IN" als Quele.
  Die Laufsprecher des Fernsehers werden automatisch stummgeschaltet.
• Sie können die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke oder Stummschaltung der Fernbedienung des Fernsehers eistellen. (Der Lautstärkepegel wird von dem Display des Hauptgerats angezeigt.)
• Zum Abschalten der Stummschaltung konnen Sie auch die Fernbedienung des GeRs verwenden ( 34) .
• Wenn Sie这点es Gerät ausschalten, werden die Lautsprecher des Fernsehers automatisch eingeschelt.

TV

Die Lautspecher des Fernsehers sind eingeschaltet.
- Die Lautstärke这点es Gerats ist auf "D" eingestellt.
- Diese Funktion arbeitet nur, wenn "DVD/CD", "USB", "AUX" oder "D-IN" als Quele这点es Gerats gewählt worden sind.
Die Audioausgabe erfolgt in der Modalität Zweikanalaudio.

Beim Umschalten zwischen den Laufsprechem theseis Geräts und den Laufsprechem des Fernsehers kann das Bild des Fernsehers für eine Sekunden verschwinden.

VIERA Link Steuerung nur mit der Fernbedienung des Fernsehers (für "HDAVI Control 2 oder später")

Sie konnen die Wiedergabemenus these Gerats mit der Fernbedienung der Fernseher steuern.itte nehmen Sie bei der Steuerung mit der Fernsteuerung des Fernsehers fur die Funktionswise der Tasten auf die folgende Abbildung Bezug.

1. Auswahl des Bedienungsmenü das ges Geräts unter Verwendung der Einstellungen des Menüs TV.

(Bitte nehmen Sie für weiteregehende Informationen auf die Bedienungsanleitung Ihr's Fernsehers Bezug.)

Das Menu START wird angezeigt.

z.B. [DVD-V]

• Das Menu START kann auch unter Verwendung einer Taste der Fernbedienung des Fernsehers angezeigt werden (z.B. [OPTION]).
• Wenn "DVD/CD" oder "USB" als Quelle ausgewähl wird, Funktioniert dies nur während der Modalität Stopp.

2 Wahlen Sie die gewünschte Position im Menu START aus (⇒ 11).

Wenn das On-Screen-Bedienfeld erscheint

z.B. DVD-V (wenn "Disc wiedergeben" im Menu START ausgewähl wird.)

Sie können die Wiedergabe mit den angegebenen Bedienelementen steuern.

• Das On-Screen-Bedienfeld kann auch unter Verwendung einer Taste der Fernbedienung des Fernsehers angezeigt werden (z.B. [OPTION]).
• Dies faktioniert nur während der "DVD/CD"-oder "USB"-Wiedergabe und im Resume-Modus.

Falls der Fernseher automatisch in die Eingangsmodalityt HDMI für desses Gerät umgeschaltet worden ist (⇒ 20, Automatische Eingangumschaftlung)

Der Fernseher schaltet sich automatisch in die Modalität TV-Tuner um, wenn:
- sie die Taste [EXIT] auf der Fernbedienung des Fernsehers drücken.
- sie die Taste [EXIT] oder [RETURN] auf der Fernbedienung des

Fernsehers drucken, um das Menu START zu verlassen.

Dies Funktioniert nicht während der Modalität Wiedergabe oder

Fortsetzen, wenn "DVD/CD" oder "USB" als Quelle gewählt ist.

Hinweis

• In Abhängigkeit vom Menu können eine Operationen nicht mit der Fernbedienung des Fernsehers ausgeführten werden.
• Sie konnen keine Zahlen mit den Ziffernasten der Fernbedienung des Fernsehers ([0] bis [9]) eingeben. Benutzen sie die Fernbedienung dieser Gerås für die Auswahl der Wiedergabeliste uw.

Sie können ein externes Gerät über Ihr Home-Theater-System wiedergeben.

Wiedergabe von einem USB-Gerät

Sie können ein USB-Massespeichergerät anschließen und Musikstücke oder Datien von ihm wiedergeben.

Geräte, die als USB-Massenspeicher klassifiziert sind:
- USB-Geräte, die nur Massentransfer unterstützen.
- USB-Geräte, die USB 2.0 Full Speed Unterstützung.

Vorbereitung

Stienenie vor dem Anschlieben eines USB-Gerats richer, dass die darauf gespeicherten Daten gesichert worden sind.
- Wir empfehlen, kein USB-Verlängerungskabel zu verwenden. USB-Geräte, die über ein Kabel angeschlossen werden, werden von dieser Gerät nicht erkannt.

Anschlieben des USB-Geräts (nicht im Lieferumfang enthalten).

1

Wahlen Sie "USB" aus.

Die Bildschirmanzeige Menu entscheid.

z.B.

• Wahlen Sie "AUDIO/BILD" oder "VIDEO" durch Drucken von [▲,▼], wenn die Bildschirmanzeige "WIEDERGABE-MENU" erscheint, und dann [OK].
• Drücken Sie zum Wiedergeben/Verlassen der Anzeige [MENU].

2

Wahlen Sie eine Position.

• Drücken Sie [▲, ▲], um Seite um Seite zu überspringen.
• Drucken Sie [RETURN], um vom aktuellen Ordner um eine Ebene nach offen zurückzukehren.

Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Inhalt.
- Die übrigen Funktionen sind denenähnlich, die in "Wiedergabe von Discs" ( 14 bis 19) beschrieben werden.

Unterstützte Formate

Standbilder	JPEG (Erweiterung:“.jpg”,“.JPG”,“.jpeg”,“.JPEG”)
Musik	MP3 (Erweiterung:“.mp3”,“.MP3”)WMA (Erweiterung:“.wma”,“.WMA”)
Video	MPEG4* (Erweiterung:“.asf”,“.ASF”)DivX (Erweiterung:“.divx”,“.DIVX”,“.avi”,“.AVI”)

• Für Panasonic D-Snap/DIGA

Hinweis

Maximum: 255 Ordner (mit Ausnahme des Stammordners), 4000 Dateien, 28 Zeichen je Datei-bzw.Ordername.
- Bei Anschlieben eines USB-Kartenlesers für mehrere Speicherkarten wird nur eine Speicherkarte erkannt. Normalerweise ist dies die zuerst eingesteckte Speicherkarte.

Wiedergabe vom MUSIC PORT

Über den MUSIC PORT konnen Sie externe Musikerge (z.B. MP3-Player) an ihre Heimkinoanlage anschließen und Musik horen.

Vorbereitung

• Um Tonverzerrungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass alle Equalizer-Funktionen Ihrss externen Geräts ausgeschaltet sind.
• Vermindern Sie die Lautstärke des Hauptgeräts und externen Musikgeräts.

Schlieben Sie das externe Musikgerät an (nicht im Lieferumfang enthalten).

Steckertype: 3,5 mm Stereo-Ministecker

Externes Musikgerät
Vermindern Sie vor dem Anschluss die Lautstärke.

Wahlen Sie "MUSIC P." aus.

Stellen Sie die Lautstärke des externen Musikgeräts auf einen normalen Hörpegel ein und regeln Sie dann die Lautstärke des Hauptgeräts.

Ändern der Einstellungen des Wiedergabegeräts

Anzeige des Setup-Menus.

AuswahldesMenus.

Anzeige der aktuellen Einstellung der unten genannten Optionen

Element Einstellung

• Drücken Sie [RETURN], um zur vorausgehenden Bildschirmanzeige zurückzukehren.

Wahlen Sie die Position.

Nehmen Sie die Einstellungen vor.

Beenden.

Die Einstengen bleiben erhalten, auch wenn Sie das Gerät auf Standby umschalten.
- Die unterstrichenen Positionen in den folgenden Menüs sind die Werkseinstellungen.

DISC Menu

AUDIO

AuswahlderAudiosprache.

ENGLISH FRANZOSISCH
ITALIENISCH SCHWEDISCH
ORIGINALFASS.*1 SONSTIGE- - - -*2
- - *2

H SPANISCH DEUTSCH
HOLLANDISCH POLNISCH

UNTERTITEL

AuswahlderUntertitelsprache.

AUTOMATISCH*3 ENGLISH
- DEUTSCH -ITALIENISCH
POLNISCH SONSTIGE- - - - *2
--*2

• FRANZÖSISCH - SPANISCH
  SCHWEDISCH HOLLANDISCH

MENUS

Auswahlder Sprache fur die Disc-Menus.

• ENGLISCH

FRANZÖSISCH

SPANISCH

• DEUTSCH

ITALIENISCH

SCHWEDISCH

HOLLANDISCH

POLNISCH

SONSTIGE- - - - - *2

1 Die der Disc zugewiesene Originalsprache wird ausgewählt.
^※2 Geben Sie den entsprechenden Code aus der Sprachcodeliste ein ( 35).
3 Falls die für "AUDIO" ausgewählte Sprache nicht verfügbar ist, erschreiben die Untertitel in dieser Sprache (falls auf der Disc verfügbar).

KINDERSICHERUNG

Einstellen eines Bemessungspegels zur Begrenzung der Wiedergabe DVD-Video.

Einstellung der Bemessungsgröbe (wenn Pegel 8 ausgewähl ist)
- 0 SPERRT ALLE: Zur Verhinderung der Wiedergabe von Discs ohne Bemessungspegel.
- 1 bis 7

8 UNBESCHR.

Bei der Auswahl eines Bemessungspegels erscheint eine

Bildschirmanzeige Password.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Vergessen Sie Ihr Password nicht.

Falls eine DVD-Video-Disc in das Geräte eingelegt wird, die den Bemessungspegel überschreitet, wird eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

PASSWORT

Ändern des Passwords für "KINDERSICHERUNG".

EINSTELLUNG
Zum Ändern der Bemessungsgroßen (wenn Pegel 0 bis 7 ausgewählt ist)
- ANDERN: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

VIDEO Menu

TV-BILDEFORMAT

Wahlen Sie das Aussehen zur Anpassung Ihres Fernsehers aus.

16:9: Breitbart TV (16:9)

4:3PAN&SCAN: Normales Seitenverhältnis TV (4:3) Die Seiten des Breitbandbild werden so abgeschritten, dass der Bildschirm ausgefüllt wird (wenn nicht von der Disc untersag).
4:3LETTERBOX: Normales Seitenverhältnis TV (4:3) Das Breitbartbild wird Briefkastenstil angezeigt.

LAUFZEIT

Einstellen, falls Sie bei Anschluss an einen Plasma-Bildschirm feststellen, dass das Audiosignal nicht mit dem Videosignal synchron ist.

• 0 ms/AUTO

20 ms

• 40 ms

• 60 ms

• 80 ms

100 ms

Wahlen Sie "0 ms/AUTO" bei Verwendung von VIERA Link "HDAVI Control" mit einem "HDAVI Control 3 oder später"-kompatiblem Fernseher ( 20) .

Audio- und Videosignal werden automatisch synchronisiert.

NTSC-DISC-AUSG.

Wahlen Sie PAL 60 oder NTSC-Ausgabe bei der Wiedergabe von NTSC-Discs ( 28, Videosysteme) .

• NTSC: Beim Anschluss eines NTSC-Fernsehers.
  PAL60: Beim Anschluss eines PAL-Fernsehers.

STANDBILD-MODUS

Angabe des Bildtypes, der während der Pause angezeigt wird.
AUTOMATISCH
- HALBBILD: Das Bild ist nicht unscharf, aber die Bildqualität ist geringer.
VOLLBILD: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild kann unscharf erschreiben.
* Butte erhmen Sie auf “Einzelstandbild und Halbbild” (⇒ 27, Glossar) Bezug.

(Fortsetzung auf der{nachsten Seite)

VIDEOAUSG SCART

Wahlen Sie das Videosignalformat für die Ausgabe aus der SCART-Buchse (AV).

VIDEO
S-VIDEO
- RGB 1: (Nur bei Anschluss an einen RGB-kompatiblen Fernseher) Wahlen Sie diese Modalität, falls Sie das Bild des Geräts immer als RGB-Signal anzeigen möchten. Der Bildschirm des Fernsehers schaltet sich automatisch auf die Anzeige des Bilds der Geräts um, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
- RGB 2: (Nur bei Anschluss an einen RGB-kompatiblen Fernseher) Falls der Wahlschalter auf "DVD/CD" eingestellt ist, schaltet sich der Bildschirm des Fernsehers in der Modalityt TV-Tuner nur während der Disc-Wiedergabe (DVD-V [DVD-VR [VCD]) oder beim Anzeige des On-Screen-Menus der DVD/CD automatisch auf die Anzeige des Bilds des Geräts um.

Das Bild des Fernsehers wird angezeigt, wenn der Wahlschalter auf "AV" eingestellt wird. Bei anderen Umschaltern wird das Bild desses Geräts angezeigt.

AUDIO Menu

Auswahl zur Anpassung des Typs des angeschlossenen an den HDMI AV OUT-Anschluss angeschlossenen Geräts. Wahlen Sie "BITSTREAM" aus, wenn das Gerät den Bitstream decodieren kann (digitale Form von 5.1-Channel-Daten). Wahlen Sie anderenfalls "PCM" aus.

(Falls der Bitstream ohne einen Decoder an das Gerät ausgegeben wird, ist es möglich, dass höhere Gerauschpegel ausgegeben werden, die ihre Laufsprecher und Ihr Gehör beschädigten können.)

DOLBY DIGITAL*

• BITSTREAM

-PCM

DTS*

-BITSTREAM

-PCM

MPEG1

• BITSTREAM

PCM

• Wenn das Audiosignal über den HDMI AV OUT-Anschluss ausgegeben wird und das angeschlossene Gerät die ausgewählte Position nicht Unterstützung, ist die tatsächliche Ausgabe von der Leistung des angeschlossenen Geräts abhängig.

DYNAMIKBEREICH

• EIN: Stellen Sie einen klaren Ton ein, auch wenn die Lautstärke niedrig ist. Besonderss geeignet für den späten Abend. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

AUS

LAUTSPR.-EINST.

Auswah der Verzogungszeit der Laufsprecher. (Wirksam bei der Wiedergabe von 5.1-Channel-Audio) (Nur Center- und Surround-Laufsprecher)

Für ein optimales Hören des 5.1-Channel-Audiosignals sollenn alle Lautspricher mit Ausnahme des Subwoofer den gleichen Abstand zur Sitzposition aufweisen.

Stellen Sie die Verzögerungszeit zum Ausgleichen des Unterschied ein, falls Sie den Center-Laufsprecher oder den Surround-Laufsprecher naher an der Sitzposition aufstellen müssen.

Kreis eines konstanten primären Hörabstands

Entnehmen Sie den Unterschied der Tabelle und nehmen Sie die empfohleihe Einstellung vor, falls der Abstand ④ oder ⑥ weniger als ⑥ beträgt.

a) Center-Lautsprecher		b) Surround-Lautsprecher
Differenz (Ca.)	Einstellung	Differenz (Ca.)	Einstellung
30 cm	1ms	150 cm	5ms
60 cm	2ms	300 cm	10ms
90 cm	3ms	450 cm	15ms
120 cm	4ms
150 cm	5ms

EINSTELLUNGEN:

C-VERSATZ (Center-Verzögerung):
0ms, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Auswahl der Verzögerung für ihren Center-Lautsprecher.
LS/RS-VERSATZ (Verzögerung linker Surround/rechter Surround): 0ms, 5ms, 10ms, 15ms
Auswahl der Verzögerung für ihren Surround-Lautsprecher.
- TESTTON: EINSTELLUNG

Verwenden Sie für die Einstellung der Laufsprecherlautstärke den Testton ( 13 , Manuelle Einstellung der Laufsprecherlautstärke).

DISPLAY Menu

SPRACHE

Auswahlder Sprache fur die On-Screen-Meldungen.

• ENGLISH

FRANÇAIS

• ESPANOL

• DEUTSCH

ITALIANO

SVENSKA

• NEDERLANDS

POLSKI

HDMI Menu

VIDEOPRIORITÄT

• EIN: Bei Verwendung des Anschlusses HDMI AV OUT für die Video-Aussgabe. Die Auflösung der Video-Aussgabe vom Anschluss HDMI AV OUT wird in Abhängigkeit von den Kapazität des angeschlossenen Geräts (z.B. Fernseher) optimiert.
• AUS: Bei Verwendung des Anschlusses HDMI AV OUT für die Video-Ausgabe. Die Video-Ausgabe ist nicht von dem angeschlossenen Gerät abhängig, sondern von dieserem Gerät.

AUDIO AUS

• EIN: Bei Audio-Ausgabe über den Anschluss HDMI AV OUT. (In Abhängigkeit von den Kapazitäten des angeschlossenen Geräts kann die Audio-Ausgabe von den Audio-Einstellungen des Hauptgeräts abweichen.)
• AUS: Wenn der Anschluss HDMI AV OUT nicht für die Audio-Ausgabe verwendet wird. (Die Audio-Ausgabe verwendet die Einstellungen des Hauptgeräts.)

RGB-BEREICH

Dies Funktioniert nur, wenn “FARBRAUM” in Menu 4 (HDMI) auf RGB ( 19) eingestellt ist.

STANDARD
- VERSTÄRKUNG: Wenn schwarze und weitere Bilder nicht ausgeprügt sind.

VIERA Link

EIN: Die Funktion VIERA Link "HDAVI Control" ist verfügbar ( 20) .
AUS

AUTO AUS

Wahlen Sie die gewünschte Einstellung these Geräts für die Verknüpfung Abschaltung für den Betrieb von VIERA Link (⇒ 20). (Dies Funktioniert in Abhängigkeit von den Einstellungen des angeschlossenen VIERA Link "HDAVI Control"-kompatiblen Geräts.)

VIDEO/AUDIO: Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wird auch diese Gesät automatisch ausgeschaltet.
-VIDEO: Wenn der Fernseher ausgeschelt wird, wird auch diesen Gerät ausgeschelt, mit Ausnahme während der folgenden Bedingungen:

-audio-Wiedergabe CD MP3 WMA
-modalität Radio
-modalität “AUX” oder “D-IN” (nicht ausgewählte TV-Audio-Einstellung für VIERA Link)

TV-TONEINGANG

Auswahl des Audioeingangs des Firmsehers für den Betrieb mit VIERA Link-Operationen ( 20) .

AUX
DIGITAL IN

SONSTIGEMenu

REGISTRIERUNG DivX

Anzeigen des Registrierungscodes des Geräts.

CODE ANZEIGEN

SiebenöttigendiesenRegistrierungscodefdrdenErwerbund die Wiedergabe vonDivX-Video-on-Demand-Inhalten(VOD) ( unten).

JPEG-ZEIT

Einstellen der Geschwindigkeit der Diaschau.

Werksvoreinstellung: 3 SEK.

• 1 SEK. bis 15 SEK. (in Schritten von 1 Einheit)
• 15 SEK. bis 60 SEK. (in Schritten von 5 Einheiten)
• 60 SEK. bis 180 SEK. (in Schritten von 30 Einheiten)

DISPLAY-DIMMER

Ändern der Helligkeit des Display und der Anzeige des Geräts.

HELL
- GEDIMMT: Die Anzeige ist dunkel. (Die SURROUND OUTPUT-Anzeige gehen auch aus, wenn sie aktivgiert ist.)
- AUTOMATISCH: Das Display ist dunkel, aber es wird beim Ausführren einzeliger Operationen heller. (Die SURROUND OUTPUT-Anzeige besteht beim Aufführren einzeliger Operation an.)

DivX-Informationen

ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Dieses DivX®-zertifizierte Gerät muss registriert sein, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalte abzuspielen.

Erzeugen Sie zuerst den DivX VOD-Registrarcode für Ihr Gerät und senden Sie diesen beim Registrieren. [Wichtig: DivX VOD-Inhalte sind durch ein DivX-DRM-System (Digital Rights Management) geschützt, dass die Wiedergabe auf registrierten DivX-zertifizierten Geräten einschränkt. Wenn Sie versuchen, DivX VOD-Inhalte wiederzugegeben, die nicht für Ihr Gerät genehmigt sind, entscheidt die Meldung "AUTHORISIERUNGSEHILER",und der Inhalt wird nicht abgeschlielt.] Weitere Informationen erhalten Sie unter www.divx.com/vod.

Anzeigen des Registierungskodes des Geräts

(Rightarrow, "REGISTRIERUNG" im Menu Sonstige)

8 alphanumericische Zeichen

• Wir empfehlen Ohnen, sich diesen Code aufzuschreiben, um später darauf Bezugnehmen zu können.
• Nach der ersten Wiedergabe von DivX-VOD-Inhalten wird ein weiterer Regierungscode in "REGISTRIERUNG (DIVX)" angezeigt. Verwendten Sie diesen Regierungscode nicht für den Erwerb von DivX-VOD-Inhalten. Falls Sie diesen Code für den Erwerb von DivX-VOD-Inhalten verwenden und dann den Inhalt mit thisem Gerät wiedergeben, können Sie nicht länger die Inhalte wiedergeben, die Sie unter Verwendung des vorausgehenden Codes erworben haben.

Zu DivX-Inhalten, die von eine begrenzte Anzahl von Malen wiedergegeben werden können

Einge DivX-VOD-Inhalte konnen nur eine begrenzte Anzahl von Malen wiederergegeben werden. Wenn Sie diese Inhalte wiedergegeben, wird die verbleibende Anzahl der Male angezeigt.
Sie konnen diese Inhalte nicht wiedergeben, wenn als Anzahl der verbleibenden Wiedergaben Null angezeigt wird. ("VERLEIH BEENDET" wird angezeigt.)

Während der Wiedergabe dieser Inhalte

Die Anzahl der verbleibenden Wiedergaben wird um 1 verringert, wenn - sie [Ö] oder [SETUP] drücken.

-sie [STOP] drucken.
-sie [1, SKIP] oder [1, SEARCH] usw. drucken und bei einem anderen Inhalt angelangen.

Die Funktion Fortsetzen ( 15 , Stopp) Funktioniert nicht.

EINFACH-SETUP

EINSTELLEN ( 9)

DVD-VR/DATEN

Auswahld der ausschlieben Wiedergabe von DVD-VR oder DATEN.

• DVD-VR: Zur Wiedergabe von Video Programmen auf DVD-RAM oder DVD-R/-RW.
• DATEN: Zur Wiedergabe von Datendateien auf DVD-RAM oder DVD-R/-RW.

ABDUNKLUNG

Dies vermeidet Einbrennungen auf dem Bildschirm des Fernsehers.

AUS
- 5 MIN. WARTEN: Falls für 5 Minuten keine Betrieb vorhanden ist, wird das Bild grau. Der Bildschirm des Fernsehers wird bei Ausführungen einiger Operationen wieder aktiviert. (Dies Funktioniert nicht während der Video-Wiedergabe.)

WERKSVORGABEN

Stellt alle Werte im Hauptmenu MAIN auf die Defaultinstellungen zurück.

RückstellUNG

Die Bildschirmanzeige Password wird angezeigt, falls
"KINDERSICHERUNG" ( 23) eingestellt wurde.ittegebenSie das gleiche Password ein und schaltet Sie das Gerat dann aus oder ein.

Wiedergabe von DivX-Untertiteltext

Sie können den auf der DivX-Video-Disc aufgezeichnete Untertiteltext mit thisem Gerät wiedergeben.
In Abhängigkeit von dem für die Erstellung der Daten angewendeten Verfahren ist es möglich, dass die folgenden Funktionen nicht Funktionieren oder, dass die Untertitel nicht ordnungsgemäß angezeigt werden.

1 Wahlen Sie während der Wiedergabe "UNTERTITEL" im Menu 1 ( 18) aus.
2 Drücken Sie [▲,▼], um “TEXT EIN” auszuwahlen, und drücken Sie [OK].

• DivX-Videodateien, die nicht "TEXT EIN" anzeigen, weisen keinen Untertiteltext auf. Es können keine Untertiteltexte angezeigt werden.
• Versuchen Sie, die Spracheinstellungen zu ändern, falls die Untertiteltexte nicht ordnungsgemäß angezeigt werden (⇒ unter).

Spracheinstellungen der Untertiteltekste

[Nur wenn "SPRAČE" im DISPLAY-MENU auf "ENGLISH" eingestellt ist ( 24).]

1 Drücken Sie während der Wiedergabe [SETUP].
2 Drucken Sie [, ] , um "DISC" auszuwahlen, und drucken Sie [OK].
3 Drücken Sie [▲,▼], um "SUBTITLE TEXT" auszuwahlen, und drücken Sie [OK].
4 Drucken Sie [▲,▼], um "LATIN1" auszuwahlen, "LATIN2" (Werkseinstellung), "CYRILLIC" oder "TURKISH" und drucken Sie [OK]. Drucken Sie zum Verlassen der Bildschirmanzeige [SETUP].

Untertiteltypen, wie wiedergegeben werden konnen

Untertiteltexte, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können mit dem genomatischen Wiedervergegeben werden.

• Dateiformat: MicroDVD, SubRip oder TMPlayer
• Dateiextension:“.SRT”,“.srt”,“.SUB”,“.sub”,“.TXT”oder“.txt”
• Dateiname: Mehr als 44 Zeichen, mit Ausnahme der Dateiextension
• E DivX-Videodatei und die Untertiteltextdatei befinden sich im gleichen Ordner und die Dateinamen sind abgesehen von den Dateiextensionen möglich.
• Falls mehrere Untertiteltextdaten im gleichen Ordner vorhanden sind, werden sind in der folgenden Vorrangreihenfolge wiedergegeben: ".srt", ".sub", ".txt".

Hinweis

• Falls der Datename der DivX-Videodatei im Menu Bildschirmanzeige nicht richtig angezeigt wird (der Datename wird als “*” angezeigt) oder falls die Dateigröbe 256 KB überschreitet, ist es möglich, dass die Untertiteltexte nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.
• Die Untertiteltexte können des Anzeigens des Menüs oder während der Durchführung von Operationen wie Suche nicht wiedergegeben werden.

Optionen für die Installation der Laufsprecher

Anbringung an einer Wand

Sie können alle Laufsprecher (mit Ausnahme des Subwoofoers) an einer Wand anbringen.

• Die Wand oder der Pfeiler, an denen die Laufsprecher angebracht werden, sollen eine Tragkraft von 10kg je Schraube aufweisen. Konsultieren Sie für die Anbringung der Laufsprecher an der Wand einen qualifizierten Bauunternehmer. Eine unrichtige Anbringung kann zu Beschäftigungen der Wand und der Laufsprecher führen.
  ① Schrauben Sie eine Schraube (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Wand.

② Setzen Sie den Laufsprecher mit dem Loch sicher in die Schraube ein.

Front-Lautsprecher

Anbringung an einer Wand ohne Basis und Ständer.

Front-Lautsprecher

Hergestellt unter Lizens von Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz der US-Patente Nr.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 sowie weiterer vergebener oder beantrager US-Patente oder weltweiter Patente. DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Handelsmarken und die DTS-Logos und das DTS-Symbol sind Handelsmarken von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 und 5.583.936.

Die in thisem Produkt eingesetzte Copyright-Schutztechnologie ist durch US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnologie unterliegt der Genehmigung durch Macrovision und ist nur für den tatsächlichen Gebrauch und andere eingeschränkte Betrachtungsanwendungen vorgesehen, es sei dann, es liegt eine ausdrückliche Genehmigung durch Macrovision vor. Reverse Engineering oder Disassemblieren ist verboten.

"HDMI", das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface" sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control™ ist ein Markenzeichen von Panasonic Corporation.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragsene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieser Produkte ohne Eerleitung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard (“MPEG-4 Video”) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitsstellung von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreber bereitgestellt wurde, zudekodieren.Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist hierin auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch zur Werbe., internen und komerziiellen Verwendung und Lizenzzierung, erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com.

DivX©-Video-Wiedergabe

DivX*ist eingetragenes Warenzeichen von DivX, Inc. und wird unter Licensz verwendet.

Plays DivX® video

Ein Decoder wandelt codierte Audiosignale auf DVDs in normale Signale um. Dies wird Decodierung genannt.

DivX

DivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von der DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien enthalten hoch komprimiertes Videomaterial mit hoher Bildqualität bei einer relativ kleinen Dateigröse.

Dolby Digital

Hierbei handelt es sich um eine Methode zur Codierung von digitalen Signalen, die von Dolby Laboratories entwickelt wurde. Dabei kann es sich nicht nur um ein (2-kanaliges) Stereotonsignal, sondern auch um 5.1-Mehrkanalion handeln.

DTS (Digital Theater Systems)

Dieses Surroundsystem wird in vielen Kinos weltweit verwendet. Esfindet eine optimale Trennung zwischen den Kanalen staat, so dassrealischeSoundeffekte möglich sind.

Dynamikbereich

Hierunter versteth man den Unterschied zwischen dem niedrigsten Pegel, der sich gerade noch vom Grundrauschen des Gerats abhebt und dem hochsten Pegel, bei dem gerade noch keine Verzerrung einsetzt.

Film und Video

DVD-Videos werden entweder aus Film- oder Videomaterial hergestellt. Dieses Gerat kann erkennen, was verwenderte, und benutzt dann die passendste Methode der Zeilensprungabstastung.

Film: Aufgezeichnet mit 25 Bildern je Sekunde (PAL-Discs) oder 24 Bildern je Sekunde (NTSC-Discs). (NTSC-Discs auch mit 30 Bildern je Sekunde). Allgemein geeignet für Kinofilme.

Video: Aufgezeichnet mit 25 Bildern/50 Halbbildern je Sekunde (PAL-Discs) oder 30 Bildern/60 Halbbildern je Sekunde (NTSC-Discs). Allgemein geeignet für TV-Filme oder Zeichentrick.

Einzelstandbild und Halbbild

Einzelbilder (Frames) sind Bilder, die gemeinsam einen Film ergeben. Es werden ca. 30 Bilder pro Sekunde angezeigt. Jedes Bild setzen sich aus zwei Halbbildern zusammen. Ein normales Fernsehgerät zeigt diese Halbbilder nacheinander an, um ein Einzelbild zu erzeugen.

Wenn Sie einen Film anhalten, wird ein Standbild angezeigt. Ein Einzelstandbild besteht aus zwei sich abwechselnden Halbbildern, davon kann das Bild verzerrt erscheinen, obwohl die Gesamtqualität hoch ist. Ein Halbbild ist nicht verzerrt, noch hat es nur die Häiffe der Informationen eines Einzelstandbildes, so dass die Bildqualität geringer ist.

HDMI ist die digitale Schnittstelle für elektronische Geräte der{nachsten Generation. Anders als bei herkömmlichen Geräten werden unkompriimierte digitale Video- und Audiosignal über ein einziges Kabel übertragen. Dieses Gerät unterstützt High-Definition-Videoausgabe (720p, 1080i, 1080p) am HDMI AV OUT-Anschluss. Für High-DefinitionVideo wird ein entspruchendes kompatibles Fernsehgerät benötigt.

I/P/B

Bei der für DVD-Video-Disks verwendeten Videokompressions-Norm MPEG 2 werden die folgenden 3 Bildtypen zur Codierung jeder Vollbilds auf dem Bildschirm verwendet.

I: I-Bild (Intra-Codierung) Dieses Bild weist die beste Bildqualität auf und deshalb empfehlts sich, bei der Einstellung der Bildqualität ein I-Bild zu verwenden.
P: P-Bild (Prädaktiv-Codierung) Bei diesen Bildtyp erfolgt die Codierung auf der Grundlage eines früheren I-oder P-Bilds.
B: B-Bild (Bidirektionale Prädiktiv-Codierung) Bei dieser Bildtyp erfolgt die Codierung durch Vergleichen des vorigen mit dem nachsten I- und P-Bild, deshalb hat dieser Typ die geringste Menge an Bildinformationen.

Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/Decodierung von Farbstandbildern. Der Vorteil von JPEG ist der geringe Verlust an Bildqualität im Vergleich zum Komprimierungsgrad.

Unkomprimierte digitale Signale, ähnlich denen auf CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Ein Audio-Kompressionsverfahren, das die Audiodaten auf etwa 1/10 reduziert, ohne dass sich die Tonqualität wesentlich verringgert.

MPEG4

Ein Komprimierungssystem für mobile Geräte oder Netzwerk, das effiziente Aufnahmen bei einer niedrigen Bitrate erhögbigt.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Bei einer Video-CD, die über Wiedergabesteuierung verfügbar, können Sie Szenen und Informationen anhand von Menüs ausgehalten.

Progressive/Interlaced (Zeilensprungabtastung/Zwischenzeilenabtastung)

Der PAL-Video signal standard, hat 576 (i) Scanzeilen, wohingegen Zeilensprungabstung, 576p genannt, doppelt so viel Scanzeilen hat. Beim NTSC-Standard werden diese 480i bzw. 480p genannt. Mit der Zeilensprungabstung konnen Sie Videoaufnahmen mit hoher Auflösung genießen, die auf Medien wie z.B. DVD-Video aufgezeichnet wurden.

Das Fernsehgerät muss mit Zeilensprungabtastung kompatibel sein.

Abtastfrequenz

Die Abtastung ist der Prozess der Konvertierung von Klangwellenhöhen (analoges Signal) zu festgelegten Zeitpunkten in Ziffern (digitale Codierung). Die Abtastfrequenz ist die Anzahl der Abtastwerte (Samples) pro Sekunde. Je higher die Abtastfrequenz, umso better wird der Originalton reproduziert.

WMA

WMA ist ein Kompressionsformat, das von Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3 mit einer kleineren Dateigröße als MP3.

Discs, die wiedergegeben werden können

Handelsübliche Discs

Disc	Logo	In diesen Anweisungen angegeben durch	Anmerkungen
DVD-Video	DVDVIDEO VIDEO VIDEO	DVD-V	Qualitativ hochwertige Video- und Musik-Discs
Video-CD	COMPACT DISC COMPACT DISC DIGITAL VIDEO SUPERVIDEO	VCD	Musik-Discs mit VideoEinschließlich SVCD (gemäß IEC62107)
CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	CD	Musik-Discs

Aufgenommene Discs (O: Abspielbar, —: Nicht abspielbar)

Disc	Logo	Mit einem DVD-Video-Recorder aufgenommene Discs usw.		Mit einem PC aufgenommene Discs usw.					Abschreiben*6
		DVD-VR*2	DVD-V*4	WMA	MP3	JPEG	MPEG4	DivX
DVD-RAM	DVD RAM 4.7	○	—	—	○	○	○	○	Nicht erforderlich
DVD R/RW	DVD R RW	○	○	—	○	○	○	○	Erforderlich
DVD-R DL	DVD R DL	○*3	○	—	—	—	—	○	Erforderlich
+R/+RW	—	—	(○)*5	—	—	—	—	—	Erforderlich
+R DL	—	—	(○)*5	—	—	—	—	—	Erforderlich
CD-R/RW*1	—	—	—	○	○	○	○	○	Erforderlich*7

In Abhängigkeit vom Typ der Disc, den Aufzeinungsbedingungen, dem Aufzeinungsverfahren oder dem Verfahren der Dateierstellung
( 29, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs) ist es in einigen Fällen möglich, dass nicht alle vorgenannten Discs wiedergegeben werden können.
1 Dieses Gerät kann CD-R/RW wiedergeben, die im Format CD-DA oder Video CD aufgenommen wurden.
^2 Discs, die in DVD-Recordern oder DVD-Video-Kameras usw. mit Version 1.1 von Video Recording Format (einem genormten Video-Aufnahmeverfahren) aufgenommen wurden.
3 Discs, die in DVD-Recordern oder DVD-Video-Kameras mit Version 1.2 von Video Recording Format (einem genormten Video-Aufnahmeverfahren) aufgenommen wurden.
4 Discs, die mit DVD-Recordern oder DVD-Video-Kameras im Format DVD-Video aufgenommen wurden.
5 Aufgenommen in einem von DVD-Video verschiedene Format; deshalb konnen eine Funktionen nicht benutzt werden.
^6 Ein Prozess, der die Wiedergabe auf kompatiblen Geräten gestattet. Für die Wiedergabe einer Disc, die als “Erforderlich” angegeben wird, muss die Disc auf dem Gerät abgeschlossen werden, auf dem sie aufgenommen worden ist.
7 Durch das Schlieben der Sitzung wird die Arbeit ebenfalls abgeschlossen.

Anmerkung über die Verwendung von DualDisc

Die Seite mit dem digitale Audio-Inhalt einer DualDisc entspricht nicht den technischen Spezifikationen des Formats Compact Disc Digital Audio (CD-DA) und davon ist die Wiedergabe nicht möglich.

Discs, die nicht wiedergegeben werden konnen

Blu-ray, HD DVD, AVCHD-Discs, DVD-RW Version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM die nicht außer ihrer Cartridge entnommen werden können, 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAM, sowie auf dem Markt verfügbar ("Chaoji VCD" einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die nicht IEC62107 entsprechen.

Videosysteme

• Dieses Gerät kann PAL und NTSC wiedergeben, aber Ihr Fernseher muss für das auf der Disc verwendete System geeignet sein.
  PAL-Discs konnen auf einem NTSC-Fernseher nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.
• Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 für die Wiedergabe auf einem PAL-Fernseher konvertieren (⇒ 23, "NTSC-DISC-AUSG." im VIDEO Menu).

Vorsichtsmaßnahmen zum Umgang mit Discs

• Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf den Discs an. Dies kann zur Verwaltung der Aufkleber führen, wodurch die Discs unbrauchbar werden.
• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen Schreibgerät auf die beschriebbare Seite.
• Verwendten Sie keine Reinigungs-Sprays. Benzin, Verdūnner, Flüssigkeit zur Vermeidung von elektrostatischen Ladungen oder sonstige Lösungsmittel.
• Verwenden Sie keine kratzfesten Protektoren oder Abschläge.
• Verwenden Sie nicht die folgenden Discs:
• Discs, die Kleberrückstände von entfernten Etiketten oder Aufklebern aufweisen (gemietete Discs usw.).
• Stark gewöblte oder gerissene Discs.
• Discs mit unregelmäßiger Form wie durch Hitze verformte Discs.

Format	Disc	Erweiterung	Referenz
WMA	CD-R/RW	“.WMA”“.wma"	• Kompatible Kompressionsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps • Sie können keine WMA -Dateien mit Kopierschutz wiedergeben. • Dieses Gerät unterstützt nicht Multiple Bit Rate (MBR: ein Codierverfahren für Audio-Inhalt, das eine Audiodatei mit entsprechenden Bitraten erstellt).
MP3	DVD-RAMDVD-R/RWCD-R/RW	“.MP3”“.mp3"	• Diese Geräte unterstützen keine ID3-Tags. • Sampling-Frequency und Kompressionsrate: - DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8 bis 160 kbps), 44,1 und 48 kHz (32 bis 320 kbps) - CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 bis 160 kbps), 32, 44,1 und 48 kHz (32 bis 320 kbps)
JPEG	DVD-RAMDVD-R/RWCD-R/RW	“.JPG”“.jpg”“.JPEG”“.jpeg"	• JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera gemäß dem DCF-Standard (Design rule for Camera File system) Version 1.0 aufgenommen wurde, werden wiederergegeben. - Es ist möglich, dass Dateien, die auf einem PC mit Bildbearbeitungssoftware verändert, bearerbeitet oder gespeichert worden sind, nicht wiederergegeben werden. • Dieses Gerät kann bewegten Bilder MOTION JPEG und vergleichbare Formate und Standbilder, die von JPEG verschiedene sind (z.B. TIFF), oder Bilder mit angehängter Audiodatei wiedergeben.
MPEG4	DVD-RAMDVD-R/RWCD-R/RW	“.ASF”“.asf"	• Sie können mit thisem Gerät MPEG4-Daten [gemäß den SD-VIDEO-Spezifikationen (ASF-Standard)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] wiedergeben, die mit Panasonic SD-Multi-Kamas oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. • Das Aufnahmedatum kann von dem tatsächlichen Datum abweichen.
DivX	DVD-RAMDVD-R/RWCD-R/RW	“.DIVX”“.divx”“.AVI”“.avi"	• Gibt alle Versionen von DivX®-Video wieder (einschließlich DivX®6) [DivX V底盘system/MP3, Dolby Digital oder MPEG Audiosystem] mit Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien. Mit DivX Ultra hinzugeführte Funktionen werden nicht unterstützt. • DivX-Dateien, die größter als 2 GB sind oder keinen Index aufweisen, konnen mit thisem Gerät nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden. • Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis zu 720×480 (NTSC)/720×576 (PAL). • Sie konnen mit thisem Gerät bis zu 8 Audio- und Untertiteltypen auswahlen.

• Unterschiede in der Anzeigereihenfolge in der Menüanzeige und der Computeranzeige sind möglich.
• Dieses Gerät kann keine Dateien wiedergeben, die mit Packet Write aufgenommen wurden.

DVD-RAM

Die Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

DVD-R/RW

Die Discs mussen UDF Bridge entsprechen (UDF 1.02/ISO9660).
- Dieses gerat unterstützt nicht Multi-Session. Nur die Default-Session wird wiedergegeben.

CD-R/RW

Die Discs mssen ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (mit Ausnahme von erweiterten Formaten).
- Dieses Geräte Unterstützung Multi-Session, aber das Starten der Wiedergabe dauert länger, wenn die Sessions vorhanden sind. Reduzieren Sie die Anzahl der Sessions auf ein Minimum, um dies zu vermeiden.

Wartung

Reinigung des Discs

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trockenwischen.

so

SO NICT

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

• Verwenden Sie nie Alkohol, Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Gerätes.
• Lesen Sie vor der Benutzung von chemisch behandelten Tüchern aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

Verwendten Sie nie handelsüblicher Linsenreiniger, da sie Funktionstörungen verursachen können. Die Reinigung der Linse ist normalerweise nicht erforderlich, dies ist jeder von der Einsatzumgebung abhängig.

Stellen Sie sicher, dass das Disc-Fach leer ist, bevor Sie das Gerät transportieren. Anderenfalls konnen die Disc und das Gerät ernsthaft beschädigt werden.

Bitte nehmen Sie die folgenden Kontrollen vor, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.itte wenden Sie sich an ihren Handler, falls Sie Fragen zu den Kontrollen haben oder falls die in der folgenden Anleitung angegebenen Lösungen das Problem nicht beheben.

Stromversorgung

Kein Strom.

Schlieben Sie die Wechselstromversorgung sich an. ( 8)

Das Gerät wird automatisch in die Modalität Standby umgeschaltet.

Der Sleep-Timer war in Betrieb und hat die eingestellte Zeit erreicht. ( 34)

Anzeigen des Geräts

Die Anzeige ist dunkel.

Wahlen Sie "HELL" in "DISPLAY-DIMMER" im Menu Sonstige aus. ( 25)

"NO PLAY"

• Sie haben eine Disc eingelegt, die mit dem Gerät nicht wiedergegeben werden kann; legen Sie eine ein, die wiedergegeben werden kann. ( 28)
• Sie haben eine leere Disc eingelegt.
• Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht abgeschlossen wurde.

"NO DISC"
- Sie haben keine Disc eingelegt; legen Sie eine ein.
- Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt; legen Sie sie richtig ein. ( 14)

"OVER CURRENT ERROR"

Das USB-Gerät nimmt zu viel Leistung auf. Schalten Sie auf die Modalität DVD/CD, entfern Sie das USB-gerät und schalten Sie das Gerät aus.

"F61"

Kontrollieren und korrigieren Sie den Anschluss der Laufsprecherkabel.itte wenden Sie sich an ihren Handler, falls das Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann. ( 6)

"F76"

Es liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor.itte wenden Sie sich an ihren Handler.

"DVD U11"

Die Disc könnte verschmutzt sein. Wischen Sie sie sauber. ( 29)

"ERROR"

Bedienungsfehler.itte lessen Sie erneut die Anweisungen.

"DVD H□□"

“DVD F□□□”

steht fur eine Zahl.

• Es konnte eine Störung aufgetreten sein. Die Zahl nach "H" und "F" ist vom Status des Gerats abhängig. Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein. Schalten Sie alternative das Gerät aus, klemmen Sie die Stromversorgung ab und schreiben Sie die dann wieder an.

• Notieren Sie die Wartungszahl und wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die Wartungszahl nicht verschwindet.

“U70□”

□ steht für eine Zahl. (Die Zahl nach "U70" ist vom Status des Hauptgerats abhängig.)

Die HDMI-Verbindung verhält sich anomal.

• Das angeschlossene Gerät ist nicht HDMI-kompatibel.
  -itte verwenden Sie HDMI-Kabel mit HDMI-Logo (wie auf der Abdeckung gezeigt).
• Das HDMI-Kabel ist zu lang.
• Das HDMI-Kabel ist beschädigt.

"REMOTE 1" oder "REMOTE 2"

Bringen Sie die Modalitäten auf dem Hauptgerät und der Fernbedienung in Übereinstimmung. Drücken Sie in Abhängigkeit von der angezeigten Zahl ("1" oder "2") [OK] und halten Sie die Taste mit der entsprechenden Zahl ([1] oder [2]) zumindest zwei Sekunden gedrück. ( 34)

Allgemeiner Betrieb

Keine Reaktion beim Drucken der Tasten.

• Dieses Gerat kann keine Disci wiedergeben, die von den in der Bediunungsanleitung aufgelisteten verschiedenen sind. ( 28)
• Es ist möglich, dass das Gerät aufgrund von Blitzen, statischer Elektrizität oder sonstigen externen Faktoren nicht ordnungsgemäß arbeiten. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Schalten Sie alternatively das Gerät aus, klemmen Sie die Stromversorgung ab und schreiben Sie die dann weiter an.
• Bildung von Kondensfeuchigkeit. Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis sie verdunst ist.

Keine Reaction beim Drücken der Tasten auf der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt worden sind. ( 8)
  Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie sie durch neue. ( 8)
• Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor für das Signal der Fernbedienung und betätigten Sie sie. ( 35)

Andere Geräte reagieren auf die Fernbedienung.

Ändern Sie die Betriebsmodalität der Fernbedienung. (⇒ 34)

Kein Bild oder kein Ton.

• Kontrollieren Sie den Video- oder den Lautsprecheranschluss. ( 6,7)
• Überprüfen Sie die Stromversorgung und die Eingangseinstellung des angeschlossenen Geräts und des Hauptgerats.
• Überprüfen Sie, ob etwas auf der Disc aufgezeichnet ist.

Sie haben Ihr Password vergessen.

Stellen Sie alle Einstellungen auf die Werksvoreinstellungen zusück. Drucken Sie bei angehaltener Disc und "DVD/CD" als Quelle [■] (Stopp) auf dem Hauptgerät. halten Sie die Taste gedrückt und drucken Sie [ ≥ 10 ] auf der Fernbediedung, bis "INITIALIZED" auf dem Fernseher verschwindet. Schalten Sie das Gerä aus und wieder ein. Alle Einstellungen werden auf die Defaultwerte zusückgestellt. (Dies funktioniert nicht während der Modalitäten Programm und Random oder wenn das Menu Setup oder das Menu START angezeigt werden.)

Einige Zeichen werden nicht korrekt wiedergegeben.

Es ist möglich, das Zeichen nicht richtig angezeigt werden können, die nicht dem englischen Alphabet angehören und die keine arabischen Zahlen sind.

Die Funktion VIERA Link "HDAVI Control" reagiert nicht.

In Abhängigkeit vom Zustand these Geräts oder des angeschlossenen Geräts kann es erforderlich sein, die gleiche Operation zu wiederholen, damit die Funktion ordnungsgemäß Funktioniert. (⇒ 20)

Die Einstellung, die Sie in "TV-BILDFORMAT" ( 23,VIDEO Menu) oder "SPRACHE" ( 24, DISPLAY Menu) vorgenommen haben, Funktioniert nicht.

Die Einstellungen für "TV-BILDFORMAT"1*1 und "SPRACHE"2# folgen automatisch den Informationen des Femsehers. (⇒ 9, Easy-Setup-Einstellungen)

^1 Bei Verwendung von VIERA Link "HDAVI Control" mit "HDAVI Control 3 oder später" kompatiblem Fernseher ^2 Bei Verwendung von VIERA Link "HDAVI Control" mit "HDAVI Control 2 oder später" kompatiblem Fernseher

Disc-Betrieb

Es dauert einige Zeit, bis die Wiedergabe beginnt.

• Der Beginn der Wiedergabe kann einige Zeit dauern, wenn ein MP3-Stück Standbilddaten aufweist. Auch nach Beginn des Stücks wird die richtige Wiedergabezeit nicht angezeigt. Dies ist normal. [MP3]
• Dies ist normal bei DivX-Video. [DivX]

Während Überspringen oder Suchen erscheint eine Menüanzeige. VCD

DiesistnormalfurVideo-CDs.

Das Menu Wiedergabsteuerung erscheint nicht.

vcd mit Wiedergabsteuerung

Drucken Sie zwei Mal [■ STOP] und drucken Sie dann [▶ PLAY].

Programm und Random-Wiedergabe Funktionieren nicht. DVD-V

These Funktionen Funktionieren mit einigen DVD-Videoe nicht.

Die Wiedergabe startet nicht.

• Dieses Gerat gibt keine WMA und MPEG4 wieder, die Standbilddaten enthalten.
• Nehmen Sie bei der Wiedergabe von DivX-VOD-Inhalten auf die Homepage Bezug, auf die Sie den DivX-VOD-Inhalt erworben haben. (Beispiel: www.divx.com/vod) [DivX]
• Es ist möglich, das die ordnungsgemäß Wiedergabe nicht möglich ist, falls eine Disc CD-DA und sonstige Formate enthalt.

Keine Untertitel.

• Wiedergabe der Untertitel. ("UNTERTITEL" in Menu 1) (⇒ 18)
• In Abhängigkeit von der Disc ist es möglich, dass die Untertitel nicht wiedergegeben werden können. [DivX]

Punkt B wird automatisch eingestellt.

Das Ende einer Position wird Punkt B, wenn es erreicht wird.

Das Menu Setup kann nicht aufgerufen werden.

Wahlen Sie "DVD/CD" als Quelle aus.
- Löschen Sie Programm und Random-Wiedergabe. ( 16)

Ton

Der Ton ist verzerrt.

• Bei der Wiedergabe von WMA-Dateien konnen Gerausche aufreten.
• Bei der Verwendung der HDMI-Ausgabe kann das Audiosignal nicht über andere Anschüsse ausgegeben werden.

Effekte Funktioniert nicht.

Bei einigen Discks funktionieren eine Audioeffekte nicht oder haben eine reduzierte Auswirkung.

Während der Wiedergabe ist ein Summen hörbar.

In der Höhe des Hauptgeräts befindet sich eine Wechselstromversorgung oder eine Leuchtstoffrähe. Halten Sie andere Geräte und Kabel vom Hauptgerät fern.

Kein Ton.

• Bei der Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit kann es zu kurz den Tonaussetzern kommt.
• Aufgrund der Art und Weise der Dateiersteng wird kein Audiosignal ausgegeben. DivX
• Das Audiosignal kann nicht gehen, wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.
• Stellen Sie bei Verwendung der HDMI-Verbindung sichere, dass "AUDIO AUS" im HDMI Menu auf "EIN" eingestellt ist. (⇒ 24)
• Ist die Engabeguille Bitstream, stellen Sie die Klangeinstellung auf dem externen Gerat auf PCM.

Kein Ton vom Fernseher.

Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse. Drücken Sie [EXT-IN], um die entsprechende Quelle auszuwahlen. (⇒ 7, 11)

Kein Surround-Ton.

Drücken Sie [SURROUND] für die Wahl von "MULTI-CH". (⇒ 12)

Bild

Das Bild auf dem Fernseher wird nicht ordnungsgemäß

angezeigt oder verschwindet.

• Das Gerat und der Fernseher weisen unterschiede Videosysteme auf. Verwendten Sie ein Multi-System oder PAL Fernseher.

• Das auf der Disc verwendete System stimmt nicht mit dem Ihres Fernsehers überein.

• PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernseher nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.

• Dieses Gerat kann NTSC-Signale in PAL 60 für die Wiedergabe auf einem PAL-Fernseher konvertieren ("NTSC-DISC-AUSG." im VIDEO Menu). ( 23)

• Stellen Sie sichere, dass das Gerät direkt an den Fernseher angeschlossen ist und nicht über einen Videorecorder. (⇒ 7)

• Handy-Ladegeräte konnen Störungen verursachen.
• Benutzen Sie eine Außenantenne, falls Sie eine TV-Innenantenne verwenden.
• Das Kabel der TV-Antenne befindet sich zu nahe am Gerät. Entfernen Sie es vom Gerät.
• Ändern Sie “QUELLLENWAHL” im Menu 2. DivX (⇒ 19)
• Das Bild kann nicht gesehen werden, wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

• Stellen Sie bei Verwendung des HDMI AV OUT-Anschlusses)sicher, dass keine Videoausgabe gewählt wurde, die mit dem angeschlossenen Fernseher nicht kompatibel ist. Drucken Sie [CANCEL] und halten Sie die Taste gedrückt, bis das Bild ordnungsgemäß angezeigt wird. (Die Ausgabe keht zu "480p" oder "576p" zurück.) ( 19)

• Video-Bilder, die in die Auflösung 1920 × 1080 konvertiert worden sind, können von der ursprünglichen 1080p Full-HD-Quelle verschiedene erschreiben. Dies ist keine Funktionstörung des Geräts.

• Wenn das HDMI-Kabel angeschlossen ist, ist keine RGB-Ausgabe am SCART (AV)-Anschluss vorhanden. Entfern den Sie das HDMI-Kabel vom Gerät und schalten Sie es aus und wieder ein, wenn der SCART (AV)-Anschluss verwendet wird.

Das Bild bleibt stehen. [DivX]

Das Bild kann stehen bleiben, falls die DivX-Dateien großer als 2 GB sind.

Die Bildgroße passst sich nicht dem Bildschirm an.

• Ändern Sie "TV-BILDFORMAT" im VIDEO Menu. (⇒ 23)
• Verwendet Sie den Fernseher, um das Aussehen zu ändern.
• Ändern Sie die Zoom-Einstellung. ("ZOOM" in Menu 2) (⇒ 19)

Das Menu wird nicht ordnungsgemäß angezeigt.

Stellen Sie das Zoom-Verhältnis auf “NORMAL” zürück. (“ZOOM” in Menu 2) (⇒ 19)

Die Funktion Auto-Zoom faktioniert nicht ordnungsgemäß.

• Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehers aus.

Die Zoom-Funktion fungtioniert nicht ordnungsgemäß, vor allem bei dunklen Szenen, und es ist möglich, dass sie in Abhängigkeit vom DiscTyp nicht fungtioniert.

Bei der Wiedergabe einer PAL-Disc ist das Bild verzerrt.

Stellen Sie "ÜBERTRAGUNGSMODUS" im Menu 2 auf "AUTO" ein. (⇒ 19)

Nach Wahl von "Heimkino" in "Lautsprechersteuerung" mit der TV-Fernbedienung, wird auch die Auswahl des

TV-Eingangs geändert.

Trennen Sie das HDMI-Kabel vom Fernseher und verstunden Sie es mit einem anderen HDMI-Anschluss.

HDMI oder Progressive Video

Geisterbilder, wenn HDMI oder progressive Ausgabe eingeschaltet ist.

Dieses Problem wird durch das Verarbeitungsverfahren oder auf der DVD-Video verwendetes Material verursacht und sollen durch die Verwendung der Ausgabe "zeilensprung" korrigiert werden. Stellen Sie bei Verwendung des HDMI AV OUT-Anschlusses "VIDEOFORMAT" im Menu 4 auf "480i" oder "576i". Oder deaktivieren Sie die HDMI AV OUT-Verbindung und verwenden Sie andere Video-Verbindungen. ( 7,19)

Radio

Verzerrte Klang oder Gerausche hörbar. "ST" blinkt oder leuchtet nicht auf.

• Korrigieren Sie die Position der FM-Antenne.
• Benutzen Sie eine Außenantenne. ( 6)

Ein klopfendes Gerausch ist hörbar.

Schalten Sie den Fernseher aus und entfernen Sieihn vom Gerät.

USB

Das USB-gerät und seine Inhalte können nicht ausgegeben werden.

• Das Format des USB-Laufwerks oder seiner Inhalte sind mit dem System nicht kompatibel. ( 22)
• Es ist möglich, dass die USB-Hostfunktion mit einigen USB-Geräten nicht Funktioniert.
• Es ist möglich, dass USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 GB unter einigen Umständen nicht Funktionieren.

Langsamer Betrieb des USB-Geräts.

Große Dateigrößen oder USB-Geräte mit großem Speicher machen langere Zeit für das Lesen und Anzeigen auf dem Fernseher erforderlich.

TV-Anzeigen

"0

Der Betrieb wird von dem Gerät oder der Disc untersagt.

"DISC KANN NICT IN IHRER REGION ABGESPIELT WERDEN."

Nur DVD-Video-Discs, die die gleiche Regionsnummer aufweisen oder umfassen, die auf der Rückseite angegeben wird, können mit thisem Gerät wiedergegeben werden. (→ Deckblatt)

"AUTHORISIERUNGSFEHLER" [DivX]

Sie können versuchen, den DivX-VOD-Inhalt wiederzugehen, der mit einem anderen Registrierungscode erworben wurde. Sie können den Inhalt nicht mit thisem Gerat wiederergehen. ( 25)

"VERLEIH BEENDET" [DivX]

Der DivX-VOD-Inhalt weist keine verbleibenden Wiedergaben auf. Sie können他们在 nicht wiedergeben. ( 25)

VERSTÄRKERTEIL

RMS-Ausgangsleistung: Modality Dolby Digital

Frontkanäle 55 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz, 10 % Gesamtklirr faktor

Surround-Kanäle 55 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz, 10 % Gesamtklirfaktor

Mittelkanäle 55 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz, 10% Gesamtkirrfactor

Subwoofer-Kanäle 55 W je Kanal (5 Ω), 100 Hz, 10% Gesamtkirrfactor

RMS-Gesamtleistung in der Modalität Dolby Digital 330 W

DIN-Ausgangsleistung: Modalität Dolby Digital

Frontkanäle 30 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz, 1% Gesamtkirrfactor

Surround-Kanäle 30 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz, 1% Gesamtklirfaktor

Mittelkanäle 30 W je Kanal (5 Ω), 1 kHz. 1% Gesamtklirffaktor

Subwoofer-Kanäle 30 W je Kanal (5 Ω), 100 Hz, 1% Gesamtkirrfaktor

DIN-Gesamtleistung in der Modalität Dolby Digital 180 W

FM-TUNER, ANSCHLUSSTEIL

Speichervoreinstellung FM 30 Sender

Frequenzmodulation (FM)

Frequenzbereich 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50-kHz Schritt)

Antennenanschlüsse 75Ω (unbalanciert)

Digitale Audioeingang

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss

Empfindlichkeit 100 mV, 3,5 kΩ

Anschluss Stereo, 3,5 mm Klinkenstecker

DISC-TEIL

Abgespielte Discs (8 cm oder 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DivX*5.6)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, MP32.5, JPEG4.5, MPEG45.7, DivX5.6)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP32.5, JPEG4.5, MPEG45.7, DivX5.6)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX*5, 6)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP32.5, JPEG4.5, MPEG45.7, DivX5.6)

(6) +R / + RW (Video)

(7) +R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD1, MP32.5, WMA3.5, JPEG4.5, MPEG45.7, DivX5.6

^*1 Gemäß IEC62107

*2 MPEG-1 Layer 3. MPEG-2 Layer 3

*3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR)

*4 Exif Ver 2.1 JPEG-BaselineDateien

Bildauführung: zwischen 160 × 120 und 6144 × 4096 Pixels (Subsampling: 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 oder 4:4:4). Extrem lange und schmiele Bilder können nicht wiedergegeben werden.

*5 Die kombinierte max. Anzahl von erkennbaren Audio-, Bild- und Videoinhalten und Gruppen: 4000 Audio-, Bild und Videoinhalte und 255 Gruppen. (Mit Ausnahme des Stammordners)

*6 Gibt alle Versionen von DivX®-Videos wieder (einschließlich DivX®6) mit Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien. Zertifiziert nach dem DivX Home-Theater-Profil.

*7 MPEG4 mit Panasonic SD Multik cameras oder DVD-Videorecordern

Gemäß den SD-VIDEO Spezifikationen (ASF-Standard)/MPEG4

(Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem aufgenommene

Daten

Abnahme

Wellenlange (DVD/CD) 655/785 nm

Laserleistung (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1M

Audioausgang (Disc)

Anzahl der Kanäle 5.1 Kanäle (FL, FR, C, SL, SR, SW)

VIDEO-TEIL

Videosystem PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Composite-Video-Ausgang

Ausgangspegel 1 Vp-p (75 Ω)

Anschluss Scart-Anschluss (1 System)

S-Video-Ausgang

Ausgangspegel Y 1 Vp-p (75 Ω)

Ausgangspegel C PAL; 0,3 Vp-p (75 Ω)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 Ω)

Anschluss Scart-Anschluss (1 System)

RGB-Video-Ausgang

Ausgangspegel R 0,7 Vp-p (75 Ω)

Ausgangspegel G 0,7 Vp-p (75 Ω)

Ausgangspegel B 0,7 Vp-p (75 Ω)

Anschluss Scart-Anschluss (1 System)

HDMI-AV-Ausgang

Anschluss Steckverbindung mit 19 Kontaktstiften, Typ A

HDAVI Control Dieses gerat unterstützen die Funktion

"HDAVI Control 4".

LAUTSPRECHERTEIL

Frontlautsprecher SB-HF170

Bauart 1weg,1Lautsprechersystem(Bassreflex)

Lautsprecher Impedanz 5 Ω

Breitband 6,5 cm Konustyp

ngangslsteitung (IEC) 55 W*8 (Max.)

Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)

Frequenzbereich 96 Hz bis 25 kHz (-16 dB)

120 Hz bis 22 kHz (-10 dB)

Abmessungen (B× H× T) 92 mm×128 mm×81 mm

Gewicht 0,47kg

Surround-Laatsprecher SB-HS170

Bauart 1weg,1Lautsprechersystem(Bassreflex)

Lautsprecher Impedanz 5 Ω

Breitband 6,5 cm Konustyp

Eingangsleistung (IEC) 55 W*8 (Max.)

Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)

Frequenzbereich 96 Hz bis 25 kHz (-16 dB)

120 Hz bis 22 kHz (-10 dB)

Abmessungen (B×H×T) 92 mm×128 mm×81 mm

Gewicht 0,47kg

Mittellautsprecher SB-HC170

Bauart 1weg,1Lautsprechersystem(Bassreflex)

Lautsprecher Impedanz 5 Ω

Breitband 6,5 cm Konustyp

Eingangsleistung (IEC) 55 W*8 (Max.)

Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)

Frequenzbereich 91 Hz bis 25 kHz (-16 dB)

Abmessungen (B×H×T) 125 mm×94.5 mm×81 mm

Gewicht 0,7kg

Subwoofer SB-HW170

Bauart 1weg,1Lautsprechersystem(Bassreflex)

Lautsprecher Impedanz 5 Ω

Woofer 12 cm Konustyp

Eingangsleistung (IEC) 55 W (Max.)

Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)

Frequenzbereich 30 Hz bis 350 Hz (-16 dB)

Abmessungen (B×H×T) 136 mm×339 mm×213 mm

Gewicht 2,8 kg

Stromversorgung Wechselspannung 220 V bis 240 V, 50 Hz

Stromverbrauch Hauptgerat 85 W

Abmessungen (B×H×T) 430 mm×63 mm×325 mm

Gewicht Hauptgerat 3,14 kg

Betriebstemperaturbereich 0^ bis +40^

Betriebsfeuchtigeskeitsbereich 35% bis 80% Rel. Feuchte

(keine Kondensbildung)

Stromverbrauch im Standby-Modus

ca. 0,2 W

*8 Leistung bei Veränderer mit Tiefpassfilter

Hinweis

1 Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

Das Gewicht und die Abmessungen sind Nährungswerte.

2 Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem digitalen Spektrumanalysator gemessen.

① Ein- und Ausschalten des Hauptgeräts (⇒ 9)
② AuswahlderWiedergabemodalitat ( 16)
③ Auswahl von Kanalen und Titelnummern usw / Eingabe von Nummern ( 10,15)
(4) Einstellen der Modalität Wiederholung (⇒ 16)
⑤ Grundlegende Schritte für die Wiedergabe (⇒ 14, 15)
⑥ Auschwitz von voreingestelltten Radiosendern ( 10)

⑦ AuswahlderSurround-Klangeffekte ( 12)
⑧ Anzeigen des Topmenüs oder der Programmliste einer Disc (⇒ 15, 17)
⑨ Auswahl oder Bestätigung von Menüpositionen / Frame-by-frame ( 15)
10 Anzeige eines Disc-Menus oder einer Wiedergabeliste ( 15,17)
11 Anzeige des Setup-Menus oder Auswahl der Laufsprecherkanals ( 9,13)
⑫ Ein- und Ausschalten von Whisper-mode Surround ( 12)
⑬ TV-Operationen

Richten Sie die Fernbedienung auf den Panasonic-Fernseher und drucken Sie die Taste.

[]: Ein- und Ausschalten des Fernsehers
[AV]: Ändern der Videoeingangsmodality des Fernsehers
[+, -,]: Einstellen der Lautstärke des Fernsehers
Es ist möglich, dass dies bei einigen Modellen nicht ordnungsgemäß funktioniert.

14 Einstellen der Lautstärke des Hauptgeräts

15 Stummschalten des Audiosignals

• "MUTE" blink auf dem Display des Hauptgrats auf, während diese Funktion aktiv ist.
• Drücken Sie die Taste zum Löschen erneut oder stellen Sie die Lautstarke ein.
• Die Stummschaltung wird abgeschelt, wenn Sie das Gerät auf Standby schalten.

16 Auswahl der Quelle

[DVD]: Auswahl von Disc als Quelle ( 9)

[USB]: Wahlen Sie USB als Quelle aus (⇒ 22)

[RADIO], [EXT-IN]: Wahlen Sie FM Tuner oder externes Audiogerät als Quelle aus (⇒ 10, 11)

$$ \begin{array}{l} F M \rightarrow A V \rightarrow A U X ^ {} \rightarrow D - I N ^ {} \rightarrow M U S I C P. \ \uparrow \ \end{array} $$

• ("TV") erscheint wegen "AUX" oder "D-IN" und zeitigt die Audio-Einstellung des Fernsehers für VIERA Link "HDAVI Control" ( 20) an.

17 Manuelle Auswahl von Radiosendern ( 10)
18 Auswahl der Klangmodalität (⇒ 12)
19 Anzeige des Menus START ( 11)
20 Anzeigen des On-Screen-Menus ( 18)
② Zurück zur vorausgehenden Bildschirmanzeige ( 15)
② Loeschen ( 16)
② Umschalten der Informationen auf dem Display des Hauptgerats ( 15) oder

Einstellen des Sleep-Timers

Drucken und halten Sie [-SLEEP] gedrückt.
Drucken Sie wiederholt [-SLEEP], während die Zeit auf dem Display des Hauptgerats angezeigt wird.
SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP 120 OFF (Löschen)←

• Drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, um die verbleibende Zeit zu bestätigten.

Vermeiden von Interferenzen mit anderen Panasonic-Geräten

Möglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschalten, wenn Sie das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Fernbededigung bedieten.

Sie können diese Gerät in einer anderen Modalität betrieben, indem Sie den Betrieb der Fernbedienung auf "REMOTE 2" einstehen.

Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf die gleiche Modalität eingestellt werden.

1 Drücken Sie [▶▶/▶▶] auf dem Hauptgerät und [2] auf der Fernbedienung und halten Sie die Tasten gedrückt, bis auf dem Display des Hauptgeräts "REMOTE 2" angezeigt wird.

2 Drücken Sie [OK] und [2] auf der Fernbedienung und halten Sie die Tasten für zumindest zwei Sekunden gerückt.

Wiederholen Sie zum Zurückstellen der Modalität auf “REMOTE 1” die beiden Schritte und ersetzen Sie darauf [2] durch [1].

① Bereitschafts-/Ein-Schalter (II)
Mit thisem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft hereaus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. ( 14)
② Öffnen/Schlieben des Disk-Faches ( 14)
③ Anhalten der Wiedergabe / Auswahl der Modalität Sendersuche / Stellen der FM-Empfangsbedingung ( 10,14)
(4) Wiedergabe von Discs / Abspeichern der empfangenen Radiosender (⇒ 10, 14)
⑤ Schlieben Sie das externe Musikgerat an ( 22)
⑥ Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Surround-Klangeffekt aktiv ist. ( 12)

⑦ Anschlieben eines USB Gerats ( 22)
⑧ Signalsensor Fernbedienung
⑨ Wahlen Sie die Quelle
DVD/CD→USB→FM→AV→AUX→D-IN→MUSIC P.↑

^ (TV) erscheint geben “AUX” oder “D-IN” und zeit die Audio-Einstellung des Fernsehers für VIERA Link “HDAVI Control” ( 20 ) an.

10 Display
① Überspringen oder langsame Suche Wiedergabe / Auswahl der Radiosender ( 10,14)
⑫ Einsteinen der Lautstärke des Hauptgeräts

List der Sprachcodes

Abchasisch:	6566	English:	6978	Kambodschanisch:	7577	Niederländisch:	7876	Sundanesisch:	8385
Afar:	6565	Esperanto:	6979	Kannada:	7578	Norwegisch:	7879	Tadschikisch:	8471
Afrikaans:	6570	Estnisch:	6984	Kasachisch:	7575	Orija:	7982	Tagalog:	8476
Albanisch:	8381	Faröisch:	7079	Kashmiri:	7583	Paschtu:	8083	Tamil:	8465
Amharisch:	6577	Fidschi/Fidschianisch:	7074	Katalanisch:	6765	Persisch:	7065	Tatarisch:	8484
Arabic:	6582	Finnisch:	7073	Ketschua:	8185	Polnisch:	8076	Telugu:	8469
Armenisch:	7289	Französisch:	7082	Kirgisisch:	7589	Portugiesisch:	8084	Thailändisch:	8472
Aserbeidschanisch:	6590	Frisisch:	7089	Koreanisch:	7579	Punjabi:	8065	Tibetisch:	6679
Assamesisch:	6583	Galizisch:	7176	Kurdisch:	7585	Rhāto-Romanisch:	8277	Tigrinya:	8473
Aymara:	6589	Georgisch:	7565	Laotisch:	7679	Rumänisch:	8279	Tongalesisch/Tongaisch:	8479
Baschkir:	6665	Griechisch:	6976	Lateinisch:	7665	Russisch:	8285	Tschechisch:	6783
Baskisch:	6985	Grönländisch:	7576	Lettisch:	7686	Samoanisch:	8377	Türkisch:	8482
Belorussisch/Weißbrussisch:	6669	Guarani:	7178	Lingala:	7678	Sanskrit:	8365	Turkmenisch:	8475
		Gujarati:	7185	Litausisch:	7684	Schottisches Gälisch:	7168	Twi:	8487
Bengali; Bangla:	6678	Haussa:	7265	Malagassi:	7771	Serbisch:	8382	Ukrainisch:	8575
Bhutani:	6890	Hebräisch:	7387	Malaiisch:	7783	Serbo-Kroatisch:	8372	Ungarisch:	7285
Bihari:	6672	Hindi:	7273	Malayalam:	7776	Shona:	8378	Urdu:	8582
Bretonisch:	6682	Isländisch:	7383	Maltesisch:	7784	Sindhi:	8368	Uzbekisch:	8590
Bulgarsch:	6671	Indonesisch:	7378	Maori:	7773	Singhalesisch:	8373	Vietnamesisch:	8673
Burmesisch:	7789	Interlingua:	7365	Marathi:	7782	Slowakisch:	8375	Volapūk:	8679
Chinesisch:	9072	Irish:	7165	Mazedonisch:	7775	Slowenisch:	8376	Walisisch:	6789
Dänisch:	6865	Italienisch:	7384	Moldausich:	7779	Somali:	8379	Wolof:	8779
Deutsch:	6869	Japanisch:	7465	Mongolisch:	7778	Spanisch:	6983	Xhosa:	8872
Korsisch:	6779	Javanisch:	7487	Nauru:	7865	Suheli:	8387	Yoruba:	8979
Kroatisch:	7282	Jiddisch:	7473	Nepalesisch:	7869	Schwedisch:	8386	Zulu:	9085

Cher client

• REGLER ( 9)

DVD-VR/DONNEES