YT4755 - Säge Cotech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreissäge
Marke	Cotech
Modell	YT4755
Stromquelle	Elektrisch mit Kabel
Spannung	230 V
Leistungsaufnahme	1200 W
Blattdurchmesser	185 mm
Max. Schnitttiefe bei 90°	65 mm
Max. Schnitttiefe bei 45°	45 mm
Leerlaufdrehzahl	5000 U/min
Gewicht	4,5 kg
Abmessungen (L x B x H)	300 x 250 x 200 mm
Blatttyp	HM-bestückt (Hartmetall)
Gehrungskapazität	0° - 45°
Staubabsauganschluss	Ja, 35 mm
Sicherheitsmerkmale	Blattschutz, Spindelarretierung, Doppelisolierung
Wartung	Reinigen Sie regelmäßig die Staubablässe, überprüfen Sie die Kohlebürsten
Verschleißteile	Sägeblatt, Kohlebürsten
Mitgeliefertes Zubehör	HSS-Sägeblatt, Parallelanschlag, Schlüssel

Häufig gestellte Fragen - YT4755 Cotech

Wie wechsle ich das Sägeblatt der Cotech YT4755?

Zum Wechseln des Blattes ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Drücken Sie die Spindelarretierung, um die Drehung zu blockieren. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel, um die Aufnahmeschraube zu lösen. Entfernen Sie das alte Blatt und setzen Sie das neue ein. Achten Sie darauf, dass die Zähne in Drehrichtung zeigen. Ziehen Sie die Schraube fest und lösen Sie die Spindelarretierung.

Was ist die maximale Schnitttiefe der YT4755?

Die maximale Schnitttiefe bei 90° beträgt 65 mm und bei 45° Gehrung 45 mm.

Kann ich die Säge zum Schneiden von Metall verwenden?

Die YT4755 ist für das Schneiden von Holz ausgelegt. Für Metall benötigen Sie ein geeignetes Metallsägeblatt und reduzieren die Geschwindigkeit. Es wird jedoch nicht für schwere Metallarbeiten empfohlen.

Wie stelle ich die Schnitttiefe ein?

Lösen Sie den Schnitttiefeneinstellhebel an der Seite der Säge. Heben oder senken Sie die Grundplatte auf die gewünschte Tiefe. Die Skala zeigt die Tiefe an. Ziehen Sie den Hebel wieder fest an.

Welchen Blatttyp verwendet die YT4755?

Sie verwendet ein Blatt mit 185 mm Durchmesser und einer 20 mm Bohrung. Standard HM-bestückte (Hartmetall) Blätter werden für Holz empfohlen.

Warum startet die Säge nicht?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschalter (falls vorhanden) gelöst ist. Überprüfen Sie auch die Kohlebürsten auf Verschleiß; ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Wie reinige ich die Säge?

Ziehen Sie den Netzstecker der Säge. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder Druckluft, um Staub aus den Lüftungsschlitzen und dem Blattschutz zu entfernen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab; verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Ist der Parallelanschlag im Lieferumfang enthalten?

Ja, die YT4755 wird mit einem Parallelanschlag für gerade Schnitte geliefert. Befestigen Sie ihn an der Grundplatte und stellen Sie die gewünschte Breite ein.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Halten Sie die Hände vom Blatt fern. Verwenden Sie den Blattschutz und deaktivieren Sie ihn niemals. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher eingespannt ist.

Kann ich einen Staubsauger zur Staubabsaugung anschließen?

Ja, die Säge hat einen 35 mm Staubabsauganschluss, der für die meisten handelsüblichen Staubsaugerschläuche geeignet ist. Schließen Sie einen kompatiblen Staubsauger an, um Staub zu reduzieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG YT4755 Cotech

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

Original Bedienungsanleitung

Electric Chainsaw, 1800 W

ART.NO 18-3155 MODELYT4755-UK

40-7936

YT4755

Advarsel! Påse alltid at du har en rømningsvei klar, før du starter fellingen. Den beste rømningsveien (A) er diagonalt bakover fra fallretningen.

Obs:

Elektro-Kettensäge 1800 W

ART.NR. 18-3155 MODELL YT4755-UK

40-7936

YT4755

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Achtung: Bei Anwendung von Elektrowerkzeugen sind stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einzuhalten, um Feuergefahr, Stromschläge und Personenschäden zu vermeiden.

Vor Service- und Einstellarbeiten am Produkt immer den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen!

1. Sicherheitshinweise – Elektrowerkzeuge

Allgemeine Sicherheitshinweise – EN 60745-1

Achtung: Die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ in den nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf das über Netzstrom oder Akku betriebene Werkzeug.

Diese Anleitung aufbewahren.

1) Arbeitsumfeld

a) Das Arbeitsumfeld sauber und gut beleuchtet halten. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche führen leicht zu Unfällen.
b) Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen, wie zum Beispiel in der Nähe leicht entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und andere Personen während des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten. Ablenkung kann zum Kontrollverlust führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Den Stecker niemals in irgendeiner Weise verändern. Niemals einen Adapterstecker zusammen mit einem geerdeten Elektrowerkzeug verwenden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko für Stromschläge.
b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen, wie z. B. Rohren, Heizungen, Öfen oder Kühlschränken, vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist, erhöht sich das Risiko für Stromschläge.
c) Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder Nässe aussetzen. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko für Stromschläge.
d) Das Netzkabel nicht unsachgemäß verwenden. Niemals das Netzkabel zum Tragen des Geräts benutzen und den Stecker nicht am Kabel oder mit Gewalt aus der Steckdose ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von Stromschlägen.
e) Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes Verlängerungskabel einsetzen. Der Einsatz eines Verlängerungskabels für den Außenbereich verringert das Risiko für Stromschläge.
f) Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte, das Werkzeug über einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschließen. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verkleinert das Risiko für Stromschläge.

3) Persönliche Sicherheit

a) Während der Tätigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen. Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann schwere Verletzungen zur Folge haben.
b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Immereinen Augenschutz tragen. Die bedarfsgerechte Verwendung von Schutzausrüstung wie Atemschutz, rutschfesten Sicherheitsschuhen, Helm und Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.
c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor dem Anschließen des Netzsteckers sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf „OFF“ steht. Das Elektrohandwerkzeug nicht mit einem Finger am Ein-/Ausschalter tragen oder an das Stromnetz anschließen, während sich der Ein-Ausschalter in Stellung „ON“ befindet, da dies zu Unfällen führen kann.
d) Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellwerkzeuge/Schlüssel entfernen. Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen.
e) Eine unnormale Körperhaltung vermeiden. Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleichgewicht achten. Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle.
f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Absaug- und Auffangvorrichtungen für Staub montiert werden können, ist sicherzustellen, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert staubbedingte Gefährdungen.

4) Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen

a) Das Gerät nicht überlasten. Nur das Elektrowerkzeug nutzen, das für die jeweilige Tätigkeit vorgesehen ist. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr Sicherheit und ein besseres Resultat.
b) Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Vor dem Ändern der Einstellungen, Austauschen von Zubehörteilen oder bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen. Hierdurch wird die Gefahr verringert, dass sich das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt einschaltet.
d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät nicht von Personen benutzen lassen, die mit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in die Hände von unerfahrenen Personen gelangen.
e) Elektrowerkzeuge warten. Überprüfen, ob falsche Einstellungen vorliegen, ob bewegliche Teile klemmen, ob Teile defekt sind oder andere Faktoren die Funktion des Elektrohandwerkzeugs beeinträchtigen. Wenn Beschädigungen vorliegen, sind diese vor der Benutzung zu beheben. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrohandwerkzeuge zurückzuführen.
f) Die Werkzeuge scharf und sauber halten. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu führen.
g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen gemäß dem für diesen speziellen Gerätetyp vorgesehenen Einsatzzweck verwenden. Dabei auch die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit berücksichtigen. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Service- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ausführen lassen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Warnhinweise für Kettensägen:

• Bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fernhalten.
• Vor dem Starten der Säge sicherstellen, dass die Sägekette nichts berührt.
• Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Körperteile oder Bekleidung von der Sägekette erfasst werden.
• Die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff halten. Das Festhalten der Kettensäge mit der falschen Hand erhöht die Gefahr von Verletzungen und ist daher zu vermeiden.
• Augenschutz und Gehörschutz tragen. Ferner wird die Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
• Mit der Kettensäge nicht auf einem Baum arbeiten. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.
• Auf einen festen Stand achten und bei Verwendung der Kettensäge stets auf einem ebenen, sicheren und flachen Grund stehen. Rutschige oder instabile Standflächen, wie z. B. eine Leiter, können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
• Beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Stammes oder Astes stets damit rechnen, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast den Benutzer treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
• Beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen besonders vorsichtig vorgehen. Die dünnen Äste können sich in der Sägekette verfangen und auf den Benutzer schlagen oder diesen aus dem Gleichgewicht bringen.
• Die Kettensäge stets am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand und mit vom Körper abgewandtem Schwert tragen. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung anbringen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung der laufenden Sägekette.
• Die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehörteilen befolgen. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
• Die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge.
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht zweckentfremden. Beispiel: Nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien verwenden, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

• Rückschlag kann auftreten, wenn das Schwert oder die Schwertspitze einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Sägeschlitz festklemmt.
• Eine Berührung mit der Schwertspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten Reaktion führen, bei der das Schwert nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.
• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante des Schwerts kann das Schwert heftig gegen den Benutzer zurückstoßen.
• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass der Benutzer die Kontrolle über die Säge verliert und sich möglicherweise schwer verletzt. Sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen verlassen. Der Benutzer einer Kettensäge sollte stets verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.
• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen und/oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
• Die Säge mit beiden Händen festhalten, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen müssen. Körper und Arme in eine Stellung bringen, in der den Rückschlagkräften standgehalten werden kann. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Benutzer die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals den Griff loslassen.

• Eine unnormale Körperhaltung vermeiden und nicht über Schulterhöhe arbeiten. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schwertspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Nur Ersatzschwerter und Sägeketten des vom Hersteller vorgegebenen Typs verwenden. Falsche Ersatzschwerter und Sägeketten können zum Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen.

• Stets die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette befolgen. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

1.1 Produktkennzeichnung mit Gebotszeichen

Warnung:

Nicht mit der Spitze des Schwerts sägen, da dies einen Rückschlag zur Folge haben kann, wobei das Schwert plötzlich nach oben und zurück in Richtung Benutzer geworfen wird.

Die Kettensäge stets mit beiden Händen festhalten, und zwar mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff. Die Säge darf unter keinen Umständen mit nur einer Hand betrieben werden, da hierdurch die Gefahr eines Rückschlags und eines Kontrollverlusts über die Säge deutlich erhöht wird.

Wenn das Verlängerungskabel beschädigt wird, sofort den Stecker ziehen. Dabei nur am Stecker anfassen und nicht das Kabel berühren.

Stets Schutzhelm, Augenschutz und Gehörschutz tragen.

Die Bedienungsanleitung durchlesen. Die Sicherheitshinweise befolgen und die Warnhinweise beachten.

Das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

Warnung

Schallleistungspegel LwA

2. Beschreibung

1. Hinterer Griff
2. Sicherheitssperre
3. Ein-/Ausschalter
4. Vorderer Griff
5. Rückschlagschutz/Auslösung der Kettenbremse
6. Sägekette
7. Schwert
8. Krallenanschlag
9. Öltankverschluss

10. Öltank/Füllstandsanzeige

11. Kabelhalter

12. Netzkabel
13. Hinterer Handschutz/Kettenfang
14. Kettenrad
15. Schwertbolzen
16. Kettenspannrad
17. Kettenradabdeckung
18. Feststellrad für Schwert
19. Kettenspannring

Abb. 2

3. Vor der Inbetriebnahme

Sicherstellen, dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. Vor jedem Arbeitsbeginn prüfen, ob die Kettensäge unbeschädigt und betriebssicher ist. Zudem sicherstellen, dass die Kettenschmierung funktioniert und genug Öl im Tank ist (siehe Abb. 9). Spätestens dann Öl nachfüllen, wenn der Ölstand die „MIN“-Marke erreicht hat. Liegt der Ölstand über dieser Markierung, ist für ausreichende Schmierung gesorgt. Die Kettenschmierung wie folgt überprüfen: Die Kettensäge starten und das Schwert etwa 20 cm über einen Holzklotz oder einen anderen hellen Gegenstand halten. Zeigt sich auf dem hellen Gegenstand eine zunehmende Ölspur, ist die Kettenschmierung in Ordnung. Zeigt sich keine Ölspur, den Ölausflusskanal (Abb. 6, C) und die obere Bohrung im Schwert (Abb. 6, B) reinigen oder einen Fachhändler oder eine Servicewerkstatt aufsuchen (siehe Abschnitte „Kettenöl einfüllen“ und „Kettenschmierung“). Die Kettenspannung überprüfen und bei Bedarf einstellen (siehe Abschnitt „Kettenspannung“). Funktion des Rückschlagschutzes bzw. der Kettenbremse überprüfen (siehe Abschnitt „Rückschlagschutz/Kettenbremse lösen“).

3.1 Schwert und Sägekette montieren

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wichtig: Der Rückschlagschutz (5) für die Kettenbremse muss sich in der hinteren Position befinden (siehe Abb. 3 und 4).

Schwert und Sägekette sind bei Lieferung nicht montiert. Die Kettensäge verfügt über eine neuen Mechanismus zum Einstellen der Kettenspannung und zum Feststellen des Schwerts, der aus zwei Teilen besteht:

A. Ein an der Kettenabdeckung angebrachter kombinierter Drehknopf zum Spannen und Feststellen

Der Drehknopf besteht aus zwei verschiedenen Teilen: Einem Feststellrad (18) zum Fixieren des Schwerts (und zum Fixieren der Kettenspannungseinstellung) und einem äußeren Einstellring (19) zum Einstellen der Kettenspannung (siehe Abb. 5).

B. Ein am Schwert montiertes Kettenspannrad

Das Kettenspannrad (16) ist mit einer Schraube (A) an der unteren Bohrung und einem Führungsstift an der oberen Bohrung (B) am Schwert befestigt (siehe Abb. 6).

Das Schwert und die Sägekette wie folgt montieren:

1. Das Feststellrad (18) gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Kettenradabdeckung (19) abnehmen.
2. Am Schwert ist ein Kettenspannrad (16) montiert. Das Schwert so wenden, dass sich das Kettenspannrad auf der Außenseite des Schwerts befindet. Das Schwert so montieren, dass der Schwertbolzen (15) in der Bohrung im Kettenspannrad liegt (siehe Abb. 8).
3. Das Kettenspannrad (16) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.
4. Die Sägekette so wenden, dass die Kanten der Schneidglieder auf der Schwertoberseite nach vom zur Schwertspitze zeigen. Die Sägekette wird auf der Unterseite des Schwerts durch Zugkraft und auf der Oberseite des Schwerts durch Schubkraft bewegt.

1. Die Sägekette so montieren, dass sie auf dem Kettenrad (14) liegt und in der Führungsnut das gesamte Schwert umschließt. (Siehe Abb. 8).
2. Das Kettenspannrad (16) im Uhrzeigersinn drehen und die Kette vorsichtig spannen. Sicherstellen, dass die Kette richtig auf dem Schwert und dem Kettenrad liegt.

1. Nun die Kettenradabdeckung (17) anbringen. Hierzu die Nase (C) an der Rückseite der Abdeckung in den Schlitz (D) an der Säge einsetzen und dann die Abdeckung in Richtung Schwertbolzen (15) klappen. Das Feststellrad (18) im Uhrzeigersinn drehen, sodass es auf die Schwertschraube (15) aufgeschraubt wird. Nun den Einstellring (19) im Uhrzeigersinn drehen, um die Kette zu spannen. (Das Feststellrad (18) dient nur zum Fixieren des Schwerts und der Einstellring (19) nur zum Spannen der Kette).
2. Kettenspannung überprüfen: Bei korrekter Kettenspannung muss es möglich sein, die Sägekette in der Mitte des Schwerts etwa 5 mm anzuheben. Bei Bedarf wie folgt einstellen: Das Feststellrad (18) etwas lösen. Die Kettenspannung durch Drehen des Einstellrings (19) einstellen. Das Feststellrad (18) festziehen, um das Schwert und dadurch die eingestellte Kettenspannung zu fixieren.

3.2 Kettenspannung

Vor Service- und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Schutzhandschuhe tragen.

Kettenspannung einstellen

1. Zuerst die Kettenspannung überprüfen: Bei korrekter Kettenspannung muss es möglich sein, die Sägekette in der Mitte des Schwerts etwa 5 mm anzuheben.
2. Bei Bedarf wie folgt ändern: Das Feststellrad (18) etwas lösen und die Kettenspannung durch Drehen des Einstellrings (19) einstellen.
3. Das Feststellrad (18) festdrehen, um das Schwert und dadurch die eingestellte Kettenspannung zu fixieren (vor dem Festdrehen sicherstellen, dass die Sägekette ordnungsgemäß auf dem Kettenrad und in der Führungsnut liegt).

3.3 Kettenöl einfüllen

Den Öltankverschluss (9) vor dem Öffnen reinigen, um Verschmutzungen im Tank zu verhindern. Den Verschluss abdrehen und Kettenöl einfüllen. Der Ölstand im Öltank (10) ist im Schauglas unter der Einfüllöffnung sichtbar. Den Tank vollständig füllen und anschließend den Verschluss wieder fest aufschrauben. Gegebenenfalls verschüttetes Öl abwischen (siehe Abb. 9).

3.4 Verlängerungskabel an der Kettensäge anschließen

Ausschließlich für den Einsatz in Außenbereichen vorgesehene Verlängerungskabel mit einem ausreichenden Leiterquerschnitt (mindestens 1,5 mm²) und einer Länge von höchstens 75 Metern verwenden. Das Verlängerungskabel wie in der Abb. gezeigt am hinteren Griff anbringen. Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln mit einer Länge von über 30 Metern sind Spannungsabfälle möglich, sodass die Kettensägenleistung beeinträchtigt wird (siehe Abb. 10).

3.5 Kettenschmierung

Zum Schutz vor übermäßigem Verschleiß müssen Sägekette und Schwert während des Betriebs gleichmäßig geschmiert werden. Die Schmierung erfolgt automatisch. Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten. Ohne Schmierung werden sowohl Schwert als auch Sägekette innerhalb kurzer Zeit stark beschädigt. Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung und den Ölstand kontrollieren (Abb. 7). Die Säge nie in Betrieb nehmen, wenn sich der Ölstand unter der „MIN“-Marke befindet.

Min: Liegt der Ölstand unter der „MIN“-Marke bzw. bei 5 mm im unteren Teil des Schauglases am Öltank (10), muss Kettenöl nachgefüllt werden.

Max: Öl auffüllen, bis das Schauglas gefüllt ist.

Kettenschmierung überprüfen

Die Kettenschmierung wie folgt überprüfen: Die Kettensäge einschalten und ca. 20 cm über einen Holzklotz oder einen anderen hellen Gegenstand halten. Zeigt sich auf dem hellen Gegenstand eine zunehmende Ölspur, ist die Kettenschmierung in Ordnung. Zeigt sich keine Ölspur, den Ölausflusskanal (C) und die obere Bohrung im Schwert (B) reinigen (siehe Abb. 6) oder einen Fachhändler oder eine Servicewerkstatt aufsuchen. Darauf achten, dass die Sägekette bei der Überprüfung nicht mit dem Boden in Berührung kommt.

Kettenöl

Die Lebensdauer des Schwerts und der Sägekette hängt in hohem Maße von der Qualität des verwendeten Schmieröls ab. Nur Kettenöl und kein Altöl o. Ä. verwenden. Auf die Umweltfreundlichkeit des Kettenöls achten und das Kettenöl in einem dichten, für diesen Zweck vorgesehenen Behälter aufbewahren.

3.6 Schwert

An der Spitze und an der Unterseite ist das Schwert (7) besonders großer Verschleißbeanspruchung ausgesetzt. Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden, das Schwert nach jedem Kettenschärfen wenden. Eventuelle Grate am Schwert mithilfe einer Flachfeile entfernen.

Kettenrad

Das Kettenrad (14) ist hohem Verschleiß ausgesetzt. Wenn das Kettenrad Verschleißspuren zeigt oder verformt ist, muss es erneuert werden. Ein verschlissenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der Sägekette. Das Kettenrad beim Fachhändler oder Kundendienst austauschen lassen.

Schwertschutz

Den Schwertschutz sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport anbringen.

3.7 Rückschlagschutz/Kettenbremse

Bei einem Sägenrückschlag wird die Kettenbremse ausgelöst, indem der Rückschlagschutz (5) von der Hand nach vorn gedrückt wird. Hierdurch wird die Kette sofort zum Stillstand gebracht (Abb. 11). Rückschlagschutz prüfen

Warnung: Die Kettenbremse muss vor jedem Einsatz überprüft werden.

Die Kettensäge mit beiden Händen gut festhalten. Die Kettensäge einschalten und den Rückschlagschutz mit dem Handgelenk nach vorn (auf „0“) schieben. Die Sägekette sollte sofort stoppen.

Rückschlagschutz/Kettenbremse lösen

Um die Säge wieder betriebsbereit zu machen, muss die Kettenbremse gelöst werden. Die Kettensäge ausschalten (den Ein-/Ausschalter loslassen). Den Rückschlagschutz (5) nach hinten drücken, bis er in der hinteren Position („I“) einrastet (Abb. 11). Damit ist die Kettenbremse wieder voll funktionsfähig.

4. Sägekette schärfen

Wenn die Sägekette stumpf wird und nicht mehr effektiv und sicher schneidet, muss sie ausgewechselt oder geschärft (geschliffen) werden.

Hinweis: Die Sägekette lässt sich am einfachstem mithilfe einer Feillehre schärfen, die im Fachhandel erhältlich ist. Die Bedienungsanleitung der Feillehre durchlesen.

Die Kette wie folgt schleifen:

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
  • Schutzhandschuhe anziehen.
• Sicherstellen, dass die Kette gut gespannt ist.
  • Die Kette nach jedem Arbeitsschritt Stück für Stück nach hinten weiterziehen.
• Eine Rundfeile mit einem Durchmesser von 4 mm verwenden.
• Rechtwinklig (horizontal) zum Schwert in einem Winkel von 30° in Bewegungsrichtung der Kette feilen.
• Jeden Schneidzahn nach außen/vorne in Bewegungsrichtung der Kette feilen.
• Jeden Schneidzahn mit derselben Anzahl von Feilstrichen schärfen, um die Symmetrie zu wahren.
• Nach jedem 5. Schärfen die Höhe der Tiefenbegrenzer überprüfen. Wenn die Tiefenbegrenzer nachgefeilt werden müssen, ist eine Flachfeile zu verwenden. Dabei unbedingt darauf achten, das ursprüngliche Profil beizubehalten.
• Die Höhe der Tiefenbegrenzer nach dem Feilen mit einer Lehre messen, die im Fachhandel erhältlich ist.

Schneidglied Zahn Tiefenbegrenzer

Bewegungsrichtung der Kette

Beim Arbeiten grundsätzlich Augenschutz, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Schnittschutzkleidung tragen.

Ausschließlich für den Einsatz in Außenbereichen zugelassene Verlängerungskabel mit einem ausreichenden Leiterquerschnitt (mindestens 1,5 mm²) und einer Länge von höchstens 75 Metern verwenden. Die Kettensäge ist mit einem Sicherheitsschalter versehen: Ein-/Ausschalter und Einschaltspierre am hinteren Griff (1). Zum Starten der Kettensäge müssen beide Schalter gleichzeitig gedrückt werden. Die Kettensäge muss beim Starten an beiden Griffen gut festgehalten werden.

Wenn der Motor nicht startet, muss der Rückschlagschutz/die Kettenbremse gelöst werden: Den Rückschlagschutz (5) nach hinten drücken, siehe „Kettenbremse – Rückschlagschutz/Kettenbremse lösen“ (Abb. 11). Die Kettensäge startet sofort mit höchster Geschwindigkeit.

Ausschalten der Kettensäge:

Den Ein-/Ausschalter (3) und die Einschaltspierre (2) loslassen. Nach etwa 1 Sekunde wird die Säge gestoppt. Vibrationen sind völlig normal und stellen keine Beeinträchtigung der Sicherheit dar.

Nach jedem Arbeiten mit der Kettensäge wie folgt

vorgehen: Sägekette und Schwert reinigen. Den Schwertschutz anbringen.

5.1 Schutzmaßnahmen

Die Kettensäge nie bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

Bei Beschädigung des Verlängerungskabels sofort den Stecker ziehen. Dabei nicht das Kabel, sondern nur den Stecker anfassen. Niemals mit einem beschädigten Verlängerungskabel arbeiten. Die Kettensäge auf Schäden überprüfen. Vor der Inbetriebnahme zudem überprüfen, ob die Schutzeinrichtungen der Kettensäge einwandfrei funktionieren oder ob eventuell andere Teile beschädigt sind. Die Beweglichkeit und Funktion der beweglichen Teile kontrollieren. Alle Teile müssen richtig montiert sein und alle Anforderungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb der Kettensäge zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und andere Teile müssen von einem Servicetechniker repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

5.2 Wichtige Hinweise

Rückschlag des Schwerts

• Zur Vermeidung von Unfällen niemals mit der Schwertspitze sägen. Anderenfalls kann das Schwert plötzlich mit großer Wucht nach oben/hinten geschleudert werden.
• Beim Arbeiten grundsätzlich Augenschutz, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schuhe mit Schnittschutz tragen.
• Rückschlag bedeutet, dass das Schwert plötzlich mit großer Wucht nach oben/hinten geschleudert wird. Dies geschieht vor allem dann, wenn die Schwertspitze mit einem Gegenstand in Kontakt kommt.
• Das zu schneidende Holz gut fixieren. Bei Bedarf eine Einspannvorrichtung zu Hilfe nehmen. Dies gilt insbesondere für Rundhölzer, da diese anfangen können, sich zu drehen, sobald die Säge angesetzt wird. Auf diese Weise kann die Kettensäge auch besser und sicherer mit beiden Händen festgehalten werden.
• Bei einem Rückschlag des Schwerts wird die Säge unkontrolliert mit großer Wucht nach oben/hinten geworfen. Eine stumpfe Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr.
  • Die Kettensäge nie über Schulterhöhe verwenden.
• Das Schärfen der Sägekette ist ein äußerst wichtiger Sicherheitsaspekt. Eine unsachgemäß geschärfte Kette erhöht das Risiko für Rückschläge.

6. Anwendungstipps

Holz sägen

Beim Sägen von Holz folgende Sicherheitshinweise beachten: Das Holzstück muss so sicher liegen, dass es während des Sägevorgangs nicht wegrutschen oder wegrollen kann. Kleinere Holzstücke durch Einspannen fixieren. Mit der Kettensäge nur Holz sägen. Darauf achten, dass sich beim Sägen keine Steine, Nägel oder andere Gegenstände in der Nähe der Sägekette befinden, die weggeschleudert oder die Sägekette beschädigen könnten. Darauf achten, dass die Sägekette beim Sägen nicht mit dem Boden, Stacheldraht usw. in Berührung kommt. Die Schwertspitze darf nicht mit Ästen in Berührung kommen. Immer nur einen Ast auf einmal sägen. Auf einen sicheren Stand achten und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. Die Kettensäge muss immer ausgeschaltet sein, wenn sie an einen anderen Ort getragen wird. Nicht die Hand an den Ein-/Ausschalter halten, da die Säge beim Stolpern über ein Hindernis unbeabsichtigt gestartet werden könnte.

7. Grundlegendes

• Die Kettensäge immer erst starten, sodass die Sägekette läuft, bevor das Schwert auf das Holz gedrückt wird.
- Die Kettensäge durch Drücken des Ein-/Ausschalters und der Einschaltssperre am hinteren Griff (1) einschalten. Zum Starten der Kettensäge müssen beide Schalter gleichzeitig gedrückt werden.
- Den unteren Teil des Krallenanschlags (8) auf das Holz aufsetzen und mit dem Sägen beginnen. Die Kettensäge etwas zurückziehen. Den Krallenanschlag etwas tiefer ansetzen und weitersägen.
• Vorsicht beim Sägen von gespaltenem oder gesprungenem Holz, da scharfe Späne aufgewirbelt werden können.

8. Sägen von Bäumen unter Spannung

Warnung: Vorsicht beim Zersägen von Bäumen, die unter Spannung stehen.

Vor dem Arbeitsbeginn überlegen, wie die Spannungen auf den Baum wirken. Beim Sägen auf der Druckseite kann die Säge eingeklemmt werden. Beim Sägen auf der Zugseite kann der Stamm brechen.

Die Oberseite steht unter Zugspannung, die Unterseite unter Druckspannung.

Warnung: Beim Zersägen schlägt der Baum nach oben zurück.

Die Unterseite steht unter Zugspannung, die Oberseite unter Druckspannung.

Warnung: Beim Zersägen schlägt der Baum nach unten.

Die Oberseite steht unter Zugspannung, die Unterseite unter Druckspannung.

Warnung: Beim Zersägen schlägt der Baumstamm schnell mit hoher Kraft nach oben und dreht sich. Der Wurzelstock kann nach vorne oder hinten kippen. In diesem Fall äußerst vorsichtig vorgehen!

Beide Seiten stehen unter Druckspannung.

Warnung: Beim Zersägen kann der Baumstamm zur Seite schlagen. In diesem Fall äußerst vorsichtig vorgehen!

9. Bäume fällen

Diese Kettensäge ist nicht auf das Fällen von Bäumen, sondern primär auf das Sägen von Holz ausgelegt. In Ausnahmefällen kann sie jedoch auch zum Fällen kleinerer Bäume eingesetzt werden. Bei der geringsten Unsicherheit in Bezug auf die Handhabung der Kettensäge oder auf die Arbeitstechnik unbedingt eine Person mit entsprechender Erfahrung um Rat fragen.

Bei Forstarbeiten ist stets folgende Schutzausrüstung zu tragen: Helm mit Gehörschutz und Visier, Hosen mit Schnittschutz, Stiefel oder Schuhe mit Schnittschutz und selbstverständlich ein Erste-Hilfe-Kasten.

• Kleine Bäume können gewöhnlich gefällt werden, indem der Baumstamm fast vollständig durchtrennt und mit den Händen oder der Schulter in die gewünschte Richtung gedrückt wird. Dabei jedoch nicht ganz durchsägen, sondern ein kleines Stück des Stamms als „Scharnier“ stehen lassen.
• Bei größeren Bäumen ist ein Fallkerb zur Bestimmung der Fallrichtung erforderlich.

Warnung: Stets einen Fluchtweg vorbereiten. Bei Bedarf vor dem Fällen den Fluchtweg behindernde Sträucher und Äste entfernen. Der beste Fluchtweg (A) verläuft diagonal rückwärts zur Fällrichtung.

Warnung: Bei abschüssigem Boden stets oberhalb des Baums stehen, da der Baum nach dem Fällen voraussichtlich nach unten rutscht oder rollt.

Hinweis: Die Fallrichtung (B) des Baums wird durch den Fallkerb bestimmt. Vor dem Fällen überprüfen, ob der Baum in eine bestimmte Richtung geneigt ist oder ob sich auf einer Seite besonders große Äste befinden, sodass der Baum eine natürliche Fallrichtung hat.

Warnung:

Niemals Bäume selbst fällen, wenn die Gefahr besteht, dass diese auf Objekte wie z. B. Häuser oder Zäune fallen und diese beschädigen könnten. In diesem Fall an einen Fachmann wenden. Niemals einen Baum in der Nähe einer Strom- oder Telefonleitung fällen. Vor dem Arbeitsbeginn sicherstellen, dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Fällbereich aufhalten. Gelegentlich von der Arbeit aufsehen, um sich zu vergewissern, dass sich niemand dem Gefahrenbereich nähert.

Für Gewöhnlich umfasst der Fällvorgang zwei Schritte: den Fallkerb (C) und den Fällschnitt (D).

Mit dem oberen Fallkerb (C) auf der Seite des Baums beginnen, die der Fallrichtung zugewandt ist. Anschließend den unteren, waagerechten Fallkerb anbringen, sodass dieser auf den oberen Fallkerb trifft (nicht zu tief schneiden). Der Fallkerb muss breit genug sein, um den Baum im Fall möglichst genau lenken zu können.

Warnung: Niemals vor einen Baum mit einem Fallkerb laufen.

Den Fällschnitt (D) auf der anderen Seite des Baumes und 3–5 cm über dem unteren Fallkerb vornehmen.

Den verbleibenden Stamm NIEMALS ganz durchsägen. IMMER eine Bruchleiste (F) stehen lassen. Die Bruchleiste lenkt den Baum während des Falls. Wird der Stamm ganz durchgesägt, kann die Fallrichtung nicht mehr kontrolliert werden, sodass der Baum in jede Richtung fallen kann. Vor Fertigstellung des Schnitts einen Fällkeil oder eine Brechstange in den Fällschnitt treiben. Wird der gesamte Fällschnitt vor Einsetzen des Fällkeils oder der Brechstange in den Fällspalt durchgeführt, kann sich der Baum nach hinten neigen und das Schwert einklemmen.

Warnung:

Vor der Durchführung des letzten Schnitts sicherstellen, dass sich keine Zuschauer, Haustiere oder sonstige Hindernisse in der Nähe befinden.

1. Mithilfe von Fällkeilen aus Kunststoff oder Holz (A) ein Einklemmen des Schwerts im Fällspalt verhindern (Abb. 19).

1. Ist der Baumdurchmesser größer als die Schwertlänge, sind zwei Schnitte erforderlich (Abb. 20).

Warnung: Bei Annäherung des Fällschnitts (D) an die Bruchleiste (F) sollte der Baum zu fallen beginnen. Ist dies nicht der Fall, muss mit einem Fällkeil oder einer Brechstange nachgeholfen werden.

Die Kettensäge aus dem Schnitt entfernen, den Motor ausschalten und auf dem geplanten Fluchtweg (A) einige Schritte schräg nach hinten zurückweichen. Den Fall des Baumes überwachen (siehe Abb. 17).

10. Entasten

Hierunter wird das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum verstanden. Zuerst die oberen Äste absägen. Auf der einen Seite des Baumes stehen und die Äste auf der anderen Seite des Baumes entfernen, sodass der Baumstamm als Schutz zwischen Benutzer und Säge dient. Vorsicht bei Ästen, die unter Spannung stehen – die Säge muss auf der richtigen Seite angesetzt werden, um ein Einklemmen des Schwerts zu vermeiden.

Warnung: Beim Entasten niemals auf den Baumstamm stellen.

11. Baumstamm ablängen

Hierunter wird das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte verstanden. Auf einen sicheren Stand und ein gutes Gleichgewicht achten. Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstamms stehen. Der Stamm sollte möglichst auf irgendeine Weise abgestützt werden. Wenn er direkt auf dem Boden aufliegt, besteht die Gefahr, dass die Säge den Boden berührt und die Sägekette stumpf wird. Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufgebockt ist, muss er zuerst in der Mitte geteilt werden. Zuerst von oben durch den halben Stamm sägen und dann von unten weitersägen, bis die Sägeschnitte aufeinandertreffen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht mit dem Boden in Berührung kommt.

1. Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt: Zuerst von oben sägen, dann den Stamm auf die andere Seite rollen und den Rest von oben durchsägen, bis die Sägeschnitte aufeinandertreffen (Abb. 22).
2. Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt (z. B. bei Verwendung eines Sägebocks): Zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sägen, um ein Zerbrechen zu vermeiden. Dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnitts durchsägen.
3. Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt: Zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sägen, um ein Zerbrechen zu vermeiden. Dann den Rest von unten auf Höhe des Oberschnitts durchsägen (Abb. 23).

Achtung: Beim Ablängen am besten eine Stütze verwenden, beispielsweise einen Sägebock. Falls dies nicht möglich ist, kann der Baumstamm mit einem anderen Gegenstand aufgebockt werden. Sicherstellen, dass der Baumstamm sicher liegt und nicht wegrutschen oder wegrollen kann.

Ablängen mithilfe eines Sägebocks

Abb. 24

A. Die Kettensäge beim Sägen mit beiden Händen auf der rechten Seite des Körpers festhalten.
B. Den linken Arm so gerade wie möglich halten.
C. Auf einen sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts auf beide Füße achten.

12. Wartung und Pflege

Vor Service- und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen.

Die Lüftungsöffnungen des Motors stets frei von Spänen und Verunreinigungen halten. Die in der Bedienungsanleitung erläuterten Service- und Einstellarbeiten dürfen selbst durchgeführt werden. Alle sonstigen Reparatur-/Einstellarbeiten müssen durch einen Servicetechniker erfolgen. Das Produkt darf nur auf die hier beschriebene Weise verwendet werden, da die Verwendung der Kettensäge sonst nicht sicher ist.

13. Aufbewahrung

Die Kettensäge bei Nichtbenutzung auf einem sauberen, trockenen und ebenen Untergrund entweder sicher verschlossen oder außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

14. Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

15. Fehlersuche

Fehler Ursache Lösung
Der Motor startet nicht. Kein	Strom. Steckdose, Kabel, Stecker überprüfen.
	Rückschlagschutz/Kettenbremse ausgelöst.	Siehe „Rückschlagschutz/Kettenbremse lösen“ (Abb. 5).
	Verschlissene Kohlebürsten. Kohlebürsten durch einen Servicetechniker erneuern lassen.
Kette bewegt sich nicht. Rückschlagschutz/Kettenbremse ausgelöst.		Siehe „Rückschlagschutz/Kettenbremse lösen (Abb. 5)“.
Schlechte Leistung. Falsch montierte Sägekette. Sägekette falsch herum montiert;Richtung überprüfen.
Säge läuft schwer, Kettespringt vom Schwert.	Kettenspannung. Kettenspannung überprüfen.
Kette wird heiß. Kettenschmierung. Ölstand kontrollieren.
		Kettenschmierung kontrollieren.

16. Technische Daten

Modell	YT4755/YT4755-UK	Schalldruckpegel	LpA: 85 dB(A)
Leistung	1800 W		KpA: 3 dB
Nennspannung	230 V, 50 Hz		LwA: 105 dB(A)
Schnittgeschwindigkeit	13,5 m/Sekunde		KwA: 3 dB
Max. Schnitttiefe	35 cm	Öltankvolumen	160 ml
Gewicht 5,5 kg		Sägekette	3/8" Hobby 52 Glieder
Schwingungsemissionswert	6,316 m/s ^2 K:1,5 m/s ^2	Schwert 35 cm (14")

Erteilt durch folgende Benannte Stelle:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH – Am Grauen Stein - D-51105 Köln

(Notified Body no. 0197)

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2014-01-15

SVERIGE

KUNDTJÄNST

Tel:

0247/445 00

Fax:

0247/445 09

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER

Tlf.:

23 21 40 00

Faks:

23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST

Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU

Puh.: 020 111 2222

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen

und auf Kundenservice klicken.