VPL-CS7 - Projektor SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VPL-CS7 SONY

2) Ajuste la resolución y la frecuencia de la señal del ordenador conectado dentro del margen de señales

predefinidas que admite el proyector. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se incluye en el CD-ROM. Especificaciones 13 ES Hinweise zur Kurzreferenz In dieser Kurzreferenz werden das Anschließen und die Grundfunktionen dieses Geräts erläutert. Außerdem erhalten Sie Hinweise zum Betrieb sowie die nötigen Informationen zur Wartung. Einzelheiten zum Betrieb und den Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Informationen zu Sicherheitsmaßnahmen sind in den separaten Sicherheitsbestimmungen enthalten. Die Anleitungen auf CD-ROM Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitung und ReadMe-Datei in Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch. Lesen Sie bitte zuerst die ReadMe-Datei. Vorbereitungen Zum Aufrufen der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM ist Adobe Acrobat Reader

5.0 oder höher erforderlich. Wenn der

Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Computer nicht installiert ist, können Sie die Acrobat Reader-Software kostenlos vom URL von Adobe Systems herunterladen. So rufen Sie die Bedienungsanleitung auf Die Bedienungsanleitung ist auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CDROM-Laufwerk des Computers ein. Die CD-ROM startet nach einer kurzen Weile automatisch. Wählen Sie die Bedienungsanleitung aus, die Sie lesen möchten. Bei einigen Computern startet die CDROM möglicherweise nicht automatisch. Öffnen Sie die Datei mit der Bedienungsanleitung in diesem Fall wie im Folgenden erläutert: (Windows-Computer) 1 Öffnen Sie „Arbeitsplatz“. 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD-ROM-Symbol und wählen Sie „Explorer“. 3 Doppelklicken Sie auf die Datei „index.htm“, um die Bedienungsanleitung auszuwählen, die Sie lesen möchten. (Macintosh-Computer) 1 Doppelklicken Sie auf das CD-ROMSymbol auf dem Schreibtisch. 2 Doppelklicken Sie auf die Datei „index.htm“, um die Bedienungsanleitung auszuwählen, die Sie lesen möchten. Hinweis Wenn Sie die Datei „index.htm“ nicht öffnen können, doppelklicken Sie im Ordner „Operating_Instructions“ auf die Bedienungsanleitung, die Sie lesen möchten. Hinweise zu den Warenzeichen

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA und/oder anderen Ländern.
• Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und/ oder anderen Ländern.

• Hinweise zur Kurzreferenz / Die Anleitungen auf CD-ROM es besteht Feuergefahr und das Gerät kann beschädigt werden. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Kurzreferenz p. 2
• Die Anleitungen auf CD-ROM p. 2
• Hinweise zur Verwendung p. 3
• Hinweis zu den Lüftungsöffnungen p. 3
• Hinweis zum Netzkabel p. 3
• Projizieren p. 4
• Anschließen des Projektors p. 4
• Projizieren p. 6
• Einstellen des Projektors p. 7
• Ausschalten der Stromversorgung p. 7
• Auswechseln der Lampe p. 8
• Reinigen des Luftfilters p. 9
• Störungsbehebung p. 11
• Technische Daten Die Lage der Lüftungsöffnungen ist in den folgenden Abbildungen dargestellt. Weitere Sicherheitsmaßnahmen sind in den separaten Sicherheitsbestimmungen enthalten. Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch. p. 13

Hinweise zur Verwendung

Hinweis zu den Lüftungsöffnungen Lüftungsöffnungen (Auslass) Anzeigen Fernbedienungssensor Lüftungsöffnungen (Einlass)

Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen (Auslass/Einlass) nicht. Andernfalls kann sich im Inneren ein Wärmestau bilden und Hinweis zum Netzkabel Verwenden Sie ein für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignetes Netzkabel. Steckertyp Buchsentyp Kabeltyp Nennspannung und Stromstärke Sicherheitszertifizierung Kabellänge (max.) USA, Kanada Kontinentaleuropa VM0233 VM0089 SJT 10A/125V YP-12A YC-13B H05VV-F 10A/250V Großbritannien, Japan Irland, Australien, Neuseeland COX-07 _1) YP332 COX-02 VM0310B YC-13 H05VV-F N13237/CO-228 VCTF 10A/250V 10A/250V 7A/125V VDE VDE UL/CSA 290B 386A SJT 10A/125V UL/CSA 4,5 m VDE

1) Verwenden Sie einen Stecker von ausreichender Belastbarkeit, der den örtlichen Vorschriften

entspricht. Inhaltsverzeichnis / Hinweise zur Verwendung 3 DE Projizieren Anschließen des Projektors Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
• Verwenden Sie die richtigen Kabel für jeden Anschluss.
• Stecken Sie die Kabelstecker fest ein. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach. In den folgenden Abbildungen ist das Modell VPL-ES2 dargestellt. Anschließen an einen Computer AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT A Videoeingang 15-poliges HD-D-Sub-Kabel (mitgeliefert) Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden)

Projizieren Anschluss an einen Videorecorder/DVD-Player AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT A

Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden) Bei Videosignalverbindungen haben Sie die folgenden vier Anschlussmöglichkeiten: 1 FBAS-Video-Kabel (Cinchstecker)* (nicht mitgeliefert) 2 S-Videokabel (Mini-DIN 4-polig,)* (nicht mitgeliefert) 3 Komponentenkabel (3 × Cinchstecker)* (nur VPL-ES2) (nicht mitgeliefert) (Verwenden Sie ein 75-Ω-Koaxialkabel) 4 Komponentenkabel (D-Sub, 15-polig y 3 × Cinchstecker)* (nicht mitgeliefert) Wenn Anschluss 4 vorgenommen wird, wählen Sie das Eingangssignal mit „Input-A Sig. wahl“ im Menü EINSTELLUNG aus. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Projizieren 5 DE Projizieren Vor dem Anschließen der Geräte, stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste I/1 (Ein/Bereitschaft). Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen Geräte ein. Drücken Sie die Taste INPUT zur Wahl der Signalquelle. Wenn Sie einen Computer angeschlossen haben, stellen Sie diesen so ein, dass das Signal nur an den externen Monitor ausgegeben wird.

Projizieren Einstellen des Projektors 1 Dient zum Einstellen der Bildposition. 2 Stellen Sie die Bildgröße ein. 3 Stellen Sie die Bildschärfe ein. Der Projektor verfügt über das Menü BILDEINSTELLUNG zum Auswählen des Bildmodus sowie das Menü EINGANGS-EINSTELLUNG zum Auswählen des geeigneten Bildseitenverhältnisses. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

TILT Focus Zoom Ausschalten der Stromversorgung 1 Drücken Sie die Taste I/1 (Ein/Bereitschaft). 2 Wenn eine Meldung erscheint, drücken Sie die Taste I/1 (Ein/Bereitschaft) erneut. 3 Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, wenn der Ventilator stehen bleibt und die Anzeige ON/STANDBY rot leuchtet. Hinweis

• Ziehen Sie das Netzkabel nicht ab, solange der Ventilator noch läuft. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. (nur VPL-ES2)
• Die interne Schaltung der Off & Go-Funktion kann bewirken, dass der Lüfter noch kurze Zeit weiterläuft, selbst nachdem der Projektor durch Drücken der Taste I/1 ausgeschaltet wurde und die Anzeige ON/STANDBY auf Rot gewechselt ist. (nur VPL-CS7)

Projizieren 7 DE Auswechseln der Lampe

Öffnen Sie die Lampenabdeckung durch Lösen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher. Hinweise

• Verwenden Sie die Projektorlampe LMPE180 (VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2) als Ersatzlampe. Bei Verwendung einer anderen Lampe als LMP-E180 oder LMPE150 kann der Projektor beschädigt werden.
• Schalten Sie unbedingt den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie die Lampe austauschen. Vorsicht Die Lampe ist unmittelbar nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste I/1 noch heiß. Falls Sie die Lampe berühren, können Sie sich die Finger verbrennen. Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie sie auswechseln. Hinweis Lösen Sie aus Sicherheitsgründen keine anderen Schrauben.

Lösen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher (1). Klappen Sie den Griff aus (2), und ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Griff heraus (3).

Setzen Sie die neue Lampe vollständig ein, bis sie richtig sitzt. Ziehen Sie die beiden Schrauben an. Klappen Sie den Griff ein. Hinweise

• Wenden Sie sich im Falle eines Lampenausfalls an eine Kundendienststelle.
• Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus. Bei Berührung der Lampe besteht Verbrennungsoder Verletzungsgefahr.
• Achten Sie beim Entfernen der Lampe darauf, dass sie waagerecht bleibt und gerade hochgezogen wird. Die Lampe darf nicht geneigt werden. Falls die Lampe durch schräges Herausziehen bricht, können sich die Splitter zerstreuen und Verletzungen verursachen.

Schalten Sie den Projektor aus, und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.

Legen Sie eine Schutzfolie (Tuch) unter den Projektor. Drehen Sie den Projektor um, so dass er auf der Oberseite liegt. Hinweis Achten Sie darauf, dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt.

Auswechseln der Lampe Hinweise

• Achten Sie darauf, den Glaskörper der Lampe nicht zu berühren.
• Der Projektor lässt sich nicht einschalten, wenn die Lampe nicht einwandfrei sitzt.

Schließen Sie die Lampenabdeckung, und ziehen Sie die Schrauben an.

Drehen Sie den Projektor wieder um.

Schließen Sie das Netzkabel an. Die Anzeige ON/STANDBY um die Taste I/1 leuchtet rot auf. Drücken Sie die folgenden Tasten an der Fernbedienung in der folgenden Reihenfolge jeweils höchstens fünf Sekunden lang: RESET, b, B, ENTER. Hinweis Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz, und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper eindringen, um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden. Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle 500 Betriebsstunden gereinigt werden. Entfernen Sie Staub mit einem Staubsauger von der Außenseite der Lüftungsöffnungen, wenn die Meldung „Bitte Filter reinigen“ im Display erscheint. 500 Stunden ist ein Näherungswert. Dieser Wert hängt von der Umgebung und Benutzungsart des Projektors ab. Wenn sich der Staub nur noch schwer mit einem Staubsauger vom Filter entfernen lässt, nehmen Sie den Filter heraus und waschen Sie ihn.

Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Legen Sie eine Schutzfolie (Tuch) unter den Projektor, und drehen Sie den Projektor um.

Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab. Reinigen des Luftfilters 9 DE

Nehmen Sie den Luftfilter heraus.

Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungslösung, und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort trocknen.

Setzen Sie den Luftfilter wieder ein, und bringen Sie die Abdeckung wieder an. Hinweise

• Wird die Reinigung des Luftfilters vernachlässigt, kann der Luftfilter durch Staubablagerung zugesetzt werden. Als Folge kann die Temperatur im Gerät so weit ansteigen, dass es zu einer Funktionsstörung oder sogar einem Brand kommen kann.
• Falls sich der Staub nicht mehr vom Luftfilter entfernen lässt, ersetzen Sie den Luftfilter durch den mitgelieferten Ersatzluftfilter.
• Bringen Sie die Luftfilterabdeckung vorschriftsmäßig an. Anderenfalls kann sich Staub im Inneren des Projektors ansammeln, was zu einer möglichen Funktionsstörung führen kann.

Reinigen des Luftfilters Störungsbehebung Falls Störungen im Projektorbetrieb auftreten, versuchen Sie anhand der folgenden Anweisungen, das Problem einzugrenzen und zu beheben. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Fachpersonal. Weitere Informationen zu den Fehlersymptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Meldungen Symptom Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Ursache und Abhilfemaßnahme

• Das Gerät wurde mit der Taste I/1 in kurzem Abstand aus- und wieder eingeschaltet. c Warten Sie vor dem erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden lang.
• Die Lampenabdeckung wurde abgenommen. c Schließen Sie die Lampenabdeckung einwandfrei. Neigungseinstellfuß und Objektivschutz werden nicht geschlossen.

• Das Netzkabel wurde bei eingeschaltetem Projektor abgezogen. c Schließen Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an, und schalten Sie dann den Projektor aus. Es wird kein Bild angezeigt.

• Ein Kabel ist abgetrennt, oder die Anschlüsse sind falsch. c Prüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt ausgeführt worden sind.
• Die Anschlüsse wurden nicht richtig vorgenommen. c Nehmen Sie die Anschlüsse richtig vor.
• Die Eingangswahl ist nicht korrekt. c Wählen Sie die Eingangsquelle mit der Taste INPUT korrekt aus.
• Der Computer ist nicht auf Signalausgabe an einen externen Monitor oder aber auf Signalausgabe sowohl an einen externen Monitor als auch an den eigenen LCD-Monitor eingestellt. c Stellen Sie den Computer so ein, dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt. c Je nach der Art Ihres Computers (z.B.Notebook-Computer oder voll integrierter LCD-Typ) müssen Sie den Computer eventuell durch Drücken bestimmter Tasten oder durch Andern der Einstellungen so einstellen, dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers. Das Bild ist verrauscht.

• Hintergrundrauschen kann auftreten, wenn die Anzahl der über den Anschluss eingespeisten Bildpunkte nicht mit der Anzahl der Pixel auf dem LCD-Panel übereinstimmt. c Andern Sie das Desktop-Muster des angeschlossenen Computers.
• Die Einstellung von „Input-A Sig.wahl“ im Menü EINSTELLUNG ist falsch. c Wählen Sie je nach dem Eingangssignal „Computer“, „Video GBR“ oder „Komponenten“. Das in INPUT A eingespeiste Bild weist Farbverfälschungen auf. Störungsbehebung 11 DE Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme Das Bild ist unscharf.

• Das Bild wurde nicht richtig scharf gestellt. c Stellen Sie die Schärfe ein.
• Das Objektiv ist beschlagen. c Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet stehen. Das Bild steht von der Leinwand über.

• Die Taste APA wurde gedrückt, obwohl schwarze Balken am Bildrand vorhanden sind. c Zeigen Sie das volle Bild auf der Leinwand an, und drücken Sie die Taste APA. c Stellen Sie „Lage“ im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG korrekt ein. Das Bild flimmert.

• „Punkt-Phase“ im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG wurde nicht korrekt eingestellt. c Stellen Sie „Punkt-Phase“ im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG korrekt ein. Anzeigen POWER SAVING Leuchtet auf, wenn sich der Projektor im Stromsparmodus befindet. TEMP (Temperatur)/FAN Leuchtet auf, wenn die Temperatur im Projektor ungewöhnlich stark ansteigt. Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen blockiert werden. Blinkt bei Ausfall des Ventilators. Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Fachpersonal. LAMP/COVER Leuchtet auf, wenn die Lampe ausgewechselt werden muss oder zu heiß wird. Warten Sie 90 Sekunden, bis die Lampe etwas abgekühlt ist, und schalten Sie das Gerät wieder ein oder tauschen Sie die Lampe aus. Blinkt, wenn die Lampenabdeckung nicht richtig geschlossen ist. Bringen Sie die Abdeckung fest an. Anzeige I /1 Leuchtet rot, wenn das Netzkabel in eine Netzsteckdose gesteckt wird. Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie ihn mit der Taste I/1 einschalten. Leuchtet grün, wenn der Projektor eingeschaltet wird. Blinkt in Grün, während der Lüfter nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste I/1. In dieser Zeit können Sie den Projektor nicht einschalten.

Störungsbehebung Technische Daten Projektionssystem Projektionssystem mit 3 LCDPanels und 1 Objektiv LCD-Panel Super-high-Aperture-0,62-ZollSVGA-Panel, 1.440.000 Pixel (480.000 Pixel × 3) Objektiv 1,2-fach-Zoom-Objektiv (manuell) Brennweite 18,0 bis 21,6 mm/F 2,2 bis 2,4 Lampe

Projektionsbildgröße Bereich: 40 bis 300 Zoll (Diagonale) Lichtleistung VPL-CS7: ANSI-Lumen1) 1800 lm VPL-ES2: ANSI-Lumen1) 1500 lm (Bei Einstellung des Lichtleistung auf „Hoch“) Projektionsentfernung (Bei Bodenaufstellung) Bei Einspeisung des SVGASignals: 40-Zoll: 1,1 bis 1,4 m 60-Zoll: 1,7 bis 2,1 m 80-Zoll: 2,3 bis 2,8 m 100-Zoll: 2,9 bis 3,5 m 120-Zoll: 3,5 bis 4,2 m 150-Zoll: 4,4 bis 5,3 m 200-Zoll: 5,9 bis 7,0 m 300-Zoll: 8,8 bis 10,6 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tatsächlichen Wert und dem oben angegebenen Konstruktionswert vorhanden sein. Farbsystem NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/ PAL-M/PAL-N/PAL60-System, automatische/manuelle Umschaltung Akzeptable Computersignale2) fH: 19 bis 72 kHz fV: 48 bis 92 Hz (Maximale Eingangssignalauflösung: XGA 1024 × 768 fV: 85 Hz) Anwendbare Videosignale 15 kHz RGB-/Komponentensignal 50/60 Hz, Progressives Komponentensignal 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 1080/ 60i, 480/60p, 575/50p, 1080/50i 720/60p, 720/50p, 540/60p), FBAS-Video, Y/C-Video Abmessungen 295 × 78 × 238 mm (B/H/T) (ohne vorspringende Teile) Gewicht VPL-CS7: ca. 2,9 kg VPL-ES2: ca. 2,8 kg Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Leistungsaufnahme VPL-CS7: Max. 250 W VPL-ES2: Max. 220 W (Bereitschaftsmodus: 4,6 W) Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1) Lithiumbatterie CR2025 (1) 15-poliges HD-D-Sub-Kabel (2 m) (1) (1-791-992-21) Tragetasche (1) Netzkabel (1) Luftfilter (als Ersatz) (1) Bedienungsanleitung (CD-ROM) (1) Kurzreferenz (1) Sicherheitsaufkleber (1) Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sonderzubehör Projektorlampe (als Ersatz) LMP-E180 (nur für VPL-CS7) LMP-E150 (nur für VPL-ES2) Signalkabel SMF-402 (HD D-Sub 15-polig (Stecker) y 3 × Cinch (Stecker))

1) ANSI-Lumen ist ein Messverfahren gemäß American National Standard IT 7.228.

2) Stellen Sie Auflösung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals auf

Werte ein, die innerhalb des Bereichs der akzeptablen Vorwahlsignale des Projektors liegen. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Technische Daten 13 DE Informazioni relative alla Guida rapida all’uso Nella presente Guida rapida all’uso sono illustrati i collegamenti e le operazioni di base dell’apparecchio e vengono fornite note sulle operazioni nonché le informazioni necessarie per la manutenzione. Per ulteriori informazioni sulle operazioni, consultare le Istruzioni per l’uso incluse nel CD-ROM in dotazione. Per le precauzioni sulla sicurezza, consultare il manuale “Normative di sicurezza” separato. Uso dei manuali inclusi nel CD-ROM Il CD-ROM in dotazione contiene le Istruzioni per l’uso e il file ReadMe disponibili nelle lingue Giapponese, Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo e Cinese. Innanzitutto, consultare il file ReadMe. Operazioni preliminari Per consultare le Istruzioni per l’uso incluse nel CD-ROM, è necessario disporre di Adobe Acrobat Reader 5.0 o versione successiva. Se Adobe Acrobat Reader non è installato nel computer, è possibile scaricare gratuitamente il software Acrobat Reader accedendo all’indirizzo URL di Adobe Systems.