HB 2000 - Mixer IMETEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stabmixer mit Zerkleinerer und Schneebesen (sofern enthalten)
Marke	Imetec
Modell	HB 2000
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	500-600 W
Sicherheitsklasse	Klasse II (doppelte Isolierung)
Geschwindigkeitsregler	Niedrige Geschwindigkeit (Anrühren) und Turbo-Geschwindigkeit (hohe Geschwindigkeit)
Material des Mixerfußes	Edelstahlklingen mit Kunststoffabdeckung
Fassungsvermögen des Zerkleinererbehälters	600 ml
Mitgeliefertes Zubehör	Mixerfuß, Zerkleinerer (Deckel, Klingen, Behälter), Schneebesen (Halter und Schneebesen), Behälter
Spülmaschinengeeignete Teile	Behälter, Mixerfuß, Zerkleinererbehälter und -klingen, Schneebesen (max. 60°C)
Reinigung des Motorgeräts	Mit feuchtem Tuch abwischen; niemals in Wasser tauchen
Maximale Betriebsdauer (Mixer)	30 Sekunden, dann vollständig abkühlen lassen
Maximale Betriebsdauer (Zerkleinerer)	15 Sekunden, dann vollständig abkühlen lassen
Maximale Betriebsdauer (Schneebesen)	5 Sekunden, dann vollständig abkühlen lassen
Klingensicherheit	Scharfe Klingen; bei der Reinigung vorsichtig handhaben
Garantie	Herstellergarantie; Details auf beiliegendem Blatt
Normenkonformität	CE, EN 62079

Häufig gestellte Fragen - HB 2000 IMETEC

Warum verursachen die Mixerklingen Spritzer?

Spritzer entstehen, wenn die Klingenabdeckung nicht vollständig in die Zutaten eingetaucht ist oder die Geschwindigkeit zu hoch ist. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung untergetaucht ist, und starten Sie bei niedriger Geschwindigkeit.

Wie lange kann ich den Stabmixer ununterbrochen verwenden?

Die maximale Betriebsdauer beträgt 30 Sekunden. Lassen Sie das Gerät danach vollständig abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Kann ich harte Lebensmittel wie Parmesan schneiden?

Nein, der Zerkleinerer ist nicht für sehr harte Lebensmittel ausgelegt. Vermeiden Sie das Zerkleinern von Parmesan oder ähnlich harten Gegenständen.

Warum drehen sich die Zerkleinererklingen nicht?

Dies kann passieren, wenn das Lebensmittel zu hart oder die Stücke zu groß sind. Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke und vermeiden Sie übermäßig harte Lebensmittel.

Wie reinige ich das Motorgehäuse?

Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser. Wischen Sie es mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Schwamm ab und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch.

Kann ich den Zerkleinererbehälter in der Spülmaschine waschen?

Ja, der Zerkleinerermischbehälter und die Klingen können bei einer maximalen Temperatur von 60°C in der Spülmaschine gewaschen werden.

Was ist das maximale Fassungsvermögen des Zerkleinererbehälters?

Der Zerkleinerermischbehälter hat ein maximales Fassungsvermögen von 600 ml. Überschreiten Sie dieses Niveau nicht.

Wie befestige ich den Schneebesen?

Drücken Sie den Schneebesen in den Schneebesenhalter, bis Sie ein Klicken hören. Befestigen Sie dann den Halter am Motorgehäuse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Warum verursacht der Schneebesen Spritzer?

Spritzer können auftreten, wenn der Schneebesen zu Beginn zu stark geneigt ist. Halten Sie den Schneebesen anfangs senkrecht und neigen Sie ihn erst, wenn die Mischung zu verdicken beginnt.

Was soll ich tun, wenn das Gerät eine Fehlfunktion hat?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Manipulieren Sie es nicht; wenden Sie sich für Reparaturen an ein autorisiertes Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG HB 2000 IMETEC

ZERKLEINERER - RÜHRBESEN

VARINHA MÁGICA

PICADORA - BATEDOR

ПАСАТОР С ПОТАПЯНЕ

МИКСЕР - БЪРКАЛКИ

ŠTAPNI MIKSER

SJECKALICA - MIJEŠALICE

PALIČNI MEŠALNIK

Liebe Kundin, lieber Kunde, IMETEC dankt Ihnen für den Erwerb dieses Produkts. Wir sind überzeugt, dass Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Geräts zu schätzen wissen, bei dessen Entwicklung und Herstellung die Zufriedenheit des Kunden immer berücksichtigt wurde. Diese Bedienungsanleitung wurde gemäß der Europäischen Verordnung EN 62079 erstellt.

WARNUNG!

Anleitungen und Warnungen zur Sicherheit des Benutzers

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch; diese müssen befolgt werden.

en Sie dieses Handbuch und die Bildübersicht zum Zwecke zukünftiger Konsultationen für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf.

Sollten Sie das Gerät an einen anderen Benutzer abtreten, stellen Sie bitte sicher, dass diese Unterlagen dem Produkt beiliegen.

Sollten Teile dieses Benutzerhandbuchs schwer zu verstehen sein oder Zweifel auftreten, kontaktieren Sie bitte den Hersteller unter der auf der letzten Seite angegebenen Adresse, bevor Sie das Gerät verwenden.

INHALT

SICHERHEITSWARNUNGEN Seite 18

ZEICHENERKLÄRUNGEN Seite 19

BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS Seite 19

BETRIEB Seite 20

REINIGUNG DES BEHÄLTERS Seite 20

REINIGUNG DES STABMIXERS Seite 20

GEBRAUCH DES STABMIXERS Seite 20

VERMENGEN Seite 21

REINIGUNG DES ZERKLEINERERS (SOFERN VORHANDEN) Seite 21

GEBRAUCH DES ZERKLEINERERS Seite 21

ZERKLEINERN Seite 22

KNETEN Seite 22

REINIGUNG DES RÜHRBESENS (SOFERN VORHANDEN) Seite 22

GEBRAUCH DES RÜHRBESENS Seite 22

AUFSCHLAGEN Seite 23

PROBLEME UND ABHILFEN Seite 23

ENTSORGUNG Seite 24

KUNDENDIENST UND GARANTIE Seite 24

BILDÜBERSICHT I-II

BESCHREIBUNGEN III

DE

SICHERHEITSWARNUNGEN

• Prüfen Sie, nachdem das Gerät aus seiner Verpackung entnommen wurde, dieses auf seine Unversehrtheit und kontrollieren Sie, ob das Modell den Angaben entspricht und keine Transportschäden aufgetreten sind. Sollten Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Gerät nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.
• Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen! Bewahren Sie den Kunststoffbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf: Erstickungsgefahr!
• Vor dem Anschließen des Geräts ist zu prüfen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrem Stromnetz übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich am Gerät.
• Dieses Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für welchen es entworfen wurde, also als STABMIXER / ZERKLEINERER (sofern vorhanden) / RÜHRBESEN (sofern vorhanden) zur Verwendung im Haushalt. Jede andere Anwendung gilt als unsachgemäß und somit gefährlich.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt. Ausnahme besteht, wenn ein für die Sicherheit dieser Personen Verantwortlicher die Tätigkeit beaufsichtigt oder Anleitungen zur Verwendung des Geräts erteilt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie das Gerät nicht zum Spielen benutzen.

• BENUTZEN Sie das Gerät NICHT mit nassen bzw. feuchten Händen oder Füßen.
• Ziehen Sie NIEMALS am Stromkabel oder dem Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
• Setzen Sie das Gerät NICHT Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne).
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung sowie bei einem Nichtgebrauch immer vom Stromnetz.
• Sollte ein Defekt und/oder Betriebsstörungen am Gerät vorliegen, schalten Sie es aus und führen Sie keine unerlaubten Eingriffe aus. Kontaktieren Sie für jede Reparatur ausschließlich einen autorisierten Kundendienst.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, dem Kundendienstmitarbeiter oder ähnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden, um Gefahren zu verhindern.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um das Risiko eine Stromschlags zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät NICHT in der Nähe eines mit Wasser gefüllten Spülbeckens. Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs so ab, dass es nicht in die Spüle fallen kann.
• Verwenden Sie das Gerät NICHT in der Nähe von Küchenherden. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel keine warmen oder glühenden Flächen, offene Flammen, Töpfe oder andere Utensilien berührt.
• Berühren Sie NIEMALS die sich bewegenden Teile.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
• Trennen Sie den Stabmixer im unbeaufsichtigten Zustand sowie vor dem Zusammenbau, der Zerlegung oder der Reinigung immer vom Stromnetz.
• Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Beaufsichtigung zu benutzen.
• Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor das Zubehör ausgewechselt wird oder Sie sich Teilen nähern, die sich während des Gebrauchs bewegen.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in den häuslichen Innenbereich bestimt.

WARNUNG!

- Berühren Sie während des Gerätebetriebs unter KEINEN Umständen den Schaft des Mixers (5) oder den Deckel des Zerkleinerers (8) (sofern vorhanden) oder den Rührbesen (12) (sofern vorhanden).

- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose, bevor der Schaft des Stabmixers (5), der Deckel des Zerkleinerers (8) (sofern vorhanden) oder der Rührbesen (12) (sofern vorhanden) angebracht oder entfernt wird, sowie nach dem Gebrauch.

- Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn Sie weite langärmelige Kleidung tragen, die sich im Schaft des Stabmixers (5), dem Deckel des Zerkleinerers (8) (sofern vorhanden) oder dem Rührbesen (12) (sofern vorhanden) verfangen könnte.

• Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder ein unsachgemäßer Gebrauch des Geräts kann Unfälle verursachen.
• Gehen Sie mit den Klingen sehr vorsichtig um, wenn Sie den Spritzschutz des Stabmixers (6) reinigen und wenn Sie die Rührschüssel des Zerkleinerers (10) leeren und reinigen (sofern vorhanden).
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzvorrichtungen von den Klingen (9) des Zerkleinerers (sofern vorhanden).

ZEICHENERKLÄRUNGEN

	Gerät Klasse II
	Bedienungshandbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS [Abb. A]

1 Ein/Aus-Taste

(niedrige Geschwindigkeit)

2 Ein/Aus-Taste

(Turbo-Geschwindigkeit)

3 Motoreinheit

4 Stromkabel

5 Schaft des Mixers

6 Spritzschutz der Mixerklinge

7 Mixerklingen

8 Deckel Zerkleinerer

9 Klingen Zerkleinerer

10 Rührschüssel Zerkleinerer

11 Halterung des Rührbesens

12 Rührbesen

13 Behälter

DE

BETRIEB

Die Ein- und Ausschaltungen besitzen folgende Geschwindigkeiten

SYMBOL AM GERÄT	FUNKTION	GEBRAUCH
	Niedrige Geschwindigkeit	In anfänglicher Mixphase
	Hohe Geschwindigkeit	In der abschließenden Mixphase, oder um der Mischung Volumen zu verleihen.

WARNUNG!

Alle Geräteteile, die für einen Kontakt mit Nahrungsmitteln bestimmt sind, müssen vor dem Gebrauch gründlich abgewaschen werden.

REINIGUNG DES BEHÄLTERS (13)

• Waschen des Behälters (13) :

- von Hand, mit Wasser und Reinigungsmittel.

- in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur 60°C nicht überschreitet.

REINIGUNG DES STABMIXERS

WARNUNG!

- Gehen Sie beim Umgang mit den Klingen (7) vorsichtig vor, um Schnittverletzungen zu verhindern.

• Tauchen Sie niemals die Motoreinheit (3) in Wasser.

• Lösen Sie den Schaft des Stabmixers (5) von der Motoreinheit (3) [Abb. B] durch Drehen im Uhrzeigersinn.
• Waschen des Schafts vom Stabmixer (5) :

- von Hand, mit Wasser und Reinigungsmittel.

- in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur 60°C nicht überschreitet.

• Reinigen Sie die Motoreinheit (3) und das Stromkabel (4) mit einem feuchten und gut ausgewrungenem Schwamm.
• Mit einem trockenen Tuch trocknen.

GEBRAUCH DES STABMIXERS

WARNUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht für feste Zutaten.
  • Die Betriebszeit darf 30 Sekunden nicht überschreiten.

- Vor einer Wiederholung des Zyklus muss das Gerät zuerst völlig abkühlen.

- Lassen Sie keine Nahrungsmittel länger im Behälter (13), als es für die Zubereitungszeit erforderlich ist.

• Befestigen Sie den Schaft des Stabmixers (5) an der Motoreinheit (3) [Abb. C] durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Geben Sie die Zutaten (Gemüsesuppen, Früchte mit Milch oder Wasser) in den Behälter (13).
• Führen Sie den Schaft des Stabmixers (5) in den Behälter (13) ein, bis der Spritzschutz der Klingen (6) ganz in die Mischung eingetaucht ist.
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.
• Stellen Sie die Ein/Aus-Taste auf die gewünschte Geschwindigkeit( ) oder

VERMENGEN

- Zum Vermengen von Majonäse folgendermaßen vorgehen:

• Geben Sie 200 ml Öl, ein ganzes Ei und eine Prise Salz in den Behälter (13).
• Führen Sie den Schaft des Stabmixers (5) in den Behälter (13) ein, bis der Spritzschutz der Klingen (6) ganz in die Mischung eingetaucht ist.
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.

- Stellen Sie die Ein/Aus-Taste auf die niedrige Geschwindigkeit ①.

- Halten Sie den Schaft des Stabmixers (5) circa 15" in dieser Position, bis das Öl zu emulgieren beginnt.

- Heben und senken Sie den Schaft (5) vorsichtig, um das gesamte Öl zu emulgieren.

- Schmecken Sie mit einem Löffel Essig oder Zitrone ab.

REINIGUNG DES ZERKLEINERERS (SOFERN VORHANDEN)

WARNUNG!

- Gehen Sie beim Umgang mit den Klingen des Zerkleinerers (9) vorsichtig vor, um Schnittverletzungen zu verhindern.

Tauchen Sie niemals den Deckel des Zerkleinerers (8) und die Motoreinheit (3) in Wasser.

Waschen der Rührschüssel (10) und der Klingen (9) des Zerkleinerers:

• von Hand, mit Wasser und Reinigungsmittel.
• in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur 60°C nicht überschreitet.
• Reinigen Sie die Motoreinheit (3), das Stromkabel (4) und den Deckel (8) mit einem feuchten und gut ausgewrungenem Schwamm.
• Mit einem trockenen Tuch trocknen.

GEBRAUCH DES ZERKLEINERERS

WARNUNG!

• Verwenden Sie den Zerkleinerer nur für flüssige Zutaten.
• Zerkleinern Sie keinen Parmesankäse.
• Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke.
  • Die Betriebszeit darf 15 Sekunden nicht überschreiten.
• Vor einer Wiederholung des Zyklus muss das Gerät zuerst völlig abkühlen.
• Lassen Sie keine Nahrungsmittel länger in der Rührschüssel (10) des Zerkleinerers, als es für die Zubereitungszeit erforderlich ist.

DE

Führen Sie die Klingen des Zerkleinerers (9) in dessen Rührschüssel (10) ein [Abb. D].

• Geben Sie die Zutaten (Gemüse, Fleisch, Früchte, gekochter Schinken) in die Rührschüssel (10) des Zerkleinerers.
• Schließen Sie die Rührschüssel (10) mit dem Deckel (8) [Abb. E].
• Setzen Sie die Motoreinheit (3) auf den Deckel (8) des Zerkleinerers [Abb. F].
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.
• Stellen Sie die Ein/Aus-Taste auf die TURBO Geschwindigkeit.

ZERKLEINERN

Zum Zerkleinern folgendermaßen vorgehen:

• Führen Sie die Klingen des Zerkleinerers (9) in dessen Rührschüssel (10) ein [Abb. D].
• Geben Sie die Zutaten (Gemüse, Fleisch, Früchte, gekochter Schinken) in die Rührschüssel (10) des Zerkleinerers; überschreiten Sie dabei nicht 600 ml.
• Schließen Sie die Rührschüssel (10) mit dem Deckel (8) [Abb. E].
• Setzen Sie die Motoreinheit (3) auf den Deckel (8) des Zerkleinerers [Abb. F].
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.
• Stellen Sie die Ein/Aus-Taste für nicht mehr als 15 Sekunden auf die RBO Geschwindigkeit.

KNETEN

Zum Herstellen von Teig folgendermaßen vorgehen:

• Führen Sie die Klingen des Zerkleinerers (9) in dessen Rührschüssel (10) ein [Abb. D].
• Geben Sie 220 g Mehl und 140 g Wasser in die Rührschüssel (10).
• Schließen Sie die Rührschüssel (10) mit dem Deckel (8) [Abb. E].
• Setzen Sie die Motoreinheit (3) auf den Deckel (8) des Zerkleinerers [Abb. F].
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.
• Stellen Sie die Ein/Aus-Taste für nicht mehr als 15 Sekunden auf die RBO Geschwindigkeit.

Der Zerkleinerer kann als zusätzliches Zubehör bei autorisierten Imetec-Kundendienster erworben werden.

REINIGUNG DES RÜHRBESENS (SOFERN VORHANDEN)

RNUNG!

chen Sie niemals die Halterung des Rührbesens (11) in Wasser.

Lösen Sie den Rührbesen (12) von der Halterung (11) [Abb. G].

• Waschen des Rührbesens (12) :

• von Hand, mit Wasser und Reinigungsmittel.
• in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur 60°C nicht überschreitet.

GEBRAUCH DES RÜHRBESENS

WARNUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht für feste Zutaten.
  • Die Betriebszeit darf 5 Sekunden nicht überschreiten.
• vor einer Wiederholung des Zyklus muss das Gerät zuerst völlig abkühlen.

Befestigen Sie den Rührbesen (12) an der Halterung (11), bis Sie ein Klicken hören [Abb. H].

• Geben Sie die flüssigen Zutaten (Sahne, Eiweiß) in einen großen Behälter.
• Befestigen Sie die Halterung des Rührbesens (11) an der Motoreinheit (3) [Abb. C] durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.

- Stellen Sie die Ein/Aus-Taste auf die Ⓘ Geschwindigkeit.

AUFSCHLAGEN

• Zum Aufschlagen von Sahne oder Eiweiß folgendermaßen vorgehen:
• Geben Sie die Zutaten in einen großen Behälter.
• Befestigen Sie die Halterung des Rührbesens (11) an der Motoreinheit (3) [Abb. C] durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Stecken Sie das Stromkabel (4) in die Steckdose.
• Stellen Sie die Ein/Aus-Taste auf die Ⓘ Geschwindigkeit.

PROBLEME UND ABHILFEN

Verwenden Sie bei Auftreten der genannten Probleme die vorgeschlagenen Abhilfen:

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Die Klingen des Stabmixers verursachen Spritzer	Der Spritzschutz der Klingen ist nicht vollständig in die zu vermischenden Zutaten eingetaucht	Tauchen Sie den Spritzschutz der Klingen vollständig in die zu vermischenden Zutaten
	Gewählte Geschwindigkeit zu hoch	Geschwindigkeit wählen Ⓔ
Die Klingen des Zerkleinerers drehen sich nicht	Nahrungsmittel zu hart zum Zerkleinern	Zu harte Nahrungsmittel vermeiden
	Die Zutaten sind zu groß	Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke
Petersilie wird nicht zerkleinert	Die Petersilie ist nass	Vorgang mit trockener Petersilie wiederholen
Der Rührbesen verursacht Spritzer	Der Rührbesen ist im Verhältnis zur Rührschüssel zu stark geneigt	Anfangs den Rührbesen vertikal halten; wenn die Mischung fest zu werden beginnt, kann er geneigt werden

DE

ENTSORGUNG

Die Geräteverpackung besteht aus recyclebaren Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht.

In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG muss das Gerät am Ende seiner Lebenszeit sachgemäß entsorgt werden. Dies betrifft das Recycling der im Gerät enthaltenen wiederverwertbaren Stoffe und die Reduzierung der Umweltverschmutzung. Wenden Sie sich für nähere Informationen an das örtliche Abfallbeseitigungsunternehmen oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Wenden Sie sich für nähere Informationen zu Reparaturen oder zum Erwerb von Ersatzteilen an einen autorisierten Kundendienst der IMETEC; verwenden Sie dazu die folgende kostenlose Servicenummer oder besuchen Sie unsere Webseite.

Eine Herstellergarantie ist im Lieferumfang des Geräts enthalten. Einzelheiten können der beiliegenden Garantiekarte entnommen werden.

Eine Nichtbefolgung der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Bedienungs- und Wartungsanleitungen führt zum Verfall aller Rechte im Zusammenhang mit der Herstellergarantie.

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY