HB 2000 - Frullatore IMETEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore a immersione con tritatutto e frusta (ove inclusi)
Marca	Imetec
Modello	HB 2000
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Consumo energetico	500-600 W
Classe di sicurezza	Classe II (doppio isolamento)
Controlli di velocità	Bassa velocità (miscelazione iniziale) e velocità Turbo (alta velocità)
Materiale asta frullatore	Lame in acciaio inox con rivestimento in plastica
Capacità ciotola tritatutto	600 ml
Accessori inclusi	Asta frullatore, tritatutto (coperchio, lame, ciotola), frusta (supporto e frusta), contenitore
Parti lavabili in lavastoviglie	Contenitore, asta frullatore, ciotola e lame del tritatutto, frusta (max 60°C)
Pulizia unità motore	Pulire con panno umido; non immergere mai in acqua
Tempo massimo di funzionamento (Frullatore)	30 secondi, poi lasciare raffreddare completamente
Tempo massimo di funzionamento (Tritatutto)	15 secondi, poi lasciare raffreddare completamente
Tempo massimo di funzionamento (Frusta)	5 secondi, poi lasciare raffreddare completamente
Sicurezza lame	Lame affilate; maneggiare con cura durante la pulizia
Garanzia	Garanzia del produttore; dettagli sul foglio allegato
Conformità agli standard	CE, EN 62079

Domande frequenti - HB 2000 IMETEC

Perché le lame del frullatore causano schizzi?

Gli schizzi si verificano se il coperchio delle lame non è completamente immerso negli ingredienti o se la velocità è troppo alta. Assicurarsi che il coperchio sia sommerso e iniziare a bassa velocità.

Per quanto tempo posso usare il frullatore a immersione in continuazione?

Il tempo massimo di funzionamento è di 30 secondi. Dopodiché, lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di riutilizzarlo.

Posso tritare cibi duri come il parmigiano?

No, il tritatutto non è progettato per cibi molto duri. Evitare di tritare parmigiano o alimenti simili.

Perché le lame del tritatutto non girano?

Ciò può accadere se il cibo è troppo duro o i pezzi sono troppo grandi. Tagliare gli ingredienti a pezzetti ed evitare cibi eccessivamente duri.

Come pulire l'unità motore?

Non immergere mai l'unità motore in acqua. Pulirla con una spugna umida ben strizzata e asciugare con un panno asciutto.

Posso lavare la ciotola del tritatutto in lavastoviglie?

Sì, la ciotola di miscelazione e le lame del tritatutto possono essere lavate in lavastoviglie a una temperatura massima di 60°C.

Qual è la capacità massima della ciotola del tritatutto?

La ciotola di miscelazione del tritatutto ha una capacità massima di 600 ml. Non superare questo livello.

Come si monta la frusta?

Inserire la frusta nel supporto frusta fino a sentire un clic. Quindi fissare il supporto all'unità motore ruotando in senso antiorario.

Perché la frusta provoca schizzi?

Gli schizzi possono verificarsi se la frusta è troppo inclinata all'inizio. Tenere la frusta verticale inizialmente, poi inclinarla quando il composto inizia ad addensarsi.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona correttamente?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Non manometterlo; contattare un centro assistenza autorizzato per le riparazioni.

MANUALE UTENTE HB 2000 IMETEC

Istruzioni per l'uso

Frullatore ad immersione

Hand blender

Stabmixer

Varinha Mágica

Пасатор с потапяне

Štapni mikser

Palični mešalnik

Frulator me zhytje

Contenitore

Container

Behälter

Copo Misturador

Съд

Posuda

Posoda

Enë mbajtëse

Tritatutto

Chopper

Zerkleinerer

Picadora

Миксер

Sjeckalica

Sekljalnik

Grirëse

Gentile cliente, IMETEC desidera ringraziarla per avere acquistato questo prodotto. Siamo certi che apprezzerà la qualità e l'affidabilità di questo apparecchio, progettato e fabbricato con l'obiettivo di soddisfare i nostri clienti. Le istruzioni d'uso riportate in questo manuale sono state redatte in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!

Istruzioni e avvisi per l'utilizzo sicuro

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere e osservare attentamente il manuale di istruzioni e in particolare le avvertenze di sicurezza.

Conservare il manuale e la guida illustrata per future consultazioni durante l'intero il ciclo di vita del prodotto.

Se l'apparecchio viene ceduto a un altro utente, assicurarsi che sia accompagnato dalla relativa documentazione.

Se alcune parti di questo manuale d'uso risultano di difficile comprensione o sono fonte di dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l'azienda al recapito indicato nell'ultima pagina.

INDICE

AVVERTENZE DI SICUREZZA Pag. 2

LEGENDA SIMBOLI Pag. 3

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag. 3

PROBLEMI E SOLUZIONI Pag. 7

SMALTIMENTO Pag. 8

ASSISTENZA E GARANZIA Pag. 8

GUIDA ILLUSTRATA I-II

DATI TECNICI III

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Dopo aver estratto l'apparecchio dall'imballo, verificare che sia integro confrontandolo con il disegno in dotazione e controllare l'assenza di danni causati dal trasporto. Non utilizzare l'apparecchio se non si è certi che sia in buone condizioni. In questo caso, fare verificare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.
• Il materiale d'imballo non è adatto a essere utilizzato per il gioco dai bambini. Per evitare il rischio di soffocamento, tenere la busta di plastica fuori dalla portata dei bambini!
• Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella dell'alimentazione di rete disponibile. La targhetta di identificazione è situate sull'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere utilizzato per il solo scopo per il quale è stato progettato, ossia come FRULLATORE AD IMMERSIONE/ TRITATUTTO (se presente) / FRUSTA (se presente) per uso domestico. Ogni altro utilizzo dell'apparecchio è da considerare improprio e quindi pericoloso.
• L'apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o poco esperte, a meno che non siano supervisionate o istruite sull'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
  Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• NON manipolare l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi.
• Non estrarre MAI la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso.
• NON esporre l'apparecchio all'umidità o alle condizioni meteorologiche (pioggia, sole, ecc.).
• L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete di alimentazione prima della pulizia, della manutenzione o quando non è in uso.
• In caso di guasti e/o malfunzionamenti, spegnere l'apparecchio e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione, rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo agente addetto alla manutenzione o da personale qualificato per evitare rischi.
• Per proteggersi dal rischio di shock elettrico, non immergere l'unità, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi.
• NON utilizzare l'apparecchio vicino a un lavandino pieno d'acqua. Durante l'uso, posizionare l'apparecchio in un punto dal quale non possa cadere nel lavandino.
• NON usare l'apparecchio vicino ai fornelli della cucina. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde o incandescenti, fiamme libere, pentole o altri utensili.
  • Non toccare MAI le parti in movimento.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione.
• Scollegare sempre il frullatore dall'alimentazione elettrica se l'apparecchio viene lasciato incustodito prima di essere assemblato, smontato o pulito.
• Non consentire ai bambini di utilizzare il frullatore senza la supervisione di un adulto.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento ad apparecchio acceso.

ATTENZIONE!

- NON toccare e/o estrarre in nessun caso il gambo del frullatore (5), il coperchio del tritatutto (8) se presente, o la frusta (12) se presente, quando l'apparecchio è in funzione.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione prima di montare o smontare il gambo del frullatore (5), il coperchio del tritatutto (8) se presente, o la frusta (12) se presente. Eseguire questa operazione anche al termine di ciascun utilizzo.

- NON adoperare l'apparecchio se si indossano abiti larghi a maniche lunghe, poiché potrebbero rimanere intrappolate nel gambo del frullatore (5), nel coperchio del tritatutto (8) se presente, o nella frusta (12) se presente, quando l'apparecchio è in funzione.

• La negligenza nell'osservanza di queste istruzioni o l'utilizzo non idoneo del prodotto possono provocare infortuni.
• Prestare la massima attenzione durante la manipolazione delle lame di taglio, durante la pulizia del coperchio del frullatore (6) e durante lo svuotamento e la pulizia della boccia del tritatutto (10) se presente.
• Rimuovere le protezioni dalle lame di taglio del tritatutto (9) se presente, prima di utilizzarlo.

LEGENDA SIMBOLI

	Apparecchio di classe II
	Manuale di istruzione

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEI SUOI ACCESSORI [Fig. A]

1 Comando on/off (velocità bassa)
2 Comando on/off (velocità turbo)
3 Unità motore
4 Cavo di alimentazione
5 Gambo del frullatore
6 Calotta delle lame del frullatore
7 Lame del frullatore

8 Coperchio del tritatutto
9 Lame del tritatutto
10 Boccia del tritatutto
11 Supporto frusta
12 Frusta
13 Contenitore

IT FUNZIONAMENTO

I comandi di accensione e spegnimento sono dotati delle seguenti velocità

SIMBOLO SUL PRODOTTO	FUNZIONE USO
	Velocità bassa	Da utilizzare durante la fase iniziale della lavorazione.
	Velocità alta	Da utilizzare nella fase finale della lavorazione o per dare volume al preparato.

ATTENZIONE!

Tuite le parti progettate per entrare in contatto con il cibo durante l'uso dell'apparecchio devono essere interamente lavate prima dell'utilizzo.

PULIZIA DEL CONTENITORE (13)

- Il contenitore (13) può essere lavato:

- a mano, con acqua e detergente.

- o in lavastoviglie, assicurandosi che la temperatura dell'acqua non superi i 60 °C.

PULIZIA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

ATTENZIONE!

- Manipolare le lame (7) con cura per evitare di tagliarsi. - Non immergere mai in acqua l'unità motore (3).

• Sganciare il gambo del frullatore (5) dall'unità motore (3) [Fig. B] facendolo ruotare in senso orario.
• Il gambo del frullatore (5) può essere lavato:
• a mano, con acqua e detergente.
• in lavastoviglie, assicurandosi che la temperature dell'acqua non superi i 60 °C.
• Pulire l'unità motore (3) e il cavo di alimentazione (4) con una spugna umida e ben strizzata.
• Asciugare con un panno asciutto.

UTILIZZO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

ATTENZIONE!

- Non utilizzare l'apparecchio con ingredienti solidi.

- Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 30 secondi.

- Non utilizzare l'apparecchio con ingredienti solidi. - Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 30 secondi.

- Prima di ciascun ciclo, attendere sino al completo raffreddamento dell'apparecchio.

- Non lasciare residui di cibo nel contenitore (13) per un periodo di tempo superiore alla sua preparazione.

- Prima di ciascun ciclo, attendere sino al completo raffreddamento dell'apparecchio. - Non lasciare residui di cibo nel contenitore (13) per un periodo di tempo superiore alla sua preparazione.

IT

- Agganciare il gambo del frullatore (5) sull'unità motore (3) ruotandolo in senso antiorario [Fig. C].

- Inserire gli ingredienti (zuppe di verdure, frutta con aggiunta di latte o acqua) nel contenitore (13).

- Inserire il gambo del frullatore (5) nel contenitore (13) fino a che la calotta delle lame (6) sia completamente immerso nella miscela.

- Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.

- Premere il comando on/off alla velocità desiderata

EMULSIONARE

- Per emulsionare la maionese, procedere come indicato in basso:

• Versare 200 ml di olio, un uovo intero e un pizzico di sale nel contenitore (13).
• Inserire il gambo del frullatore (5) nel contenitore (13) fino a che la calotta delle lame (6) sia completamente immersa nella miscela.
• Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.

- Premere il comando on/off alla velocità bassa

- Mantenere il gambo del frullatore (5) in questa posizione per circa 15", fino a che l'olio non inizia a emulsionare.

- Sollevare e abbassare il gambo del frullatore (5) delicatamente per ottenere la completa emulsione dell'olio.

- Correggere l'acidità aggiungendo un cucchiaio di aceto o limone.

PULIZIA DEL TRITATUTTO (SE PRESENTE)

ATTENZIONE!

• Manipolare le lame del tritatutto (9) con cura per evitare di tagliarsi.
• Non immergere mai il coperchio del tritatutto (8) e l'unità motore (3) in acqua.

La boccia del tritatutto (10) e le lame del tritatutto (9) possono essere lavate:

• a mano, con acqua e sapone.
• in lavastoviglie, accertandosi che la temperatura dell'acqua non superi i 60°C.

- Pulire l'unità motore (3), il cavo di alimentazione (4) e la calotta (8) con una spugna umida e ben strizzata.

- Asciugare con un panno asciutto.

USO DEL TRITATUTTO

ATTENZIONE!

• Non utilizzare il tritatutto esclusivamente con ingredienti liquidi.
• Non utilizzare il tritatutto per tritare il parmigiano.
- Tagliare gli ingredienti a pezzettini.
- Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 15 secondi.
- Prima di ripetere il ciclo, attendere fino al raffreddamento completo dell'apparecchio.
- Non lasciare residui di cibo nella boccia del tritatutto (10) per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario.

IT

Inserire le lame del tritatutto (9) nella boccia del tritatutto (10) [Fig. D].

• Inserire gli ingredienti (verdure, carne, frutta, prosciutto cotto ecc.) nella boccia del tritatutto (10).
• Chiudere la boccia del tritatutto (10) con il coperchio (8) [Fig. E].
• Inserire l'unità motore (3) nel coperchio del tritatutto (8) [Fig. F].
• Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.
• Premere il comando on/off sulla velocità (TURBO).

TRITARE

Per realizzare un trito, procedere come segue:

• Inserire le lame del tritatutto (9) nella boccia (10) [Fig. D].
• Inserire gli ingredienti (verdure, carne, frutta, prosciutto cotto ecc.) nella boccia del tritatutto (10) senza superare il livello di 600 ml.
• Chiudere la boccia del tritatutto (10) con il coperchio (8) [Fig. E].
• Inserire l'unità motore (3) nel coperchio del tritatutto (8) [Fig. F].
• Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.
• Premere il comando on/off sulla velocità (TURBO) per non più di 15 secondi.

IMPASTARE

Per un miglior risultato, procedere come indicato in basso:

• Inserire le lame del tritatutto (9) nella boccia del tritatutto (10) [Fig D].
• Versare 220 g di farina e 140 g di acqua nella boccia del tritatutto (10).
• Chiudere la boccia del tritatutto (10) con il coperchio (8) [Fig E].
• Inserire l'unità motore (3) sul coperchio del tritatutto (8) [Fig F].
• Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.
• Premere il comando on/off sulla velocità (TURBO) per non più di 15 secondi.

Il tritatutto può essere acquistato come accessorio presso i centri di assistenza Imetec autorizzati.

PULIZIA DELLA FRUSTA (SE PRESENTE)

ENZIONE!

jimmergere mai il supporto della frusta (11) in acqua.

Sganciare la frusta (12) dal supporto (11) [Fig G].

• La frusta (12) può essere lavata:

• a mano, con acqua e sapone.
• in lavastoviglie, accertandosi che la temperatura dell'acqua non superi i 60°C.

USO DELLA FRUSTA

ATTENZIONE!

• Non utilizzare l'apparecchio con ingredienti solidi.
- Il tempo di utilizzo deve essere inferiore a 5 secondi.
Prima di ripetere il ciclo, attendere fino al raffreddamento completo dell'apparecchio.

Agganciare la frusta (12) sul supporto (11) fino ad avvertire un “clic” [Fig H].

• Versare gli ingredienti liquidi (panna, bianco d'uovo) in un contenitore grande.
• Agganciare il supporto della frusta (11) all'unità motore (3) ruotandolo in senso antiorario [Fig I].
• Inserire il cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.

- Premere il comando on/off sulla velocità Ⓘ.

MONTARE

• Per montare la panna o il bianco d'uovo, procedere nel seguente modo:
• Versare gli ingredienti in un contenitore grande.
• Agganciare il supporto della frusta (11) all'unità motore (3) ruotandolo in senso antiorario [Fig I].
• Inserire la spina del cavo di alimentazione (4) nella presa elettrica.
• Premere il comando on/off sulla velocità Ⓘ.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Se si verifica uno dei seguenti problemi, applicare le soluzioni suggerite:

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Le lame del frullatore ad immersione provocano schizzi	La calotta delle lame non è stata immersa completamente negli ingredienti da mescolare	Immergere completamente la calotta delle lame negli ingredienti da mescolare
	La velocità selezionata è troppo alta	Selezionare la velocità Ⓔ
Le lame del tritatore non ruotano	Il cibo inserito è troppo duro per poter essere tritato	Evitare di inserire cibi troppo duri
	Gli ingredienti sono troppo grossi	Tagliare gli ingredienti a pezzettini
Il prezzemolo non è ben tritato	Il prezzemolo è bagnato	Ripetere l’operazione utilizzando prezzemolo asciutto
La frusta provoca schizzi	La frusta è troppo inclinata rispetto alla boccia del tritatutto	All’inizio dell’operazione tenere la frusta verticale, quando il preparato comincia a montare è possibile inclinarle

IT SMALTIMENTO

L'imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l'apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell'apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all'ente di smaltimento locale o al rivenditore dell'apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA

Per le riparazioni o l'acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L'apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.

L'inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l'utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.

USER MANUAL FOR HAND BLENDER / CHOPPER PRESENT) / WHISK (WHERE PRESENT)