FRULLA&GUSTA - Mixer IMETEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FRULLA&GUSTA IMETEC

DATI TECHNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS

IMETEC KEMA TYPE E1202 220-240 V 50 Hz 500 W TENACTA GROUP S.p.A. VIA PIEMONTE 5 IT - 24052 AZZANO S.P. www.imetec.com

INTRODUZIONE

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir sind gewiss, dass Sie seine Qualität und Zuverlösigkeit schätzen werden, da für uns bei seiner Planung und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand. Diese Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079.

WARNING! Anleitungen und Hinweise für einen sicheren Gebrauch des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung these Geräts aufmerksam die Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise, Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese. Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf. Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte, ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben.

HINWEIS: Sollte ein Teil desses Handbuchs schwer verständlich sein oder Zweifel aufkommen, kontaktieren Sieitte das Unternehmen unter der auf der letzten Seite angegebenen Adresse, bevor Sie das Gerät benutzen.
HINWEIS: Sehbehinderte können die digitale Version dieser Bedienungsanleitung auf der Internetseite www.tenactagroup.com konsultieren

INHALT

Einführung	Seite 25	Montage	Seite 29
Sicherheitshinweise	Seite 25	Gebrauch	Seite 29
Zeichenerkläufigung	Seite 28	Reinigung und Pflege	Seite 30
Beschreibung des Geräts und seines Zubehörns	Seite 28	Probleme und Lösungen	Seite 30
		Entsorgung	Seite 31
Kontakt mit Lebensmitteln	Seite 28	Kundendienst und Garantie	Seite 31
Reinigung vor dem ersten Gebrauch	Seite 28	Bebilderner Leitfaden	Seite I-II
Gebrauch	Seite 29	Technische Daten	Seite II
Mengen und maximale Verwendungs-dauer	Seite 29

SICHERHEITSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich, nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung entnommen haben, dass these unversehrt und vollständig ist, wie im bebilderten Leitfaden gezeigt, sowie keine Schäden aufweist. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf.

WARNING! Entfernen Sieetwaiges Kommunikationsmaterial wie Aufkleber, Scholder usw. vor dem Gebrauch vom Gerät.

WARNING! Erstickungsgefahr. Kinder)durfen nicht mit der Verpackung spielen. Den Plastikbeutel von Kindern fernhalten.

• Dieses Gerätarfur den Zweck eingesetzt werden, fur den es geplant wurde, das heißt als Mixer im Haushalt. Jede sonstige Verwendung wird als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und darauf als gefährlich erachtet.

WARNING! Eine unsachgemäß Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen.

• Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz kontrollieren, dass die in den technischen Daten des Geräts angeführte Spannung und Frequenz jener des vorhandenen Versorgungsnetzes entspricht. Die technischen Daten befinden sich am Gerät (siehe bebilderner Leitfaden).
• Dieses Gerätarf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden, wenn sie darauf beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben.
• Dieses Gerätarf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien.
• Das Gerät NICHT mit feuchten Händen oder Fußen oder barfuß benutzen.
• NICTT am Netzkabel oder direkt am Gerätziehen, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Das Gerät NICHT am Netzkabelziehen oder hochheiten.
• Das Gerät NICHT der Feuchtigkeit, Witterungseinflüessen (Regen, Sonne usw.) oder extremen Temperaturen aussetzen.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien bestimmt.
• Das Gerät während des Betriebs überwachen.
• Das Gerät NICT unbeaufsichtigt setzen, wenn es an die Steckdose angeschlossen ist.
• Das Gerät stets von der Stromversorgung trennen, wenn es

unbeaufsichtigt bleibt, vor dem Zusammenbauen, Zerlegen, Reinigen und wenn es nicht verwendet wird.

• Bei einem Defekt oder einer Funktionstörung das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren. Wenden Sie sich für eine eventuelle Reparatur nur an die autorisierten technischen Servicestellten.
• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden, um allen Risiken DE vorzubeugen.
• Der Motorkörper theses Geräts darf nicht mit Wasser, sonstigen Flüssigkeiten, Sprays oder Dämpfen in Kontakt kommt. Für Reinigung und Pflege ist ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu beachten.
• Das Gerät NICHT in der Höhe der Spüle oder wassergeführten Spülbecken verwenden. Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden, dass es nicht in das Spülbecken fallen kann.
• Dieses Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche platziert werden.
  Die Eigenschaften des Geräts sind auf der äußerten Verpackung angegeben.
• Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden, das ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes ist.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einem getrennten Fernsteuerungssystem oder ähnlichen Systemen vorgesehen.
• Das Gerät NICT in der Nähe des Kochherds verwenden. Das Kabel darf nicht mit halten, gluhenden Oberflächen, offenem Feuer, Töpfen und sonstigen Utensilien in Kontakt kommt.
• Lebensmittel NICTT länger als für die zur Zubereitung notwendige Zeit mit dem Gerät in Berührung{lassen.

WARNING! Vorsicht beim Umgang mit den Schneidmessern, beim Entleeren des Mixbechers und während der Reinigung.

ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht für dir Verwendung mit Lebensmitteln bei Temperaturen über 40^ bestimmt.

• Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevordas Zubehör gewechselt wird oder man sich Teilen nähert, die währenddes Betriebs in Bewegung sind.

ZEICHENERKLÄRUNG

Vorsicht/Warning/Gefahr

Gerat der Klasse II

Verbot

Impuls

BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND SEINES ZUBEHÖRS

DE

Den bebilderten Leitfaden auf Seite I einsehen, um die Ausstattung Ihres Geräts zu überprüfen.

1. Deckel

2. Motorkörper

3. Mixbecher

4. On-/Off-Schalter

5. Dichtung

6. Technische Daten

7. Klingen

9.Netzkabel

1. Schraubring

KONTAKT MIT LEBENSMITTELN

Für einen sicheren Gebrauch des Geräts sind die Angaben in dieser Tabelle zu beachten:

• Teile des Geräts, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind; die Teile des Geräts, die nicht in der Tabelle angegeben sind, sind nicht dazu bestimmt, mit Lebensmitteln in Berührung zukommen.
• Lebensmittel, die mit thisem Gerät verwendet werden können.
• Maximale Zeit, die Lebensmittel mit den hierfür vorgesehenen Teilen des Geräts in Kontakt bleiben)dürfen.
  Zulässige Höchsttemperatur der verwendeten Lebensmittel.

Teileliste	Lebensmittel	Maximale Zeit	Höchsttemperatur
Deckel
Mixbecher	Alle	5 Minuten	40 °C
Dichtung
Klingen

REINIGUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

WARNING! Alle für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmen Teile müssen vor dem Gebrauch gereinigt werden.

• Waschen Sie Deckel, Mixbecher, Dichtung und Klingen von Hand oder im Geschirrspüler bei einer Temperatur von hochstens 60^ .
• Mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

GEBRAUCH

Das Gerat verfügbar über folgende Funktionen:

Position	Funktion
0	Das Gerät ausschalten.
1	Schaltet das Gerät ein.
2	Schaltet das Gerät bei hoher Geschwindigkeit ein.
P	Um die Impulsfungtion zu verwenden, in diese Position drehen und loslassen.

DE

MENGEN UND MAXIMALE VERWENDUNGSDAUXER

Füllen Sie den Mixbecher auf ca. 2/5 des max. Fassungsvermögens mit festen Zutaten oder auf ca. 3/5 bei flüssigen Zutaten. Wenn Lebensmittel nicht ausreichend gemixt werden, geben Sie mehr Flüssigkeit in den Mixbecher.

Zutaten und maximale Mengen	Einschaltzeiten
320 g geschnittene Karotten 480 ml Wasser	1 Minute EIN – 1 Minute AUS für 10 Zyklen. Lassen Sie das Gerät 90 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

MONTAGE

• Setzen Sie die Dichtung auf die Klingen-Scheibe [ABB. B].
• Bringen Sie die Klingen am Ring an [ABB. C].
• Schrauben Sie den Ring im Uhrzeigersinn am Mixbecher an [ABB. D].
• Montieren Sie den Mixbecher am Motorkörper [ABB. E].

GEBRAUCH

WARNING! Beachen Sie die Hinweise in den Kapiteln "Lebensmittelkontakt" und "Mengen und maximale Einsatzzeiten".

WARNING! Dieses Gerätarf nicht verwendet werden, wenn es hinunterfallen gelassen wurde oder sightbare Beschädigungen vorhanden sind.

WARNING! In Bewegung befindliche Teile NICHT berühren.

WARNING! Entfernen Sie den Deckel während des Betriebs NICT.

WARNING! Gefahr der Verunreinigung der Lebensmittel und der Beschädigung des Geräts. Den Mixbecher NICT in ein Mikrowellengerät stellen.

WARNING! Verwenden Sie das Gerät NICTH leer.

WARNING! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Krug abnehmer.

WARNING! Verwenden Sie das Sicherheitsystem NICT als Alternative zum Ein-/ Ausschalter.

• Gießen Sie die flüssigen und festen Zutaten in den Mixbecher, ohne das auf dem Becher markierte max. Fassungsvermögen zu überschreiben.
  SchlieBen Sie den Mixbecher mit dem Deckel.
• SchlieBen Sie den Netzstecker an der Steckdose an.
• Starten Sie den Mixer, indem Sie den On-/Off-Schalter auf die gewünschte Position drehen.
• Geben Sie ggf. noch etwas Flüssigkeit durch das Loch im Deckel hinzu.
• Drehen Sie den On-/Off-Schalter auf "0", um das Gerät abzuschalten.
• Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Nehmen Sie den Mixbecher vom Motorkörper ab.
• Entfernen Sie den Deckel vom Mixbecher.
• Gießen Sie die Mischung aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNING! Vor der Reinigung oder Pflege stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

• Reinigen Sie das Zubehör, wie im Kapitel "Reinigung vor der ersten Verwendung" beschrieben.
• Den Motorkörper mit einem feuchten und gut ausgedrückten Schwamm reinigen.
• Mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Wenn eines der angegebenen Probleme auftritt, die empfohlene Lösung anwenden:

Probleme	Lösungen
Eis wird nicht richtig zerkleinert	Zerkleinern Sie Eis immer mit der Impulsfunktion und reichlich Flüssigkeit.
	Wenn das Eis über den Klingen bleibt, schalten Sie das Gerät aus und rühren Sie den Inhalt mit einem Spachtel. Setzen Sie den Deckel auf und verwenden Sie die Impulsfunktion.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus niederverwertbaren Materialien. Die Verpackung entsprechend den Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

Gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) weist das Symbol der durchgestriichen Abfalltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung daraufhin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennet gesammelt werden muss.

Der Nutzer muss davon das Gerät am Ende der Lebensdauer entsprechenden Abfallsammelstellen

für Elektro- und Elektronikabfälle übergeben. Alternativ dazu kann das Gerät, das entsorgt werden

soll, dem Handler bei Erwerb eines neuen gleichwertigen Produktes übergeben werden. Bei Handlern von Elektronikprodukten mit Verkaufsflächen von mindestens 400m^2 ist es überdies möglich, elektronische Produkte mit einer Höhe von weniger als 25 cm, die entsorgt werden müssen, ohne Kaufzwang kostenfrei abzugegeben. Eine ordnungsgemäß Mültrennung für das Recycling, die Aufbereitung und die Entsorgung des Altgerätes unter Einhaltung des Umweltschutzes tragt zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei und fordert die Wiederverwendung bzw. das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Für das Gerät wird für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Lieferdatum Gewährleistung geboten. Dieses Datum gilt als Quittungs-/Rechnungsdatum (sofern es gut lesbar ist), es sei dann, der Käfer kann nachweisen, dass die Lieferung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt ist. Im Fall eines bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestehenden Produktmangels wird die kostenfreie Reparatur oder der Austausch des Gerätes garantiert, es sei dann eine der beiden Lösungen erweit sich gegenüber der anderen als unverhältnismäßig. Der Käfer ist damit verantwortlich, ein autorisiertes Kundendienstzentrum innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung über den Mangel zu informieren.

Die GarantiedecktkeineTeile,dieausfolgendenGrundenmangelhaft sind:

a. Transportschaden oder Schaden durch zufälliges Herunterfallen,
b. falsche Installation oder unzureichende elektrische Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht befugtes Personal,
d. mangelnde oder unrichtige Pflege und Reinigung,
e. Produkte bzw. Produktteile, die dem Verschleiß unterliegen bzw. Verbrauchsmaterial,
f. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Gerats, Fahrlösigkeit oder Nachlösigkeit beim Gebrauch,
g. Zugabe oder Verwendung von Lebensmitteln, die in der Anleitung ausgeschlossen wurden (hart, heiß, trocken usw.),
h. Verwendung von Lebensmittelmengen, die die angegebenen Mengen überschreiben,
i. unrichtiger Zusammenbau der Klingengruppe oder des Zubehörs,
j. Überschreitung der vorgesehenen Verwendungsdsauer,
k. zufälliger Flüssigkeitseintritt in den Motorkörper aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs,
I. durch Nachlüssigkeit verwickeltes oder geknicktes Netzkabel

Die oben angeführte Aufzahlung ist bloß beisielgebend ohne Anrecht auf Vollständigkeit, da diese Garantie in jedem Fall für all jene Umstände ausgeschlossen ist, die nicht auf Fabrikationsfehler des Gerätes zusückzuführen sind. Eine Garantie ist auch bei unsachgemäß oder professioneller Nutzung des Geräts ausgeschlossen. Der Hersteller kann nicht für direkte oder indirekte Sachschäden oder Verletzungen von Personen oder Haustieren haftbar gemacht werden, die durch Nichtbeachtung er in dieser Anleitung im Hinblick auf Installation, Gebrauch und Pflege des Geräts angegebenen Vorschriften verursacht werden. Hiervon unberührt bleiben Vertragsklagen gegenüber dem Verkaufe.

Kundendienst

Die Reparatur des Gerätes ist bei einem autorisierten Kundendienstzentrum auszuführen.

Fehlerhafte Geräte, die noch unter Garantie stehen, konnen der Servicestelle zusammen mit einem

Dokument zum Nachweis des Verkaufs- oder Lieferdatumss übergeben werden.

DE

INTRODUCCION