UOP 12 B1 - Pumpe ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	12V oliepumpe
Mærke	Ultimate Speed
Model	UOP 12 B1
Indgangsspænding	12 V DC
Effektforbrug	60 W
Maks. driftstid	30 minutter i træk
Maks. olietemperatur	60 °C
Flow (diesel)	ca. 1,5 l/min
Flow (motorolie ved 60°C)	ca. 0,2 l/min
Maks. trykhøjde	0,7 m
Maks. tryk	0,3 MPa / 3 bar
Beskyttelsesklasse	III
Beskyttelsesgrad	IPX4
Vægt (inkl. tilbehør)	ca. 890 g
Lydtryksniveau	ca. 70 dB(A)
Medfølgende tilbehør	Sugeslange (ø 6 mm), udløbsslange (ø 12 mm), 2 slangeklemmer
Anvendelsesformål	Pumpning af motorolie eller diesel til privat brug
Garanti	3 år
Kundeservice Frankrig	Tlf. 0800 919270, E-mail: [e-mail]
Sikkerhedssymboler	Forsigtig, brug øjenbeskyttelse, handsker, åndedrætsværn, pumperetning, klasse III, må ikke smides i husholdningsaffald

Ofte stillede spørgsmål - UOP 12 B1 ULTIMATE SPEED

Hvilken olie kan man pumpe med UOP 12 B1 pumpen?

Pumpen er beregnet til pumpning af motorolie og diesel til privat brug. Pump ikke gearolie, vand, brændbare væsker som benzin, eller fødevarer, kemikalier, syrer, baser, lak eller maling.

Hvor længe kan jeg bruge pumpen i træk?

Den maksimale kontinuerlige driftstid er 30 minutter. Derefter skal pumpen køle af i mindst 10 minutter før næste brug for at undgå overophedning.

Hvordan tilslutter jeg pumpen til bilens batteri?

Sørg for at enheden er slukket (kontakt i 0). Tilslut den røde pol (+) til batteriets pluspol og den sorte pol (-) til minuspolen. Tilslut kun til et 12 V batteri.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke pumper olie?

Kontrollér at slangerne ikke er bøjede eller tilstoppede. Sørg for at sugeslangen er godt nedsænket i olien og at pumpen er korrekt tilsluttet. Hvis problemet fortsætter, kan olien være for tyktflydende: opvarm motoren i nogle minutter (olie max. 60°C).

Hvordan rengør jeg pumpen efter brug?

Efter hver brug pump ny olie igennem for at skylle enheden. Rengør kontaktpolerne med en tør klud. Tør kabinettet og slangerne af med en blød klud, uden aggressive opløsningsmidler. Rengør aldrig under rindende vand.

Kan jeg pumpe benzin eller brændbare væsker?

Nej, det er strengt forbudt. Pumpen er ikke designet til brændbare væsker som benzin, petroleum eller opløsningsmidler. Pumpning af sådanne væsker udgør en brand- og eksplosionsrisiko.

Hvad er den maksimale temperatur for pumpet olie?

Olietemperaturen må ikke overstige 60 °C. For varm olie kan forårsage forbrændinger og beskadige pumpen. Opvarm motoren i 5-10 minutter før pumpning, men pump ikke mens den er varm.

Hvordan opbevarer jeg pumpen?

Opbevar pumpen på et tørt sted, frostfrit og utilgængeligt for børn. Opbevar brugt olie i egnede og tætte beholdere.

Hvad er garantien på dette produkt?

Dette produkt har en garanti på 3 år fra købsdatoen. Ved reklamationer skal du gemme kvitteringen og kontakte kundeservice (0800 919270 eller [e-mail]).

Hvor kan jeg finde reservedele?

Reservedele (slanger, slangeklemmer) er tilgængelige på www.grizzly-service.eu eller ved at kontakte kundeservice. Referencer: sugeslange (30230131), udløbsslange (30230132), slangeklemmer (30230130).

BRUGSANVISNING UOP 12 B1 ULTIMATE SPEED

Oversættelse af den originale driftsvejledning

NL BE

OLIEPOMP12V

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

FR BE

Sikkerhedsinformationer......15

Symboler på apparatet.... 15

Billedtegn i vejledningen....15

Generelle sikkerheds-anvisninger .....15

Ibrugtagning......18

Montering af slanger 18

Betjening 18

Generelle rengøringsarbejder......19

Generelle vedligeholdelsesarbejder..19

Opbevaring 19

Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse ...19

Garanti 20

Reservedele/Tilbehør ......20

Reparations-service......21

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......54

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka- stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde findes restmængder af vand eller smøremidler på eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelse

Oliepumpen er beregnet til bortpumpning af motorolie eller diesel til privat brug. Den er ikke beregne til erhvervsmæssig brug. Apparatet er ikke egnet til bortpumpning af gearolie, vand eller let antændelige væsker som benzin og petroleum. Opsugning af fødevarer, kemikalier, syre, lud, lak eller maling er forbudt.

Apparatet må højst anvendes i 30 minutter uden afbrydelse, det er ikke konstrueret til permanent drift.

Enhver anden anvendelse, der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne driftsvejledning, kan medføre skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendele.

Illustrationerne finder du på de foldesider.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Oliepumpe med batteri-tilslutningskabel
• Indsugningsslange
• Afløbsslange
• 2 slangespændebånd
• Betjeningsvejledning

Oversigt

A Apparat

1 Tænd/sluk-knap
2 Pumpehus
3 Batteri-tilslutningskabel
4 Pluspol-tilslutningsklemme (+) (rød)
5 Minuspol-tilslutningsklemme (−) (sort)
6 Tilslutning afløbsslange (OUT)
7 Beskyttelseskapper
8 Tilslutning indsugningsslange (IN)

Tilbehør

9 Indsugningsslange (ø 6 mm)

10 Slangespændebånd

11 Afløbsslange (ø 12 mm)

Tekniske data

Oliepumpe......UOP 12 B1

Nominal spænding U 12 V =

Nominelt strømforbrug P 60 W

Maks. driftstid t_max .....30 min

Maks. temperatur _max 60 °C

Kapslingsklasse .... III

Maks. transportøjde 0,7 m

Maks. tilladt tryk....0,3 MPa / 3 bar

Vægt (inkl. alle tilbehørsdele) .... ca. 890 g

Lydtryksniveau......ca. 70 dB(A)

* Pumpeeffekten kan variere afhængigt af type og temperatur af den bortpumpede olie.

Ændringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videreudviklingen foretages uden meddelelse herom. Derfor påtager vi os intet ansvar for alle dimensioner, henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning. Krav, som fremsættes på grund af betjeningsvejledningen kan således ikke gøres gældende.

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler på apparatet

OBS!

Læs og følg brugsanvisningen knyttet til enheden.

Bær øjenbeskyttelse.

Anvend åndedrætsværn.

Pumperetning

Kapslingsklasse III

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade.

Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet.

Generelle sikkerheds- anvisninger

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive benyttet af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, fører opsyn med dem eller giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes. Børn må ikke lege med apparatet.

- Sørg for, at der ikke opholder sig børn eller dyr i nærheden af arbejdsområdet.

- Personer, der ikke er fortrolige med driftsvejledningen, må ikke benytte apparatet. Brugerens mindstealder kan være fastsat i lokale bestemmelser.

DK

• Kontrollér apparat, batteri-tilslutningskabel og tilslutningsklemmer for beskadigelser før hver brug. Anvend kun originaltilbehør. Der må ikke arbejdes med et apparat, der er beskadiget, ufuldstændigt eller ombygget uden producentens tilladelse. Skader på apparatet skal udbedres af en fagmand eller kundeservice (se "Service-Center"). På denne måde bevares apparatets sikkerhed.
• Sørg før brug for, at apparatet er samlet korrekt. Fastgør altid slanger med slangespændebånd for at forhindre, at slangerne løsner sig, eller at der løber olie ud.
• Produktet må kun forsynes med SELV (Safety Extra Low Voltage, sikkerhedslavspænding) som vist på mærket på produktet.
• Hold apparatet på afstand af regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elapparatet, øges risikoen for elektrisk stød.
• Overhold desuden driftsvejledningen fra køretøjsproducenten i forbindelse med bortpumpning af olie.
• Bær personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. arbejdstøj, åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker. Vi anbefaler, at der benyttes syre- og ludfaste beskyttelseshandsker. Når man bærer

personligt sikkerhedsudstyr, redu- ceres risikoen for kvæstelser.

• Vær opmærksom, og brug altid din sunde fornuft under arbejdet. Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når der pumpes. Et øje-bliks uopmærksomhed ved brug af apparatet kan medføre kvæ-stelser.
• Brændstof og smøremidler kan skade sundheden. Undgå direkte hudkontakt og indånding af dampe. Skyl befugtede hudpartier efter med sæbe og vand og søg evt. lægehjælp.
• Vær særligt forsigtig, når du udfører arbejde på et køretøjs batteri. Batterisyre kan løbe ud og medføre alvorlige kvæstelser. Skyl berørte hudpartier eller øjne med vand og søg evt. lægehjælp.
• Parkér ikke køretøjet på et skråt underlag, da en fuldstændig udsugning dermed ikke er mulig.
• Rør kun ved tilslutningsklemmerne ved de isolerede greb. Slut pluspol-tilslutningsklemmen til pluspolen og minus-tilslutningsklemmen til minuspolen på køretøjsbatteriet (se „lbrugtagning“). Derved undgås elektrisk kortslutning.
• Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal ap-

paratet skrottes.

- Der må ikke pumpes, når køretøjets motor er tændt eller varm. Køretøjets motor må ikke startes, mens der pumpes. Der er risiko for forbrændinger.

- For at undgå overophedning og skader på apparatet må der aldrig pumpes i mere end 30 minutter ad gangen.

- Der må ikkke pumpes olie med en temperatur på mere end 60 °C. Der er risiko for forbrændinger og skader på apparatet.

- Anvend aldrig apparatet i nærheden af antændelige væsker eller gasser. Ryg ikke, når der pumpes. Sørg for god udluftning af arbejdsområdet. Overholdes dette ikke, er der fare for brand eller eksplosioner.

- Der må ikke pumpes antænde-lige stoffer eller benzin. Over-holdes dette ikke, er der fare for brand eller eksplosioner.

- Lad ikke apparatet køre tørt. Der må ikke pumpes vand eller vandige opløsninger. Apparatet kan blive beskadiget på grund af utilstrækkelig smøring.

- Bortpumpede olier må kun opsamles i dertil beregnede beholdere. Der må ikke pumpes forskellige olietyper i samme beholder.

- Adskil tilslutningsklemmerne fra

køretøjsbatteriet efter afsluttet pumpning.

- Bær ikke apparatet i batteri-tilslutningskablet eller slangerne, og hold tilslutningskabel og slanger på afstand af varme køretøjsdele og skarpe kanter. Dette kan be-skadige apparatet.

- Opbevar apparat og spildolie på et tørt sted uden for børns rækkevidde.

- Bortskaf spildolie og gennemvædede klude korrekt (se "Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse"). For at beskytte miljøet skal det undgås, at olie eller diesel trænger ned i jorden eller slipper ud i kanalisationen.

- Læs henvisningerne i driftsvejledningen vedr. emnet "Rengøring/Vedligeholdelse" og "Opbevaring". Alle yderligere foranstaltninger, særligt åbning af apparatet, skal udføres af en autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i forbindelse med reparationer. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte apparater.

c Ibrugtagning

Montering af slanger

1. Fjern beskyttelseskapperne (7).
2. Afrul indsugningsslangen (9) og afløbs- slangen (11) og bøj dem lige.
3. Skyd indsugningsslangen (ø 6 mm) (9) på tilslutningen til indsugningsslangen (8).
4. Skyd afløbsslangen (ø 12 mm) (11) på tilslutningen til afløbsslangen (6).
5. Fastgør de to slanger (9, 11) med de medfølgende slangespændebånd (10).

Vær opmærksom på apparatets pumperetning △ → → → △.

Sørg for, at slangerne (9, 11) ikke er bøjet eller har knæk, for at undgå beskadigelser.

Betjening

Lad køretøjsmotoren løbe varm i 5-10 minutter (olietemperatur maks. 60 °C), før der pumpes. Dermed reduceres oliens viskositet, og det bliver nemmere at pumpe.

Sluk for køretøjsmotoren, før pumpningen indledes.

1. Før indsugningsslangen (ø 6 mm) (9) ind gennem oliestandskontrolåbningen ved køretøjer. Skyd forsigtigt slangen til det laveste punkt i bundkarret.
2. Læg afløbsslangen (ø 12 mm) (11) i en egnet beholder (f. eks. et olieopsamlingskar) for at opsamle spildolien.

3. Kontrollér, at apparatet er slukket (tænd/sluk-knap (1) i position „O“).

4. Slut pluspolens tilslutningsklemme (rød) (4) til pluspolen (+) på køretøjsbatteriet.

5. Slut minuspolens tilslutningsklemme (sort) (5) til minuspolen (-) på køretøjsbatteriet.

6. Tilkobling:

Tænd/sluk-knap (1) i position „I”. Når der er gået en indsugningstid, begynder pumpen at transportere.

1. Frakobling:

Tænd/sluk-knap (1) i position „O“.

Sluk for apparatet,

- så snart der ikke længere transporteres olie; - efter en uafbrudt driftstid på 30 min.

1. Rengør apparatet efter hver brug ved at pumpe en mindre mængde frisk olie igennem.

2. Fjern tilslutningsklemmerne (4, 5) fra køretøjsbatteriet.

For at undgå overophedning og skader på apparatet må der aldrig pumpes i mere end 30 minutter ad gangen. Sluk for apparatet og lad det afkøle i mindst 10 minutter mellem driftscyklusserne.

Udskift oliefilteret og påfyld frisk olie iht. køretøjsproducentens anvisninger.

Bortskaf spildolie miljørigtigt (se "Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse").

Rengør og plej dit apparat regelmæssigt. Derved garanteres dets ydeevne og en lang levetid.

Lad arbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele.

Rengør ikke apparatet under rindende vand. Dette kan medføre elektrisk stød og be- skadigelse af apparatet.

Generelle rengøringsarbejder

• Rengør apparatet efter hver brug ved at pumpe en mindre mængde frisk olie igennem.
• Rengør tilslutningsklemmerne ( A 4, 5) efter driften. Tør eventuel batterivæske af med en tør klud.
• Hold pumpehuset ( A 2) og slangerne ( A 9, 11) rene. Anvend en klud til dette formål og ingen stærke rengørings- eller opløsningsmidler.
• Tør udløbet olie af med en blød klud eller en papirserviet.

Generelle vedligeholdelsesarbejder

• Kontrollér apparat, slanger (9,11), batteri-tilslutningskabel (A 3) og tilslutningsklemmer (A 4, 5) for synlige beskadigelser.
• Kontrollér, at slangespændebåndene (A 10) sidder solidt fast, før hver brug.

Opbevaring

• Opbevar sugeren på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.
• Opbevar spildolie og diesel i egnede og pålidelige beholdere.

Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse

Elektriske apparater og spildolie må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

• Apparat, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genanvendelse.
• Indlevér apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanvendes.
• Aflevér spildolie til en borkskaffelsesvirksomhed, og sørg for, at den ikke trænger ned i jorden eller slipper ud i kanalisationen eller afløbet.
• Rådfør dig med vores servicecenter.
• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 21). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

B 9 Indsugningsslange (ø 6 mm) 30230131
B 10 Slangespændebånd (2 stykke) 30230130
B 11 Afløbsslange (∅ 12 mm) 30230132

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. slanger) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kasse-bonen og identifikationnummeret (IAN 279419) parat som dokumenta-tion for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 279419

Importer

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

[ WBCW ]	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atOliepumpe 12Vaf serien UOP 12 B1Serienummer201611000001 - 201611265624opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2014/30/EU • 2006/42/EC • 2011/65/EU*
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa-le standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008EN 50498:2010 • EN 62321-1:2013
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ-ring:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, GERMANY08.12.2016	V. Lappas(Dokumentationsbefuldmægtiget)

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.