FDV 20VB - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Akku boremaskine
Mærke	Hitachi
Model	FDV 20VB
Strømkilde	Batteridrevet
Batterispænding	20V Maks (18V nominel)
Batteritype	Lithium-ion
Patrontype	Nøglefri
Patronstørrelse	1/2 tomme (13 mm)
Ubelastet hastighed (lav)	0-600 o/min
Ubelastet hastighed (høj)	0-2000 o/min
Maks drejningsmoment	50 Nm
Borekapacitet (stål)	10 mm
Borekapacitet (træ)	25 mm
Vægt (med batteri)	1.2 kg
Mål (L x H)	200 x 200 mm
Variabel hastighedsudløser	Ja
Frem/tilbage-kontakt	Ja
LED-arbejdslys	Ja
Bælteclips	Medfølger
Overbelastningsbeskyttelse	Ja
Blødt greb	Ja
Medfølgende tilbehør	Boremaskine, batteri, oplader, etui
Vedligeholdelse	Hold ventilationsåbninger rene, kontroller patronspænding
Sikkerhedsforanstaltninger	Brug øjenværn, undgå fugt
Reservedele tilgængelige	Batteri, patron, kulbørster

Ofte stillede spørgsmål - FDV 20VB HITACHI

Hvad er batterispændingen på Hitachi FDV 20VB?

Batterispændingen er 20V Maks (18V nominel).

Hvordan skifter jeg patronen?

Boremaskinen har en nøglefri patron. Drej blot patronhylsteret i hånden for at stramme eller løsne boret.

Kan jeg bruge FDV 20VB som skruetrækker?

Ja, den har en justerbar momentkobling til at skrue skruer i uden at overspænde.

Hvad er opladningstiden for batteriet?

Opladningstiden er cirka 1 time for et helt afladet batteri med den medfølgende oplader.

Hvilke batterier er kompatible?

Kompatibel med Hitachi 20V lithium-ion-batterier (f.eks. BSL 2020, BSL 2030).

Hvordan vedligeholder jeg boremaskinen?

Hold boremaskinen ren og tør. Rengør ventilationsåbninger regelmæssigt og sørg for, at patronen er fri for snavs.

Er hastigheden variabel?

Ja, boremaskinen har en variabel hastighedsudløser til præcis kontrol af borehastigheden.

Har den et arbejdslys?

Ja, den er udstyret med et LED-arbejdslys over udløseren til at belyse arbejdsområdet.

Hvad er garantiperioden?

Typisk tilbyder Hitachi en 1-års garanti på boremaskinen og batteriet. Se din manual for detaljer.

Hvordan udskifter jeg kulbørster?

Kulbørsterne sidder under hætter på motorhuset. Kun kvalificeret personale bør udskifte dem for at undgå skader.

BRUGSANVISNING FDV 20VB HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

3. Förlängningskabel

Læs hele vejledningen

Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig personskade, og der kan opstå brand, hvis alle anvisningerne nedenfor ikke overholdes.

Termen "elektrisk værktøj" i alle advarslerne nedenfor henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

GEM DENNE VEJLEDNING

1) Arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede og mørke område øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for modificeringer af stikket.
Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.
Stik, der ikke er modifieret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när De anvender et elektrisk værktøj.
Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.
En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet tilsluttes lysnettet.
Hvis De har fingeren på kontakten, när De bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilsluttes lysnettet, øges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.
e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.
f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.
Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.
Brug af disse anordninger kan reducere støvrelaterede risici.
4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten, før De foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads.
Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.
Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj.
f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning og på den tilsigtede måde for den pågældende type elektriske værktøj under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end det tilsigtede.

5) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ikke kom promitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF SLAGBOREMASKINEN

1. Brug høreværn under anvendelsen af slagboremaskiner.
   Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen.
2. Anvend hjælpehåndtagene, der er leveret sammen med maskinen.
   Tab af kontrolevnen kan medføre kvæstelser.
3. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor der skal bores, mejsles eller brydes igennem.
4. Ved boring i beton eller lignende hårde materialer med SLAG, stilles rotationsomskifteren over på R. (Fig. 8)
5. Undlad at stramme skruer, bolte og møtrikker under arbejdet, da dette kan bevirke, at de roterende dele pludseligt stopper, hvilket kan resultere i at slagboremaskinen fungerer forkert og give risiko for personskade.

SPECIFICATIONER

Spænding (per område)*		(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Optagen effekt 750W*
Hastigheder 1 2
Omdr. ubelastet 0 – 1300 min		^-1	0 – 3000 min ^-1
Kapacitet Beton	Stål 13 mm 8 mm
	20 mm	13 mm
	Træ	40 mm	25 mm
Slagantal belastet		15000 min ^-1	35000 min ^-1
Vægt (uden ledning)		2,2 kg

* Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.

STANDARD TILBEH∅R

(1) Borepatronnøgle (Specifikationer udelukkende for borepatron med borpatronnøgle.) ...... 1

(2) Sidegreb 1

(3) Dybdemåler 1

(4) Plasticetui 1

Ret til ændringer i tillbehøret forbeholdes.

EKSTRA TILBEH∅R - sælges separat

○Slagborbits (til boring i beton)

3,2 mm - 20 mm diam.

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

○Kombination af ROTATION og SLAG: Boring af huller i hårde materialer (beton, marmor, granit, fliser, osv.)

○ROTATION alene: Boring af huller i metal, træ og plastik.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hviket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

4. Isætning og udtagning af bitset

Gælder borepatron med borepatronnøgle (Fig. 1)

Sæt borebitset ind i borepatronen og stram det fast med borepatronnøglen ved at stramme ensartet i alle tre huller.

Gælder borepatron uden borepatronnøgle (Fig. 2, 3)

(1) Isætning af bitset

Dre låsemuffen i retning "AUF.RELEASE" og åbn borepatronen. Sæt borebitset så langt ind i

borepatronen som muligt, og drej låsemuffen i retning "GRIP.ZU". Tag fat i sikringsringen og luk borepatronen ved at dreje indsatspatronen så langt som muligt i retningen med uret set forfra.

(2) Udtagning af bitset

Drej låsemuffen i retning "AUF.RELEASE" for at udløse kraften. Tag fat i sikringsringen og åbn borepatronen ved at dreje indsatspatronen i retningen mod uret.

BEMÆRK

Når indsatspatronen ikke kan løsnes mere, sættes en almindelig nøgle til spindelen. Tag et fast greb i nøglen og drej derefter indsatspatronen for at løsne den med hånden (Fig. 4).

5. Valg af bor

Brug et almindeligt metalbor.

○Skal der bores i træe

Brug et almindeligt bor til træ. Ved boring af huller på under 6,5 mm, bruges der dog metalbor.

6. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 5)

Bits'et roterer med uret (set fra bagenden af maskinen) ved at skubbe omskifterknappen over til R (højre).

For at opnå rotation mod uret skubbes omskifterknappen over til L-siden (venstre).

FORSIGTIG

○ Skift aldrig bits'ets rotationsretning under boringen. Sæt kontakten i OFF-stilling, inden bits'ets rotationsretning ændres, da motoren ellers vil brænde ud.

○ Anvend altid værktøjet med rotationsretning med uret, når det anvendes som slagbor.

7. Montering af sidegreb

Monter sidegrebet på monteringsdelen.

Drej sidegrebet i retningen med uret for at fastgøre det.

Sæt sidegrebet i en stilling, om er velegnet til arbejdet, og fastgør det derefter forsvarligt.

8. SKIFT MELLEM SLAG OG ROTATION (Fig. 6)

Slagboremaskinen kan skiftes fra SLAG (slag plus rotation) til ROTATION (rotation alene) ved at man ganske enkelt drejer omskiftergrebet. Ved boring i beton, sten, fliser eller lignende, hårde materialer, skydes omskiftergrebet til højre. Borehovedet slår mod materialet samtidigt med at det roterer.

Ved boring i metal, træ eller plastic skydes omskiftergrebet hele vejen til venstre, hvorved boret ganske enkelt kommer til at fungere som et almindeligt elektrisk bor.

ADVARSEL

Brug ikke SLAG-funktionen til at bore i materialer, som kan bores med rotation alene. Dette vil ikke alene forringe boreeffektiviteten, men vil og så kunne beskadige borets spids.

Kontroller, at omskiftergrebet er flyttet hele vejen, när der skiftes funktion.

9. Skift mellem høj og lav hastighed

Der skiftes hastighed ved at man drejer hastighedsomskifteren i retningen vist med pilen i Fig. 7. Tallet "1" på maskinen angiver lav hastighed og tallet "2" angiver høj hastighed.

PRAKTISK ANVENDELSE

1. Hastighedsskift og betjening af kontakten

○Bores hastighed kan reguleres fra 0 til fuld hastighed ved at variere trykket på kontakten. Borets hastighed øges i takt med at kontakten trykkes ind.

Hastigheden er størst, när kontakten er trykket helt i bund.

○ Ved at trykke aftrækkerkontakten ind og aktivere stopperen, holdes hastigheden konstant, hvilket kan være praktisk ved kontinuyerligt brug. Stopperen udløses ved at trykke på aftrækkeren igen.

ADVARSEL

Arbejd med maksimal rotationshastighed, när der bores i træ.

Boringen fremskyndes ikke ved at øge trykket på maskinen. For stort tryk ikke alene beskadiger borebitset og forringer effektiviteten, men forkorter også maskinens levetid.

(2) Gennemboring

Borebitset kan brække, når et hul bores helt igennem materialet. Det er derfor vigtigt at lette trykket lige før boret går helt igennem.

ADVARSEL

Ved længere tids brug bør maskinen køres ubelastet i fem sekunder efter hver enkelt arbejdsgang.

(3) Brug af et tykt bor

Brugeren af maskinen udsættes for en større reaktionskraft jo større bor der bruges. Vær opmærksom på dette og sørg for, under arbejdet at have godt fodfæste og et godt greb om maskinen med armene i en stilling vinkelret på emnet.

3. Anvendelse af et bor med en større diameter

Jo større borets diameter er, desto større vil reaktionskraften på Deres arm blive. Vær påpasselig med ikke at miste kontrollen over boret på grund af reaktionskraften. Sørg for under arbejdet at have et godt fodfæste og et godt greb om boret med begge hænder og sørg desuden for, at boret er vinkelret på det mariale, der bores i.

4. Når der bores helt igennem materialet

Når boret går helt igennem materialet, vil skødesløs håndtering ofte resultere i, at borspidsen brækker eller i beskadigelse af selve boret på grund af en pludselig bevægelse af boret. Vær altid årvågen og parat til at mindske trykkraften, når boret går igennem materialet.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af borebits

Fortsat brug af et slidt og/eller beskadiget borebits vil resultere i forringet boreeffekt og kan overbelaste motoren alvorligt. Se borebitset efter ofte og skift det om nødvendigt ud.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henssende kan medføre alvorlig resiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og at den holdes fri for fugt og olie.

4. Reparatur

Kontakt et autoriseret service-værksted i tilfælde af nogen fejl ved maskinen.

5. Liste over reservedele

A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger

FORSIGTIG:

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER:

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre og/eller design) ændres uden varsel.

BEMÆRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ænders uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmälte A-vægtede lydniveau: 113 dB (A)

Det afmälte lydtryksniveau: 102 dB (A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerationsværdi: 14,0 m/s ^2 .

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL!

Skjøteledningen må være så kort som mulig.

Kontakt en autorisert Service Agent hvis verktøyet ikke virker som det skal.

5. Liste over servicedeler

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land