FDV 20VB - Pora HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Johdoton porakone
Merkki	Hitachi
Malli	FDV 20VB
Virtalähde	Akkukäyttöinen
Akun jännite	20V Max (18V nimellinen)
Akun tyyppi	Litiumioni
Istukan tyyppi	Avaimeton
Istukan koko	1/2 tuumaa (13 mm)
Tyhjiökierrosluku (pieni)	0-600 rpm
Tyhjiökierrosluku (korkea)	0-2000 rpm
Max vääntömomentti	50 Nm
Poraussyvyys (teräs)	10 mm
Poraussyvyys (puu)	25 mm
Paino (akun kanssa)	1.2 kg
Mitat (P x K)	200 x 200 mm
Muuttuvanopeuksinen liipaisin	Kyllä
Eteen/taakse-kytkin	Kyllä
LED-työvalo	Kyllä
Vyöpidike	Sisältyy
Ylikuormitussuoja	Kyllä
Pehmeä kahva	Kyllä
Mukana tulevat tarvikkeet	Porakone, akku, laturi, kotelo
Huolto	Pidä tuuletusaukot puhtaina, tarkista istukan kireys
Turvallisuusohjeet	Käytä silmiensuojaimia, vältä kosteutta
Varaosat saatavilla	Akku, istukka, hiiliharjat

Usein kysytyt kysymykset - FDV 20VB HITACHI

Mikä on Hitachi FDV 20VB:n akun jännite?

Akun jännite on 20V Max (18V nimellinen).

Kuinka vaihdan istukan?

Porassa on avaimeton istukka. Kierrä istukan holkkia käsin kiristääksesi tai löysätäksesi terää.

Voiko FDV 20VB:tä käyttää ruuvinvääntimenä?

Kyllä, siinä on säädettävä vääntömomenttikytkin ruuvien kiristämiseen ilman ylikiristystä.

Mikä on akun latausaika?

Latausaika on noin 1 tunti täysin tyhjälle akulle mukana tulevalla laturilla.

Mitkä akut ovat yhteensopivia?

Yhteensopiva Hitachi 20V litiumioniakkujen kanssa (esim. BSL 2020, BSL 2030).

Kuinka huollan poraa?

Pidä pora puhtaana ja kuivana. Puhdista tuuletusaukot säännöllisesti ja varmista, että istukassa ei ole roskia.

Onko nopeus säädettävä?

Kyllä, porassa on vaihtuvanopeuksinen liipaisin porausnopeuden tarkkaa säätöä varten.

Onko siinä työvalo?

Kyllä, se on varustettu LED-työvalolla liipaisimen yläpuolella työalueen valaisemiseksi.

Mikä on takuuaika?

Tyypillisesti Hitachi tarjoaa 1 vuoden takuun poralle ja akulle. Katso lisätiedot käyttöohjeesta.

Kuinka vaihdan hiiliharjat?

Hiiliharjat sijaitsevat moottorikotelon kansien alla. Vain pätevät henkilöt saavat vaihtaa ne vaurioiden välttämiseksi.

KÄYTTÖOHJE FDV 20VB HITACHI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

	Suomi		English
1Poran istukka ja istukan avain		Drill	chuck with chuck wrench
2Holkki		Sleeve
3Lukkorengas		Lock	collar
4Pitorengas		Retaining ring
5Kääntökytkinvipu		Reversing switch lever
6Vaihtonuppi		Change knob
7Pyörintä + Isku		Rotation + Impact
8Pyörintä Rotation
9Vaihdevipu		Gear	shift lever

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR

WARNING!

Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon, sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara.

Kaikissa seuraavissa varoituksissa mainittu sähkötyökalusana merkitsee sähkökäyttöistä virtajohdolla varustettua tai akkukäyttöistä työkalua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1) Työskentelypaikka

a) Pidä työskentelypaikka aina siistinä ja hyvin valaistuna.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ja pimeässä ympäristössä.
b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi sähkötyökalua.
Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan.
Älä muunna pistoketta mitenkään.
Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten.
Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä suojalaitteita. Käytä aina suojalaseja.

Hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan.

Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen virtakytkimen ollessa päällä-tilassa lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Näiden laitteiden käyttäminen voi vähentää pölyä ja sen aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästäparemmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta, kun sähkötyökaluja säädetään, osia vaihdetaan tai ne laitetaan säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, niiden varusteita ja esimerkiksi teriä näiden ohjeiden mukaisesti ja kullekin sähkötyökalulle oikealla tavalla. Ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään väärään tarkoitukseen, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

HUOMIOI ENNEN ISKUPORAN KÄYTTÖÄ

1. Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi iskuporakonetta. Kova melu voi heikentää kuuloa.
2. Ennenkuin alat porata seiniin, kattoon tai lattioihin varmista, että porattavalla kohdalla ei ole sähkökaapeleita tai-johtoja.
3. Varmista aina ennen seiniiin, lattioihin tai kattoihin poraamista, ettei niiden sisällä ole johtoja.
4. Kun poraat betonia tai yhtä kovia materiaaleja iskuporaustavalla (IMPACT), aseta terän pyörimiskytkinvipu R-puolelle. (Kuva 8)
5. Vältä ruuvien, pulttien ja muttereiden kirstystyötä; muuten pyörivät osat saattavat pysähtyä yhtäkkiä, mistä on seurauksena päälaitteen vahingoittuminen ja mahdollisesti henkilövaurioita.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (eroja maasta riippuen)*		(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)~
Ottoteho 750W*
Nopeudenvaihto 1 2
Kuormittamaton nopeus 0 – 1300 min		-1	0 – 3000 min-1
Teho	Teräs 13 mm	8 mm
	Betong	20 mm	13 mm
	Trä	40 mm	25 mm
I skunopeus fäydellä kuormituksella		15000 min-1	35000 min-1
Paino (ilman johtoa)		2,2 kg

* Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Istukka-avain (Tekniset tiedot ainoastaan istukan avaimella varustetulle istukalle.... 1
(2) Sivukädensija....1
(3) Syvyysmittari 1
(4) Muovinen kotelo.... 1
Vakiovarusteita voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET – myydään erikseen

Lisävarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

○PORAUS-ja ISKULIIKE yhdistettynä:
Reikien poraus koviin pintoihin (betoniin, marmoriin, grniittiin, laattoihin, jne)
○PÖRAUSLIIKE:
Reikien poraus metalliin, puuhun ja muoviin.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä). Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan konneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käyta rittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jotkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on mahdollista.

4. Terän asennus ja irrotus

Istukan avaimella varustetulle poran istukalle (Kuva 1)

Aseta poranterä istukkaan ja käytä istukan avainta kiinnitykseen. Tiukenna istukka perätysten kustakin kolmesta aukosta.

Avaimettomalle istukalle (Kuva 2,3)

(1) Terän asennus

Käännä lukkorengas suuntaan “AUF.RELEASE” ja avaa istukka. Kun poranterä on asetettu mahdollisimman syvään istukkaan, käännä lukkorengas suuntaan “GRIP.ZU”. Ota kiinni pitorenkaasta ja sulje istukka kääntämällä holkkia myötäpäivään edestä katsottuna.

(2) Terän irrotus

Käännä lukkorengas suuntaan “AUF.RELEASE”, jotta pitovoima vapautuu. Ota kiinni pitorenkaasta ja avaa istukka kääntämällä holkkia vastapäivään.

HUOM!

Kun holkki ei enää löysty enemmän, kiinnitä tavallinen jakoavain akseliin, pidä jakoavaimesta kiinni lujasti ja löysennä käsin kääntämällä holkkia (Kuva 4).

5. Sopivan terän valinta

○Betonia tai kiveä porattaessa Käytä lisävarusteissa mainittuja poranteriä.

○Porattaessa metallia tai muovia Käytä erityistä metalliterää.

○Porattaessa puuta Käytä puunporausterää. Kuitenkin, jos reiän tulee olla pienempi kuin 6,5 mm, käytä metalliterää.

6. Tarkista terän pyörimissuunta (Kuva 5)

Kun valintavipu on R-asennossa, pyörii terä myötäpäivään (konnen takaapäin katsoen). L-asennossa pora pyörii vastapäivään.

VAROITUS

○ Pyörimissuuntaa ei saa koskaan muuttaa käytön aikana.
Aseta virtakytkin aina poiskatkaistuun asentoon OFF ennen terän pyörimissuunnan muuttamista; muuten moottori palaa.
○ Käytä aina myötäpäivään pyörinnällä iskuporana käytettäessä.

7. Sivukahvan kiinnitys

Kiinnitä sivukahva asennusosaan. Kiinnitä sivukahvan pito-osa paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään.

Aseta sivukahva sellaiseen asentoon, joka sopii käyttötarkoitukseen ja kiinnitä se sitten tiukasti.

8. Vaihto iskulta (IMPACT) pyörinnälle (ROTATION) (Kuva 6)

Iskupora voidaan vaihtaa iskulta (IMPACT) (isku ja pyörintä) pyörinnälle (ROTATION) (vain pyörintä).siirtämällä vaihtonuppia. Betonia, kiveä, tiiliä tai muita kovia levyjä porattaessa vaihtonuppi tulee kääntää oikealle. Poran pää iskeytyy materiaaliin pyörien samalla.

Metalliin, puuhun tai muoviin porattaessa vaihtovipu tulee siirtää kokonaan vasemmalle. Tällöin pora pyörii tavallisen sähköporan tapaan.

VAROITUS

Älä käytä iskuporaa IMPACT-toiminnolla, jos materiaali on porattavissa pelkästään porausliikkeellä. Väärä käyttö ei ainoastaan vähennä poraustehoa vaan saattaa myös vahingoittaa poranteriä.

Kun asentoa muutetaan, siirrä vaihtonuppi niin pitkälle kuin se menee.

9. Pyörimisnopeuden vaihto

Nopeuden vaihtamiseksi pyöritä vaihdevipua kuten nuolella on osoitettu kuvassa 7. Poran runkoon kaiverrettu luku "1" tarkoittaa alhaista nopeutta, kun taas luku "2" tarkoittaa korkeata nopeutta.

KÄYTTÖ

1. Nopeuden säätö ja kytkimen toiminta

○ Poran nopeus voidaan säätää nollasta täyteen nopeuteen riippuen siitä kuinka alas laukaisukytkintä painetaan. Nopeus kasvaa kun kytkintä painetaan syvempään ja saavuttaa maksimikierrosnopeuden, kun laukaisukytkin on painettu pohjaan saakka.

○ Paina laukaisukytkintä ja lukitusnappia. Kytkin pysyy päällä vaikka irrotat sormen. Tämä helpottaa jatkuvaa työskentelyä. Pysäyttääksesi poran paina liipaisinta uudelleen ja se vapautuu.

HUOMAUTUS

Poraa suurimmalla mahdollisella nopeudella, kun poraat puuhun.

2. Käyttö poraussäädöllä tai poraus- ja iskusäädollä

(1) Poraan kohdistuva paino Lisäpaino ei lisää porausnopeutta, päinvastoin liika paino vahingoittaa poran terää, alentaa tehokkuutta ja lyhentääs myös poran käyttöikää.
(2) Läpiporaus työkappaleesta Kun poraat läpi työkappaleesta, varo ettet riko poran terää. Vähennä poraan kohdistuvaa painoa kun poraat läpi.

VAROITUS

Jatkuvan työskentelyn aikana anna poran pyöriä kuormittamattomana 5 sekuntia jokaisen poraustoimenpiteen jälkeen.

(3) Paksun poranterän käyttö Paksua poranterää käytettäessä käsivarsi joutuu kovalle koetukselle. Älä varmasti liiku paikaltasi työn aikana. Varmistaaksesi tämän seiso tukevasti, pidä laitteesta lujasti molemmin käsin kiinni pystysuoraan porattavaan materiaaliin nähden.

3. Käytä suuren halkaisijan omaavaa poranterää

Mitä suurempi poranterän halkaisija, sitä suurempi käsiin kohdistuva vastavoima. Varo, ettet menetä poran hallintaa tästä vastavoimasta johtuen. Jotta pora saadaan pysymään hallinnassa, ota tukeva asento, pidä porasta kiinni lujasti molemmin käsin ja tarkista, että pora on suorassa porattavaan materiaaliin nähden.

4. Kun porataan materiaalin läpi

Kun pora lävistää materiaalin, huolimaton käsittely saattaa aiheuttaa terän rikkoutumisen tai laitteen vahingoittumisen, mikä johtuu poran äkkiliikkeestä. Ole aina valmis pienentämään työntövoimaa, kun poraat materiaalin läpi.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Poranterän tarkastus

Jatkuva kuluneen ja/tai vahingoittuneen poranterän käyttö alentaa tehokkuutta ja saattaa pahasti vahingoittaa poranmoottoria. Tarkasta poranterä mahdollisimman usein ja vaihda se jos on tarpeen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi.

Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen.

4. Huolto

Käänny valtuutetun huoltokorjaamon puoleen mikäli laitteessa ilmenee vikoja.

5. Huolto-osalista

A: Kohtanr.
B: Koodinr.
C: Käytetty nr.
D: Huomautuksia

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim. koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM

HITACHIn jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 113 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 102 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: 14,0 m/s².

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English