SSWM 1400 A1 - Kogeplade SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SSWM 1400 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

SANDWICHMAKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 270718

GB IE FI SE DK FR NL BE DE AT CH

English....2

Suomi....12

Svenska 22

Dansk.... 32

Français.... 42

Nederlands.... 54

Deutsch 66

ID: SSWM 1400 A1_15_V1.1

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

2 41 3 6

7 8 9

Contents

Symboler på apparaten

Heta ytor

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

8.1 Holländisk tomatsmörgås

Ingredienser:

1. Oversigt 32
2. Brug i overensstemmelse med formålet 33
3. Sikkerhedsanvisninger 33
4. Leveringsomfang 36
5. Før første ibrugtagning.... 36
6. Tilberedning af sandwich.... 37
7. Rengøring og opbevaring 38
8. Opskrifter.... 38
   8.1 Hollandsk tomatsandwich 38
   8.2 Italiensk sandwich.... 39
9. Bortskaffelse 39
10. Fejlfinding 39
11. Tekniske data.... 39
12. HOYER Handel GmbHs garanti 40

1. Oversigt

1 Rød kontrollampe lyser, när apparatet forsynes med strøm
2 Grøn kontrollampe lyser, när den rette temperatur er näet
3 Håndtag
4 Låseanordning
5 Låg
6 Fordybninger her anbringes de forberedte sandwich
7 Ledningsholder (på undersiden)
8 Kabelklips
9 Retningspil

Mange tak for din tillid!

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse din nye Sandwichtoaster!

Symboler på apparatet

Varme overflader

For at undgå forbrændinger, må apparatets overflader ikke berøres, når apparatet er tændt. Brug kun de dertil beregnede hånd- tag og betjeningselementer.

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Sandwichtoasteren er beregnet til tilberedning af sandwich.

Apparatet er konstrueret til den private hus- holdning. Apparatet må kun benyttes inden- dørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmaessige formål.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Hårde og spidse genstande (som f.eks. metalskeer) kan beskadige non-stick belægningen. Brug kun køkkenredskaber af træ eller varmebestandigt plast til udtagning de færdige sandwich.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8 år, undtagen, hvis de er under opsyn.

- Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

- Apparatets udvendige flader bliver meget varme under brugen. Rør kun betjeningselementerne på apparatet, när det er i brug.

• Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødevarer, inden apparatet tages i brug første gang (se "Rengøring og opbevaring" på side 38).
• Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.
• Anvend ikke skurende, ætsende og kradsende rengøringsmidler. Dette vil kunne beskadige apparatet samt non-stick belægningen.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.

FARE for børn

-Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.

- Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

- Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød.

- Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.

-Brug ikke apparatet med våde hænder.

- Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende apparatet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det.

FARE for elektrisk stød!

Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller netkablet har synlige skader, eller hvis apparatet har været faldet på gulvet.

- Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

- Pas på, at netkablet ikke kan blive be- skadiget af skarpe kanter eller meget varme steder.

- Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.

- Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.

- Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.

- Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... hvis du ikke bruger apparatet, ... før du rengør apparatet og ... ved tordenvejr.

-For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på apparatet.

BRANDFARE

- Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestandigt underlag før du tilslutter det.

FARE for forbrændingsskade

- Apparatets udvendige flader bliver meget varme under brugen. Rør kun betjenningselementerne på apparatet, når det er i brug.

- Bemærk, at der kommer varm damp ud af siden ved brug.

- Vær opmærksom på, at de færdige sandwich er meget varme, når de tages ud.

- Transportér kun apparatet i afkølet tilstand.

- Vent med rengøring, til apparatet er kølet af.

ADVARSEL mod materielle skader

- Härde og spidse genstande (som f.eks. metalskeer) kan beskadige non-stick belægningen. Brug kun køkkenredskaber af træ eller varmebestandigt plast til udtagning de færdige sandwich.

• Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Anvend kun det originale tilbehør.
• Apparatet har skridsikre silikonefødder. Da møbler har mange forskellige lak- og kunststofoverflader og bliver behandlet med mange forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disse stoffer indeholder bestanddele, som an-griber og opbløder silikonefødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
  -Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.
• Apparatet og dets tilbehørsdele er ikke egnet til opvaskemaskine.

FARE for fugle

- Fugle trækker vejret hurtigere, fordeler luften anderledes i deres kroppe og er meget mindre end mennesker. Derfor kan det for fugle være meget farligt at indände selv meget små mængder røg, som opstår ved brug af dette apparat. Når du bruger dette apparat, bør fugle bringes ind i et andet rum.

4. Leveringsomfang

1 Sandwichtoaster
1 brugsanvisning

Udpakning

1. Tag alle dele ud af emballagen.
2. Kontrollér, om alle delene forefindes og derefter, om delene er ubeskadiget.

5. Før første ibrugtagning

Under produktionen får mange af delene påført en tynd oliefilm som beskyttelse. Afprøv apparatet uden sandwich før første ibrugtagning, så eventuelle rester kan for-dampe.

ANVISNING: De første par gange apparatet opvarmes, kan det lugte en smule. Sørg derfor for tilstrækkelig udluftning.

1. Rengør apparatet før første ibrugtagning (se "Rengøring og opbevaring" på side 38).
2. Vælg et opstillingssted, som er solidt, plant og ikke brændbart. Hold en afstand på ca. 50 cm til andre genstande.
3. Vikl netledningen helt ud.
4. Sæt stikket i en egnet stikkontakt. Nu lyser den røde kontrollampe 1, og apparatet opvarmes. Når driftstemperaturen er nået, lyser den grønne kontrollampe 2.
5. Lad apparatet være tændt i 10 - 15 minutter.
6. Åbn läseanordningen 4.
7. Klap låget 5 op. Tag fat i håndtaget 3 på apparatet.
8. Træk stikket ud, og lad apparatet køle af.
9. Rengør apparatet på ny (se "Rengøring og opbevaring" på side 38).

ANVISNING: Af smagsmæssige årsager bør man ikke spise de første, tilberedte sandwich, men kassere dem.

6. Tilberedning af sandwich

ANVISNINGER:

• Brug primært toastbrød til sandwichene.
• Forbered sandwichene, inden du tænder for apparatet.

• Fordel fyldet, så sandwichene er lige tykke overalt.

• Vælg et opstillingssted, som er solidt, plant og ikke brændbart. Hold en afstand på ca. 50 cm til andre genstande.

• Vikl netledningen helt ud.
• Åbn läseanordningen 4.
• Klap låget 5 op. Tag fat i håndtaget 3 på apparatet.
• Fjern eventuelt støv med en tør klud.
• Luk låget 5 i.
• Luk läseanordningen 4.
• Sæt netstikket i en egnet stikkontakt. Nu lyser den røde kontrollampe 1, og apparatet opvarmes. Når driftstemperaturen er nået, lyser den grønne kontrollampe 2. Nu kan apparatet tages i brug.
• Åbn läseanordningen 4.
• Klap låget 5 op. Tag fat i håndtaget 3 på apparatet.
• Læg de forberedte sandwich i fordybningerne 6.
• Luk läget 5 i.
• Luk läseanordningen 4.

ANVISNINGER:

• Afhængigt af sandwichenes tykkelse og den ønskede toastgrad var toastningen nogle minutter (ca. 4 - 8 minutter).
• Under toastningen tænder og slukker den grønne kontrollampe 2. Dette er beregnet til at regulere den nødvendige driftstemperatur.

FARE for forbrændingsskade!

- Når du åbner låget 5, kan der komme varm damp ud. Beskyt derfor dine hænder med et viskestykke eller grillhandsker.

1. Når du skal kontrollere, om sandwichene er færdige:
2. Åbn läseanordningen 4.
3. Klap läget 5 op. Tag fat i håndtaget 3 på apparatet.
4. Hvis sandwichene endnu ikke er færdige: ... Luk låget 5 i. ... Luk läseanordningen 4.
5. Så snart sandwichene er færdige, skal de tages ud af apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader!

Brug kun bestik af træ eller varmefast kunststof. Bestik af metal kan beskadige belægningen.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten efter brug. Først da er apparatet helt strømfrit.

FARE for elektrisk stød!

• Inden hver rengøring skal stikket trækkes ud af stikkontakten.
• Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt det mod vandstænk og -dråber.
• Lad apparatet afkøle inden rengøring, så der ikke er fare for forbrænding.

ADVARSEL mod materielle skader!

Brug ikke skurrende, ætsende eller ridsende rengøringsmidler, da de kan beskadi-ge apparatet og sliplet-belægningen.

ANVISNING:

- Vent ikke for længe med rengøringen, så madresterne sætter sig fast og bliver svære at fjerne.

1. Fjern krummer og større madrester.
2. Aftør apparatet indvendigt og udven- digt med en blød, fugtig klud. Du kan også anvende et mildt opvaskemiddel, men skal da aftørre apparatet med rent vand, så sandwichene ikke får en bismag.
3. Tør efter med en tør klud.

4. Når apparatet pakkes af vejen, snos netledningen op på ledningsholderen 7 (på undersiden):

5. Sno netledningen op på ledningsholderen 7.

6. Vær opmærksom på retningspi- len 9, der angiver retningen for op- viklingen.
7. Fastgør enden af netledningen ved at trykke den ind i kabelklipsen 8.

8. Opskrifter

8.1 Hollandsk tomatsandwich

Ingredienser:

- To a s t b r ø d

• Forårsløg
• Tom a t e r
• Smør (eller kryddersmør/hvidløgssmør)
• Kogt skinke
• Gouda-ost i skiver
• Salt og peber

Tilberedning:

1. Vask forårsløgene, og lad dem dryppe af.
2. Skær løgene i lange, smalle strimler.
3. Kom strimlerne 1 minut i kogende salt-vand (blancher).
4. Hæld strimlerne i en sigte.
5. Skyl med koldt vand (det bevarer den friske farve), og lad dem dryppe af.
6. Vask og tør tomaterne, og skær dem i tynde skiver.
7. Smør smør på et toastbrød.
8. Læg skinke på brødet.
9. Læg forårsløg og tomatskiver på.
10. Strø salt og peber på.
11. Læg en skive ost på.
12. Læg en skive smurt toastbrød øverst.
13. Toast sandwichene.

8.2 Italiensk sandwich

Ingredienser:

• Toastbrød
• T o m a t p u r é
• T o m a t e r
• Salatmayonnaise
• Pro v en ce - k
• Mozzarella i skiver
• Salt og peber

Tilberedning:

1. Rør tomatpuré, mayonnaise, salt, peber og krydderier sammen til en pasta.
2. Smør pasta på toastbrødet.
3. Vask og tør tomaterne, og skær dem i tynde skiver.
4. Læg tomat- og mozzarellaiskiver på det smurte toastbrød.
5. Læg et stykke smurt toast øverst.
6. Toast sandwichene.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet.

Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

10. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Virker ikke Er netstikket sat rigtigt i?
Sandwicherne bliver for mørke.	Afkort tilberedningstiden.
Sandwicherne bliver for lyse.	Forlæng tilberedningstiden.

11. Tekniske data

Model: SSWM 1400 A1
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse: I
Effekt: 1400 W

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefin-des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

- Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 270718 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

- Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.

- Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 270718

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

Sommaire