SDM 1500 D2 - Damp rengøringsmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDM 1500 D2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

DE AT CH

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

NL BE

STOOMZWABBER

Gebruiksaanwijzing

PL

MOP PAROWY

Instrukcja obstugi

ES

MOPA DE VAPOR

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Om denne betjeningsvejledning 148

Ophavsret 148

Anvendelsesområde 148

Sikkerhedsanvisninger....149

Betjeningselementer.... 152

Udpakning og tilslutning 153

Pakkens indhold og transporteftersyn 153

Udpakning....153

Bortskaffelse af emballagen 154

Montering af produktet 154

Betjening og funktion.... 155

Påfyldning af vand....155

Betjening 156

After brug....158

Vedligeholdelse/skift af filter 159

Afhjælpning af fejl 159

Opbevaring....160

Bortskaffelse 160

Tillæg 160

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt gengivelse af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til rengøring af gulve indendørs. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

Sikkerhedsanvisninger

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

• Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med en netspænding på 220 - 240 V \~, 50/60 Hz.
• Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør produktet.
• Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.
  ▶ Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.
  Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situati- oner undgås.
  ▶ Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under driften. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
  Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at bruge det, da det kan medføre farlige situationer.
• Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med vand, skifter tilbehør eller rengør produktet.

Brug kun produktet i tørre rum - ikke udendørs.

▶ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
▶ Ret aldrig dampen mod elapparater eller installationer, som indeholder elektriske komponenter som f.eks. ind i ovne.
▶ Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på (gå ikke med bare fødder). Derved reduceres risikoen for farlig strøm gennem kroppen i tilfælde af fejl.
▶ Ret aldrig produktet mod genstande, som ikke kan tåle fugt.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

▶ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysi- ske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Nogle af produktets dele bliver varme under brug! Der er fare for skoldning!
Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager dem af.
▶ Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Andre dele er muligvis ikke sikre nok.
▶ Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet, hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
- Hold produktet på afstand af børn, när det er tændt eller køles af.
- Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr. Varm damp kan forårsage alvorlige skader!
- Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.

FORBRÆNDINGSFARE!

Forsigtig! Varm overflade!

Dette symbol advarer mod udslippende damp. Overhold sikkerhedsanvisningerne!

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug udelukkende produktet på gulve af marmor, sten, fliser, parket eller hårdt træ, som er behandlede og vandtætte.
▶ Brug aldrig produktet ...

-... på ubehandlede gulve eller gulve, som ikke er vandtætte,
-... på glasoverflader,
-... på bløde plastoverflader,
-... på gulve, som er behandlet med voks,
-... på tæpper med indhold af uld.

Følg altid rensningsanvisningerne fra tæppeproducenten.

Undersøg, om tæppet er egnet til damprensning, før du begynderrensningen.

▶ Brug kun produktet på parketgulve, hvis de er hårdt forseglede.
- Lad ikke produktet stå tændt i længere tid på trægulve. Træet kan svulme op.
▶ Brug ikke produktet med tom vandbeholder.

Der er risiko for, at pumpen kan køre tom og blive over-ophedet.

• Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.
  Hæld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i vandbeholderen.
  ▶ Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
  ▶ Brug ikke produktet udendørs.
  ▶ Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.

BEMARK

▶ Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Betjeningselementer

Figur A:

① Aktiveringsknap „greb“
② Baeregreb
3 Hoveddel
4 Samlemuffe
5 Dampfod
6 Pad (hvid)
7 Filter
8 Vandbeholder
⑨ Aktiveringsknap „vandbeholder“
10 Kontrollampe POWER
⑪ Rød kontrollampe „høj dampstyrke“
12 Grøn kontrollampe „lav dampstyrke“
13 Knap MODE
14 Knap „damp“

Figur B:

15 Rille
16 ∅verste ledningskrog
⑰ Tænd-/sluk-knap
18 Nederste kabelkrog

Figur C:

19 Pad (blå)
20 Tæppering
21 Aktiveringshjælp til tæppering

Ved opstart af produktet er der fare for personskader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

• Hoveddel
- Dampfod
• Tæpperengøringsring
- 2 pads (blå og hvid)
- Betjeningsvejledning

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

• Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
  Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater.

Bortskaffelse af emballagen

Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskafemballagenmiljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7: Plast,

Montering af produktet

Sæt hoveddelen ③ ind i samlemuffen ④ på dampfoden ⑤ og pres hoveddelen ③ ned, indtil den runde lås går i hak.
Vælg den pad 6/19, der passer til overfladen, der skal rengøres:

- den blå pad 19 til tæpper og følsomme overflader, f.eks. parket,

- den hvide pad 6 til mere robuste overflader, f.eks. fliser.

Sæt en pad 6/19 på dampfoden 5 nedefra.

BEMARK

Hvis du vil rense tæppegulve med dampmobben, skal du montere den blå pad 19 og sætte dampfoden 5 på tæpperingen 20. Sørg for, at aktive-ringshjælpen til tæpperingen 21 er på linje med samlemuffen 4. Sæt dampfoden 5 på tæpperingen 20, så den går i indgreb, så det mærkes. Så kan den blå pad 19 glide hen over tæppet.
For at fjerne tæpperingen 20 skal du sætte foden på aktiveringshjælpen til tæpperingen 21 og forsigtigt tage dampfoden 5 af tæpperingen 20.

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Påfyldning af vand

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen ⑧! Der er risiko for, at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.
Hæld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i vandbeholderen 8.

1) Skub aktiveringsknappen "vandbeholder" ⑨ opad, og tag samtidig vandbeholderen ⑧ ud.

2) Drej vandbeholderen 8, og skru lukningen af.

3) Fyld ledningsvand i indtil markeringen MAX på vandbeholderen 8.

BEMARK

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet med destilleret vand. Ellers kan dyserne til dampskuds-funktionen kalke for tidligt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funktion blandes ledningsvandet med destilleret vand som angivet i tabellen.

Vandets hårdhed	Andel destilleret vand i forhold til ledningsvand
meget blødt/blødt 0
middel 1:1
hårdt 2:1
meget hårdt 3:1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har.

4) Skru lukningen på, så den sidder fast.
5) Drej vandbeholderen ⑧ igen, og sæt den ind i hoveddelen ③: Sæt først den nederste del ind i hoveddelen ③, og vip så den øverste del ind i produktet. Tryk den godt ind, så vandbeholderen ⑧ går i indgreb, så det kan mærkes, og sidder fast i hoveddelen ③.

Betjening

OBS! MATERIELLE SKADER!

Hvis du ikke er sikker på, om gulvet er egnet til rengøringen, skal du først prøve et skjult sted, om gulvet kan tåle det.
Følg altid rensningsanvisningerne fra tæppeproducenten. Undersøg, om tæppet er egnet til damprensning, før du begynder rensningen.
Brug aldrig produktet uden pad 6/19 på dampfoden 5. Ellers bliver gulvene ridsede!
Brug kun tæpperingen 20 til rengøring af tæpper. Brug ikke tæpperingen 20 til rengøring af hårde gulve.
Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen ⑧! Der er risiko for, at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.

BEMARK

Før gulvet rengøres med dampmoppen, anbefaler vi først at støvsuge gulvet, så løse partikler af snavs fjernes.

Når produktet er monteret og fyldt med vand:

1) Klap håndtaget op, så aktiveringsknappen "greb" ① går i indgreb, så det kan mærkes.
2) Hvis det ikke allerede er gjort: Vikl ledningen helt af ledningskrogene 16/18. For lettere at kunne vikle ledningen af kan du klappe den øverste kabelkrog 16 ned ved at trække den lidt ud og dreje samtidig.
3) Træk ledningen gennem rillen 15 på bagsiden af grebet, så ledningen ikke hænger i vejen, når du arbejder.
4) Sæt stikket i stikkontakten.
5) Stil tænd-/sluk-knappen 17 på „I“. Tænd-/sluk-knappen 17 lyser, den røde kontrollampe POWER 10 blinker. Når produktet er varmet op efter ca. 25 sekunder, lyser den røde kontrollampe POWER 10 permanent.
6) Vælg den ønskede dampstyrke med knappen MODE 13.
- Tryk 1 gang: mindre dampproduktion, den grønne kontrollampe 12 lyser.
- Tryk 2 gange: høj dampproduktion, den røde kontrollampe ⑪ lyser.
- Tryk 3 gange: Ingen dampproduktion, klar til drift, kontrollampen POWER 10 lyser.

BEMARK

▶ Damptrinet med den høje dampproduktion anbefales især til gulvbelægninger, som kan tåle fugt og varme som f.eks. fliser.
Damptrinet med den lave dampproduktion anbefales til gulvbelægninger, som ikke kan tåle fugt og varme som f.eks. parket.
7) Tryk på knappen „damp“ 14. Produktet begynder at producere damp, og efter kort tid kommer dampen gennem paden 6/19.
8) Rengør de ønskede gulve.

BEMARK

Hvis vandbeholderen ⑧ er pumpet tom, bliver pumpen ved med at køre et stykke tid, indtil den tomme vandbeholder ⑧ vises, ved at den røde kontrollampe ⑪, den grønne kontrollampe ⑫ og kontrollampen POWER ⑩ blinker samtidig.

Hvis vandbeholderen ⑧ tømmes under brug:

- Tryk på knappen „damp“ 14 igen for at stoppe dampproduktionen.

-Stil tænd-/sluk-knappen ⑰ på „O”.

- Tag vandbeholderen ⑧ ud, fyld den, og sæt vandbeholderen ⑧ ind igen som beskrevet i kapitlet „Påfyldning af vand”.

-Stil tænd-/sluk-knappen ⑰ på „l”.

-Vælg den ønskede dampstyrke som beskrevet ovenfor, og tryk på knappen „damp” 14.

9) Når du er færdig med alle gulvene, skal du trykke på knappen „damp“ 14 for at stoppe dampproduktionen.

10) Stil tænd-/sluk-knappen 17 på „O“. Kontrollampen POWER 10 slukkes.

11) Tag stikket ud af stikkontakten.

BEMARK

Hvis der er striber på gulvet efter rengøring med produktet, kan det anvendte rengøringsmiddel være årsagen. Rengør gulvet igen med dampmoppen. Nu skulle striberne være forsvundet.

Efter brug

1) Lad produktet køle af.
2) Fjern paden 6/19.
3) Tag vandbeholderen 8 ud af produktet, og tøm den.
4) Træk den øverste ledningskrog 16 lidt ud, og drej den op igen. Vikl ledningen om ledningskrogen 16/18. Fastgør ledningens ende ved hjælp af kabelclip- sen, som sidder på ledningen.

▶ Lad produktet køle af, før det rengøres. Fare for at brænde sig!

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller ridsende genstande til rengøringen.

■ Tøm vandbeholderen ⑧ efter hver brug.

Tag paden 6/19 af dampfoden 5, og vask den.
Overhold de følgende vaskeanvisninger, hvis du vasker paden 6/19 i vaskemaskinen.

må vaskes ved maks. 60 °C

Tåler ikke blegning

■ Tør produktet af med en fugtig klud ved behov. Hvis snavset sidder godt fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Vedligeholdelse/skift af filter

Efter 4 – 6 måneder eller ca. 100 rengøringscyklusser (en cyklus svarer til en påfyldning af vandbeholderen) skal filteret ⑦ skiftes. Henvend dig til vores service vedrørende reservefiltre.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

1) For at fjerne filteret ⑦ skal du først tage vandbeholderen ⑧ ud af produktet.
2) Tag filteret ⑦ ud af produktet oppefra.
3) Sæt det nye filter ⑦ i.
4) Sæt vandbeholderen ⑧ ind.

Afhjælpning af fejl

Program Mulige årsager	Mulige løsninger
Produktet fungerer ikke.	Strømstikket er ikke sluttet til.	Slut produktet til en stikkontakt
Produktet producerer ikke damp.	Der er ikke trykket på knappen "damp" 14.	Tryk på knappen "damp" 14.
	Ingen vand i vandbeholderen 8.	Fyld vand i vandbeholderen 8.
	Filteret 7 er tilstoppet. Skift filteret 7.
	Der er ikke valgt dampstyrke.	Vælg den ønskede dampstyrke med knappen MODE 13.
Pumpen laver meget høje lyde.	Ingen vand i vandbeholderen 8.	Fyld vand i vandbeholderen 8.
Der har dannet sig en hvidlig kant på gulvet, hvor produktet har stået kortvarigt under brug.	Der er aflejret kalk.	Tør kalkaflejringerne af med en fugtig klud. Hæld eventuelt lidt afkalkningsmiddel på kluden.

Opbevaring

Klap grebet ind ved at trykke på aktiveringsknappen „greb“ ①.
■ Træk den øverste ledningskrog 16 lidt ud, og drej den op igen. Vikl ledningen om ledningskrogen 16/18.
■ Bær produktet ved at holde i bæregrebet ②.
■ Opbevar produktet på et tørt og støvfit sted.

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Tillæg

Tekniske data

Spændingsforsyning	220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50/60 Hz
Effektforbrug 1370 - 1630 W
Beskyttelsesart IPX4 (Beskyttelse mod sprøjtevand fra alle retninger)
Informationer til pads 6/19
Materialesammensætning	Pad hvid 6: 100% polyesterPad blå 19: 80% polyester, 20% bomuld
	må vaskes ved maks. 60 °C
	Tåler ikke blegning
	må ikke tørres i tørretumbler
	må ikke stryges

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f. eks. IAN 123456_7890) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 359244_2007.

Service

DK ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359244_2007

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

BEMARK

▶ Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.

▶ Oplys altid artikelnummeret (f.eks. IAN 123456_7890), som du kan finde på denne betjeningsvejlednings titelblad, när du afgiver din bestilling.

▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele til alle modtagerlande.