SPCM 1200 C1 - Popcornmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPCM 1200 C1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

DE AT CH

POPCORN-MAKER

Bedienungsanleitung

NL BE

POPCORNMAKER

Gebruiksaanwijzing

PL

URZĄDZENIE DO PRZYGOTOWY- WANIA POPCORNU

Instrukcja obstugi

ES

PALOMITERO

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB/IE	Operating	instructions	Page	1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR/BE Mode d'emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Návod k obsluze			Strana 61
PL	Instrukcja obstugi		Strona	75
SK	Návod na obsluhu		Strana	89
ES	Instrucciones de uso		Página	101
DK	Betjeningsvejledning		Side	115

Forskriftsmæssig anvendelse 116

Pakkens indhold .... 1 1 7

Udpakning 117

Beskrivelse af produktet....1 17

Sikkerhedsanvisninger 118

Ibrugtagning 121

Betjening 121

Tilberedning af popcorn 121

Tilsætning af sukker/salt til popcornene 122

Overophedningssikring 122

Rengøring 123

Opbevaring....124

Afhjælpning af fejl 124

Bortskaffelse 125

Bortskaffelse af produktet 125

Bortskaffelse af emballage 125

Tillæg 125

Tekniske data 125

Garanti for Kompernass Handels GmbH 126

Service 127

Importør 127

Indledning

Til lykke med købet af dit nye produkt!

Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af popcorn af tørrede popcornmajs i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål.

Brug kun produktet indendørs under tørre forhold, og brug det aldrig udendørs.

ADVARSEL

Fare ved ikke-forskriftsmæssig anvendelse!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes ikke-forskriftsmæssigt.

Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.

Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Popcorn-maker
  • Låg
  • Måleske
• Betjeningsvejledning

Udpakning

Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
Fjern alle emballagematerialer og eventuelle mærker på produktet.

BEMÆRK

• Kontrollér, at pakkens indhold er komplet og ikke har synlige skader.
  ▶ Ved ufuldstændig levering eller skader på grund af mangelfuld emballering eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Beskrivelse af produktet

① Måleske
② Låg
③ Motordel
4 Tænd-/sluk-knap
⑤ Udkaståbning
6 Popcornkammer

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISKST∅D!

• Kontrollér at netspændingen stemmer overens med den netspænding, som er angivet på type-/mærkepladen, inden produktet tages i brug.
  ▶ Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller beskadiges på anden måde.
• Brug kun produktet i tørre rum, og ikke udendørs.

Læg aldrig produktet, strømledningen eller strømstikket ned i vand eller andre væsker! Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød!

• Træk stikket ud af stikkontakten efter brug, när produktet skal rengøres eller flyttes.
  Hvis produktet tabes på gulvet eller er beskadiget, må du ikke bruge det længere. Få produktet efterset og repareret af en autoriseret reparatør.
  Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås
• Åbn aldrig produktets kabinet. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder.
  ▶ Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser.
• Sørg for at tilslutningsledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

- Produktet må ikke bruges til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller instrueres i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.

▶ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.

▶ Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen.

▶ Børn må ikke lege med produktet.

▶ Læg ledningen, så man ikke kan træde på den eller snuble over den.

Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen.

▶ Under tilberedningen frigøres der varme dampe og især, hvis låget åbnes. Hold sikker afstand til dampen.

OBS! Varm overflade!

▶ Dele af produktet bliver varme under brugen. Fare for forbrændinger!

Lad produktet køle af, før du rengør det eller udskifter tilbehøret.

- De nylavede popcorn er meget varme! Stil altid en tilstrækkelig stor skål under udkaståbningen, og lad popcornene køle tilstrækkeligt af, før de spises.

- Lad aldrig produktet være uden opsyn under anvendelsen.

- Brug ikke produktet i nærheden af varme overflader eller brændbare materialer.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Stil aldrig produktet i nærheden af eller under brændbare genstande, især ikke under gardiner eller overskabe.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-system til betjening af produktet.

- Stik aldrig noget ind i kabinettets ventilationsåbninger, og dæk dem ikke til.

▶ Lad ikke væsker komme ind i kabinettets ventilationsåbninger.

▶ Lad aldrig produktet være uden opsyn under anvendelsen.

▶ Lad produktet køle af i 15-20 minutter efter hver tilberedning, før det tages i brug igen.

- Tilsæt ikke ingredienser som sukker, salt, olie, smør ol. i popcornkammeret, eftersom det kan beskadige produktet. Disse ingredienser må først tilsættes efter tilberedningen, hvor de fordeles over de færdige popcorn.

▶ Anvend aldrig produktet uden majskorn i popcornkammeret.

▶ Anvend kun tilbehør anbefalet af producenten.

▶ Brug ikke stærke, kemiske eller slibende rengøringsmidler! De kan angribe overfladen og give permanente skader.

BEMARK

- Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Ibrugtagning

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Stil aldrig produktet i nærheden af eller under brændbare genstande, især ikke under gardiner eller overskabe.

Rengør produktet før første ibrugtagning som beskrevet i kapitlet Rengøring.
Stil produktet på en plan, varmebestandig og skridsikker overflade.
- Kontrollér at tænd-/sluk-knappen ④ står på "O". Sæt stikket i en kontakt. Produktet er klar til brug.

Betjening

Tilberedning af popcorn

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Dele af produktet, især låget ② samt den indsatte måleske ①, bliver meget varme under brugen. Fare for forbrændinger!

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Tilsæt ikke ingredienser som sukker, salt, olie, smør ol. i popcornkammeret ⑥, eftersom det kan beskadige produktet. Disse ingredienser må først tilsættes efter tilberedningen, hvor de fordeles over de færdige popcorn.
- Anvend aldrig produktet uden majskorn i popcornkammeret 6. - Lad produktet køle af i 15-20 minutter efter hver tilberedning, før det tages i brug igen.

BEMARK

Ikke alle majskorn er velegnede til fremstilling af popcorn. Brug kun specielle popcornmajs, som er beregnet til formålet.

Tag evt. låget ② og måleskeen ① af produktet.
Fyld maksimalt 60 (1 måleske ① fyldt til randen) majskorn i popcornkammeret ⑥.
Sæt låget ② på. Sørg for at hvælvingen på låget ② sidder over indskæringen på produktets rand.
Sæt måleskeen ① ind i den øverste åbning på låget ②. De to næser på måleskeen ① skal ligge i de smalle indsnit i låget ②.

BEMARK

Hvis du vil smelte smør med produktet, skal du følge anvisningerne i kapitlet Tilsætning af sukker/salt til popcornene.

Stil en varmebestandig skål under udkaståbningen ⑤. Sørg for at skålen er tilstrækkelig høj og bred til at kunne rumme alle de færdige popcorn.
Stil tænd-/sluk-knappen ④ på "I". Produktet begynder nu at tilberede popcornene. Efter kort tid bliver der blæst færdige popcorn ud af udkaståbningen ⑤.
Så snart alle majskornene er blevet tilberedt, sættes tænd-/sluk-knappen på "O".
Lad produktet køle af i 15-20 minutter, før det bruges igen eller rengøres.

Tilsætning af sukker/salt til popcornene

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Tilsæt ikke ingredienser som sukker, salt, olie, smør ol. i popcornkammeret 6, eftersom det kan beskadige produktet. Disse ingredienser må først tilsættes efter tilberedningen, hvor de fordeles over de færdige popcorn.

▶ Sørg for at der på intet tidspunkt løber smør ind i popcornkammeret 6!

Du kan smelte smør ved hjælp af produktet for efterfølgende at hælde det ud over de færdige popcorn. Dette fungerer bedst, hvis smørret har stuetemperatur. Smørret sørger for, at sukkeret eller saltet hænger ved popcornene.

Læg maksimalt 20 g tempereret smør i måleskeen ①, før der tændes for produktet. Smørret smelter, mens popcornene tilberedes.

BEMARK

Hvis smørret ikke er fuldstændig smeltet, kan du tage måleskeen ① ud af låget ② og røre forsigtigt rundt i det.

Hæld det smeltede smør over de færdige popcorn i skålen og bland dem godt igennem.

- Tilsæt salt eller sukker efter behag og bland endnu en gang popcornene godt igennem.

Overophedningssikring

Produktet er udstyret med en overophedningssikring. Hvis produktet bliver for varmt, kobles det automatisk fra. Så snart det er tilstrækkeligt nedkølet, tændes det automatisk igen.

For at forhindre en utilsigtet genindkobling af produktet, bør der slukkes for produktet i tilfælde af overophedning. Lad produktet køle af i 15-20 minutter, før det igen tages i brug.

Rengøring

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅D!

Før produktet rengøres, skal stikket tages ud af stikkontakten.

Læg aldrig produktet, strømledningen eller strømstikket ned i vand eller andre væsker! Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød!

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Lad produktet køle fuldstændigt af, før det rengøres.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke stærke, kemiske eller slibende rengøringsmidler! De kan angribe overfladen og give permanente skader.

- Aftør popcornkammeret med en tør klud. Ved behov kan kluden fugtes let.

Rengør motordelen ③ med en fugtig klud. Ved behov kan du anvende et mildt opvaskemiddel på kluden. Tør af med en klud, der kun er fugtet med rent vand, så eventuelle rester af opvaskemiddel fjernes.

Rengør låget ② og måleskeen ① i varmt vand med et mildt opvaskemiddel. Skyl til sidst delene med rent vand.

BEMARK

Låget ② og måleskeen ① er velegnede til rengøring i opvaskemaskine. Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for, at de ikke kommer i klemme. Ellers kan de blive deformeret!

Lad alle dele tørre godt, før du bruger dem igen eller stiller dem væk.

Opbevaring

Problem Mulig årsag Mulig løsning
Produktet fungerer ikke.	Produktet er ikke sluttet til en stikkontakt.	Slut produktet til en stikkontakt.
	Produktet er beskadiget. Kontakt serviceafdelingen.
Produktet slukker under brugen.	Overophedningssikringen er udløst.	Sluk for produktet og lad det afkøle i 15-20 minutter.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Bortskaffelse af emballage

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7: Plast,

Netspænding 220 - 240 V	~ (vekselstrøm), 50/60 Hz
Nominel effekt 1200 W
	Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f. eks. IAN 123456_7890) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 351709_2007.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 351709_2007

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.